IB_PAR30MAA

NIEBEZPIECZE STWO

• Przed rozpocz

ciem korzystania z urz!dzenia nale"y dok#adnie zapozna$ si z poni"szymi %rodkami bezpiecze&stwa.

• W celu zapewnienia bezpiecze

&stwa nale"y przestrzega$ tych %rodków.

OSTRZE!ENIE

Wskazuje ryzyko powa

"nych obra"e& cia#a lub %mierci.

Wskazuje ryzyko powa

"nych obra"e& cia#a lub uszkodzenia konstrukcji.

NIEBEZPIECZE STWO

'rodki bezpiecze&stwa

• Po przeczytaniu tej instrukcji nale

"y j! przekaza$ u"ytkownikowi ko&cowemu w celu wykorzystania jej w

przysz

#o%ci.

• Nale

"y zachowa$ t instrukcj w celu wykorzystania jej w przysz#o%ci i korzysta$ z niej w razie potrzeby.

Instrukcja powinna by

$ udost pniana osobom, które zajmuj! si napraw! lub zmian! miejsca instalacji

sterownika. Instrukcj

nale"y tak"e przekaza$ przysz#ym u"ytkownikom urz!dzenia.

• Informacje, które nie s

! przedstawione w tej instrukcji, mo"na znale($ w instrukcji na dysku CD-ROM

dostarczanym wraz ze sterownikiem zdalnym.

Ogólne

%rodki ostro"no%ci

Aby zredukowa

$ ryzyko pora"enia elektrycznego,

wyst

!pienia usterek, dymienia lub po"aru, nie wolno

dotyka

$ przycisków/prze#!czników sterownika lub

dotyka

$ jego cz %ci elektrycznych mokrymi r kami.

Aby zredukowa

$ ryzyko zwarcia, up#ywu pr!du,

pora

"enia elektrycznego, wyst!pienia usterek,

dymienia lub po

"aru, nie wolno my$ sterownika

wod

! ani roztworem cieczy.

Nie wolno instalowa

$ urz!dzenia w miejscu,

w k t ó r y m w y s t

puje du"a ilo%$ oleju, pary,

rozpuszczalników organicznych lub

"r!cych gazów,

jak np. opar siarkowy lub tam, gdzie s

! cz sto

"ywane lub rozpylane roztwory kwasów/zasad.

Substancje te mog

! obni"y$ wydajno%$ urz!dzenia

lub spowodowa

$ korozj jego elementów, co z

kolei mo

"e by$ przyczyn! pora"enia elektrycznego,

usterki, dymienia lub po

"aru.

Podczas dezynfekcji urz

!dzenia alkoholem nale"y

zapewni

$ odpowiedni! wentylacj pomieszczenia.

Opary alkoholu w pobli

"u urz!dzenia mog! wybuch

lub po

"ar w momencie w#!czenia urz!dzenia.

Aby zredukowa

$ ryzyko obra"enia cia#a lub

pora

"enia elektrycznego, przed rozpocz ciem

r o z p y l a n i a s u b s t a n c j i c h e m i c z n e j w p o b l i

sterownika nale

"y wy#!czy$ go i przykry$ os#on!.

Aby zredukowa

$ ryzyko obra"enia cia#a lub

pora

"enia elektrycznego, przed rozpocz ciem

czyszczenia, konserwowania lub kontrolowania
sterownika nale

"y wy#!czy$ go i od#!czy$ jego

zasilanie.

W p r z y p a d k u z a u w a

" e n i a j a k i c h k o l w i e k

nieprawid

#owo%ci (np. zapach spalenizny), nale"y

wstrzyma

$ prac urz!dzenia, wy#!czy$ zasilanie i

skontaktowa

$ si dystrybutorem. Dalsze korzystanie

z urz

!dzenia mo"e by$ przyczyn! pora"enia

elektrycznego, nieprawid

#owego dzia#ania lub po"aru.

Nale

"y poprawnie zainstalowa$ wszystkie wymagane

#ony, aby chroni$ sterownik przed wilgoci! i py#em.

