plik

3MMHMM

OTflblX B

POCCMM

A A e K c a H A P E n M U iM H

Ec/im

c n p o w y , c mcm y B a c a c c o M M M p y e T c n P o c c m h , h c c o m h g h h o B w o T B e i m e ,

HTO C 6o/lblU M M M M 0 p 0 3 3 M M | C 3M M 0M . 11

OTHaCTM 6 y f l e i e n p a B b l, B e flb Ha

o r p o M H b ix n p o d o p a x Poccm m 6 o / ib w e e B p e M n r o n a x o / io a h o . H o , TeM H e M e H e e ,

e c /iM n e T O M h/im B e c H o ii c n p o c M T b y c p e n H e c T a T M C T tm e c K o r o p y c c K o r o : /ik > 6 h t

/IM OH 3M M y, B 6o/lblU M H C T Be

Bbl

yC/lblliIM Te -

HeT.

flH a K O f l a w e H e c M O T p a H a

t o ,

HTO OT 3 M M b l p y C C K M e TOTO-

B b i y 6 e > K a T b

tp o iim k m ,

mo-

M eH T O M n p n x o f l a «C He>KHOM ro c n o ? K H »

M H o rn e M3 hmx B c n o M H J iT n p o T O , K aK

IPiaCCHO OHM n p O B O A M /lM 3M M H M e K 3 H M -

Ky/ibi b fle T C T B e . n o a T O M y K o r f l a B b in a -

f l e T n e p B b iM C H e r , B b i y a ib iu iM T e o i i t m -

MMCTMMecKoe

«c

n e p B b iM c H e ro M » .

3M M a - s t o n p e w f le B c e r o n p a 3 f l-

hm k / y iH

fleTefi. C

n e p B b iM c H e r o M n o -

flB J lfle T C fl B 0 3 M 0 )K H 0 C T b n O K a T a T b C fl H a

jib i) K a x f K O H bKax m TpaflM LłM O H H aa p y c -

C Kaa 3 a 6 a B a - K aTaH M e Ha c a H ? łx. E iy e

3 t o BpeMA r o A a HpaBMTCfl pyccKMM A e -

t m lu io m m n o A p y r o M npMMMHe - B e flb

e a iM T e M n e p a T y p a o n y c T M T ca HM>xe

r p a fly c o B Lle /ib C M fl, t o ujK O /ib i

3a-

K p o io T Ha TaK H a3biB aeM biM « K a p a H -

tm h » . m T o r fla y p e ó flT noflBM TCH H e -

CKO/IbKO flO nO /IH M T e/lbH blX BblXO flH blX

flH e M . B 3 tm K a H M K y/ib i b o B c e x flB O p a X

c rp a H b i B b i M o w e T e H a 6 /ito fla T b c h o k -

H bie Cpa>KeHMa. BCeB03M0>KHbie 3MM-

HMe M rp b i m z ie riK y C H eroB M K P B .

OTH3CTH - po części

cpeflHecT3TncTHHecKHH - typ o w y

rocnow a - pani

K/iaccHo - świetnie, fajnie (pot.)

/ibDKH - n arty

KOHbKŃ - łyżw y

KapaHTHH - kw arantann a

cpaweHue - b itw a

CHeroBHK - bałw an (ze śniegu)

r/iOTHyTb BÓ3flyxa - zaczerpnąć pow ietrza

cmśmho -

tu:

s o lidnie, mocno

AOMopóujeHHbm - dom orosły,

im pro w izow any

K3TÓK -

lodow isko

norÓHe 3a BneM3T/ieHHJiMM - w pogoni za

przygodam i

Ho He TO/ibKO fle

juo

pa3B/ie-

KaTbCfl

occmm

mmom

. B3poaibie Towe

HaxoflflT flna ce6a MHTepecHbie 3aH *nm
noflB/isiera B03M0)KH0CTb 3aHHTbCfl pa3-

/lMHHblMM BMflaMM CnopTa, mOTHVTb CBe-
>Kero, Mopo3Horo B03ayxa

CMaMHO Bbi-

flOXHyTb «napoM». napKM, paanMHHbie

ropKM, CK/iOHbi, 3aMep3iuMe 03epa

peKM

craHOBHTCfl MecraMM /ioMopomeHHbix
3MMHMX 0/1MMHMMCKMX Mrp. HO Maifle BCe-

ro BCTpeMatOTCfl OTKpbITbie M 3aKpblTbie

K3TKM . H a

KOTOpblX MOWHO nOKaTaTbCfl Ha

KOHbKax nofl Becanyto My3biKy.

MHorMe

noroHe 3a BnenaTJieHMa-

OTnpaB^aiOTCfl

nyTewecTBMe. Te,

y K 0 T 0 p b ix B O flflT ca fle H b r M . B b m e ia -

tOT b T e n /ib ie K p a a mjim Ha 3 a rp a H M H -

H b ie

ropH P JibP K H bie K y p o p T b i

A/ib-

n b i, b C K a H flM H a B m o , b c rp a H b i

6 hm>k-

H e ro

3a p y 6 e>Kba...

T a K a a bo3m o>k-

H o c rb B ce

eiye

z irn u b y

Ma/ioro

n p o u e H -

Ta H a ce^eH M H .

6 0/ibW MHCTB0 w e p o c -

C M flH O T flb lX 3 K )T H a 0 T e H 8 C T B e H H b lX K y -

p o p T a x . B e A b H e

c t o u t

H e n o o u e H M -

3M Mbl, n O T O M y 4 T 0 TO T, KTO H e B M fle /1

h u

pa3y,

M H o ro e

noTepa/i

b CBoePi

)KM3HM.

K ape/iwa - B e/ioe M ope -

M y p M a H C K - n e T p 0 3 a B 0 f l C K

3 f le c b e c T b B c e , m t o Hy>KHO A f lf l

A y u jM m T e n a . 3m mom M H o r n e b w 6 m -

paKJT aKTM BHbIM BM fl O T flb lX a

- TOp-

H O /ib i)K H b ie K y p o p T b i.

M y p M a H C K e

M n e T p 0 3 a B 0 flC K e MO)KHO H e T O /lb *

k o n o K a T a T b c n H a /ib i> K a x m c a H H x ,

u M e io T C fl T

3 K>Ke c n e M n a ^ b H b ie r o p -

/1 bl>KHbie

T y p b l.

p a c c M M T a H H b ie

H a u e / ib m K O /i/ie K T M B . M 3 M y p M a H -

CKa MO>KHO O T n p a B H T b C fl H a

Ko/lb-

CKMM n o n y O C T p O B - MeCTO, KO TOpO e

M 3 o 6 n ^ y e T a m ko m n p u p o f lo P i u n e B -

C TB eHHbiM M

M e c T e H K a M n .

n io

6 M Te-

/im 3 K C T p n M a M o r y T n o n p o

6 o B a T b

t |) o p c n p o B a T b o n a c H e tiL U H M B O A o n a A

« M a M a H A » (M H a n e :

6 o /ib w o M A h m -

C K e H ra c ) , KO TopbiM C4M TaeTC H oa h m m

M3 C aM blX K p y n H b lX p a B H H H H b lX BO-

n a fl

B EBponbi. O t neTp03aB0A-

CKa >Ke m o >kho n o e x a T b b

6a /ib H e o -

z io rH H e c K H M K y p o p T « M a p u n a /ib H b ie

B O A b l» , B KOTOpOM M O KHO ZieHM TbC fl

yHUKa/ibHOM no cocTaBy

M M H e p a /ib -

ho m b o a o m . E c /im Bbi H e

6 o /ie e T e , h o

m H e o c o

6 o p a T y e T e 3 a n pM K /iiO M e H M -

51MM, B a M MO)KeT nO H paB M TbC Jł

6 0 / ie e

6e3onacHbiM

MHBonMCHbm

b o a o -

naA K

B Kape^MM

OKpecTHOCTJix Benoro

Mopa Bac >KAeT

3m mhhh

pbi6a^Ka,

MTO H e3aBM CM MO OT B a iU M X (J)MHaHCO-

B b ix B O 3 M 0 )K H o a e M Bbi CMO>KeTe

n o n y B -

aBOBaTb ce6fi HacroamMM fleAOM Mo-

030

3 t o t p e rM O H

Boo6me

CM M TaeT-

c s\ « K p a e M

ro/iy6bix

0 3 e p » ,

nOTOMy

m to

M H O rM e M3 HMX 3 a M e p 3 a K )T 3MMOM TO /lbKO

MaCTMMHO.

OHe>KCKOM

03epe

Bbi c m o -

>K eTe 33 H JlTbC fl Tpp({)eM H O M p b l

a j

KOM -

3 A e c b

y B a c

y A e T B03M 0>K H 0C Tb B bi/

BMTb orpoMHoro

c v n a K a . lu v k v

m /io c o c h .

flp y rM M M 3 /IK )6 /ie H H b lM MeCTOM

pblóono-

b o b

aB/iaeTCfl Be/ioe Mope, Ha

k o to p o m

MO)KHO nOOXOTMTbCfl

TpeC K O M . 3 v 6 a T -

KOMf MOpCKMM O K y H e M , K a M Ć a/IO M - 3TO

CH MTafl AMMMr H a K O T O pyiO (M M e fl

O TB eTC TB VIO m M e A O K y M e H T b l) MOHCHO

n o -

ox o T M T b C fi b O K p e a H b ix / i e c a x .

►

y Koró-To BÓflmcfl AĆHbrM - kto ś ma

pieniądze

ropHO/ibDKHUH - narciarski

6/iHMHee 3apy6e>Kbe - bliska zagranica

( tu : k ra je

WNP)

HeflOOuŚHHBaTb - niedoceniać

flocTonpMMeMaTe/ibHoab - m iejsce w arte

zobaczenia/odw iedzenie

T y p -

w y c ie a k a

K0/1/ieKTHB - zespół

n o n yó a p o B - półw ysep

H306MJi0BaTb

mćm

- o bfitow ać w coś

flĆBCTBeHHbiM - dziew iczy

MecTĆMKO - m iejsce, zakątek

SKcrpHM - sp o rt ekstrem a lny

(jiopcHpoBaTb - forsow ać

onacHeHuiMH - n iezw ykle niebezpieczny

6a/ibHeonoriiMecKMH - balneologiczny

cocraB - skład

pŚTOB3Tb 3a mćm-to - bronić czegoś

MHBoniicHbiH - przepiękny, m alow niczy

e3Aa Ha oneHbHx ynpó>KKax - jazda je le n im

zaprzęgiem

nacTMSHO - częściowo

TpocfjeHHbiH - zdobyczny

pbi6a/ixa - w ędkow anie, w ędkarstw o

cyAŚK - sandacz

utyKa - szczupak

TpecKŚ - dorsz

3y6ŚTKa - zębacz

KŚM6a/ia - flądra

AMMb -

tu:

zw ierzyna łow na

cooTBeTCTBytouiHM - odpow iedni

A m aiicK U M K pa ii

BbiSupan fln a 3HMHero

O T flb ix a

A/i-

TaMCKMM K p a tf,

Bbi

n o n a f le i e b mmp,

r f t e M a p u T fle B C T B e H H a fl n p u p o f la b c o -

MeTaHMM C aKTMBHbIM ki s K c r p e M a /ib -

HblM OTflblXO M.

He^b3fl

H e n o c e im b

K a p a K y/ib C K M e 0 3 e p a , n o T D a c a to m n e

C B o e ii K p a c o T o ii b O K p y w e H iw n p n -

HyiuiMBbix

C K a /i.

tomt

T3K)Ke npory-

/iflTbca

)KMBonMCHbiM n y ie M n o

Kypatf-

CKOil KQT/1QBHHef y B M fle T b M n o 6 b iB a T b

Ha /le re H fla p H O M « lU a M 6 a /ie » ( r o p a

5 e / iy x a ) .

C n 6npb - y p a /i - 3 a yp a /ib e

T o t , k t o

CMMTaeT,

m to

Cn6npb -

c y p O B b m

Kpaii,

C K o p e e B c e r o

oojn6a-

e T c n b c b o m x c y a m e H n a x .

Beflb

n o n y -

/ i a p H b i x M e c r O T flb ix a , K a K z ie T O M , T a K

H 3M M OM T y T n p e J O C T a T O H H O - K 3 )K -

A b i ii CMO>KeT H a f i ™ / y i f l c e

n m t o - t o n o

j y m e

K a p M a H y .

a a H H b m m o m c h t

m a B H b ie T y p u c n m e c K M e

pemoHbi

Xai<acMfl,

e p o

Baitea/i

( n p o K O T o p o e

Mbi nucą/w

b u j e a o M H O M e p e

«Ocra-

H O B K M » ),

A/lTaii

H O B O C H

n p C K a fl

ziacrb, - o6/iaflaioT

n p o c r o n o T p a c a io -

HM H a

o p o M f l o c T o n p u M e M a i e n b H o -

c re ii,

T y p 6 a 3

J ie M e

H t m .

M t s k , b

Xai<acnn Bac >KfleT 03ep0

LLJupa - 3HaMeHMTbiii BonoeM. MbM ue-

Jie6Hbie BOflbi no npaBy CMHTatoTca ofl-

humm

M3 Han6o/iee fleiicTBeHHbix. O

ę n p ą g ę f l /iH g o ę r H b t o t o y T s e p a m e H H a

noTpncaiou4HH - fantastyczny

npHMyjyiHBHH - u ro k liw y , o ryginalny

KOT/IOBHH3 - ko tlin a

no KaKÓti aeneH H - do pewnego

s to p n ia /w pew nym stopniu

cywAĆHHe - sąd, osąd

npeflOCTaTOMHO - w ystarczają co (d u ż o /w ie le )

(Kowy-To

mto

) no n yuić - (ko m u ś coś)

podoba się

(KOMy-ro

hto

) no KapMŚHy - (kogoś na

coś) stać

Ha6óp - zestaw , k o m plet

boaoćm

- z b io rn ik w odny

uefle6HbiM - leczniczy

no npŚBy - słusznie, zasadnie

AeHCTBeHHMM - działający

cnpaBeft/iHBOCTb - tu ; prawdziw ość,

zasadność

C B H fle T e J lb C T B yiO T

M H O r O M M O ie H H b ie

c a H a T o p M M m n p o c ftH /ia K T o p M H , p a c n o -

/io )K e H H b ie H a e r o

e p e r a x , K O T O p b ie

n p M H U M a iO T r o c r e M K p y r / i b i i i r o f l .

JlK)

M T e /

flM a K T M B H O rO O T flb lX a

b 3 M M H e e B p e M H

ro fla

n p e f l o c r a B / i H -

e T C fl B 0 3 M 0 )K H 0 C T b B O C X O )K lie H H a H a

M accM B E p r a K M , n o K o p e H u e r o p w

p y c , T p e K K U H r n n p e o f lO /ie H M e T f l * e -

/ i b i x M a p m p y T O B H a B H e flo p o )K H H K a x

u C H e r o x o f l a x . J l io

M T e /iM 3 K 3 0 T M K M

M o r y T n o e 3 f lM T b

c o

a M b n x y n p a jK -

K a x n c n y c T H T c a b > K M B o n iiC H b ie n e -

m e p b i .

R n a

T e x , k t o /ik ) 6 m t n y T e w e c rB O -

n p e fl^ a ra io cbeaAMTb Ha peKM y p a /ia .

B eflb BOflHbie p e c y pcbi yp a/ib C K nx ro p ,

3t o 6 0 /ie e HeM 30 tw o im peK u Ma/ibix

peHym eK, b 6 o /ib iu e ii M acrn K0T0pbix

AOcraTOMHo p bi6 b i. M e o iH npnxBaTHTb
c c o 6 o h ynoM Ky, t o m o k h o H a o ia n u T b -

£H 3aMeHaTe/ibHOM pbi6a/iKOM. Em e s u

mom m ojkho Bbi6paTb C H eroxoflH bie,
K0HH0-caHHbie h/im sibDKHbie M a p w p y-

Tbi n o y p a /iy , n o PTporaM xpe6Ta K a-

paTay. O ahhm cjio b om y p a /i - s to K pa ii

6 yp H b ix peK, coceflcrB yio iu M X c ro p -
HblMM BOflOnaflaMH M Be/lMHeCTBeHHbl-

mm ropaM H , b ko to p o m H e n p o xo jn M b ie

MauiH CKpbiBaiOT TanHCTBeHHbie n e m e -

Pbl...

n e p e B a /iH B

3a ropbi ypa/ia,

Bbi c m o -

)K e T e n o c e T M T b 3 a y p a / i b e - 3 T a

u jM p H a n T e p p M T o p m ł 3 a y p a /ib C K M M M

CBHfleie/ibCTBOBaTb - świadczyć

npo(()H/iaKTÓpHH -

zakład leczniczo

-profilaktyczny

Bocxo*AeHHe Ha (ró p y) -

wspięcie się/

wejście

(górę)

noKopĆHHe - zdobycie
TpeKKHHr - trekking, piesza wędrówka

MapuipyT

- trasa

BHeAopówHHK - dżip, pojazd terenowy

CHeroxÓA - skuter śnieżny

cnycTHTbcsi b

neutepy - zejść do jaskini

coMeTŚTb npMRTHoe c no/ie3HbiM - łączyć

przyjemne z pożytecznym

pecypcbi - zasoby

npwxBaniTb m tó-to c co6óh - zabrać coś ze

sobą (przy okazji)

yAOMKa - wędka

HauiaAHTbCfl mćm-to - nacieszyć się czymś

r o p a M H n p o T H H y / ia c b o t c r e n e i i K a -

3 a x c ra H a f lo b o a C e B e p H o r o J l e jo B M -

T o r o O K e a H a . K o w - t o

n e p e 3 b t h M e-

c r a

n p o x o f l m i C k h 0 c k h h T o p r o B b ik i

n y T b . H a n p o T a > K e H H H M H o r n x t u c a m

z ie T 3 f l e c b n e p e c e K a / i n c b M H r p a u M O H -

H b ie n

KM c 3 a n a f l a u B O C T O K a , io r a

u c e B e p a . l" l0 3 T 0 M y c e iiM a c 3 a y p a ^ b e

H a c e /ie H o p y c c K iiM M , T a i a p a M M ,

a u j -

K M p a M M ,

K a 3 a x a M M ,

y K p a u H u a M i i . . .

M 3

t o

B c e r o z im u b HeK O TO pbie M3 H a -

h m

, > K H B y m n x

3 a y p a / i b e

m h q h o H a

n pO TJD K eH M M C O T e H J ie T .

K a B K a 3

K o H e M H O , H e B c e M o x o T a

3 a6 np a T b-

c n T a K f la n e K O H a c e B e p - H e K O T O p b ie

H a B e p H a K a 3 a x o T a T 0 T fl0 X H yT b 3mmom

n o

/in > K e k E B p o n e , H a K a B K a

e . B e f lb

b 3 to m >KM BonncHeHLueM p e r H O H e H a -

XOflM TCSł O rp O M H O e K O /lH H e C T B O K y p o p -

t o b , n p im e M c o s c e M H e o 6 a 3 a T e ^ b H o

>K flaT b C

BM3MT0M flO Z ie T a .

