Sanatana Dharma
- by Srila Bhakti Bibudha Bodhayan Maharaj-
Sanatana means `eternal' and Dharma means `natural tendency'. In brief, we can say that Sanatana Dharma means “our eternal natural tendency”. On this earth, the things we gaze upon with our eyes are material; nothing material is eternal. We can understand, however, that material things are valuable, as they help us to establish our eternal nature. For example, our body is material and our soul is eternal. The soul is connected with the Super Soul, Sri Bhagavan. God gives us intelligence to help us establish our eternal nature. If we apply our intelligence we can see that our nature is to serve. When we serve material things they may be destroyed today or tomorrow, but when we serve spiritual things which are connected with our spirit we are following our eternal nature, which brings us happiness eternally. With our intelligence we should seek out the association of those who can help us establish our eternal nature. This Sanatana Dharma conference is representing such association.
Sanatana znaczy “wieczny”, a Dharma znaczy „naturalna tendencja”. Krótko mówiąc Sanatana Dharma znaczy „nasza wieczna naturalna tendencja”. W tym świecie to co widzimy naszymi oczami jest materią, a co jest materią nie jest wieczne. Możemy zrozumieć, że te rzeczy mają wartość ponieważ mogą nam pomóc osiągnąć naszą wieczną naturę. Na przykład nasze ciało jest materialne, a nasza dusza wieczna. Dusza jest połączona z Duszą Najwyższą, Śri Bhagawanem. Bóg daje nam inteligencję abyśmy mogli dowieść naszej wiecznej natury. Jeśli użyjemy inteligencji dostrzeżemy, że naszą natura jest służenie. Kiedy służymy materialnym rzeczom one mogą przestać istnieć dziś lub jutro, ale kiedy służymy duchowym rzeczom, które są połączone z naszą duszą podążamy za naszą wieczną naturą, a to sprawia nam radość wiecznie. Powinniśmy szukać towarzystwa tych którzy mogą pomóc nam dowieść naszej wiecznej natury. (...)
The nature of water is liquid, but we can see that at certain temperatures water becomes ice, it becomes hard. We can also see that the same water becomes vapour in certain temperatures. The nature of water is liquid; in the proper temperature the ice will melt and again become liquid, the vapour will condense and again become liquid.
Naturą wody jest płynność, ale możemy dostrzec, że w pewnej temperaturze woda zamarza. Ta sama woda także staje się parą w innej temperaturze. Naturą wody jest płynność; w odpowiedniej temperaturze lód się znów roztapia i staje się płynny, a para się kondensuje i staję płynna
In a similar way, due to the influence of present day societies, the human beings have lost their eternal nature; instead of establishing their service mood towards God, they are establishing service to their senses. This is the root cause of distress. This Sanatana Dharma conference should help us to remember our true identity and our eternal nature, which will allow all human beings to be happy eternally. After establishing happiness, we find there is love; where there is love there is peace and bliss. I am praying to my Lords, Sri Sri Radha Krishna, to establish eternal love, bliss and happiness within the Sanatana Dharma Foundation, within all human beings and all living entities with this chanting of the Holy Name, Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare, Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare. According to the instructions of the Brihat Narada Purana:
W ten sam sposób pod wpływem towarzystwa tracimy swoją wieczną naturę, zamiast utwierdzić nasz nastrój służby względem Boga, potwierdzamy służbę naszym pragnieniom. To jest przyczyna naszych cierpień. Takie towarzystwo osób które obudziły w sobie tą Sanatana Dharmę pomoże nam pamiętać, naszą prawdziwą naturę, która pomoże osiągnąć całej ludzkości wieczne szczęście. Po uzyskaniu tej szczęśliwości możemy odnaleźć gdzie jest Miłość, tam gdzie jest Miłość jest też Pokój i Szczęście.
Modlę się do mojego Pana Śri Śri Radhy Kryszny, abym osiągnął wieczną Miłość, Szczęście w Sanantana Dharmie , ze wszystkimi ludźmi i innymi żyjącymi istotami poprzez powtarzanie Świętych Imion (mantry): Hare kryszna hare kryszna, kryszna kryszna hare hare
hare rama hare rama, rama rama hare hare. Zgodnie z instrukcjami Brihad Narada Purany:
harer nama harer nama harer nama eva kevalam
kalau nasty eva nasty eva nasty eva gatir anyatha
“In this age of quarrel and hypocrisy, the only means of deliverance is the chanting of the Holy Names of the Lord. There is no other way. There is no other way. There is no other way.”