Nagromadzony py

# i woda mog! by$ przyczyn!

pora

"enia elektrycznego, dymu lub po"aru.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 2

2010/09/30 18:46:10

OSTRZE!ENIE

Aby zredukowa

$ ryzyko wyst!pienia po"aru

lub wybuchu, nie wolno umieszcza

$ materia#ów

#atwopalnych lub u"ywa$ aerozoli #atwopalnych w
pobli

"u sterownika.

Aby zredukowa

$ ryzyko uszkodzenia sterownika,

nie wolno rozpyla

$ bezpo%rednio na niego %rodków

d o z w a l c z a n i a o w a d ó w l u b i n n y c h a e r o z o l i
#atwopalnych.

Aby zminimalizowa

$ ryzyko zanieczyszczenia

%rodowiska, w celu utylizacji sterownika zdalnego
nale

"y skontaktowa$ si z upowa"nion! instytucj!.

Aby zredukowa

$ ryzyko pora"enia elektrycznego

lub wyst

!pienia usterek, nie wolno dotyka$ panelu,

przycisków lub prze

#!czników ostrymi lub cienko

zako

&czonymi przedmiotami.

Aby zredukowa

$ ryzyko obra"enia cia#a lub

pora

"enia elektrycznego, nie nale"y dotyka$ ostrych

kraw

dzi pewnych cz %ci.

Aby unikn

!$ skaleczenia rozbitym szk#em, nie wolno

zbyt mocno naciska

$ szklanych cz %ci.

Aby zredukowa

$ ryzyko wyst!pienia obra"enia,

nale

"y zak#ada$ %rodki ochrony osobistej podczas

pracy ze sterownikiem.

'rodki ostro"no%ci dotycz!ce przenoszenia lub naprawiania sterownika

NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE!ENIE

S t e r o w n i k p o w i n i e n b y

$ n a p r a w i a n y l u b

przenoszony wy

#!cznie przez wykwalifikowany

personel. Nie wolno demontowa

$ cz %ci lub

modyfikowa

$ konstrukcji sterownika.

Nieprawid

#owa instalacja lub naprawa mo"e by$

przyczyn

! obra"e& cia#a, pora"enia elektrycznego

lub po

"aru.

A b y z r e d u k o w a

$ ryzyko zwarcia, pora"enia

elektrycznego, wyst

!pienia usterek lub po"aru, nie

wolno dotyka

$ obwodów drukowanych narz dziami

l u b r

k a m i . N i e w o l n o t a k " e d o p u % c i $ d o

gromadzenia si

py#u na obwodach drukowanych.

Dodatkowe

%rodki ostro"no%ci

Aby unikn

!$ uszkodzenia sterownika, nale"y

"ywa$ odpowiednich narz dzi do instalowania,

sprawdzania lub naprawiania sterownika.

A b y u n i k n

! $ o d b a r w i e n i a , d o c z y s z c z e n i a

s t e r o w n i k a n i e w o l n o u

" y w a $ b e n z y n y,

rozpuszczalnika ani chusteczek nas

!czanych

s u b s t a n c j a m i c h e m i c z n y m i . A b y w y c z y

%ci$

sterownik, nale

"y przetrze$ go mi kk! %ciereczk!

zwil

"on! #agodnym detergentem, wytrze$ detergent

wilgotn

! %ciereczk! i zetrze$ do sucha such!

%ciereczk!.

Ten sterownik mo

"e by$ u"ywany wy#!cznie z

systemem zarz

!dzania budynkiem (BMS) firmy

Mitsubishi Electric. Zastosowanie tego sterownika
w innym systemie lub do innego celu mo

"e by$

przyczyn

! usterek.

Aby unikn

!$ uszkodzenia sterownika, nale"y go

zabezpieczy

$ przed elektryczno%ci! statyczn!.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 3

2010/09/30 18:46:11

Nazwy i funkcje elementów sterownika

%wietlacz

Istniej

! dwa ró"ne tryby pracy g#ównego wy%wietlacza: „Full” (Pe#ny) oraz „Basic” (Podstawowy).

Ustawieniem fabrycznym jest „Full” (Pe

#ny).

Fri

Mode

Temp.

Fan

Room

Cool

Auto

Set temp.

Fri

Cool

Mode

Temp.

Fan

Auto

Set temp.