U M e H H o H a K a B K a 3 e B o / im e

HbiM

o 6 p a 3 Q M B a c n 3 ^ e M M T o t /ie r o M H b ix

3 a 6 o fl e B a H H H

ro p H O /ib i> K H b iM

K y p o p T

f lO M

a M , O flH H M 3 c a M b ix n o n y n n p H b i x

b P o c c m m , K O T o p b iM p a c n o ^ a r a e T c a H a

T e p p n T o p n n T e

e p flM H C K o r o 3 a n o B e i i -

H H K a ( C e B e p H b if i K a B K a 3 ) . K y p o p T H b iti

K O M n /ie K C p a c n o /io > K e H n p n M o n o c e p e -

flM H e r o p H o ii CMCTeMbi, b 0Kpy>KeHHM

O T p O rO B H r o p H b lX flH K O B . n o K p b iT b ix

B e n H b iM M C H e r a M M . M x o t a H a n e p B b itf

B 3 r/iflfl flo M 6 a P i MO)KeT n o K a3 aT b ca He

O T p ór

- odnoga, odgałęzienie

xpe 6Ć T -

grzebiet

6ypHbiń - b u rzliw y

HenpoxoAHMao ^auia - gąszcz nie do

przebycia

nepeBa/iMTb 3a m tó-to - przejść przez coś,

pokonać coś (przeszkodę terenową)

CeBepHbiH ZleAOBKTbiH OKeaH - Ocean

Lodowaty Północny

ckh

(|>

ckhh

- scytyjski

Ha npoTSJKeHHH - w przeciągu, na przestrzeni

(lat)

nepeceKŚTbcn - przecinać się

HŃpHO - pokojow o

Bonuie6HbiM ó6pa30M - w m agiczny sposób

nerosH biii - płucny

3anoBŚAHHK - rezerw at

nHK - s z a y t

T3KMM p e c n e K T a 6 e ^ b H b lM . KaK

Aflb-

n n iiC K M e ropH O /ibi> K H bie K y p o p iw , h o

yHMKa/ibHOCTb

fleuiHeM npupoflbi

ec-

c n o D H a .

Beflb eiye

AeBjrmaAUa-

to m B eK e n o 6 b iB a B L u n e 3 f le c b n y T e w e -

CTBeHHUKn riM ca jiM o t o m , h t o c a M b ie

M 3B ecTH bie M e c ra b

A/ibnax

H e B b m e p -

KUBaiOT cpaBHeHua c nepB03naHH0M
KpacoPi u flUKOCTbK) rop flOM

H o He 6 e cn 0 K 0 M T e c b , e c tb Ha K aB K a-

3 e m 6 o / ie e o6>KMTbie M ecreM KM , c o B ce-

MM yjO Ć C TB aM M .

>KMB0miCH0M peMHOM

flO /iM H e, B c e ro b 4 0 K M /ioM eT pax o t H e p -

H o ro M o pa p a c n o /io w M /ic a caM o6 biT H bm

K y p o p T H b iti n o c e /iO K , n p n B J ie K a to m n ii

T bicjiH H r o c re M . 9 t o - K p a c H a a r io /iflH a .

(1 o c e /io K -K y p o p T Ma h u t T y p n a o B c b o -

m w

CKa30MHblMM ropHbIM M JiaH JllJac})-

T8M H. CHOKHbIMM CK/lOHaMM flH fl KaTa-

H U fl, yHUK a/lbH blM M ZieCaMW, B 0 3flyX 0M ,

a TaiOKe MHO>KeCTBOM M M H epa/lbH blX n c -

t o h h m k o b . H t o MHTepecHO, K p a c H a a l"lo -

/ lflH a n p e A o c r a B /ifle T B03M0>KH0CTb H a-

c/ia xflaT b C fl 3MMHMMM BUflaMM cnopTa

A aw e

zie T O M .

3 T 0 ii

u e /in

3mmom

C03-

flatoTca « 3anacbi» CHera

- w n p u K p w B a -

K)Tca o rp o M H b iM M Ten/i0M 30JiM pyt0m n-

«o,qefmaMU»

a o

o ie fly to m e ro ce30-

Ha /y w

t o t o ,

MTo6bi

a iy n a e HexB3TKH

O C a flK O B 3 M M O tl (MTO OCOÓ eHH O B3)KH0

B 3TOM

TOAy)

MO)KHO 6 bl/1 0 3 a H M M a T bC fl

TOpHO/IbDKHblMM BUflaMM C n o p T a , OCO-

6 e H H O

e3flofi

H a ;ib i> K a x u C H o y 6 o p a e .

H a c r o jiL u e e B p e M H K y p o p T n p e T e H -

j y e T H a t o .

HToSbi c ra T b c a M b iM c o B p e -

M e H H b lM M n O n y /lflp H b lM rO pH O /lbl>K H blM

K y p o p T O M P o c c h m . T e M

o / i e e , h t o H a

c b o m x c i o iO H a x n p u H M M a e T 2 2 O /im m -

n n f ic K n e 3 M M H n e n r p b i n 1 1 n a p a o / i u M -

n n fic K n e 3MMHMe n r p b i - A a - fla , MMeH-

HO 3 f l e c b M n p O X O flM T (B 3aBM CM M 0CTM

o t t o t o , K o r A a

Bbi

s t o M M T a e T e , B 0 3 -

m o jk h o

y w e

n p o w / ia ) n a c r b c o h m h c k h x

0 /iM M n n tiC K M X

n r p 2 0 1 4 - r o r o fl a .

I l a j i b H M H B

o c t o k

K a M H a T C K H M K p a P i

TeM, k to x o se T no6biBaTb Ha «Kpaio

CBeTa», n p e /y ia ra io noceTMTb

fla /ib -

hmm B o c to k .

sto m y ro /iK e n/iaHeTbi

BCTpenaiOTCfl 3anaA u b o c to k , K pyn -
HeMUJMM M8TepMK 3eM /in - EBpa3Mfl -

ii Be/iuMaMUJMii OKeaH - Tmxmm. O ir o r o

n HeKOTOpbie MeCTa B bim n fln T , 6yflTO
ohm He Ha 3eM /ie BOBce, a Ha k b k o m -to

pecneKTŚ6e/ibHbiii - poważny, poważany

6eccnópHw ii - bezsprzeczny, ja w n y

nyTewecTBeHHHK - podróżnik

He BbiAepwHBaTb cpaBHŚHHfl c MeM-To - być

o w ie le gorszym od czegoś

nepB03flŚHHbiH - p ie rw o tn y

o6)KHTbm - zagospodarowany,

t u :

zam ieszkały

yAÓ6crBa - w ygody

caMo6uTHbiH - u n ikalny, sam oistny

MaHHTb - przyciągać

naHflujactiT - kra jobraz

HCTÓ4HHK - ŹrÓdłO

Ten/ioM3onMpyioii|HH - term oizolacyjny

HexBŚTKa - brak

ocaflKH - opady

npeieHAOBŚTb Ha

mtó

- pretendow ać do

czegoś (np. do m iana)

REKLAMA

n /ia H e T e 3 a m h o to C BeTOBbix n e T o t

H a iu e ro

Co^Hua...

M B ce -T a K M , 3 t o - H a m a c BaMM / it o -

6 n M a ji r o ^ y 6 a a n /ia H e T a , m e e fla /ib H M M

B o c t o k . 3 f le c b eCTb s c e : M o p e c n e c -

MaHblMM n/lflJKaM M ,

CKa30HHbie nofl-

B O flH bie ^ a H fliu a ^ T b i, a K B a T o p n n

n p p r y ^ O K n a

m o p c k m x

c y j a x . Tae>K-

H bie n e 6 p n f c o x p a H M B m n e

c b o m

n e p -

B03A 3HHblM BMA, TO pH bie peH K M , BOAO-

n a A b i, z ie n e G H b ie M M H e p a ^b H b ie m c to h -

hm km .

KaMnaTKa pacCTaeTcn co

c b o h -

mm ceK peTaM M H e 0 X 0 T H 0 ,

pacKpbiBa-

e i c b o m

n p e fie c rn ^ m u b caMbiM caMO-

OTBep>KeHHbiM M c a ie iiO B a T e n a M . O a h h

m3 3 tm x ceK peT O B - n y A e c H b ie cb o m -

CTBa 3AeUJHMX BOA.

Topanne q e /ie 6 H b ie

b o a m

KaMMaT-

km M H o rn e B eK a B p a M e B a /in p a H b i

Be/iM Knx

nyTeiuecTBeHHMKOB- ►

fla/ibHMH B

octók

- D aleki Wschód

MaTepHK - lą d, kontyne nt

Be/łHMŚHLUHH - najw iększy

o n o r ó - dla tego, przez to

CBeTOBÓH ro fl - ro k ś w ietlny

aKBaTÓpMB - akw en

npory/iKa - spacer

cyAHO - o krą t

TaewHbiH - ta jg o w y , p o /w tajdze

AĆSpH - gąszcz, chaszcze

pacKpbiBŚTb - o tw ierać, odsłaniać

npe^ecTH - w dzięki

caMOOTBepweHHbift - pełe n poświęcenia

HCC/ieAOBaTe/ib - badacz

cbóhctbo

- w łaściw ość

BpaneBatb - leczyć

Indywidualne zajęcia online

z wykwalifikowaną kadrą nauczycieli

dostosowane d o Twoich osobistych potrzeb.

Polski English Svenska Deutsch Franęais Ita lia no PyccKuu Espafiol

Sp raw d ź nas na w w w .hom etutor.pl

i u m ó w się na zajęcia ju ż dziś!

n e p B o o T K p b iB a ie ^ e M .

n o r p y w a a c b

b H e r y T e p M a /ib H b ix b o a ,

Bbi

MO>KeTe

caMM y 6 e flM T b c a , K aK 6 b ic i p o B o c c r a -

HOBSTCfl BawM

c m /iw .

ro p jm y io

B O fly

Ha K aM H aTKe m o>kho naMTM y caM O -

r o M o p a , r / je r o p a n n e m ctom hm km b w -

x o fl? iT M H or,qa n p flM O b n o / io c e n p M ć o s

m o a h o m h o to m m o>kho O K a 3 a T b ca b r o -

p flM e fi BO fle,

a p y r o f i - b x o /io a h o m .

T e n /ib ie

mctomhmku

- pe3y/ibTaT n p o -

x o a aiu m x

n o fl

3eM /ieM

aKTMBHbix re o -

TepM a/ibHbix npoueccoB. KaMHSTKa

o t

HOCMTCfl K 30He 3KTMBH0M By/1K3HM-

4ecK 0M A e a T e n b H o a M , a 2 9 M3 3 0 0 e e

B y /1 K 3 H 0 B

H B /lfllO T C fl

fleMC TBVIO LIiklM M .

C a M b iM

/lb ŁU

M B y /1 K 3H EB P 33 M M -

lO itO M e B C K aa c o n K a (B b ic o T a 4 7 5 0

m) -

flH

B p e M e H H

flB /ifle T C fl

oahm m M3 H a n -

6 o / ie e

w acro

M 3 B e p r a io m M x c a r o c o

e H -

h o

n o a ie flH M e H ecK ozibK o JieT. f lb i-

u jy iiiM e >K apoM )K e p /ia B y /iK a H O B 3 t o H e

T O /ib K O 3 a x B a T b iB a io n iM e

a v x

3 p e /i M iu a :

O flM H C M e ^ b n a K ( n a p a m to T M C T B a / i e -

PMM P 0 3 0 B ) COBepLUM

B 2 0 0 9 'O M r o f l y

npbD K O K c n a p a m tO T O M . . . n p a M o b K p a -

T e p f l e t i a B y i o m e r o B y m a H a !

3 t o

b i/i

K aMMaTCKMM B y /iK a H M yTH O B C K M M , e i y e

M 3BectH biM T y p M c ra M ó /i s r o fl a p a o n e H b

>KMBonMCHbiM

^ e flflH b iM

n e m e p a M ,

nepBOOTKpwBaiejib - od k ry w c a

H e ra - b łogo stan

BOcaaHOBMTbcn - o d n o w ić

się

npH

ó>i - p rzy b ó j

flencTByroujnH - d z ia ła ją c y ,

tu:

a k ty w n y

cónKa - w u lk a n

H3BepraTbcn - w ybuchać, w ylew ać się

(o w u lka n ie )

nbiuiyiMHH wapoM - buchający żarem

w epno - gardziel

3axBŚTbiBa)0U4HH «yx - za pierający dech

( w piersi)

3penm ne - w idok, w idow isko

cMe/ibHŚK - śm iałek

napauiiOTMCT - spadochroniarz

npbiwÓK c napaujiÓTOM - skok ze spadochronem

H aKon/ieHHe - z g ro m a d z e n ie ,

tu:

w a rs tw a

3a c n e i n e ró -ro - z pow odu czegoś

pacTĆHMe - roślina

)KHBÓTHoe - zwierzę

nflTHMCTbiH - plamisty

BpeMnnpoBow/ieHHe - spędzanie czasu

6aHbKa - łaźnia (zd robn.)

HcnoKÓH BeKÓB - od w ie kó w

6 u t - życie

KOweBeHHbiH - garbarski

HaxoflflU4MMCfl Ha e ro C K /ioHax. >Ka/iKO,

m to

npM Hyfl/iM Bbie KpacKM M yHMKa/1b-

Hbie HaKon/ieHM H zibfla Ha c re H a x 3

t m x

n e m e p BCKope M o ry r MCMe3HyTb 3 a CMer

noTen/ieH M H K /iM M a ia ...

H e

TOJibKO

n o T en /ieH M e

K/iM Ma-

Ta yrpo>K aeT nepB 0 3flaH H 0M n p M p o ae

KaMnaTKM . M 3 -3 a p a 3 H o o 6 p a 3 H o ro

M aTa, Ha fla /ib H e M B o cro K e ripM ^ya/iM -

BO CM eiU3/lM Cb He TO/IbKO P3C TeHM fl. HO

M >KMBOTHbie. n p n 6 a B ^ f lf l 3K30TMKM 3T 0 ‘

M y B O /iiue6H O M y K p a ra . 3 f le c b m o jk h o

yBM fleTb yH M K a/ibH bix npeflC TaBM Te^efi

>KMBOTHoro M kipa - 6 e / io r o M e flB e flfl,

M o p cK y io B b iflp y , ycc y p M M C K o ro TM rpa

bćhhk

- miotła

CTyflĆHbiH - lodowaty

OMOBĆHbe - obmywanie (się)(arch.)

3flpaBHHua - sanatorium

npocryAHbie 3a6oneBaHHR - schorzenia

górnych dróg oddechowych

HacMopK - katar

KpoBoo6pau)eHHe - krwiobieg

noTOOTfle/ieHHe - wydzielanie potu, pocenie się

OMHCTHTb opraHH3M o t Meró-To - oczyścić

z czegoś organizm

u i

iś kh

- toksyny, szkodliwe substancje

noAHATb TÓHyc - zwiększyć aktywność, dodać

energii (fizycznej)

BeHĆMHbiH - miotełkowy, robiony miotłą

pacuia6MTbcn -

rozluźnić się

B36oAPMTbcn - ożywić (się)

HarHuiÓM - nago

cyrpó6 - hałda, zaspa (śnieżna)

HanooiĆAOK - na koniec

pacnapeHHbiH - wyparzony, zgrzany

napwiKa - łaźnia parowa

6y6flHK - obwarzanek

BapeHbe - konfitury

ćmkhh

- zwięzły i treściwy

Bbipa3HTe/ibHbiH - znaczący

ycc y p M M C K o ro z ie o n a p A a , n a T H u c r o r o

o / ie H f l. .. M H o rn e M3

h m x

b m a w

k o t o

p b ie M 3-3a n e ^O B e M e c K o ro B M e w a T e /ib -

C TB 3

M OXOTbl riO CTerieHHO BblMkipStOT.

H o HM OflMH BMfl O TflblXa - 6 y flb TO

naccM B H aa H e ra b B O fla x flO M 6 a a m/im

6 o ^ e e aKTM BHafi (

h o

6 e 3 o n a c H a a f ln a

3 B e p b fl) (J)0T00X0T3 3 a flM KOM (JsayHOM

Cm6mpm - b 3 tm x M yfle c H b ix M e c ra x P o c -

CMM

H e /lb 3 fl He 3aKOHHMTb TpaflM LlMOH-

HbiM

pyccKM M

B peM anDO BQ >taieH neM :

6aHbKOM !

B a H J i

M c n o K P H

b c k o b

c B fi3 a H a

c pyccK O M K y /ib T y p o P i m 6 b iT 0 M f n p o

H e e rm c a /iM aa>Ke b n o B e cT M B peM eH -

H b ix ^ e T b flB e H 3 flM 3 T 0 M B eK e :

« / ] m b o B u / j e n n b C n a B Z H C K o fi

3 e « -

n e H a n y r u C B o e M c t o / ja . B n A e n 6 a H n

A e p e B ftH H b ie , u H a r o n u r n x c u / ib H O ,

u p a 3 f ie H y T c n n

6 y / j y r H a r H , n 0 6 0 -

n b io T C f l K B a c o M K O w e B e H H b iM . u

6 e p y r

B e H M K M M H d y M H d lO T C e Ó H X B O C T d T b ,

a o

r o r o c e 6 f t A O Ó b iO T ,

h t o

e /je a B b i-

J ie 3 y r , n y r b w u B b ie , u o 6 o n b K ) T c a

b o

A O K ) C T y n e H O K ). I I T O /lb K O T a K O M M B y r.

M T B O p ftT 3 T O riO C T O flH H O , H U K e M M e H e

M y w M b t e ,

h o

c d M H c e 6 n M y u a r , u

t o

TB p p f i T O M O B e H b e c e 6 e , a H e M y v e H b e » .

klM eHHO TaK - H e M y n e H b e , a H a n p o -

t m b : 0 3 f l 0 p 0 B /ie H b e .

P y c c K a a 6 a H n s t o

C B o e o 6 p a 3 H 3 fl 3 jp a B H n u a r r ^ e m o>k-

h o B b m e ^ M T b n p o c T y i iH b ie 3 a 6 o / i e B a -

HMA - T a K M e K a K K a m e n b m H a c M o p K .

y/iyMUJM Tb K p oB Q o6paLiieH M e m n 0 T 0 0 T -

CMHOB M

LLI/iaKOB M flO J H flT b OÓIMMM T O i

H y c o p r 3 H M 3 M a . B / i a r o / i a p n B e H e M H b iM

M a c c a > K a M

( 0 6 f l 3 a T e / i b H 0 6 e p e 3 0 B b iM

B e H M K O M ) m o > kh o K a K p a c c ^ a

M T b c a .