“ W tym wieku kłótni i hipokryzji, jedynym sposobem na uwolnienie jest powtarzanie Świętych Imion Pana . Nie ma innej drogi. Nie ma innej drogi. Nie ma innej drogi.”
paibe parama pritiananda apara
“Poprzez intonowanie Świętych Imion Kryszny,
hare kryszna hare kryszna, kryszna kryszna hare hare
hare rama hare rama, rama rama hare hare,
Osiągniesz Najwyższe Szczęście i Przyjemność”
W służbie Najwyższego Pana I Jego Towarzyszy.
In the service of the Supreme Lord and His associates,
B.B. Bodhayan
Sanatana Dharma .pl
- Śrila Bhakti Bibudha Bodhajan Maharadża-
Sanatana znaczy “wieczny”, a Dharma znaczy „naturalna tendencja”. Krótko mówiąc Sanatana Dharma znaczy „nasza wieczna naturalna tendencja”. W tym świecie to co widzimy naszymi oczami jest materią, a co jest materią nie jest wieczne. Możemy zrozumieć, że te rzeczy mają wartość ponieważ mogą nam pomóc osiągnąć naszą wieczną naturę.
Na przykład nasze ciało jest materialne, a nasza dusza wieczna. Dusza jest połączona z Duszą Najwyższą, Śri Bhagawanem. Bóg daje nam inteligencję abyśmy mogli dowieść naszej wiecznej natury. Jeśli użyjemy inteligencji dostrzeżemy, że naszą natura jest służenie. Kiedy służymy materialnym rzeczom one mogą przestać istnieć dziś lub jutro, ale kiedy służymy duchowym rzeczom, które są połączone z naszą duszą podążamy za naszą wieczną naturą, a to sprawia nam radość wiecznie. Powinniśmy szukać towarzystwa tych którzy mogą pomóc nam dowieść naszej wiecznej natury. (...)
Naturą wody jest płynność, ale możemy dostrzec, że w pewnej temperaturze woda zamarza. Ta sama woda także staje się parą w innej temperaturze. Naturą wody jest płynność; w odpowiedniej temperaturze lód się znów roztapia i staje się płynny, a para się kondensuje i staję płynna
W ten sam sposób pod wpływem towarzystwa tracimy swoją wieczną naturę, zamiast utwierdzić nasz nastrój służby względem Boga, potwierdzamy służbę naszym pragnieniom. To jest przyczyna naszych cierpień. Takie towarzystwo osób które obudziły w sobie tą Sanatana Dharmę pomoże nam pamiętać, naszą prawdziwą naturę, która pomoże osiągnąć całej ludzkości wieczne szczęście. Po uzyskaniu tej szczęśliwości możemy odnaleźć gdzie jest Miłość, tam gdzie jest Miłość jest też Pokój i Szczęście.
Modlę się do mojego Pana Śri Śri Radhy Kryszny, abym osiągnął wieczną Miłość, Szczęście w Sanantana Dharmie , ze wszystkimi ludźmi i innymi żyjącymi istotami poprzez powtarzanie Świętych Imion (mantry): Hare kryszna hare kryszna, kryszna kryszna hare hare
hare rama hare rama, rama rama hare hare. Zgodnie z instrukcjami Brihad Narada Purany:
harer nama harer nama harer nama eva kevalam
kalau nasty eva nasty eva nasty eva gatir anyatha
“ W tym wieku kłótni i hipokryzji, jedynym sposobem na uwolnienie jest powtarzanie Świętych Imion Pana . Nie ma innej drogi. Nie ma innej drogi. Nie ma innej drogi.”
paibe parama pritiananda apara
“Poprzez intonowanie Świętych Imion Kryszny, hare kryszna hare kryszna, kryszna kryszna hare hare hare rama hare rama, rama rama hare hare, Osiągniesz Najwyższe Szczęście i Przyjemność”.
W służbie Najwyższego Pana i Jego Towarzyszy.
B.B. Bodhayan