8
0

7
9

%wietlone jest tu ustawienie pr dko%ci wentylatora.

Fan speed (Pr"dko#$ wentylatora)

Pojawia si

podczas pracy w trybie

energooszcz

dnym.

Pojawia si

podczas pracy jednostki zewn trznej

w trybie cichym.

%wietlane s! tu zadane ustawienia temperatury.

Pojawia si

, gdy operacja W#!cz/Wy#!cz jest

sterowana centralnie.

%wietlany jest tu aktualny czas.

Pojawia si

, gdy przyciski s! zablokowane.

%wietlany jest tu tryb pracy jednostki wewn trznej.

Pojawia si

, gdy tryb dzia#ania jest sterowany

centralnie.

Preset temperature (Zadane ustawienia temperatury)

Operation mode (Tryb pracy)

Wskazuje ustawienia

"aluzji poziomych.

Wskazuje ustawienia

"aluzji pionowych.

Wskazuje ustawienia nawiewu.

Pojawia si

, gdy w#!czona jest funkcja Programator

#!czania/wy#!czania lub Ustawienia nocne.

Pojawia si

, gdy wymagana jest obs#uga filtru.

Pojawia si

, gdy funkcja zerowania filtru jest

sterowana centralnie.

Pojawia si

, gdy zadane ustawienia temperatury

! sterowane centralnie.

Pojawia si

, gdy w#!czony jest programator tygodniowy.

Pojawia si

, gdy zadany zakres temperatury jest

ograniczony.

%wietlane jest tu obja%nienie dzia#ania

poszczególnych przycisków.

Button function guide (Obja#nienie dzia%ania przycisków)

Pojawia si

, gdy w#!czona jest funkcja

monitorowania temperatury pomieszczenia przez
termistor wbudowany w sterowniku zdalnym (a).

pojawia si

, gdy w#!czona jest funkcja

monitorowania temperatury przez termistor
wbudowany w jednostce wewn

trznej.

Clock (Zegar)

(Patrz instrukcja instalacji.)

%wietlana jest tu temperatura pomieszczenia.

Room temperature (Temperatura pomieszczenia)

(Patrz instrukcja instalacji.)

Tryb pe

#ny

Tryb podstawowy

* Ikony pokazane s

! w celach demonstracyjnych.

Przyciski funkcyjne

Naci

%nij, aby w#!czy$/wy#!czy$

urz

!dzenie.

1 Przycisk ZASILANIA

Podczas pracy urz

!dzenia, lampka %wieci

na zielono. Podczas uruchamiania lub

gdy wyst

!pi b#!d, lampka miga.

Naci

%nij, aby zachowa$ ustawienie.

#ówny wy%wietlacz: Naci%nij, aby zmieni$ tryb

pracy.

#ówne menu: Naci%nij, aby przesun!$

kursor w dó

Naci

%nij, aby przej%$ do poprzedniego

ekranu.

#ówny wy%wietlacz: Naci%nij, aby zmniejszy$

temperatur

#ówne menu: Naci%nij, aby przesun!$

kursor w gór

Naci

%nij, aby wy%wietli$ g#ówne menu.

#ówny wy%wietlacz: Naci%nij, aby zwi kszy$

temperatur

#ówne menu: Naci%nij, aby przej%$ do

poprzedniej strony.

Zostan

! wy%wietlone ustawienia funkcji.

"eli pod%wietlenie jest wy#!czone,

naci

%ni cie dowolnego przycisku

spowoduje w

#!czenie pod%wietlenia na

pewien czas, zale

"ny od ekranu.

#ówny wy%wietlacz: Naci%nij, aby zmieni$

dko%$ wentylatora.

#ówne menu: Naci%nij, aby przej%$ do

nast

pnej strony.

6 Lampka Zasilania

2 Przycisk WYBIERZ

7 Przycisk funkcyjny F1

3 Przycisk POWRÓT

8 Przycisk funkcyjny F2

4 Przycisk MENU

9 Przycisk funkcyjny F3

5 Pod

#wietlany wy#wietlacz

0 Przycisk funkcyjny F4

Fri

Room

Set temp.

Mode

Temp.