T a K M B3 6 o n p H T b C fl. IIO T O M , 3M M O M , n o

0 6 b m a i0 MOJKHO BbICKOHMTb np flM O Ha-

rMLUOM H a M o p o 3 ,

n p b im y T b b c v r p o

m H a T e p e T b c a C H e r o M . ..

A H a n o a i e ii O K .

y>Ke noKpacHeBLUM MM m p a cnapeH H biM M

n o a i e n a p M /iK M - HanM TbCJi n a a c c a -

M O B a p a

/iM K a M M

m/im B a p e H b e M .

K a K O M K /ia C C H b IM O T A b lX ! M , C K 3)K y

B a M , z i y m u e r o H s n p a B /ie H M n / y i n 3m m -

H e r o O T flb ix a B a M H e H a M T M ! B e f lb s t o

O T A b lX B n p e K p a C H O M 3M M H e M C K a 3 K e ,

K O TO pytO H a 3 b lB a iO T eM K M M M T a K B b l-

p a 3 M T e /1 b H b lM CJ

M - P o C C M fl.

■

3ao iy> K e H H O m o>kho C H m a T b a H r /in -

M3H,

e e f lb e m e b

1863 ro fly

b / I o h a o -

n p o /io w M /iH

nepByio

/im h m io

MeTpo

A /im hom

3,5

km . P occm m ckom H M n e p u M

noKa3a/iocb Heco/iMflHbiM OTcraBaTb o t
noflflaHHbix

E e

Be/iMMecTBa. nosTOMy

c Tex nop m Hana/incb cnopw - 6biTb

/IM

My>Ke3eMH0M JMKOBMHe

MocKBe-

MaTyiuKe? OKa3a/iocb, Bce He TaK npo-

CTO...

nepBbiM npoeKT noaBM/icn

1901

ro fly

noe/ivcMaTDMBa/i coopyweHMe

KpyroBOM

/imhmm

BOKpyr ueHTpa ro-

pofla.

E m e

nepe3 roa 6bi/i npeflcraB-

/ieH flpyroM npoeKT, cor/iacHP

koto

P0My flO/lWH3 6bi/ia npOMTM OTKpbl-

Tan acraKafla Bflo/ib KpacHOM n/iom s-

flM M

KpeM/ieBCKOM creHbi. 3

He4H0, He noHpaBM/iocb CfiBtttUSflflM

MeTp

0a p 0HTe/ibaB0 - budowa m etro

npo/iowHTb m tó-to - u torow a ć coś (drogę),

poło żyć (to ry , lin ię m e tro )

OTcraBaTb

Koró-ro - pozostawać za kimś

w tyle

Ee Be/iMMecTBO - le j Wysokość

Mywe3eMHUH - obcy, cudzoziemski

AHKÓBHHa - osobliwość

npeaycMŚTpMBaTb htó-to - planować biorąc

coś pod uwagę, być na coś przygotowanym

cornacHo MeMy-ro - zgodnie z czymś

peBHHTe/ib aapHHbi - wielbiciel historii,

obrońca zabytków

noKyiuaTbcsi Ha mtó-to - dokonywać zamachu

na coś, atakować coś

o t k ś

- odmowa

c ra p M H b i.

e m e 6 o / ib w e n p o e K T He

nO H paB M /lC fl m o ck o b c k m m tp 3 m b 3 m ll|m *

k s m , n o c K o z ib K y n o K y m a /ic a H a mx a o -

x o flb i.

p e 3 y /ib T a T e - CHOBa o t k 3 3

ro p o /iC K M x

B /ia c r e M ,

« n o /jo rp e T b iM »

k TOMy w e c rp a x a M M n p a B o c /ia B H o ro

fly x o B e H C T B a - n o n p o e K T y M s c rb /im

hmm flo /D K H a 6 b i/ ia npoM TM n o a T B e p -

c k o m y /iM ą e M . C H M T a /io c b , m to c n y c K

n o / i 3 eM /iK ), « b n p e M c n o /iH io K )» n p o T M -

BOpeMMT n p a B O O ia B H b lM TpSAMLJMflM.

P a3/iM M H bie n p o e K T b i p y c c K M x m H e -

MeuKMX M H w e H e p o B n p e zi0 C T a B /ifl/iH C b

Ha p accM O T peH M e m o ck o b c k m m B /ia -

c th m B n /io T b f l o c a M o r o H a n a /ia I mm-

P obom BOMHbi, a TaM y w c r a / io He

M e T p o , m y w TeM 6 o / ie e H e a o H e -

M eqKM x npo e K T O B .

o n b iT H e n p o -

m e

/1 a a p o M . M e T pocT po M (TaK b

CCCP

H a 3 b iB a /ia c b o p ra H M 3 a u M fl,

KO Topan

no npoeicry - zgodnie z p rojektem

cnycK - zejście (pod ziem ię)

npencnÓAHflfl - piekło

npefloaaB/iB Tb

mtó

Ha Hbe-TO paccMOTpeHHe

- dawać kom uś coś do rozpatrzenia

ctś

He ao Meró-TO - nie było m o w y o czymś

He npoHTM AapoM - nie pozostać bez ech a /

m ieć ja k ie ś p ozytyw ne s ku tki

BecbMŚ - całkiem

o x ó th o

- z ochotą

Hace^eHHe - populacja, m ieszkańcy

cyutecTBeHHO - w is to tn y sposób

BTpóe -

tu:

trz y k ro tn ie

(He) cnpaB/iRTbCii c

h ć m

- (n ie ) radzić

sobie z czymś

npoaHa;iH3HpoBaTb - przeanalizow ać

3 a H M M a/iacb CTpoMTe/ibCTBOM M eTpo)

BecbM a o x o t h o M c n 0 /ib 3 0 B a /i stm n p o -

e « T H b ie M a T e p n a /ib i

H a n a /ie

crpoM-

Te/ibC TBa.

C T P O M K A N “ 1

H a n a / i y

1930-x

r o flO B H a c e / i e -

HMfi

M o c k b w c y u i e a B e H H O

B03p0c-

/io - 3a

kmx

20 /ieT, npoiueA-

UJMX  noc/ie  peBO/lKJLJMM,  KO/IMMeCTBO
WMTe/ieii  yBe/iMMM/iocb  BTpoe.  nacca-
WMPOB  6bl/10  CTO/lbKO,  MTO  HM  Tp3M-
BaM,  hm  aBTo

ycbi c Tpo/i/ieM6yc3-

mm  He  cnpaB/ia/iMCb  c  mx  nepeB03K0M.
ByaymMe  crpoMTe/iM  MeTpono/iMTeHa
OK33a/iMCb  b  yasmhom  no/ioweHMM  -
k  1931  ro fly  MeTpo cymecTB0B3/i0 ywe
b  15  ropo flax MMpa,  nosTOMy,  npoaHa-
/in3Mp0B3B  p36oTy  «

ypwyeB». mow-

/10

He TO/lbKO n03aMMCTBQB3Tb

onbiT, HO M M36e?K3Tb oujm

ok. TeM

/ i e e

mto b vcnoBMax OTcyTcrBMa mbct-

HOM C

CTBeHH

aM H3 3eM/llO MOWHO

bmo np0e«TMp0B3Tb /imhmm no nps-

MOM, 3 He B 06be3fl MbMX-TO 3eMe/ib,
K3K 3TO M3CT0 C/iyH3/10Cb 3a py

e?KOM.

n e p B o e M e T p o n e p B o r o

MM pe c o -

M M a/iM C TM M ecKoro ro c y fla p C T B S

ao/iw -

ho 6bmo H3r/iaziH0

n p o fle M O H crrp M -

p oB S T b B c e n p e M M y m e cT B a

H O B oro

crp o a . ct3 b /lymuMM b

M M pe. n o s T o -

My oho

c r a / io Be/iM KOM

Ctpomkom a/ih

BCeM C Tp3H bl. K p a 6 0 T 3 M n o n p o e K T M -

POB8HMK)

n p O ia ia flK e

/IMHMM

6bl/1M

nO fllO lłO M eH bl

T3/13HT/1MBeM tilM e

MH-

w e H e p b i T o r o B peM eH M ;

csmm ctb h -

l \ m

npO eKTM pO Ba/IM Cb M C 03fl3B 3/IM C b

6ypwyH -

tu:

bogacz, b u rżu j

(pot.)

n03aMMCTB0BaTb - zapożyczyć

H36ewŚTb - uniknąć

yoiÓ BHfix neró-TO - w ja k ic h ś w arunkach

OTcyTCTBMe - brak

HaCTHaa có6crB eHHoab - w łasność pryw atna

no nptłMÓM - prosto, po lin ii prostej

b o6bŚ3A M eró-To - obje żdżając coś, om ija ją c

coś

3a py6ewÓM - za granicą

HarnńAHO - naocznie, w sposób poglądow y

npe H M yiiiec re o - p rze w a g a

crpoH -

tu:

u stró j

noAK/iKWHTb Koró-To

MeMy-TO - zaprząc

kogoś do czegoś (o zadaniu )

Ta/iaHT/iHBeHWMH - na jb a rd zie j u ta lentow any

/lyM LUM MM a p x m e K T o p a M M . f l a

m t o

T a M

- fla>K e 4 T o 6 b i n o n a c T b b m h c jio n p o -

C T b lX

p a

H H X

M e T p O C T p O fl,

Hy)K H O

b m o n p o M T M w e c r o M a H L U H H K O H K y p c .

n o 3 to m w e n p M H H H e M e i p o c r p o -

M /io c b

(J ja H T a c T M M e c K M M H

T e M n a M u :

c M 0 M 6 H T 3

3 a n y c K a n e p B O M , C o K o n b -

H u n e c K o t i /im h m m , K O T o p a a

b m a

o t -

K p b u a 1 5 M a s 1 9 3 5 r o a a , H O B b ie c r a H -

m m

a ia B a / iM C b n p a K T M M e c K M K a w A b iii

r o f l , m

T a T e H f le H u n n c r a / i a o n p e n e -

H a A O / i m e r o fl b i.

O c o

o o i e A y e T C K a

a T b

a p x n -

T e K T y p e .

n p u M e p y , J Io h a o h c k m m M e -

T p o n o / i m e H T a K c w ib H O o p a n a / i o t

K O H K y p e H U M M CO 3 H a M e H M T b lM M f l B y x -

3T 3>K H blM M a B T O Ó y C a M M ,

MTO npOCTO

H e

M o r n 0 3 B 0 / i m b c e

e a p x M T e i c r y p H b i e

M 3 /in iiie c T B a

p j\ *

n p u M a H K M n a c c a > K M -

p o B .

M o c K B e >Ke a p x M T e ic r o p b i b k / i i o -

HMJiMCb b p a

o T y c c a M b ix n e p B b ix w a -

t o b m H a r m o T a w e H H H B c e r o c r p o n -

T e n b C T B a . P e 3 y /ib T a T O M c r a / i a

o r a T a a

o r a e m a c r a H U M M b f l y x e c o u p e a /iM 3 -

M a , K O T o p a n n p e B p a T H jia T p a H c n o p T -

H y io c u c r e M y b n p o n 3 B e f l e H n e h c k v c -

C TB a M M y 3 e M O A H O B p e M e H H O .

C a M o fi o i o w h o m u b t o w e B p e -

mh o n e H b M H T e p e c H o fi 3 a a a H e i i c r a -

/10 y c T P a H e H u e y n a c c a > K M p O B a p a x a

n o f l3 e M e ^ b f l.

H e c t o m t H e j o o u e H u -

s a T b s t o t n c n x o / i o r n Lie cK M M (fra ic r o p

- B e A b A o 6 p a a n o/iO B M H a MOCKBkmefi

B TO B p e M fl 6blJlM HeAaBHMMM Ce/lbC KM -

MM )K M Te/lJlMM \a , H ecM O Tpa Ha n o B c e -

M e cT H yio n p p n a r a H f ly a T e n 3 M a , ziiO A b-

MM B

60/lbUJMHCTBe CBOĆM BePVKHIiM MH.

nonŚCTb

Mbć-TO

m m o ió

- z n a le ź ć s ię w ś ró d

k o g o ś

wecTOHŚMUJHH - p rz e o k ro p n y , m a k s y m a ln ie

z a o s trz o n y

CTpÓHTbCfl (6emeHHblMH, (JjaHTaCTMMeCKHMH)

TĆMnaMH - b y ć b u d o w a n y m w ( o g ro m n y m ,

fa n ta s ty c z n y m ) te m p ie

3ŚnycK - u ru c h o m ie n ie

cflaBŚTb - o d d a w a ć ( d o e k s p lo a ta c ji)

o n p e fle /iń to u tH H - w y z n a c z a ją c y ,

tu:

c h a ra k te ry s ty c z n y (d la c z e g o ś )

CTpaflŚTb o t n e ró-T O - c ie rp ie ć na

c o ś /z ja k ie g o ś p o w o d u

3HaMeHHTbiH - s ła w n y

k t ó - t o He MÓweT n o 3BÓ/iMTb c e 6 e MTÓ-TO

- k to ś n ie m o ż e s o b ie na c o ś p o z w o lić

noTpe6oBa/iM Cb AeficTBm e/ibH O h o -

BaTopcKne apxnTeKTypHbie h 3xo /ikm .
4To6bi y /liOAetf MCMe3 c rp a x nepeA

« n p e n c n o A H e ti» .

METPO KAK P O flJO M

C Hana^OM BoPiHbi b 1941 ro fly Me-

Tpo c ra /io p a 6 o T a ib Ha flB e CMeHbi:

KaK 0CH0BH0e TpaHcnopTH oe cpeacTBo

(T a K K aK A B M w e H iie H a n o B e p xH o cT M

6bm o 3aTpyjH eH Q u n o n p o c ry o n a c -

h o )

KaK 6oM 6o y6e )K n m e .

c rp a m -

Hbie Hacbi B03AyuJHbix

6 o e B

3a c to /w -

u y o h o c ra /io o n a MHorMX MOCKBMMeii

BTOpbIM AOMOM.

Ha CTaHUMflX

6b l/lM

0praHH 30BaHbi MeanyHKTbi u c to /io -

B b ie , a e iiC T B O B a /ia

6n6 /ino T e K a Ha ko -

/ ie c a x n nepenB M >K H aa yc ra H O B K a a / ih

noKa3a

<ł)w/ibMOB.

H o , n o w a /iy tf,

ca M o e

H3/iHuieaBo - luksus, zbytek

npHMŚHKa - przynęta

Ha npoTflweHHH neró-TO - w przeciągu czegoś

OTfle/wa - w ykończenie (w bu d o w n ictw ie )

npeBpaTHTb

mtó

- przekształcić

coś w coś

npoH3BeAeHue HCKyccTBa - dzieło sztuki

ycrpaneHMe - usunięcie

HefloouĆHHBaTb - niedoceniać

$aKTop - czynnik

noBceMecTHuii - powszechny

BepytoutHH - w ierzący

HaxÓAxa - znalezisko

oaaóm

- izba porodowa

mtó

6b'i/io 33TpyflHeHÓ - z czym ś były

problem y

H e o 6 b M H o e n p u M e H e H u e H a iu ^ n c r a H -

ki ki «KpacH bie B o p o ia » : TaM 6bm o p -

rann30BaH poaaom . B ce ro 3a BpeMa

BOMHbl B CTOJ1MHHOM non3eMKe POAH-

/io c b

2 1 7

HOBbix MOCKBMHeii.

H o

Aaw e

HecMOTpn Ha BOMHy crp o nT e ^b crB O

MeTpo He n pe K p a m a ^o cb : Ka>Kflbm to a

CAaBa/i

Cb n o HecK

nbK

craHUMM.

M C T o p n n M OCKOBCKOTO M e T p o e c r b

/ l r n i i b o a m h f l e H b , K o r A a o h o H e p a -

60T a /10, M OH TO>Ke CBfl3aH C BOMHOM.

1 5 O K T fl6 p n 1 9 4 1 r o A a , K o r A a H e M U b i

6 b i / in y w e H a n o n c T y n a x k c r o / i m i e

u c j a ^ a M o c K B b i K a 3 a / ia c b B n o / iH e p e -

a / ib H o P i, n o c r y n u ^ n p n K a 3 o 3 a K p b iT k in

M CpOHHOM yHHMTOMeHMH MOCKOBCKO-

r o M e T p o K a K c r p a T e r k m e c K o r o o 6 " b e K -

T a . H a c n e A y io in M P i A e H b , 1 6

o k t h ó p s r

m o ckbum m o 6 H a p y ? K m in f m to no A 3 e M K a

H e p a 6 o T a e T ,

s t o

, c p e f l u n p o M n x ►

nónpoay - ot tak, najzwyczajniej w świecie

6oM6oy6ewHme - schron przeciwlotniczy

6oii 3a

m tó

- walka o coś

MeAnyHKT - punkt pomocy medycznej

nepeABHWHÓii - objazdowy, ruchomy

ycraHÓBKa - instalacja, urządzenie

npMMeHĆHMe - zastosowanie

noA3ĆMKa - pot. o metro

Ha nÓACTynax k MeMy-To - na podejściu do

czegoś, pod czymś (o mieście)

CAaMa - oddanie (np. ziem i/m iejsca wrogom),

poddanie się

npMxa3 - rozkaz

cpÓMHWH

- pilny

yHHMTOMĆHHe - likwidacja, zniszczenie

o6Hapy>KHTb - znaleźć, ujrzeć

npu H M H , c r a / io to /im ko m k M a cc0 B 0 M y

6 e r c T B y M3 r o p o fla .

B e n e p y n pM K 33

yHMMTOWeHMM MeTpO

bl/l OTMeHSH.

h o « f le H b naH M K M », KaK e r o e m e h b -

3 biB atO T, n o cm x n o p H e /iK )6 nT B c n o -

MMH3Tb HM MOCKBMMM, HM MCTOpMKM.

n o c n e B o e H H o e BpeM H H O Bbie /im

hmm CTpOM/lMCb C HOBOM CM/IOM, M n O -

c re n e H H O , ro A 3 a roA O M , M e ip o c r a -

j i o T3KMM, KaKMM Mbi 3 H a e M e r o c e r o A -

h ji - n o fl3 e M H b iM « ro p o ,q o M b r o p o -

f le » , - CO CBOMMM KOHCTpyKTOpCKMMM

M 3pXM TeKTypH blM M 6IOPO , COĆCTBeH-

HbiM MeHTpoM y n p a B /ie H M a m 6 e 3 o n s c -

HOCTM, peMOHTHbIMM 6 3 3 3 M M . 3 3 B 0 -

J 3 M M . yH e6H blM M 3 3 B e iie H M flM M . ECTb

fl3 )K e C

0 6 CTBeHHblM M y3eM H3 CT3HUMM

« C n o p T M B H 3 H » . rio ce T M B e r o , mo>k-

HO n o 6 b lB 3 T b B KSÓMHe M aiilM HM CTa,

y3 H 3 T b , n o n e M y H e C TB /lK M B B torca n o -

e 3 fla , 3 T B K w e yB M A eTb 6 e c x M T p o c T -

H b ie o p y iiM fi t d v a 3 n e p B b ix M e ip o -

c rp o e B u e B - k m p k v . / io n 3 T y

R a

T3M Ky

f l/ i a B b iB 0 3 a r p y H T a .