Fan

Cool

Auto

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode

Dzia%anie przycisków funkcyjnych

jest ró&ne w zale&no#ci od ekranu.

Obja#nienie dzia%ania przycisków na

danych ekranie pojawia si" na dole

wy#wietlacza.

Je&eli system jest centralnie sterowany,

obja#nienie dzia%ania poszczególnych

zablokowanych przycisków nie pojawi

si".

G%ówny wy#wietlacz

G%ówne menu

Obja

%nienie dzia#ania przycisków

Interfejs sterownika

• Je

"eli pod%wietlenie jest wy#!czone, naci%ni cie dowolnego przycisku

spowoduje jedynie w

#!czenie pod%wietlenia na pewien czas, nie wykonanie

funkcji przycisku. (z wyj

!tkiem przycisku ZASILANIA ).

• Wi

kszo%$ ustawie& (z wyj!tkiem W#!cz/Wy#!cz, tryb, pr dko%$

wentylatora, temperatura) mo

"na wprowadzi$ na ekranie menu.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 4

2010/09/30 18:46:12

4 pr

dko%ci

3 pr

dko%ci

2 pr

dko%ci

1 pr

dko%$

Brak wy

%wietlania

#ówne funkcje

Naci

%nij przycisk 1 ( ZASILANIA ).

Naci

%nij przycisk 7 ( F1 ), aby przej%$ przez tryby

pracy.

Pr"dko#$ wentylatora

W%'czenie i wybór trybu pracy

Tryb pracy

Zakres zadanych ustawie

temperatury

Cool/Dry (Ch

#o-

dzenie/Suszenie)

19 ~ 30 ºC (67 ~ 87 ºF)

Heat (Grzanie)

17 ~ 28 ºC (63 ~ 83 ºF)

Automatyczne (Auto)

19 ~ 28 ºC (67 ~ 83 ºF)

Fan/Ventilation
(Wentylator/Nawiew)

Nieustawiane

Zadane ustawienie temperatury

Chłodzenie

Suszenie

Wentylator

Automatyczne

Grzanie

Automatyczne
chłodzenie

Automatyczne
ogrzewanie

* Dost

pny zadany zakres temperatury ró"ni si w zale"no%ci od

modelu jednostki wewn

trznej.

* Ustawienie ograniczenia zakresu temperatur, je

%li istnieje, b dzie

stosowane w sposób preferencyjny. Je

%li warto%$ ustawienia znajduje

poza zakresem, pojawi si komunikat „Temp. range locked”

(Zablokowany zakres temperatur). Szczegó

#owe informacje zawiera

instrukcja sterownika zdalnego.

1
2

Lampka zasilania i wy

%wietlacz LCD za%wiec! si .

*1 Tryby pracy, które nie s

! dost pne dla pod#!czonej jednostki wewn trznej, nie zostan! wy%wietlone.

*2 Zablokowana operacja jest wykonywana we wszystkich trybach pracy, kiedy jednostka wentylacyjna jest

zablokowana.

#odzenie

Suszenie

Wentylator

Auto

Grzanie

Ikony trybu pracy

Naci

%nij przycisk 8 ( F2 ), aby zmniejszy$ zadan! temperatur .

Naci

%nij przycisk 9 ( F3 ), aby zwi kszy$ zadan! temperatur .

* Ka

"de naci%ni cie zmienia warto%$ o 1ºC (1ºF).

Naci

%nij przycisk 0 ( F4 ), aby przej%$ przez ustawienia pr dko%ci wentylatora.

* Liczba dost

pnych pr dko%ci wentylatora jest zale"na od modelu.

<Uwaga>
Rzeczywista pr

dko%$ wentylatora b dzie si ró"ni$ od pr dko%ci

%wietlanej na wy%wietlaczu LCD, kiedy spe#niony jest jeden z

nast

puj!cych warunków.

• Kiedy wy

%wietlany jest komunikat „Standby” (Oczekiwanie) lub „Defrost”

(Odszranianie).

• Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest wy

"sza ni" zadana temperatura

w trybie ogrzewania.

• Natychmiast po operacji ogrzewania (w czasie oczekiwania na prze

#!cze-

nie trybu pracy).