C a M O M HOBOM C T a H L łM eM M e T p o C T 3 -

/10 H e flS B H O C fl3 H H 3 fl B 3 K C n /iy 3 T 3 L lM K )

C T 3 H U M A

« > K y /ie

» , K O T O p a fl C H O -

n 6 p a 2 0 1 3 r o , a a B b in o / iH a e T (J )y H K U M to

KOHeMHOM 0CT3H0BKM KDKHOM M3CTM

T 3 r3 H C K 0 -K p 3 C H 0 n p e c H e H C K 0 M /imhmm

M e Tpo. C ts h u m a )K y /ie

MHO B b in o /iH e -

H3 B flO BO/lbHO 3CK8TMMH0M X3M~TeK

o w i e , KOTOpbiM CM/ibHO B b u e /ia e T C fl

hb f to H e

/ie e K /i

CCMMecKMx o c t s h o -

BOK - 3TO M M H M M 3/IM C TC K M e n/IM T bl M3

to/imók k neMy-TO - bodziec do czegoś

ercrBo - ucieczka

OTMeHHTb - anulować

no chx nóp - do chwili obecnej

ynpaBJieHHe - kierowanie, zarządzanie

peMÓHTHasi 6Ś3a - baza remontowa

3aBÓfl - fabryka

yMĆ

Hoe

BeAĆHne - uczelnia

noceTHTb - odwiedzić

CTO/iKHyrbCfl - zetknąć się, zderzyć się

ecxHTpoCTHbiH - prosty, niewyszukany

opyAMfl T p yflś - narzędzia (do) pracy

KHpxa - kilof

acKeTHMHUH - ascetyczny

h -tćk - w stylu high-tech,

wysokotechnologicznym

BbiAe/iflTbcsi - wyróżniać się

Ha (j)ÓHe Meró-T

- na tle czegoś,

w porównaniu do czegoś

MCT3/1/13,

CTeK/13 M n/13CTMK3 H3 B c e x

CTeHaX M K 0/10HHaX .

n O C T A nO K A /IM nC H C

M HE T O /lb K O

M0CK0BCK0e

MeTpo

(JwrypMpy-

0rp0MH0M KO/iMMecTBe xyjo?Ke-

ę T B ęHHb ix n p.QM3BeA e.HMM:

e M y n o -

CBflLU3K)TCfl neCHM, O HŚM CHMMaiOTCg

K O M nblO TepH blX M rp .

C3M0M 3 H 3 M e -

h m to m ziM TepaTypHO M c e p M e ii, « r e p o -

e M » KOTOPOM CTa/1 M e T poriO /IM T eH , CT3-

/ i3

n o c ra n o K s /iM riT M M e c K a fl

B c e /ie H -

H a a /^MMTpMJł r /iy x o B C K o r o , r / ie o n M -

c b iB a e T c a >KM3Hb ziKDfleM

M e Tpo n o -

C /ie fllie P H O H BOMHbl.

f l a , 3 t o H e u jy T K a , 3 c y p o B o e

«X0/10flH0M BOMHbl* - MeTpO fleMCTBM-

Te/lbHO CTpOMTCfl C 33n3C0M npOM~

hoctm.  cnoco6HbiM  Bbiflep>K3Tb  no-
aiejcTBMa  nflepHoro  yflapa.  K  npM-
Mepy,  b  TOHHe/iJix,  a  T s o te   hb  Bbixo-
A3x  co CT3HLIMM  MeTpo  ecTb  repMeTMM-
Hbie  flBepM  ( rePM033TB0Dbi).  Ohm  Ta-
KMe MaccMBHbie,  mto M oryr BbiflepwaTb
B03fleMCTBMe  B3pblBH0M  BO/lHblf  a  T8K-
we cnoco6Hbi  npeaoTBpaTMTb 33Ton/ie-
HMe  B  C/iy43e  H3B0flHeHMa.  A  H3  c/iy-
H3M  npeKpsiueHMn  no/iaMM  3/ieicrpM-
MeCTB3  M3BHe  B  MeTpO  eCTb  C

CTBeH-

Hbie  ilM3e/1bHbie  3/ieKTpOCT3HUMM.  Mx
M01L1H0CTM /10CT3T0MH0 A/1H  nOflflep)K3-
HMH  ps

Tbl OCBemeHMfl, BeHTM/lflMMM

MHHHMa/iHCTCKHM - m in im alistyczny

noaanoK a ^nncH c - czasy postapokaliptyczne

xyAÓweaBeHHoe np0H3BefleHne - dzieło

sztuki

CHMMŚTb ijiHiibMbi

- kręcić filmy

TAĆ-TO npOHCXÓAHT AĆMCTBHe (<j)MflbM3,

KHHrM...) - a k cja (c z e g o ś ) d z ie je

się gdzieś

Bce/iĆHHas - w s ze c h ś w ia t,

tu:

ś w ia t

ńAepHan bomhś - w o jn a ją d ro w a

3anacoM - na za p a s , na w y ro s t

npÓHHOCTb - s o lidnoś ć, w y trz y m a ło ś ć

nooieACTBHSi - sk u tki

repM 03aTB 0p - ślu za he rm e ty c zn s

B3pbiBH3fi boji Ha - fa la u d e rz e n io w a ,

podm uch

npeAOTBpaTMTb

mtó

- zapobie c czemuś

HaBOAHĆHHe - powódź

noAana - zaopatrzenie

H3BHĆ - z zew nątrz

M Cj)M/lbTp314MM B 0 3 fly X 3 .

l1 e p C 0 H 3 /l

M e T p o n o /iM T e H S T a K w e r ip

0 B0flM T p e -

r y / ia p H b ie yM eH M a Ha c/iyM aC i M p e 3 B b i-

M3MH0M CMTY3UMM. M0CKBMM3M Hy>K-

h o y c n e T b c n y a M T b c n b M e ip o b TeM e-

HMe

MMHyT n o c / ie C M rH a/ia T peB O -

£M , - n o a i e s t o t o r e p M 0 3 3 T B 0 p b i 3 3 -

KpblB3K)TCH, M B H yT p b non S C T b C T3H 0-

BMTCfl H eB 03M 0)K H 0. T 3 K MTO eC/lM

6y-

p ,e T e

MCK3Tb ?KM/ibe b M e ra n o /iM c e , MO-

)KeTe H3 BCflKMM C/iyM 3M n p o B e p M T b -

y c n e e T e /im ,qo6e>K3Tb a o c n 3 C M T e /ib -

HO fO yK p b IT M fl?

3A K P blTblE CTAHI4HH,

3 A K P blT A fl HHOOPMALJMfl

M e Tpo e cT b 3 a K p b iT b ie cra H U M M ,

M/IM CT3HUMM-n p M 3 p 3 K M f CTpO M Te/lb-

CTBO KOTOpblX 6 b l/1 0 H3M 3T0, 0 flH 3 -

KO nO p 3 3H blM npMMMH3M

0T/10>KeH0

M/IM OCTaHOB/ieHO. C O B epm e H H O TOM-

HO M3BeCTH0 O M e TblpeX T3KMX CT3H-

UM flX. n o e 3 A 3 npoe3>K 3K )T MX, H e 0C T 3-

H 3 B /lM B 3 flC b , K TOMy >Ke OHM, K 3K n p 3 -

BM/

10, QTroDQ>KeHbi o t n yTeM .

t s k m x

M e cT 3 x x o /i3 T c s M b ie H e B e p o flT H b ie / ie -

re jH flb i:

0 6 o a h o m c tshm m m - m to H3

3 to m M e c re

6 b i/io A p e B H e e ia i3 ii6 M -

u ie . m H a M e c r e c rp o M T e /ib c rB S hsm s/im

TBOpMTbCfl CTpS H H bie BeiUM - C n p M -

BM /ieHM flM M f TpeBOJKHbIMM O liiy tlie H M -

3MM M C/iyXO BblM M rS/l/HO MM HaUM flMM ;

o A p y r o M - m to T a M H a x o A M T c a n o A -

3 e M H b iM n y H K T y n p s B / ie H M f l M o c k o b -

C K o ro U J T 3 6 3

flB O :

o T p e T b e w

m to

AifceflbHasi aneKrpoCTŚHUHfl - die slow ski

g e n e ra to r prądu

MÓmHOCTb - moc

yneHMsi - szkolenia

Mpe3BbmaHHan CHTyaMHfl - sytuacja

w y ją tko w a

CHrHŚJi TpesórH - sygnał alsrm o w y

w n /ib ć - zam ieszkanie, m ieszkanie

cnacHTejibHbiii - zbaw ienny

np«3p3K - duch

OTropóweH HUH

o t

n eró-TO - o d g ro d zo n y od

czegoś

mćm

xóa

jiereH Aw - o czym ś chodzą

słuchy, chodzą legendy

ioi3A6Hme - cm entarz

npuBMAeHMe - duch

ouiyuieHMe - odczucie, w rażenie

nBO (np0THB0B03AyuiHaii o6opÓHa) - obrona

przeciw lotnicza

n o fl

H efi H a x o flm c n C B e p x 3 a m m iie H -

C T B a

Ha c /iy n a ii flfle p H o ii bom hw , a t o

m u e /ia fl c e K p eT H an BeTKa

3 B a K y a -

MMH 3TMX CaMblX /1MU.

B HapoAe 3Ta c u c re M a M3BecTHa

n o fl Ha

biBaHneM « M e T p o -2 » , u

fle c b

M b i

y w e

B n / iO T H y io

c r a / iK H B a e M c a

H a C T O fllflM M M ,

r o c y f la p c T B e H H b iM M

TaMHaMM, Ha/iewHO oxpaHneMbiM M n o
ce rt fle H b. M TaK KaK ocłWMMa/ibHOM

MHcJjopMaumi n o sto m TeMe HeT,

Mbi

MOweM /im ub yKpaziKOM B3r/iflHyTb Ha

Te K p yn n u b i nH c^opM aann,

K 0 T 0 p b ie

npOCOMM/lHCb H3 CeKpeTHblX apXMBOB
B CMM. OKa3blBaeTC?l, B MOCKOBCKMX

no A 3 e M e ^b flx ecTb ceKpeTHbie to h h c -

J1M, C nOMOUlblO KOTOpblX COeflMHeHbl

6 y H K e p b i, K 0 T 0 p b ie

HaxoflfiTCfi

n p e a -

/ i

>KMTe/ibH

n o fl KpeM /ieM , Mmhm-

eTepeTBOM

0 6 o p o H b i, AKafleMMetó

l~eH-

u jT a ća m

p a fio H e PaMeHKM. TaKw e

n o

Tn HaBepHAKa cBsi

aHbi M e w fly c o -

6 0

m n o fl 3 eM /iefi npaBMTe/ibCTBeHHbie

3/iaHna

ueHTpe

ro p o w a . M to

vmh

TblBaa fleCflTM/ieTMfl «X0/10flH0M BOM-

Hbl»,  XOTfl  6bl  MaCTb  3T0M  MHt})OpMa-
UMM,  3KTMBH0  06cV>KflaeM0H  MOCKBM-
M3MM,  06fl3aHa  6blTb npaBflOM.

B o 3 B p a u 4 a n c b k ro p o flC K M M

/ie -

r e H fla M , H e /ib 3 H H e y n o M H H y T b e m e

06 0f lH 0 fi:

n o e 3 f l e - n p n 3 p a K e .

To-

B o p flT , h t o 3 t o n o e 3 f l c r a p o f i KOH-

C T p y K u n n c n a c c a w u p a M u , o a c t w m h

BO MTO-TO c e p o e M C T apH H H O ef KOTO-

p b if i U H o r^ a

0 K0/10 no /iyH O M M n p o H P -

CHTCfl MMMO C TaH U M ti H a K O /lb L ie B O M

n n H m u /lMLLib n 3 p e j K a o c T a H a B /in -

B a e T c n m O T K p b iB a e T f lB e p n . T o t , k t o

o c M e /iM T c a b o m tm b B a r o H , H a 3 a fl y w e

He B epH eTca...

cBepx3aii|MiueHHbm - o m aksym alnej

ochronie, m aksym alnie zabezpieczony

nepBue /iHua rocyaapcTBa - pierw sze

nazw iska państwa

BĆTKa - linia (tra m w a ju , m e tra )

BnnoTHyio - do samego (czegoś), blisko do

(czegoś)

HaAewHo - pewnie

yKpśflKOH - ukradkiem

KpynŃMa - krztyna, odrobina

npocoHHTbcn - przeciec (o informacji)

CMM (CpŚACTBa MŚCCOBOH MH(})OpMaUHM)

- media, mass media

KAK n 0 /lb 3 0 B A T b C fl?

Hy a

e o i n B b i

B e p

wre

b C B e p x -

b e a e c T B e H H o e .

t o

f l o 6 p o

nowa-

ziOBaTb nofl 3eM/iio. 3flecb Ha Kaw

/łOM m ary - cxeMa MeTpo u yKa3aTe-

m ,

6 / i a r o f l a p n K O T O pb iM

flaw e

B n e p -

B b ie n p n e x a B iu M M b

cro /iim y

M e /iO B e K

o p n e H T k ip y e T C fi

nofl

3 e M / ie ii

ropa3-

flo

6 b i c r p e e ,

MeM Ha noBepxHoc™. K

T O M y w e c e C in a c M e T p o - e flM H C T B e H -

H b m c n o c o 6 6 b i c r p o

nepeflBMraTbca no

r o p o f l y , n p M s t o m p a c c M H T b iB a a B p e -

M fl B f l o p o r e C TO M HO C TbIO J O M M H yT b l -

Beflb rpad)HK flBuweHMfl Bbino/iHneTCfl

npeAnonowHTeJibHO - możliwe

reHuiTŚ6 (reHepa/ibHbiH uiTaS) - Sztab

Generalny (wojsk)

3AŚHHe - budynek

yMHTWBaTb

mtó

- uwzględniać coś

o6cywAŚTb - omawiać, rozmawiać

o (czymś)

CTapHHHMH - starodawny, staroświecki

npOHOCHTbCR - przemykać, przelatywać

(gdzieś z dużą prędkością jechać)

H3peAxa - co jakiś czas

CBepn>ecTecTBeHHoe - m oce/zjawiska

nadprzyrodzone

9 9 , 9 8 % ,

c 6 o m

h ś m

- 6 0 /ib iu a fl

p e flK O C T b .

K n pu M e p y, n o K o/ib u eB otf

/im h u m

Bbi B cerfla

n p o e fle T e

3 0

mm-

HyT co c p e flH e fi C K opocrbio

km/m, -

B O T /IM M M e O T a B T O M O Ó M /lU C T O B , « f lB M -

w y m n x c n » b n 3 B e H H O M n p o 6 K e

Caflo-

B oro

K O ^ b u a . B n / ie T H a o f lH y n o e 3 n K v

B B M f le M a rH M T H O M K a p T O H K M CTOMT 2 8

p y 6 n e f i , e r o m o w h o K y n u T b b K a c c a x

H a B x o j e b M e T p o . E c r b T a K w e 6 n n e -

T b i H a 2 , 5 , 1 0 n o e 3 flO K

uhm

6 o / i e e B b i-

r o f lH b i e

n p o e 3 flH b ie H a M e c a u , e o i n B bi

n p n e x a ^ M b c r o ^ n u y H a f l o / i r o . B / ik > -

6 o m o i y M a e , 6 e 3 c n y c K a n o f l 3 e M /it o

B n e n a T ^ e H u e o t p o c c k w c K o ii C T o n n u b i

6 y f le T H e n o / iH b iM .

■

cxeMa - schem at, plan

yKa3ŚTe^b - w skazów ka, znak

paccMHTMBaTb - wyliczać, liczyć

C TÓMHOCTbIO A0 (MMHyTbl, CeKyHAbl)

- z dokładn ością co do (m in u ty , sekundy)

rpa<|>HK - harm onogram , plan

- aw aria

H3BeMHUH - o d w ie a n y

npó6xa - korek

noe3Axa - przejazd

Ha BxÓAe - p rzy w ejściu

BbiroAHUM - ko rzystny

CBETCKME CIIAETHM I

H a m e BpeM n s tm a iO B a B b i3 b i-

BatOT JlHUJb CHHCXOflHTeflbHyK)

y /ib iÓ K y . T e n e p b b x o a v f lp y -

r n e n o H flT M fl: u jo K O /ia flH a a 6 /io h a m h -

K a ,

cBeTC Kafl / ib B n u a . M eiiM MHaa jim h -

H o c rb . YM a m lu a p M a y H e e H e o th m -

M e u jb , KaK M MaCKU OTÓpBbl (OT O lO Ba

o r o p B d T b r o n o B y )

m c re p B b i. 5 e 3 n p o -

BOKaUMM M C KaH fla/lO B H e o 6 x o a h t c a

hm o flH o e e n o flB /ie H M e b 3(ftM p e . M s t o

B ce o HeM, a p K o fi o c o 6 e co B p e M e H H o ro

POCCMMCKOTO 6oM Q H fla - KceHMM C o 6 -

naK . O H a H e CKpbiBaeT, h t o a B /ia e T ca

KapbepucTK O M m a e H b r u / y i a H e e b b jk -

H e e pOMaHTMMeCKMX OTHOWeHMM.

OT-

/lMMMe OT «KOMCOMO/lKM» H3 K d B K d 3 C K 0 M

n n e H H H L fb i,

n eT b n TaH ueB aT b H e yM eeT ,

A a m lu a p M a T o ro HeT. H y h t o >k - 3aTO

yM e e T c e 6 a TaK n o c ra B H T b , h t o M H o rn e

n p o c r o n a fla iO T .

o /jh o m n a c rM p o c -

c n flH e e MMA 3 B y n n T 0H M 03H 0. a p y r a a

n a cT b K c io iu y jiio 6 m t m K y n a e T c a b / iy -

n a x e e c n a B b i; A /ia k o t o - t o OHa pOKOBaa

>KeHLUMHa, a n a f lp y r n x - 6 p e H / i: K y /ib -

TypH blM ,

M e flM M H blii,

nOTIMTMHeCKMM.

K t o - t o C K a 3 a /i, h t o OHa c r a n a 6peH flO M

n p e jK ^ e , neM p o flM /ia c b

(b 1981

r o a y ) .

M B 3TOM eCTb f lO /lfl n p a e A b i.

B cnflH

c/iaBbi o m a ...