• W trybie osuszania.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 5

2010/09/30 18:46:15

Fri

Louver

Vent.

Vane

Low

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode

Krok 1

Krok 2

Krok 3

Krok 4

Krok 5

Wachlowanie

Automatyczne

Cool

Room

Auto

Set temp.

Mode

Temp.

Fan

Fri

Ustawienia &aluzji poziomych

Operacja wentylacji

Operacja automatycznego ch%odzenia/ogrzewania

Naci

%nij przycisk 4 ( MENU ).

Zostanie wybrana opcja „Vane•Louver•Vent.(Lossnay)

”

(

)aluzje poziome•

)aluzje pionowe•Went. (Lossnay)). Naci%nij przycisk 2 ( WYBIERZ ).

Naci

%nij przycisk 7 ( F1 ) lub8 ( F2 ),

aby zmieni

$ k!t "aluzji poziomych.

* Mo

"liwy do ustawienia

!t "aluzji poziomych

ró

"ni si w zale"no%ci

od modelu jednostki
wewn

trznej.

<Uwaga>
Rzeczywisty k

!t "aluzji poziomych b dzie si ró"ni$ od k!ta wy%wietlanego na wy%wietlaczu LCD, kiedy spe#niony jest jeden

z nast

puj!cych warunków.

• Kiedy wy

%wietlany jest komunikat „Standby” (Oczekiwanie) lub „Defrost” (Odszranianie).

• Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest wy

"sza ni" zadana temperatura w trybie ogrzewania.

• Natychmiast po operacji ogrzewania (w czasie oczekiwania na prze

#!czenie trybu pracy).

Naci

%nij przycisk 1 ( ZASILANIA ).

Naci

%nij przycisk 7 ( F1 ), aby

%wietli$ tryb pracy „Automatyczne”.

1
2

Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest wy

"sza ni"

zadana temperatura, rozpoczyna si

ch#odzenie.

Kiedy temperatura w pomieszczeniu jest ni

"sza ni"

zadana temperatura, rozpoczyna si

ogrzewanie.

* Bie

"!cy tryb pracy („Auto cool” (Automatyczne ch#odzenie) lub „Auto heat” (Automatyczne ogrzewanie)) zostanie

%wietlony po okre%leniu trybu.

%li podczas okre%lania ustawie& pocz!tkowych opcj Wy%wietlanie/brak wy%wietlania informacji o „COOL/

HEAT”(Ch

#odzenie/Grzanie) w trybie „AUTO” (Automatyczne) ustawiono na Brak wy%wietlania, wy%wietlany

dzie tylko komunikat „Auto” (Automatyczne). Szczegó#owe informacje dotycz!ce ustawie& pocz!tkowych

sterownika zdalnego zawiera instrukcja instalacji.

<Podczas wykonywania zablokowanej operacji jednostki wentylacyjnej z jednostk

! wewn trzn!>

Naci

%nij przycisk 1 ( ZASILANIA ), aby w#!czy$ jednocze%nie jednostk wewn trzn! i jednostk wentylacyjn!.

<Podczas oddzielnej obs

#ugi jednostki wentylacyjnej>

Naci

%nij przycisk 4 ( MENU ).

Zostanie wybrana opcja „Vane•Louver•Vent.(Lossnay)

”

(

)aluzje poziome•

)aluzje pionowe•Went. (Lossnay)). Naci%nij przycisk 2 ( WYBIERZ ).

Naci

%nij przycisk 9 ( F3 ), aby

zmieni

$ pr dko%$ wentylatora.

Fri

Louver

Vent.

Vane

Low

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode

Cool

Room

Auto

Set temp.

Mode

Temp.

Fan

Fri

Wentylator jednostki wewn

trznej mo"na dzia#a$ nawet w przypadku, gdy sterowanie jednostk! wentylacyjn! odbywa si indywidualnie. Jest

to zale

"ne od modelu jednostki wewn trznej i jednostki wentylacyjnej.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 6

2010/09/30 18:46:16

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode

Programator czasowy, Programator tygodniowy i Oszcz

dno%$ energii

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information

Ustawienia operacji Programator czasowy, Programator tygodniowy i Oszcz

dno%$ energii mo"na okre%li$ za pomoc!

sterownika zdalnego.
Naci

%nij przycisk 4 ( MENU ) , aby przej%$ do menu g#ównego, a nast pnie przesu& kursor do "!danego ustawienia

za pomoc

! przycisku 7 ( F1 ) lub 8 ( F2 ). Dalsze informacje zawiera instrukcja sterownika zdalnego.