KceHMM

C o6naK, OKa3biBaeT-

ca,

no/ibCKne, netucKM e, yKpanHCKne

p yccK n e kophm . O Teu KceHMM, AH a-

to/im m Co6naK ( 1937- 2000) , poflM /i-
ca

Cm6mpm,

ceMbe co a ia H H b ix n o -

ziflKOB. 3b o h k q n p o 3BeHe/io m u C o 6-

naKa

nepMOA nepecrpoM KM . Ymhwm,

T a/iaHTJlM BblM M, HTO OHeHb B3>KH0, MH-

T e /i/iM re H T H b m , o h c r a / i oahm m M3 /im -

a e p o B fle M O K p a T M H e c K o ro flB M w e H M a ,

a 3aTeM n e p B b iM M 3poM J le H M H rp a -

f la , B03BP3TMB e M y MCTOpMHeCKOe mma

C a H K T -n e T e p

6 y p r .

H a n a /ie a e B a H O -

C Tbix b KO M aH /ie

C o

6n a K a p a 6 o T a -

flM M flM M TpMM M e flB e fle B , M B/iaAM M M p

riyT M H ,

6 y a y m M e n p e 3 M fle H T b i Pd). H o

npeBpaTHOCTM no/iM TM HecKO M K a p b e -

p b i TaK O B bi, h t o O T eu KceHM M n e p e w M /i

m nopa>K eH M e Ha B bi

6o p a x , u no /iM T M -

HeCKytO T p a B

/110 CO CTOpOHbl E/lbLJMHa,

m y ro /io B H b ie a e / ia npoTM B H e r o , m

6 0 -

J ie 3 H b , M B b lH y jK je H H y tO SMMTpaUMKD.

n o f l caM biM K O H eu >km3hm o h p a

6 o T a /i

b K O M aH fle

fly T M H a , b e r o M 3 6M pa-

H o lO H a a K c io iu a H a fo O H e m c t o -

p M H e c K M X

c y n e

« o t u o b »

n o B e /ia

c b o io >KM3Hb M H a n e - zie rK O M

o H -

ko m B b i n o p x H v ^ a H a y /iM U b i C a H K T -

n e T e p 6 y p ra ,

c r a B 3 a B c e r / ia T a e M B e n e -

P m h o k m n o K o p a a H O H H b ie K / iy

b i. T a -

ko m f le B O H K e m o jk h o M H o r o e n p O C T M T b ,

a a m a i a B O M O T u a O H a H e

b m a o

p e -

M e H e H a - a e n a / i a h t o x o T e / i a . K c e H M a

C o

n a K j o K a

a ^ a o a h o : A e T a M « n o -

>K M T e /lb H b lX » O TUO B n 9 M -M ^ b H MKQM.

m/im

n a M -fle B O H K O k i

b iT b

H e o 6 f l 3 a -

T e n b H O .

B flOMe-2

C p e f lM p a 3 H b i x p a

o T K c e H M M H a

T e n e B M /ie H M M

B b i f le /i a e T c a

B O C b M M -

^ e T H e e p y k o b o a c t b o n p o e K T O M f l o M -

2 .

3 T a T e ^ e n p o r p a M M a a B ^ a e T c a p y c -

c k o m B e p c M e ii n o n y n a p H o r o b E s p o -

n e m o y B ig B r o t h e r . O flH a K O o t c b o -

e r o « m c t o h h m k 3 » O H a O T O iu /ia

KO. B M e C T O B K C n e p M M e H T a , K O TO pbiM

cH n cxo flM T e flbH b iń - p o b ła ż liw y

b x o « y - u ż y w a s ię , ( je s t ) w u ż y c iu

CBĆTCKan n b B H ita - lw ic a s a lo n o w a , ś w ia to w a

d a m a

M€flHHHbiH - m e d ia ln y

u ia pM - u r o k , s z a rm

OTÓpBa -

tu:

h e ro d -b a b a , o s tra b a b a

CTĆpea - ję d z a , m e g ie ra

3cj>iipe - w e te rz e , n a a n te n ie

o m ó h a

- w ie lk i ś w ia t, ś w ia t e lit

K a p b e p iia K a - k a rie ro w ic z k a

nocraBMTb ce6ń - w y b ić się , w y ro b ić s ob ie ren om ę

0AHÓ3H0 - o d p y c h a ją c o , w s tr ę tn ie

POKOBÓM - fa ta ln y

6peH A - m a rk a

cócnaH H biM - z e s ła n ie c , z e s ła n y

3bóhko

- d o n o ś n ie , d ź w ię c z n ie

Map - b u r m is tr z

npeBpaTHOCTM - z a k r ę t y ( lo s u ) , k o le je ( lo s u )

n o p a w e H H e - p o ra ż k a

Tp ŚB /in - n a g o n k a

yro /iÓ B H o e

aeno -

k r y m in a ln a s p ra w a ,

o s k a rż e n ie o p o p e łn ie n ie p rz e s tę p s tw a

BbiHywAeHHbiM - w y m u s z o n y

H36MpŚTe/ibHbiH u n a 6 - s z ta b w y b o rc z y

Ha $Ó H e - na tle

cy A b 6 a - lo s

6 a 6 o 4 K a - m o ty l

B bino pxH yT b - w y fr u n ą ć

3aBcerAŚTaH - s ta ły b y w a le c , s ta ły k lie n t

BeMepHHKa - im p re z a , p r y w a tk a

n p o B O flM /ic a H a /i ynacT H M K aM M , >

k m

Bym MM M B M30S1HI4MM OT B H e iU H erO

M M pa, 6 b m a 0 p ra H M 3 0 B a H a H a c T o a -

m a a S o p h i a 3 9 Bbi>KMB3HMę. y n a c T -

HMKM BblBOPąHM Bą/IM H ąM 3H ąH K y CBOM

fly u jM , a B M e cT e c

h m m m

c b o m

k o m

n /ie K C b i. K ceH M a C o 6 n a K k BTOMy n p M -

Jio?KMna H e M a ^ o ycm ^m m . O H a 33H M -

M a n a c b

c b o m m

S K c n e p M M e H T O M -

0 6 -

H3)KeHM eM HM 3M eH HblX H e /iO B e n e c K M x

m h c t m h k t o b , 6 e 3 jy x o B H Q C T M f T y n o y -

MM a.

n p o e K T e n

0 CT0aH H 0 C 0 3 fla B a -

/IM Cb K O H (jj/lM K TH bie CMTyaUMM, yH aC T -

hm km M e H a/iM c/io>KM BLUM eca n a p b i,

yc T p a M B a /iM « c e M e M H b ie c u e H b i» r c c o -

PM /IHCb. ilP a ^ M C b . MMMTMpOBa/

1M ^ 10*

6 o B H b ie n yB C T B a ,

n e p e f l

KaM epoM

3aH M M a/iM C b ceKCO M . H eM

6 o /ib H e e ,

TeM M H T e p e c H e e - T a K K a 3 a /io c b B e -

ii y ili e M . H o OT TaKOM OTKpOBeHHOCTM

B c e r fla m y t m t . c B a T b ie m MHTMMHbie

nyB C T B a

0 6 e c u e H M B a i0 T c a . rio>K anyM ,

b T to p b M e 6 o / ib U je C B o 6 o flb i, ne M n o f l

H a 6 ^K 5 A e H n e M C K p b iT b ix K a M e p m C B e -

T a lo n M T e p o B .

►

noKopHTb - zdobyć, podbić

o6peMeHeHHbiH - obciążony, obarczony

A0Ka3ŚTb - udowodnić

no^o>KiiTejibHbiH - pozytywny

naii-ManbHMK - grzeczny chłopczyk

pyKOBÓACTBO - przywództwo

h ctó h h h k - źródło,

tu :

pierwowzór

bhćujhmh - zewnętrzny

6opb6a 3a BbiwMBŚHHe - walka o przetrwanie

BbiBopanHBaTb h tó -to HaH3HŚHKy - wywracać

coś na nice,

tu:

wyw nętrzać (się)

npHAOłKHTb

MeMy-To ycH /iH ii - dołożyć

starań, by coś zrobić/osiągnąć

HH3MeHHbm - podły, niski (pobudka, instynkt)

6e3AyxÓBHOcn> -

brak uduchowienia, próżnia

kulturowa

TynoyMMe - tępota (umysłowa)

CJiowHBUJHMCsi - ustalony, za istn ia ły

ycTpŚMBaTb cueHbi - urządzać skandale/

a w antury

ccópHTbcn - kłócić się

ApaTbcsi - b ić się

3aHHMaTbcn -

tu:

uprawiać

Beavmu ii - prowadzący

OTKpOBĆHHOCTb - SZgfirOŚĆ

MyTHTb - w yw o ływ a ć mdłości

o6ecMeHMBaTbcn - tra c ić sw o ją wartość,

staw ać się p u s ty m /n ic nieznaczącym

TtopbMa - w ięzienie

CKpbiTMH - u k ryty

KinMTep - jupiter, światło sceny

1 CBETCKME CnAETHH

T a K n x y n a c T H H K O B K c e H M H b k h h -

3 H L iM K /io n e A M f i n o x a

(2 0 1 0 )

H a 3 B a -

n a

« /io x a M M » . f l a m b o sp e M H c b e M O K

OHa H e u e p e M O H ii^ a c b c /ito 6 n T e /iflM M

no>KHTb Ha x a / i a B v : K p M H a /ia Ha h m x ,

p y r a / ia c b n paM O b a c fiM p e , o t k p o b c h -

h o

n p e ą u p a a ynacT H H K O B . n e p e f la M a

M M e/ia c /ia B y C K a H fla/ibH O M - n p o K y p a -

T y p a o 6 B M H H /ia K c e H u to C o 6 n a K b c y -

T e H e p c T B e . a T p a H c /ia u m o n p o r p a M -

m u

n e p e H e c /iM H a HOMb.

LJJoy,

o c o -

6 e H H 0 e r o B e fly m a a , H e p e flK O c r a H O -

BM/IMCb n peJM eT O M MHOrOMMC/ieHHblX

n o c r p b ix n a p o flM M .

B o u h o h noRKe

o n n o 3 M u n e M

BepHeMca k kh m to

o /ioxa x.

A b -

t o p AOcraTOHHO

r/i

a/ibH

noflo-

me/i

k n p o 6 /ie M e , n o /ia ra a , h to jioxm

- s t o He M36paHHbm je c a T O K -jp y ro M
3Kcn0HaT0B

cre io iO M ,

6e3 M a/io-

ro Bce H apoflO H ace/ieH ue crp a H bi, TaK

Ha3biBaeMbiPi «3/ieKTopaT », r o ^

ocy

m u m B ce rfla

2 2

CM/ibHoro, OMeBMflHO-

i q

ziMflepa.

« y

noxa - nmueT

naK

npe B a^up yiO T flB a 6a30Bbix

m h-

CTMHKTa: " rpecTM Bce k c e 6 e " m ” fle p -

waTbCfl CM /ibH oro"». PaHbiue ts k m x

/noflePi

Ha3biBa^n o6biBaTe.naMH.

3 Toro KceHMM Ma/

1 0

. Cho6m3m CBeT-

ckom /lb B m ib i

TO/iKaeT ee fla/iee - Ha

jM C TaH unpoBaH ne o t « M accbi», o t

cbĆMKH - zd ję c ia , k rę c e n ie ( film u /p ro g ra m u )

He LtepeMÓHHTbCfl c

k ć m

t o

- n ie ca ck ać się

z kim ś

Ha x a /iflB y - z a frik o

n p e 3 n p a ib - g a rd zić

cyreHepcTBO - sute nerstw o, stręczycielstw o

TpaHcnńuHfl - tra n sm isja , nadawanie

(pro g ra m u )

CTaHOBMTbCJi npeflMĆTOM Meró-TO - s ta w a ć się

o b ie kte m czegoś

(n n b iT b ) c

k ć m

oflHÓH Jió«Ke - je c h a ć na

ty m s a m y m w ó z k u z kim ś

flecflTOK -flpyroH - k ilk a d z ie s ią t

6 e 3 M a n o ro - n ie m a l, o m a l

HapoflO Hace/iĆHHe - ludność

ronocytouiM M 3a Koró-To - gło s u ją c y na ko goś

oneBHflHbiH - o c zy w is ty , w id o c zn y

npeBam ipoB aTb - d o m in o w a ć , p rze w a ż a ć

(g d z ie ś )

rp e c T ii k c e 6 e - db a ć o s w o je , « s k ro b ać s w o ją

r ze p k ę »

J lM M H a f l > K M 3 H b

y H a c o f lH a ,

O H a

6 b iB a e T flo p o > K e

M M J l / l M O H H O r O

C O C T O f l H M f l .

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

« T O /in b i» , o t « n o /i a M v n e c » m « c r p a -

Hbl f ly p 3 K 0 B » , M T3KMM 0 6 p a 3 0 M OHa

0 K a 3 b iB a e T c n b o a h o m z io flK e c o n n o -

3 n u n o H e p a M M . n o K a o n n o 3 m 4 n o H H o e

A B M w e H u e b Poccm m H e H B /iaeT C fl M a c-

co B b iM , n 0 3 T 0 M y fle flT e n b H O C T b w o y -

3 B e 3 flb l H a M M T M H T 3 X 3 3 M e T H 0

B b m e /ifl-

e T C fl. n p a B f la , M3 T e /ie 3 ( ł) n p a , M3 r /ia B -

H b ix T e /ie B H 3 M 0 H H b ix m o y OHa n o c r e -

neH H O y x o flM T - K aK t o b o p h t , H e caM a

y x o flM T , a « e e y x o flf) T » . H o s t o f la w e

H e M e c rb B /iacT M , a

biK H

BeH H

e h c -

n b iT a H H e Ha n poH H P C T b. KceHMM 6 e 3

p a 6 o T b i H e o c r a H e T c a , e c m y w cbom m

T p y a o M - a neM w e e m e ? - OHa 3 a p a -

6 o T a /ia cbom M e c m b ie m m /i/im o h w .

M H J l / l M O H b l M n / O f l H a

J 1 M M H 3 3 ) K M 3 H b

C e f in a c b P o cch m T a K a a c n T y a u n a ,

MTO 6 e 3 MM/IJlMOHMMKa 3 a flYLliO H n p -

3 n u n o H M p o B a T b c e 6 a H e CTOMT. H m k to

y w e H e CMMTaeT M y w u x 3 a p n /ia T , s tm

o6biBŚTenb - filis te r, kołtun

TOflKaTb - pchać

AHaaHuiipoBaHMe o t Meró-TO - zdystanowanie

się od czegoś, oddalenie od czegoś

nó/ie MyAec - tu:

miejsce, gdzie spełniają się

życzenia (ironicznie)

BbiAe/ińTbcn - w yróżniać się

noaeneHHO - stopniowo

Mecrb - zemsta

HcnwTŚHMe Ha npÓMHoab - próba

w ytrzym ałości

3apa6ÓTaTb m tó-to cbomm TpyAÓM - zarobić na

coś w łasnym w ysiłkiem

3a AymÓH - p rzy duszy (o pieniądzach)

n03HMH0Hiip0BaTb ce6ś - prom ow ać się,

lansow ać sw ój w izerunek

paccbinaTbCfl aowaćm -

tu:

sypać ja k z rogu

obfitości

HeBHAHMbiii - n iew idzia lny

He<|>TeAÓ/i/iapbi - p etrodolary

HeflBMłKMMocTb - nieruchom ość

3 a p n ^ a ™ caMM p a c c b in a iO T C fl

b m

MblM M HeBUflM M blM JO W JeM He(})TeflOJ1-

J ia p o B . K a K 6 b i a iy n a iiH O M3 H O B o a e fi

Mbi y 3 H a e M O HeflBMWMMOCTM B E B p o -

n e , AMepnKe

n b

O KeaHnn

p o c c n fi-

c k m x H a p o flH b ix z ie n yT a T O B , y K y /ib -

y n p o c r b ix T pyw eH M K O B n e p a .

p a 3 -

r a p onno3M UMOHHOM fleflT e^bH O C T M Mbi

y 3 H a e M , h t o y KceHM M b K B ap T M pe 3 a -

B a ;ia n c a ^m m ohm m k-m m ^/im o h m u k a M e -

pMK3HCKMX flO /l^ a p O B .

HO HaM -TO MTO C TOTO. JlM M H afl

WM3Hb y H a c O flH a ,

OHa 6 b iB a e T

a o

p o w e MM/I/IMOHHOTO COCTOflHMa. /Im m -

H a fl >KM3Hb KceHM M COÓMaK TOWe O flH a ,

m T o w e n p o x o flM T K aK b m o y /J o m - 2

m/im KaK b f lp y ro M n o x o w e M n p o e K T e ,

3 a creK/iOM . H o ,

t o b o p a t , H e KneM Tca

/IM M H afl WM3Hb KceHM M

Co64aK.

XOTa

f ljis i KOTO-TO H e K /ie M T cn , a f l^ n k o t o - t o

T a K a n >KM3Hb n o /iH a M y fle c m n p M io iio -

MeHMM: TO

06 tflB M T O nOM O flB Ke C 6m 3-

H ecM eHO M , t o aB H Tca n o f lp y r o M f le n y -

Ta T a , TO C 0nn03M l4M 0H H blM nO/IMTMKOM

3 a B e je T p o M a H . n pocT O M CM epTHbm

e ro 6e3fleHe>KHaa

f ly m a

e e

H e MHTe-

p e c y e T .

b o t b

2013

r o f l y B f lp y r B bi-

m /ia 3 a a K T e p a m T e ^ e B e f ly m e r o M a K -

c u M a B M T o p ra H a ,

Cbma

M 3 B e cT H o ro a K

T e p a 3 M M a H y u /ia B M T o p ra H a .

T O B o p m , H e K neM T cn. T fle H a flo -

C K ^eM /iP C b. H 3 n o p o B o !

■

AenyrŚT - poseł, deputow any

o6mecTBeHHbiM flenTe/ib - działacz społeczny

TpyweHHK nepa - p isarz-w yrobnik

pa3rap Meró-TO - w okresie najw iększego

czegoś, w środku czegoś (o sytu a cji)

m tó-to ta ć - to 3aBa/iń/iocb - coś się

przypa dkiem gdzieś znalazło

AMMÓH - m elon

(pot.

o m ilio n ie )

iiHMHan «<M3Hb - życie osobiste

cocroRHHe -

tu:

bogactw o

m tó-to He wiĆMTCfl - coś się nie kle i, coś nie

w ychodzi

npmunoMĆHMfl - przygody

noMÓJiBKa - zaręczyny

siBflńTbCfl -

tu:

zja w ia ć się, p o ja w iać się

3aBecni c kćm -to pomśh - zacząć/m ieć z kim ś

rom ans

npocTÓH cMĆpTHbiH - zwykły śmiertelnik

6e3AĆHe>KHbiH - ubogi, bez grosza przy duszy

CKJiĆHTbCfl - udać się, powieść (pot.)

3AÓpoBo - fa jn ie , fa jo w o

(pot.)

Ton

-10

caMbix xpacMBbix

>KeHiuMH Poccmm

c e K p e T , h t o c /iaB ń H K M - c Ś M b ie

0 6

>KHTe,nbHbie. n p e K p a c H b ie . n a w ę

C H o rc u iM 6 a T e / ib H o ii

KpacoTbi

flŚByLU KU .

A cŚMbie

K p a c Ń B b ie c/iaBH H KM , k o h ć h h o

>Ke,

p yc c K M e ... r / iń H u e B b ie w y p H a ^ b i . n apM >K CK M e n ó f l n v M b i. r o n A M s y n c K M e

6jio t< 6 a cT e p b i. K y / iy a p b i 6 Ń 3 H e c a , c n o p T M B H b ie n /io m a flK M -

p y c c K M X

JKeHLUMH He

0 6

xÓflHTCfl HM OflHÓ ń p K O O C B e m e H H O e MĆCTO.

a K

n p e /ie c T H b ie L jB eT K M , a ć b o h k m

m a a M b i

Heo6bÓTHOM

Poccm m

pacuBeiaiOT Ha

ma3Śx

BOCXMLil

HHOM n y

/lM K M .

Ó H e H b

MHÓrO - n o p Ó M

K Ś w e T c a , m to b P occ m m B c e n p e flc r s B M T e flb H M U b i « a i a

o r o

nÓ^a» pOWflŚlOTCfl MCK/ltOHMTęjlbHO BblCOKMMM, CTpÓMHbIMM

CeKCya/lbHbIMM... Ho

3TOM BbinyCKe «0CT3H0BKM» Mbl

pełuwiM c/ienaTb

u ió w h m m

Bbi6op: cocrŚBMTb

o im c o k

T0J1 bKO flecfiTM HaM6ó/iee n/ieHMTenbHbix pyccKMX ae sy weK

npow eflw ero 20 1 3 -ro rófla - Tex

w ś h iu m h , o t KOTÓpbix

y MywHMH 3axBaTbiBaeT n y x

ynamaeTCfl cepjue6MeHMe...

N ? 1 0 A r H H H

f lH T K Ó B C K M T e

n oc/ie ^H eM ,

flec^TOM Mecre h3xóamtch ArHMJi

flMTKÓBCKMTe,

e flM H C T B e H H 3 fl

flĆ B yiU K S B

CnMCKe, y KOTÓpOM

HeT

p yc c K o ro

rp3WflŚHCTB3. ho

KOTÓpaa

TeM He MŚHee

wmbćt m pa6ÓTaeT b P<t>, yex3B M3 JlMTBbi b

2 0 0 4 - m

rófly. ArHe O/ieroBHa (TaK 3BymVr ee mmh m ÓTMecreo
Ha

pyccKOM)

cHMMaeTca b nony/iśpHbix KMHOKOMeflMax.

A ia p iica o6pe^a M3BecTHOCTb 6/iaro/iapń KapTMHe «)Kapa»,

Bbime/iLijeM b

n p o K Ś T

2 0 0 6 - m

róay. Bnaroflapń śtom

we  KMHO/ieHTe  ArHMn  m  hsuj/iś  /iio6ÓBb  cbośm  wm3hm  -
aicrepa A^eKcea  HaaoBa.  £  A^eKceeM  y  Hee cK/ianbiBa^ocb
b  WM3HM  n0-pa3H0My.  B

2 0 0 9 - m

róay aicrpiica pewM/ia

c hmm pa30MTMCb. ho ywe b Ś B rya e

2 0 1 2 - r o

rófla ohm

n O W e H M /IM C b ,

BM flM M O flO M M p M B IU M C b H e K O T O p O e B p e M fl

ao 3Toro. A^eKCĆM ÓMeHb CM/ibHO ee

i i ó

m t

- b npów/ioM

ro fly

o h

npenoiiHec etf WMKŚpHbiM noaapoK:

c e M Ć M H b iM

a o m

noflM ocKÓBbe. B /iio6/ieH H bie

c n p a B M /iM

HPBoce^be

T a K

we,

K a K

cbirpa/iM

CBŚflb6y

t s m k ó m

Bfla^eKe

o t

nanapauaM

M H33ÓMJlMBblX nOKHÓHHMKOB.

►

o6BopowHTe/ibHbiM - urzekający
npeKpścHWM - wspaniały

CHorcmH6ŚTe^bHbiH

- zwalający

nóg

r/iHHueBMH wypHŚ/i - pismo kobiece
nóanyM - wybieg (mody)

6/iOK6acrep - h it, hicio r

6e3 Koró-To m tó-to He o6xóahtch - coś nie

je s t m o żliw e bez czyjegoś udziału

npe^ecTHbiM - prześliczny

HeoSbńTHUM - niezm ierzony

0CXMU4ĆHHbm - zachwycony

c/ia6btH non - słaba płeć

HCK/iiOMHTeAbHO - w y ją tk o w o

CTpÓHHWH - zgrabny, w ysm ukły

ceKcya/ibHWM - seksowny

n^eHirre^bHbiH - przepiękny

o t Koró-To y Koró-To 3axBaTWBaeT Ayx - na

czyjś w id o k u kogoś zapiera dech w piersi

yMacrMTbCfl - przyspieszyć

sercu)

cepAue6HĆHMe - bicie serca

rpawAaHCTBO - o b yw atelstw o

TeM He MĆHee - a je d n a k, tym nie m n iej

CHHMŚTbCfl b hćm -to - w ystępow ać w czymś

(film ie)

o6p e cn i H3BecTH0CTb - zdobyć sław ę

KapTiina -

tu:

film

bń h th b

npoKŚT - w ejść na ekrany

KMHO/iŚHTa - film

C KŚM-TO MTÓ-TO CIOiaAbIBaeTCfl - coś się

z kim ś układa

pa30MTHCb - rozstać się

noMHpHTbCR - pogodzić się

npenoAnecTH - dać, wręczyć

uiMKapHbiti -

tu:

wspaniały

noAMOCKÓBbe - okolice Moskwy

cnpŚBHTb HOBOcenbe - urządzić parapetów kę

cbirpŚTb CBŚAbóy - pobrać się, urządzić

wesele

TaiiKÓM

- po kryjom u

nanapaiwH - paparazzi

Ha3ÓHsiHBbiM - n a trę tn y

nowiÓHHMK - wielbiciel

N99 H a ia iu a

T a / i K H H a

KaK ee TÓ/ibKO He 30syT - ohś m Haia/iw Xan , u H aiaiua

Xa/iKMHa, m npócro H aia - ś to OHapoBŚTejibHoe co3JŚHne
HB/ióeTCfl oahóm M3 caMbix ycnewHbix MOfle/ieti pyccKoro
nponcxo>KiieHna.

riMweM:

pyccKoro

nponcxo>KfleHMfl,

6yflyHn vP0>KeHK0M MŚ/ieHbKoro ropo^KŚ BaiatiCKa,

HaxoAŚmeroca

octóbckom

06/ia cm PO (

totaś

eme

CCCP), ŚTa TeMHOBO/iócaa u 3e/ieHor/iŚ3aa rpauHa npoBÓflm
6o/ibiuyK) nacrb cBoeró BpeMeHM

AMepnKe

o 6 /ia flś e i

flBOMHbIM rpa)KflaHCTBOM.

ra/iKMHa HaHMHa/ia

c o b c ć m c H y ;ró .

yexaB M3 BaTŚiicKa

MocKBy 3a

p a

ÓTOM.

TaM

o h ś

nosHaKÓMM/iacbcaMepMKŚHLłeM

CnoapTOM Xar/iepoM,

MyjKHŃHofi KOTÓpbiM 6bm cra p iu e

2 1

ro,q. B c ró p e

Haiaiua

p o flu /ia flÓHKy AHAwe/iMHy

(HŚ3BaHHyK> TaK

necTb AH/pKe^Hbi flw o /w ), a

2 0 0 9 -

m ró fly n o n a /ia Ha

pa3BÓ n v\

ęąe/ia/ia

ce 6e KOCMeTMuecKyio

o n e p śu m o - pMHon/iścTMKy,

t o

e crb KoppeKTMpÓBKy HÓca.

HaTam a

n p o c ;iŚ B H .n a c b

ynacTueM

npecm w H OM u óneHb

nonynńpHOM 3arpaHwueM w ó y T o n -M o fle /Ib no-aMepMKŚHCKM
(A m e ric a 's

N ext

Top

Model),

b k o tó p o m

A e6 to™ p yio T

6 y fly m n e 3Be3flb i n óflu yM a .

Bejym aa

u ió y - caMŚ Tawpa

B s h k c ,

cynepM O Ae^b r/io 6 ś /ib H o ro M aauTŚ6a. noŚTOMy

yMacTue

b h£m

C4HTŚeTCfl /lymDMM MepM/ioM Ta/iŚHTa

M Ofle/ien. HecMOTpś Ha

t o , m to

HaTŚwa 3a H fl/iś BTopóe

m ś c t o b

KÓHKypce,

HŚHa/iM y 3HaBŚTb.

OT/iMMue

o t

c b o m x

K O /i/ier, HaTŚwa He c ra /ia HacM/ibHO a e/ia T b Kap b ep y

MaHeKeHm uubi. u

cefinac

CHMMŚeTCfl

k m h ó

m T e /ie c e p n ś /ia x ,

T Ś o< e 3aHMMŚeTCfl ćjia ro T B o p M T e jib H o crb io , yMŚCTByji

(faOTQCeCCMaX

/lHLUb

BpĆMfl OT BpŚMeHM.

N ° 8 KpM CTM Ha A c M y c

KpMCTMHe

B c e r ó

2 5 JieT ,

h o

o h ś

y w e

HB/iHeTCH

ije K T

M BQ >Kfle;ieHM fl M H Ó n w M y w m iH .

e e K a p b e p a

H a M a /ia c b B c e ró H ecKO /ibKO n e T H a 3 Ś fl, k o t a ś o h ś n p m u /iś

C e p n Ś

« M H T Ś p H b l» (TOT CŚ M bIM , B KOTÓpOM MTpŚeT M b ŚH

0 x/1 06blC T W H ).

OT/IMMMe OT M H Ó rM X «IOiaCCMHeCKMX»

K p a c Ś B n u , K p u c n iH a c b ś c o m 4 5 K r u p ó c ro M 1 6 4 cm He

MÓ>KeT n p e ie H z io B Ś T b H a p o / ib n o flu y M H O ii p a c K p a c Ś B m ib i.

3aTÓ

o > k ś io t My>KHMHbi - b 2 0 1 0 -

r ó f l y

npM 3HŚ/iM

H a n

ó / ie e ce K c y ś /ib H O M w ś h iu m h o m Poccm m n o BepcM H

w y p H Ś n a M a x im .

ś to m c n ite K e o h ś o n e p e flM /ia

6ó/iee

c r p ś c T H b ix f fl/iH H H O H Ó rM X m n b iL U H o rp w ib ix m a M y p H b ix

u a pM Li: B e p y B p e w H e B y , M a m y K

>KeBHMK

By u ,qś>Ke

H a T Ś ^b io

B o flŚ H O B y

( x o t a

n o a ie flH io łO

K aK

p a 3

Mbi

O H a po B aie^bH biH - c z a ru ją c y

C03A3HH6 - s tw o r z e n ie

npoMCxo>KAeHHn

p o c h o d z ą cy

z X,

p o c h o d z e n ia

ypo w Ć H K a - k o b ie ta ro d e m

( s k ą d ś )

rpŚ LjH fl - g ra c ja , b o g in i

H3MŚTb c H yn ń - z a c z ą ć o d z e ra

MecTb K o ró -T o - na c z y ją ś c z e ś ć

noAŚTb Ha

pa3BÓA - z ło ż y ć p o z e w

o ro z w ó d

npoc/iŚBMTbCH

h ś m

- w s ła w ić

się c z y m ś

BeAyujHM - p ro w a d z ą c y

M acujT a 6 - s k a la , w ie lk o ś ć

M e p w io - m ie r n ik (c z e g o ś )

MaHeKĆHiuMita - modystka, modelka

6/iarOTBOpHTe/lbHOCTb

- dobroczynność

(JjoToceccMfl - sesja zdjęciowa

BO»Ae/łeHHe - pożądanie

HHTepn -

lekarz stażysta

KpacaBHua - piękność

npeTeHAOBŚTb Ha KaKyio-To po/ib

- pretendować na miano kogoś

pacKpacaBHiia - piękność

no BepcHH

X -

według

CTpacTHbiH - namiętny

AJiHHHOHÓrHH - długonogi

nbiuiHorpyAafl - (kobieta)

o pięknej piersi/w ielkim biuście

r/iaMypHbiM - wielkoświatowy

npM3H3/iM ...

a B n p o n e M , H m a m e a a / i b i u e m B b i cbm m

B c e y 3 H a e T e ! ) . X p y n K Q C T b m a e B M M b a H e B M H H O C T b B c e r a a

M e m iT C f) M y w u K a M M , B e /jb K p ó x o T H b ie flŚ M b i T a K m x Ó M e T c a

0 6 H Ś T b H 3 a m M T M T b !

Ho MMeHHO 6na rO fl3 pfl CBOMM d)M3MHeCKMM flŚHHbIM

B npÓUjnOM KpuCTMHa 3aHMM3/13Cb MHTeHCMBHO CnÓpTOM, T3K

MTO 33lHMmŚTb

He Hś f l° :

CTpÓMHafl (J)Mrypa M He6o/lbWÓM

p o c r noMor/iM e fi Bcepbeą 33nm pecoB3TbCfl

ciio ptmbho m

rMM HŚC TMKOM .

U JK Ó /ie KpM C TM H S T3 IO K e V B /ie K 3 f l 3 C b T e Ś T p O M .

h o T e 3 T p a / ib H o e y m ź i/im u e KÓ H M M /ia T Ó /ib K O b n 0 3 3 n p ó u j; i0 M

r o /ły .

ri0 3 T 0 M y e e y c n e x h s Te/ieBM /ieHM M m b

kmhó

( 3

KpUCTMHS T Ś K W e CHMMŚeTOł B « nÓ JlHO M M g r p e » r HSnpM M ep

b H O B o ró flH e fi k o m ó cim m « £ f lK M » )

p e 3 y/ib T Ś T e e n p u p ó n H o r o

T 3 /I3 H T 3 . H y 3 K p 3 C0 T 3 O T n p M p Ó flb l K p M C T M H e flO C T Ś /ia C b

npÓ C TO

CK3 3 0 H H 3 3 .. .

E e

n p n r / 13UJ3 ^ M

(})OTOCeCCMM

wypHŚ/ibi

M 3 x im , H e ll o ! ,

0 6p33 >Km3hm;

w y p H Ś / i G l s m o u r

H3 3 B3/1 e e

Aktpmcom

r ó f l s ,

3 33

e e n o c n -D K e H U P b

ó6j i 3ctm

M Ó flb i e e w i o c t ó m / im H s r p ś u b i F s s h io n

A icrpites.

2 a KBpbĆpHblM y c n e x KpMCTMHe npMIU/lÓCb p3CnH3TMTbCfl

Cn0/1H3 - JIMMHOM >KM3HblO M CeMŚMHblM CMŚCTbeM. MCXOIlŚ

M3 CQ06p3)KeHHM np0(|)eCCM0H3/lbH0r0 PÓCT3, B 2 01 0-m

r ó fly , mmchho n ó c n e oTKpoBeHHPM cćccmm u n a >xypH3/i3

M3xim , aicrpMca paccra/iscb c

Bm ktopom CrensHÓHOM,

COKVpCHHKOM M /1>06MMblM.

Ho,

MTO M H eyflM B M T e/lbH O , eM He

npMIU/lÓCb fló /iro

« rO p e B a T b f l3 Ty)KM Tb» : OH3 n03H3KÓMMJ13Cb C reH M Ś /lb H bIM

KÓMMKOM M 0 6 /1 3 fl3 T e /ie M OflH OrÓ H3 H 3 M 6 Ó /ie e «ÓC TPblX »

xpynKOCTb - kruchość

AeBHMbfl - dziewczęca

KpóxoTHMM - m a leńki, tyci

())M3HMecKMe flaHHbie - param etry

fizyczne

BcepbĆ3 - na poważnie,

serio

yB/ieKaTbcsi

mćm

- pasjonować

się a y m ś

ymuiMute - uczelnia

no3anpóui/ibiH - przedostatni,

przed (ro k ie m ) ubiegłym

nó/iHbiH M eip - film

pełn om etrażow y (p o t.)

npHpóflHbiM - n aturalny,

od urodzenia

CKŚ30MHbiH - baje czny

flOCTMweHMe - osiągnięcie

yAOCTÓHTb KOrÓ-TO K3KÓM-T0

Harpśflbi - przyznać kom uś jakąś

nagrodę

pacn/iaTMTbCfl 3a

mtó

cnojiHŚ

- słono za coś zapłacić

MCXOAHTb H3 K3KHX-T0

coo óp aw eH H M

- wychodzić

z ja k ic h ś założeń

oTKpoBĆHHbiH -

tu:

nagi,

obnażony (o sesji ero tyczn e j)

coicypcHMK - kolega z roku

(n a stud iach)

ropeBŚTb Aa TyłKMTb - przeżyw ać

bole ści (arch.,

pot.)

HCKpoMCTHbiti - ognisty, żywiołowy

o6BeHMaTbc« - w ziąć ślub

(ce rkie w n y)

nonó/iHHTbCfl - pow iększyć się

KBHHT3cceHUHA - kw intesencja

B3iieTu m naAĆHMH - w zlo ty

i upadki

6aHa/ibHO - n a jzw yczajniej

w św iecie

nonacTb

Meń-TO npm ie/i

- zostać obranym za cel przez

kogoś

BM Hrpuui - w ygrana

npHHTHCb Ha m tó-to - zbiec się

w czasie z czymś

ysacTHMMa - uczestniczka

KacTMHr - casting

ypoBeHb - poziom

rpńHyTb - gruchnąć (o n o w inie)

Bcn/iMTb - w ychodzić na ja w

r o /io c Ó B P o c c m m ,

T ś p m k o m

«By/ibflóroM»

X 3 p /iŚ M 0 B b iM .

B o 3 m ó )k h o , e e n p M B /ie K e r ó M C K P O M eTH biM tÓ M o p ,

M Ó w e T

e r ó y /iM B M T e /ib H b iM

ró/ioc. TaK

m/im M H Ś M e , b

npóiu/ioM roay

OHM 0 6 B e H M 3 /lM C b .

K pM C TM H S y w e H e 0 A H 3 ! MX CeMĆ MC TBO

b o t - b ó t n o n Ó J iH M T c a f 3

y f l y m s f l m ś m b b c a c n ń e T o t

CMŚCTbfl...

N ? 7

P y f l b e B a

MaÓpMfl

CO(t>MM - KBMHTSCCeHUMa m S M ypH O M c p e f lb i

M B3/ieTO B M naneH M M M3BeCTHblX M Kp3C M BblX WŚHLLIMH

Pd).