Timer (Programator czasowy)

Weekly timer (Programator tygodniowy)

Energy saving (Oszcz"dno#$ energii)

•

On/Off timer (Programator W

#!cz/Wy#!cz)

Czas w

#!czenia/wy#!czenia pracy mo"na ustawi$ z krokiem 5 minut.

•

Auto-Off timer (Programator automatycznego wy

#!czania)

Czas automatycznego wy

#!czania mo"na ustawi$ w zakresie od 30 do 240 minut z krokiem 10 minut.

Istnieje mo

"liwo%$ ustawienia czasu w#!czenia/wy#!czenia pracy dla tygodnia.

Do ka

"dego dnia mo"na przypisa$ maksymalnie 8 schematów dzia#ania.

•

Automatyczny powrót do zadanej temperatury

Urz

!dzenia dzia#aj! z zadan! temperatur! po wykonaniu operacji oszcz dzania energii przez zadany okres.

Zadany czas mo

"na ustawi$ w zakresie od 30 do 120 minut z krokiem 10 minut.

•

Ustawienie harmonogramu opcji oszcz

dzania energii

Dla ka

"dego dnia tygodnia istnieje mo"liwo%$ ustawienia czasu w#!czenia/wy#!czenia urz!dze& w celu pracy w

trybie oszcz

dzania energii oraz poziomu oszcz dzania energii.

Do ka

"dego dnia mo"na przypisa$ maksymalnie 4 schematy dzia#ania.

Czas mo

"na ustawi$ z krokiem 5 minut.

Poziom oszcz

dzania energii ustawia si w zakresie od 50 do 90% z krokiem 10% lub na 0%.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 8

2010/09/30 18:46:18

Obs

#uga

Cool

Room

Auto

Set temp.

Mode

Temp.

Fan

Fri

pojawi si

na g#ównym wy%wietlaczu w trybie Pe#ny, gdy

nale

"y wyczy%ci$ filtry.

Main

Main display:

Cursor

Page

Main menu

Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information

Main menu:

Filter information

Reset

Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.

Filter information

Cancel

Reset filter sign?

Filter information (Informacje o filtrach)

W menu g

#ównym wybierz opcj

„Filter information” (Informacje
o Þ ltrach) i naci%nij przycisk 2
( WYBIERZ ).

Naci

%nij przycisk 0

( F4 ), aby wyzerowa

znak filtru.

Wybierz opcj

„OK”

za pomoc

! przyci-

sku 0 ( F4 ).

Pojawi si

ekran z po-

twierdzeniem.

Zerowanie znaku filtru

Filter information

Filter sign reset

Main menu:

<Uwaga>
• Przed wyzerowaniem znaku Þ ltru nale"y wyczy%ci$ Þ ltry. Po wyzerowaniu znaku Þ ltru, #!czny czas pracy jednostki zostanie

wyzerowany.

• Je

%li pod#!czone s! dwie lub wi cej jednostek wewn trznych ró"nych modeli, znak Þ ltru zostanie wy%wietlony, kiedy Þ ltr jednej

z jednostek wewn

trznych wymaga czyszczenia. (Þ ltr o d#ugiej "ywotno%ci: 2500 godzin, Þ ltr ogólny: 100 godzin)

Po wyzerowaniu znaku Þ ltru, #!czny czas pracy wszystkich jednostek zostanie wyzerowany.
• Znak Þ ltru powinien pojawi$ si po okre%lonym czasie pracy w zale"no%ci od lokalizacji z powietrzem o zwyk#ej jako%ci, w której

! zainstalowane jednostki wewn trzne. Jako%$ powietrza mo"e wp#ywa$ na konieczno%$ cz stszego czyszczenia Þ ltrów.

WT05949X01̲SIMPLE̲PO.indd 9

2010/09/30 18:46:19