CocJjMfl H3M 3/13 K s p b e p y n p e w A e B c e r ó m c x o a ś M3

4)M HaH COBbix coo6pa>KeH M M - e ii 6 3 H 3 ^ b H O H e x B a T Ś n o

A Ś H e r, MTÓ6bi H3M 3Tb y M e ó y , m o h ś c r a / ia p36Ó T 3T b

(J)OTOMOAĆ/lbK). K p Ó M e T O rÓ , M C nÓ /lb30B3/13 cbom n p M p ó flH b ie

flŚ H H b ie b K Ó H K yp ca x K p a c o T b i, npMMĆM c c Ś M o ro p Ś H H e ro

BÓ 3p3CT3 - e e y B M ^e ^ M b 1 6 /ie T Ha K Ó H K yp ce E lit ę M o d e l

L o o k R u s s ia b

2 0 0 7 -

r o f l y . H e p e 3 flB a rÓ A 3 , CocJjmh n o n ś ^ s

b n p M u e /i n s n s p ś u u M m o x ó t h m k o b 3 3 ceHCŚUMnMM.

P y flb e B a 3 a H H /ia n e p B o e M e c ro h s K Ó H K yp ce « M m cc

P o c c m a » , npM HeM e e B b m rP b m j n P M tije ^ c a H3 r o / i . b k o to p o m

n o 6 e flM T b C M o m a n t o ó ś n y m ś c th m u b - fl0C T Ś T 0H H 0 6 b u io

/lMLUb npOMTM KŚCTMHT■ f l o 3TOTO BCe M O flŚ/lM C H aM 3/ia

AO iD KHbl 6b'l/lM n o 6 e flM T b H 3 ypO B H e CBOMX ro p o flÓ B ,

m TÓ /ibKO n ó c / ie Ś T o ro M o r/iM npe T e H flO B Ś T b h s K opÓ H y M m cc.

C ó 4 )b fl

n p e f lc r s B ^ f l/ is

K Ó H K yp ce C 3 H K T -n e T e p 6 y p r,

x o t a b r ó p o f l e e e noMTM H e 3 h ś /im , m to m c r a / io iipmm mhom

n e p B o r o C K a H flś /is .

t o p ó m

C K 3 H fla /i r o f l H y ji flB y M ń

H e flć /ifiM M

nÓ3>Ke:

« B C n^b'm M »

o 6 H 3 )K e H H b ie

(|)0T0rp3«|)M M

CO({)MM, ►

Q q e/iaH H b ie p j\ n o flH o ró H m -e p H e T -c e p B k ic a . fluKŚHTHOCTb

ŚTOMy n p m a B Ś /io t o , m to e fi

b'mo w a ś B c e ró 1 5 /ie T ,

HecM OTpń H a 3 a n B /ie H H fl c e p B u c a n p o c o B eD iu eH H o n eT H e

B cex y n a c T H n u « o

H aw eH K ki» . K aK n Ó 3 w e 0 K a 3 Ś /i0 C b ,

p o A ^ T e /in PyAbeBOM n p o ś t o H e 3 h ś jim ; caM Ś w e Cocjw fl

p a c K p b m a , h t o ś t o n o x o A M /io MyTb m H e H a w a H T Ś w .

PeŚKUMfl o

mecTBeHHQCTki

b i/ia H a cró /ib K O C M /ibH ofi, mto

Cocjw fl B b m yw A eH a

b m ś H a n u c a T b O T K pŃ Toe nkicbMÓ,

b K

TÓp

M c o w a /ie /ia

śto m cścchm . H t o , BnpÓMeM, hm k ś k

H e C K a3aji0C b H a e e y M Ś c n w b n o a ie .a y io iu e M KÓ HKypce

Mm cc B ce/ieH HOki - rA e o h ś TaK m H e n p o w /iś b (J)MHa/i.

H to MHTepecHO , b 2 0 1 1-m ro A y noxó>K ee n p 0 M 3 0 w /ió

c HaTŚ w efó n e p e B e p 3 e B o tf, Mmcc Poccmh 2 0 1 1 . H o Ha t o t

m o m śh t

m ecTB eH H

CTb y w e k TaKÓ M y n p u B b iio ia , TaK m to

h m k tó H e c r a /i n o ŚTOMy n Ó B o ay 6 m b b H a 6 Ś T . BĆ AHyio w e

CocJjmkd MyTb H e /lM H M eB ann: KaK ś t o , n e p B o e /ir n ió c rp aH b i

- ki n e p B b ie r p y n n . 3a A u - CTbm CKa3ŚTb, m to? H o CKaHAŚ/ibi

Q TrpeM Ś/ikif a Cocfikm - c o bcśmm e e H aTypś/ibH biM ki ( k c t ś t i i ,

ÓMeHb

weHCTBeHHbiMki

HeTpÓHyTbiMki

C K Ś /ibne/ieM

x k ip y p ra ) (fiópMaM ki B b ip o c /ia , n o x o p o iu e ^ a . c r a /ia e m e

6 ó /ie e

BO^HytOLueki

n p u B /ie K Ś T e /ib H o ti

AŚBywKOM.

C K aH A a^b i,

OK Ś3biB aeTcn,

C A e/ia/iM

e e TÓ /ibKo 6 ó /ie e

y 3H aB aeM O M . C eiiM Ś c mm n a w PyAbeBOM noMTM nó/iH 0C Tbt0

COOTBeTCTByeT K/iaCCMMeCKMM KaHÓHaM KpaCOTbl - M epHbie

BÓ /iocbi, c e p o -ro /iy 6 b 'ie r /ia 3 Ś , m nap Ś M eT p b i 8 8 / 6 0 / 8 9 . KaK

TyT H e n o 3 a B Ń a o B a T b !

N? 6 S lii3 a E o ń p c K a n

TbicjiM a MepTŚM - H e yw e /in Ha

w ec rÓ M

M ecre aóm ks

^'A pT aH b ń H a? !

UMeHHO TaK!

PyccKOki

c o b ćtcko m

c y n e p 3Be3fle (m n3BecTHekiiueMy reH epŚTopy BCŚMecKnx

MHTepHĆT-M eM O B) n o B e 3 /ió c

AeTbMM

MkixaM/i

B o ń p cK u fi

MÓweT ro p flk iT b c a 3a cbokd KpacaBkmy-AOMb, J lite y B oapcKyio.

B o t m to

MkixaŃ/i CKa3Ś/i

n p o JlM3y n ó o ie T o ró , KaK ohm

B crpeTM /incb b c0Bepw eH H 0 npocfceccMOHŚ/ibHOM cpeA e,
Ha w ó y «MaujM Ha BpeMeHki»:

«[O

hś

] npocpeccnoHŚ/ibHee

MeHŹ, yM H ee... A v to e m e HyKHO Myw HKy? H ró ó b i e r ó a c u b

6 bm a n y m n e ,

weM

o h .»

H t o kiHTepecHO , n o H a M Ś /iv /lM 3 a He n p o a B J ia ;ia c e

b KŚMecTBe npeŚM HM Ka aicrepcK M x TpaAM UM fi e e c e M e M c rB a :

o6HaweHHbiii - obnażony

npHflaBŚTb MeMy-TO nHKŚHTHOCTb - dodawać

czemuś pikanterii

coBepiueHHoneTMe - pełnoletność

o6HaweHKa - erotyka

(pot.)

pacKpbiTb - ujawnić, ukazać

o6iueaBeHH oab - opinia publiczna

BbiHywAeH mtó-to CAĆnaTb - zmuszony coś

zrobić

cowa/ieTb o

mćm

- żałow ać czegoś

CKa3aTbCd Ha

mćm

- w p łynąć na coś

noc/iĆAyioiiiHH

następujący

(po

czymś)

Bce/iĆHHan - w szechśw iat

H a n o M H M M ,

m t o

B o ń p c K k ie -

o a m h

ki3 H a n

Ó J ie e 3 H a M e H iiT b ix

ki T a /ia H T /iM B b ix a K T e p C K k ix lo ia H O B

CCCP

ki P o cc m m .

B AŚTCTBe B o ś p c K a n y B ^ e K a /ia c b T a H u e M ,

B b ic iu e e

0 6 p a 3 0 B Ś H n e B o o

m e x o T e /ia n o /iy M k iT b b 0 6 /ia c T M n n a p a

ki w y p H a ^M C T k iK ki...

c p o a ió c b - E ^ n 3 a B Ś T a n o n ś ^ a Ha

H ecK O /ibK O c n e K T a io ie w T e a i p a mmchm Jle H co B Ć T a ( b C aH K T-

n e i e p

y p r e , O T KyAa o h ś m e e o t ś u p ó a o m ) m « 3 a 6 o / ie / ia »

ĆHOM, K aK M H Ó r n e B o a p c K k ie a o H e e .

T e x n o p o h ś

c b ir p ś /ia M H Ó ro p o ^ e f i - o t « K o p o / iń / l i i p a » a o « /le A M M Ś K

M u e H C K o ro y ć 3 A a » , OAHy H3 « T p e x

C e a e p »

(M p k iH y ), A Ś w e

«C kip a H O

B e p w e p a K » ( h o , k CMŚCTbio, H e H o c a M a -

pa 3 B D a T H kiK a : ŚTa p o / ib A o c r ś ^ a c b M 3 B e cT H e kiiiie M y a ia e p y

C e p r e io B e 3 p y K O B y ).

H e c M O T p a H a K o e - K a K iie A O C T u w e H u a

T e Ś T p e ,

n e c K e

lo n M T e p o B

JlM 3e

b m o c y w j e H Ó y T O H y T b /ir n u b H a

/ib LUÓM

3 K p Ś H e . O h ś p e r y ^ ń p H O

CHMMŚ/iacb c 2 0 01 -ro

r Ó A a , h o

6nTb

Ha6ŚT - bić na trw o g ę

ziHHMeBaTb - lin a o w a ć

rpyAM - pie rs i

CTbiA - w s ty d

OTrpeMĆTb - u c ichnąć, p rze s ta ć b y ć n a usta ch

w s zy stk ich

wĆHCTBeHHbiH - ko b iec y, o ko biecych

k s zta łta c h

noxopouiĆ Tb - w y p ię k n ie ć

BonHyiou|HH - p o d n iec ają cy

y3HaBŚeMbm - ro zp o zn a w a ln y

h m h a w

- im a g e , w iz e ru n e k

cooTBĆTcrBOBaTb MeMy-TO - o d pow iada ć czem uś

no33BHAOBaTb - pozazdrościć

cynep3Be3Aa - supergw iazda

ropAMTbCfl 3a Koró-To - być dum nym z kogoś

noHaMany - z początku

npoflB/ińTb ce

- pokazywać na co kogoś stać

npeĆMHHK - spadkobierca

ceMĆŃCTBO - rodzina

nnap -

(p u b iic re lations)

m tó-to He cpoc/iócb - coś nie doszło do skutku

cbirpŚTb - odegrać, zagrać

pa3BpaTHHK - ro zpustnik

KOMy-TO m tó-to 6b'mo cywAeHÓ - kom uś coś

było pisane

M3BecTHOcrb ripM H ec/iś e fi TÓ/ibKO p o /ib cbirpaH H aa b 2 0 0 7 -

rÓ A y ,

b KapTMHe « MpÓHna C w ib6 b'i. npoflo/i)KeH M e»

6eKMaM6ĆTOBa. TaK KaK u opw-i/iHŚ/ibH yio «M póhm io...

»,

npo/łO /DKeHue CMOTpe/ia

bch

crpaH Ś -

bch

crpaHŚ

B o c x m iiś ^ a c b peóeHKOM o t

6 d ś k 3

nap bi M3

nepBoro

0 M /ibM 3, H śfle M ...

Haflio,

KaK

Bbi

A o ra fla /in c b ,

n rp a /ia

/lŃ 3 a.

cuMBo/iM MecKoe

«BTopóe

n0K0/ieH M e»,

KOTÓpoe

(Jw/ibMe TaK x o p o u ió noKa3Ś/ia B ośp cK aa , Bon/ioTM /iocb

>KM3Hb

c e fin a c J ltta y

hśiot

kśiot

óneH b MHÓrne.

n o o ie flH e e bpćm h ee AŚwe n pn r/ia cM /iM BecrŃ Kv/ibT0B0e

Te/ieBM3MÓHHoe lu ó y - «CriOKÓiiHOM hómm, M a/ibiiuM !»( Ha
KOTÓpOM BOCrWTbIBa/IMCb BCe

140

MWl/lMÓHOB pOCCMflH.

OT/iMMMe o t A p yrw x OMapoBameK

H Ś w e ti

Ton-10,

Jlite s - CKpÓMHaa, cnoKÓMHaa AŚByw Ka, KOTÓpaa He c tp ó m t

M3 ce 6 ś maMypHOM KyKO/iKM, He TycuT

K /iy6 a x cro/iM Ubi

m He MeHŚeT MywMKÓB MŚme, 4eM n o c re /ib H o e 6 e /ib e .

n p o t3 k m x ro B op ńT : /iś n y w K a . «ŚH re/i mmctom KpacoTb'i».

H a n o a ie n o K a iŚ A y e T Ao6ŚBMTb - E/m 3aBeTa c

2 010 -ro

rÓAa c o c to m t

6pŚKe c aKTepoM MaKCŃMOM MaTBeeBbiM

(e ró Bbi Morom yBMAGTb

cjw/ibM e « C T M /iflrn » ), b

2 0 1 2 -

ro A y /iió6fiLi4MM poAMTe/iam ś h c t npn H e c cbiHÓMKa. TaK mto

e a iM Bbi MeMTŚeTe

J lfe e

BaM,

yBbi,

He n oB e 3/ió !

N9 5 M a p ń n L U a p a n o B a

cnopTCMeHKotf, KOTÓpan k TOMy >Ke HaxÓAHTca b cnwcKe

1 0 0

caMbix ceKcya/ibHbix >KeHiMMH n/iaHŚTbi wypHŚ/ia

M a x im .

LUapanoBy OTKpbmn AOBÓ/ibHO

ab b h ó

. no zierĆHAe,

ee Ta/iaHT 33MeTM/ia caMŚ newKa HaBpaTM/iOBa, KOTÓpaa
yBMAe/ia

wecmneTHetf

tohaś

neBMviuKe 6yAymyK)

ziereHAy TŚHHuca. no coBĆTy Be/iMKofi TeHHMCMCTKu,

otśu

śium

3a6pś/i ee

CUJA, rAe

BpeMfl

( 1 9 9 6 -m toa

)

6b'mn ropa3AO 6ó/iee 6/iaronpnÓTHbie yc/iÓBna >

mó

khoctm

pa3BMTMfl cnopTMBHoro TSJiŚHTa. LUapśnoBS

cmx

nop >KHBeT

rópoAe BpŚHTOH, rAe HaxÓAHTca

oahś

k13 HaM6Ó/iee M3BeCTHblX TŚHHMCHblX aKaAŚMMM.

BHem HO CTb

LLIapanoBO M

B n e H B T /ia e T

ohś

ó n e H b

BbicÓ K aa ( 1 8 8 cm

), y

H e e ST/ieTM HecKSH u MCK/iiOMMTe/ibHO

C T p ó ftH a a

4>nrypa,

n p e K p ś c H b ie C B e T Jio-p y c b ie B Ó /io c b i. /im u ó

npŚ B M /lbH bIM M , XOTfl M H e L jje je B p Ś /lb H b lM M 4e p T Ś M M ...

moaś

a ic r p iic b i

C K o p e e B c e r ó 6 b i H e

B3Ś/in:

y>K

ÓMeHb ohś

LU M p o K o rm e n a fl

M y c K y /iM c ra a . 3aTÓ ohś

oahś

CŚMblX KpaCMBblX CnOpTCMĆHOK, a 3TO H erÓ -T O , HO CTÓMT.

B AŚHHbiM

momóht

LUapśnoBa AB/ińeTCfl MeTBepToCi

paKeTKOH Miipa u ee

c / iŚ B a

bhó

y>Ke Bbiw/ia 3a npe^e/ibi

TeHHMCHoro KÓpTa. C ee npn3ÓB

BbmrpbiujeM

Bo/ibiuÓM

UJ^ŚMe M Ha BCeB03MÓ)KHblX TVpHMpaX.

T3K)Ke C ee TMTy/lOB

WTA (W orld Tennis A ssociation), no ouĆHKaM aHa/iMTMKOB
e ii

AOCTseTCA « B c e ró ^ m u b » 6

mm/i/imóhob AÓ/i/iapoB b toa-

A b o t 3a

6 p e H n « S u g a r p o v a » ,

cbeM K u

p e K ^ Ś M a x

n o t

MHoroMM C/ieHHbix o iÓ H C o p o B , M s p iifl no ^yM Ś eT e>KerÓAHO

2 3 MWU1MÓH3. YMMTbiBaa ó ó m n e AOXÓAbi

y p o B H e 3 0

mm/i/imóhob

A Ó /i/is p o B , )KypHŚ^

Forbes

n p H 3H Ś ^

2 0 1 3 -

ro A y

lU a p ś n o B y

H a n ó ó ^ e e

B bicoK Pon^śnuB aeM oPi

CnOpTCMŚHKOM M lip a , M KpÓMe TOrÓ - OAHÓM

AecnTki ►

/ lM 3 a

- npuMep

« n p Ś B M / ib H o r o »

n o B e n e H u a

M 3 B e C T H 0 M a K T p iiC b l,T 0 M a p M flL U a p Ś n 0 B 3 -M C K ^K )H lźlT e jlb H b lM

npuMep

T O M y , K a K x o p o i u ó

ce6ó Becrw

n 3 a p a 6 Ó T a T b

Ky^y AŚHer - óyAynu cnopTCMeHKOM. Ho c

o a h m m « h o » :

MpÓHHfl cyflb6bi - zrządzenie losu

BocxHU)3Tbco

kśm

- zachwycać

się kim ś

6paK - ślub

BOn/lOTHTbCfl B )KH3Hb - ziŚCiĆ

się

Ky^bTOBbiii - ku lto w y , legendarny

BOcnmaTbcsi - w ychow ać się

Map

BauiKa - czarusia, m ilusi

(dziew czynka)

T ycm b - chodzić na bale ty, baw ić

się na bala ngach (p o t.)

nocre/ibHoe 6e/ibe - bielizna

pościelowa

jianyuiKa - m ilu si, grzeczniusi

(dziew czyna, dziew czynka)

Hanoc^ĆAOK - na koniec

ś h c t - bocian

yBbi - niestety

noBeAĆHne - zachowanie

AeBHyuiKa - dziew eczka

6^aronpMflTHbm - sprzyjający,

korzystny

BHeiuHOCTb - wygląd

BnenaT^flTb - robić wrażenie

pycue BÓsiocbi - ciemnoblond

włosy

weAeBpa/ibHbiH - perfekcyjny

(o wyglądzie), doskonały

MepTbi - cechy, rysy

uiHpoKon/ieHHH - o szerokich

ramionach/barkach

MycKyjiHCTbiii - umięśniony

X paKĆTKa MHpa - X rakietka

świata (o jednej z najlepszych

tenisistek/tenisistów )

BbiHTM 3a npefle/i bi - wyjść poza

granice

6oAbiuóii iu/ieM - Wielki Szlem

BceB03MÓ)KHbiH - najrozmaitszy

Typm ip - turniej

6peHA - marka

yHMTbiBafi

mtó

- uw zględniając

coś

HaH6ónee BbicoKOon^aMHBaeMbm

- n a jle p ie j zarabiający

H a M

ó / i e e

B /in a T e /ib H b ix 3 H a M e H H T 0 C T e fl b 6 w 3 H e c e . B o t

C T M M y /l

K T O M y ,

MTÓ6bl H a M Ś T b 3 a H M M a T b C fl c n ó p T O M ,

A Ć b o m k m :

k t o

3 H a e T ,

M Ó w e T

b s m

c y > K fle H Ó

c r a T b

a i e a y i o i n e M L U a p a n o B O M ?

N 9 4 H p M H a L U e M K

T e M H O -p y c b ie B Ó /io c b i. 1 7 8 C 3 h t m m ś t p o b . n o T p a c a t o iiiH e

3 e / i e H b i e m a 3 a . < 5 n r y p a 8 8 / 6 0 / 9 0 . 3 t o - M p M H a U J eP iK ,

c a M a a c e K c y a /ib H a a jK Ś H iy u H a M M p a n o b ś p c m h

Maxim

b 2 0 1 3 r o f l y

1 3 - a b c n iżic K e c a M b ix c e K c y a /ib H b ix M O f le / ie ii

M M p a n o B e p c u M n o p T a /ia M o d e l s . c o m .

H e /ib 3 Ś H e c o m a c M T b c a C T a K M M M o u Ś H K a M w c r p a c m b i e ,

n ó /i H b ie r y 6 b i . w n /M H Ń B 3 rv iflA

v n p v r a a . 6 o / i b w a f l r p y f l b

H y, 3 T 0 H e H Ó B O ...

BO T X a p Ś K T e p a , S H e p rU M M X a p M 3 M b l

M p M H e

U J a M x a a ik iM O B O H

(T a K

3 B yM M T

e e

H a c r o ń m a a

0 a

m m

i m a

) H e 3 3 H H M a T b . B e f lb

H e f i C M e w a /iM C b K p o B b

p y C C K H X M T a T Ś p , M ŚTO C K Ś 3 b lB a e T C fl K a K H a y H M K a /1 b H b lX

M e p T a x e e / w i j a , T a K u H a e e n o B e A e H M M .

K ap b ep a MpÓHbi HaMa/iacb b

2 0 0 4 - m

r ó fly , K o r^a Ha

Me/iń6nHCK0M KÓHKypce KpacoTbi «CynepM O Ae/ib

2 0 0 4 »

M36pa/im /ly m u e ft. Ee 3aMŚTM/i xe nxa H Te p

fv\s\

fl>KHKMA3e

TOT CŚMbm 4>3LLIH-CKaVT,

KOTÓpblPi nOKa3Ś/l MMpy Ta/lŚHTbl

EBrĆHMM Bo/ióam hom , HaTŚ/ibM BoA^HOBofi n MHÓrnx A p yrw x

P o cc h ś h o k . H o n o -H a c ro fliiie M y M upoByio c/iŚBy Mpa

o 6 p e /ia pa6ÓTan p j\n M3BecrH bix KOMMŚpMecKnx 6 p ś h a o b

KasecTBe n x « /im ja » . Bp3HA In tim is s im i - n 3auiH oe

n spoTMMecKoe HHMHee 6 e /ib e - MOAe/ib n p e A craB /iń eT

2 0 0 7 - r o

rÓAa, npuneM c

2 0 1 0 - r o

o h ś u BÓBce n o có /i

śtom MapKM. B Macc-MeziMa Mpa c ra /ia ceKC-aiMBO/iOM

6 /ia ro A a p ś w y p H a /iy S p o rts Illu s tra te d S w im s u it E d itio n -

M3AŚHMK),

KOTÓpOM

CŚMbie anneTI/ITH bie

KpaCÓTKM MMpa

p eK /i3MŃpyiOT Kynś/ibHMKM. Mm chho LLIeMK u c rś /ia n ep B o ii
pyccKOM, k o to p o m B bina/ia 3aBMAHaa y ^ a c rb KpacoBŚTbCfl

Ha o6/ió)KKe ś t o t o npecTMW Horo K aTa/ióra.

HuTaTe^bHMLibi

r/iŚHMeBbix

w ypH Ś /ioB

HSBepHHKŚ

ÓMeHb  xopouió  c  HeCi  3HaKÓMbi.  BeAb  Upa  npoMe^bKHy/ia
Ha  crpaHMMKax  wypHŚ/iOB  GQ,  Glamour,  Elle,  Woman,
Annabelle  -   o6b'iMHo

npeKpacHbix kocth5m3x o t /iyMwnx

KVTiopbe mjih co6jia3HHTe^bHbix Kyna^bHMKax k /iŚTHeMy
ce3ÓHy. Ee pacna/iaiotiiee MywcKÓe B

006

pa>KeHMe tś /io

B/iuŚTe/ibHbiM - wpływowy

3HaMeHHTocTb - sława, znakomitość
noTpncaiOLUHH - uderzający, fantastyczny

nó/iHbie ry6bi - pełne usta

>KryMMM - tu: gorący, namiętny
ynpyrMH - jędrny

KOMy-TO Meró-TO He 3aHMMŚTb - ktoś ma

czegoś pod dostatkiem

xeflxaHTep - headhunter, łowca głów

())3iuH-cKayr - łowca talentów dia domów mody
KOMMepHecKHH - handlowy

H3ńu(HbiH - pełen wdzięku

3 an eM aT ^eH Ó b

ś t m x

w y p H a /ia x noMTM b o B c e a K p a c e f

m to

3 a c ra B J iń e T

k s k

j k ś h ia h h

, TaK

MywMMH «3aM enM Tbcn »

3 a H e e B 3r/iŚA OM . 3

t o

MMeHHO TaK : U p iiH a - npeAM ĆT

3ŚBMCTM M H Ó rn x w e H U jU H , h o H e n e p e > K H B a frre ! O h ś c e iiM a c

c M3BecTHeMLUMM n o p T y ra /ib C K M M 4)yT 60/iM C T 0M K p m u T n a H y

P o H a /iA y , TaK

m t o

B aw n a p e H b

b p a a

-nu e e CMÓweT

m ć m

t o

3 a n H T e p e c o B a T b !

N9 3

h O ^ k i n C H M r i i p b

ct>ÓHe

m a M y p H b i x

K p a c Ó T O K ,

c n o p T C M Ś H O K

n c y n e p M O A e ^ e f i M u p o B Ó r o M a c iu T a

a A O B Ó /ib H O c k p ó m h o

C M Ó T p u T C fl

/ i n f l

C H u r i i p b

H e B b ic Ó K a n

( 1 6 8

c m ) ,

T e M H O -p y c a a

a K T p iic a ,

H e B 3 p a M H a a

« c e p a a

M b 'iu jK a »

O K p y w e H M M

ó / i e e

? K a p K n x .

T Ó M H b ix

r o ^ y 6 o r ; i a 3 b i x

/ i o h a m h o k c cJjópM aM M

B a p

n . . . T e M

ó / i e e , m to e e

n a p Ś M e T p b i ( 8 6 / 5 9 / 8 8 ) , B K y n e c e e hm 3 km m p ó c T O M B Ó B c e

H e n p o p Ó M a T e w K a p b ć p b i m o j m c t k m . M T e M H e M Ć H e e ,

1 0 /is ł y H a c H a T p e T b e M M e c r e . 3 a m to ? 3 a A B e c Ń r p a H H b ie

BceH Kpace

- w

całej okazałości/krasie

(A//zupełnie nago)

nepewHBŚTb - denerwować się
CMOTpeTbCfl - wyglądać

HeB3pŚMHUH - nijaki

OKpyweHHM - w otoczeniu, otoczony przez

łKŚpKMM - gorący, sexy

TÓMHbiH

- tu: ja k

ze snu

BKyne

c mćm-to -

w parze z czym ś

(pot.)

He npopÓMHTb KOMy-TO Meró-TO - nie w różyć

kom uś czegoś

MOfliicTKa - m odystka, m odelka

HHWHee 6eiibe - bielizna

Macc-MeflHa - mass media

anneTMTHbm - apetyczny

Kyna/ibHHK - s tró j kąpielow y

KOMy-TO Bbinana KaKŚn-TO yM aab - kom uś coś

przypadło w udziale

06/iówKa - okładka

npoMe/ibKHyTb - m ignąć, przelotnie się poja wić

K yrwpbe - kre a to r m ody

co6/ia3HHTe/ibHbiH - kuszący

pacna/ińtomnM - podniecający

3aneMaT/ieHHUH - u trw a lo n y (na zdjęciu)

eio

p ó /w ,

KOTÓpbie

,qeficTBMTe/ibHo

3anoMHHŚioTCfl,

H KOTÓpbie flOKŚ3blBaiOT, HTO CHMrMpb yMŚeT B0n/10TMTbC5ł

HeBMHHyio flĆ B y, n

pa3HV3flaHHoro AŚMOHa, n p n

tom

Bc e ra a B b ir/iflflfl npMB/ieKŚTe/ibHO.

n ć p B a fl p o /ib n p o KOTópyK) Mbi 3 fle c b H anM iueM - p o /ib

P śflbi r a a /i b

Ham yM eB iu eM cfiaHTacTMHecKOM 6oeB H K e

«0 6 n T a e M b iP i

O c rp o B »

cDeflopa

B o H fla p n y K Ś ,

n p o

KOTÓpbm Mbi n n c a /in b

O craH Ó B K e N ? 3 . B <t>M/ibMe P śfla

- ™ x a a , CKpÓMHaa u ó n e H b T e n /ia n w e H m M H a -a H re /i,

o /im ie T B o p a io u ia a

ceM ŚMHbiti

o n a r

n m y 6 k iH y nyBCTB. X

o t h

«B b'ip e3aH H bix»

c u e H a x

C H u rw p b

pa3fleB ŚeTCH

fln a

cueH b i /iio6bm c

r/iŚBHbiM re p ó e M , b

śto m

Cj)ŃJlbMe OHŚ 0H H 03H Ś H H 0 H yTK 3fl, HŚ?KHaa

M pÓÓKaa WĆHLMMHa.

H o bo t

BTOpśa

p o / ib IO /in , b

n p o u j/io r ó f lH e M

(fiM/ibMe

«K p e n K M M O p e tu e K :

opólumm

fle H b HTÓ6bi

y M e p e T b »

(nÓTOM

c e p n n n p o

n o /iu M e ficK o ro

M a K /ie fiH a ) - łO /in

M rp ś e T flu a M e ip ś ^b H O

n p o T M B o n o /ió w H y io p o / ib . 3 a e c b ohś

pa3Hy3AaHHbiii - wyuzdany

HaujyMeBuiHH - sławetny

6oeBHK - film sensacyjny

o/imieTBopńiomwM - uosabiający

onar - ognisko (domowe)

0AH03H3MH0 - niewątpliwie

nyTKHM - czuły, wrażliw y

HewHbm - delikatny

PÓ6

khh

nieśmiały

npoTMBono^ówHbiH - odmienny

) K e H m n H a -

o e u . p p K O B Ś a cfraM ( f r a T Ś /ib . K O T Ó p a a C H a n ś /ia

n p M K M Ilb lB a e T C a

3a T K 3 K a H H O H

flĆ B O H K O W .

X o t h

n ńTbiPi

C}5M/lbM C B piO C O M y fi/l/IM C O M H e C H H C K Ś

n 0 3 M T M B H 0 r 0

Ó T 3 b lB a

K pM TM K M , e r Ó MÓ)KHO n O C M O T p Ś T b X O Tfl

bl f l/l f ł

pÓ/lM

C H U r k ip b - OCÓ

e H H O p Ś flU O flH O rÓ M O M Ś H T a , K O r flŚ

c e K C H - IÓ /i a M e fl/ie H H O C H M M Ś e T

c e

ó o

T Ó r n B a K )iiiy io

K Ó w a H y io o f le )K f ly , fle M O H C T p Ń p y fl c b o ió p o c K Ó iu H y io ( h o

H e o Ó H a w e H H y t o ) r p y f l b , c w flfl B e p x Ó M H a p o c k ó w h o m

C n o p T M B H O M M O T O U M K /ie ... E C /IM T b l n Ś p e H b , B 0 3M Ó 5 K H 0 T bl

H e B Ó /ib H O (w c r ó p e H b io l n o f ly M a e u i b : H y n o n e M y a M y w Ń K ,

H e TO T M O T O U M K /l,

N ° 2 A H H a B bH /iM LtU H a

MHTepecHO, h to HÓMep 2 b HŚweM cnwcKe cbirpś/ia

OflHÓM

<t>M/lbMe C

HÓMepOM

3 -

AHHa Bbfl/lMUMHa TÓ>Ke

MMe/ia He6o/ibwyio po/ib b nŚTOM «KpenKOM OpewKe». Aha
- b MMpe BbicÓKOM MÓflbi M3BecTHafl KaK

3 h h

(Ann V) -

CHMTŚeTCfl OflHÓM M3 «TpeX

B»

(V) COBpeMŚHHOM MÓflbi; ŚTO

Tpn M3BeCTHeMLlJMe TOn-MOflĆnn M3 POCCMM,

H 3

KOTÓpblX flBe

HaxóflflTCfi b HŚiuePi Ton-10.

►

c rópeMbio - z rozgoryczeniem
peiiTOHr - notowanie

(np.

programu TV)

no npM3BŚHHK> - z powołania
CTÓfluiMM - wartościowy

npeT-a-nopTe - pret-a-porter, gotowy do

noszenia

stroju, modzie)

cbćtckhh

- wielkoświatowy

cnneTHH - plotki

AĆBHua-Kpaca

- piękne dziewczę

npÓHHbiM -

mocny

6oćm - bojownik

POKOBÓM

- fatalny

<j>aM cJ)aTa/ib - kobieta fatalna (franc.)

npMKMflbiBaTbCfi kćm-to - udawać kogoś

3aTiÓKaHHbiH - zahukany

CHMCKŚTb (KaKyiO -TO

onĆHKy) y K0rÓ-T0 -

otrzymać (jakąś ocenę/opinię) od kogoś

o6TńrHB3łou|HH - obcisły
BepxÓM - tu: w siodle/na siodełku

HeBÓJibHO - mimowolnie

Amna,

KaK u iio h tm B ce o c ra /ib H b ie K pacŚ B m ibi H Ś iu e ro

p e titu

H r a . - 3 e /ie H o r/ia 3 a fl u T e M H O -p y c a a 6noH,qM HKa,

c ó n e H b n p a B M /ib H b iM M M G pTŚM M /

ih l j ś

n n p e K p ś c H e f iu je M

(jD u ryp o ii

(176

c m

8 1 /6 0 /8 6 ).

B OT/iM Hne o t 6o/ibW MHCTBŚ

y n a c T H n u c n ric K a , B b a n iiu H H a - T 0 n -M 0 flś /ib

npn3B Ś H H (o.

KOTÓpan Ha nó,qnyM ax B c e ró MMpa y w e c

20 0 1 -ro

r ó fla .

Ohś

n o flB Jió /iacb Ha o6/ió>K Kax n o n ™ B cex cT Ó flu in x r/iŚHLieBbix

w yp H Ś /iO B M M p a

: Vogue,

G la m o u r,

Elle, Gloss, A llure,

y n acT B O B a/ia

cŚ M bix M3BecTHbix O a iL H -u io y n a p a w a ,

M u n Ś H a

H b io -M o p K a ,

p e K /ia M M p o B a /ia

n o n y /iś p H b ie

6 pŚ H flbi n p e T - a - n o p ie - C a lv in K le in , D o lc e & G a b b a n a ,

G u c c i, G iv e n c h y , E m a n u e l U n g a ro ,

Fendi

u M H Ó r n e , M H Ó ra e

f lp y r n e . .. H t o m roBopi/iTb, A h a c tÓHoro B Ó 3p acra CHMTŚeTCH

OflHÓft M3 H a n 6 ó /ie e n p n B /ie K Ś T e /ib H b ix jkśhimmh MM pa, u He

M o r/iś He noflB M Tbca

H Ś w e M

c n ń cK e.

C o m a c H o

c b ś t c k h m

c n /ie T H a M .

A H H a

B c rp e H Ś /ia c b

/ le 0 H a p fl0 f lu K a n p n o ( n p o KO TÓporo Mbi,

k c t ś t m

n u c a /m

O craH Ó B K e

N?2),

ABa ró fla e e n śp H e M 6 b m A aśm Jle B W H M3

r p y n n b i M a ro o n

a c

n p ó iu n o ro ró fla ŚTa n e B n u a -K p a c a

B a p e ^ a e T c n c 6 e M c 6 o rm c ro M M3 K /iy 6 a H b io -M ó p K MeTC

M3TTOM X a p B M ... HaCKÓ/lbKO npÓHHOki OKŚweTCfl ŚTa CBfl3b,

n o K Ś w eT /lMLUb BpeM fl - TaK

h t o

H e TepńP rre Hafle>Kflbi,

n a p H u !

M a n e K e H in n u a n p H O C T a H O B H J la K a p b e p y n o f l n y M H o ii r y p n n

3 a H 5 i^ a c b

6 ó / i e e

c e p b Ś 3 H O

6 / ia r 0 T B 0 p M T e /ib H 0 C T b K ) ,

p O /lflM M B K H H Ó M 3 C T p Ś flH b lM M M e P O n P M Ś T H flM H (H a n p M M Ś p ,

6 b m a c o B e f ly iy e M E B p o B M fle H M fl

2 0 0 9 -

r ó f l y ) .

H e c M O T p a H a

ś t o

o h ś

B c e

eme

n p iiH U M Ś e T

yMŚcrue

O T K p O B Ś H H b lX

(})O T O C e C C M flX ,

p e iO ia M M p y e T

B b lC Ó K y iO

M Ó fly ,

U H o r f lś u B b i x ó f l m H a n ó f l n y M .

C B o

6 ó f lH o e B p e M fl H a T Ś n b fl v c r p a n B a e T 6 a n b i

6 ó p b i

f l e H e r H a

6/ia r o T B o p M T e /ib H o c r b . C a M Ś c 2 0 0 4 - r o r ó f la B e flŚ T

o p r a H M 3 Ś U M to « 0 6 H a > K e H H b ie c e p f l u ś » , H a n p Ś B / ie H H y ło H a

c o 3 A Ś H M e n r p o B b 'ix n / io u i ś n o K f l / i a f l e T e f i b

PO u

3 a r p a H M u e M

(ywe

B b ic T p o e H O

6 ó / ie e 1 0 0 06b e K T 0 B ).

c 2 0 1 1 - r o r o f la

cJ)O Hfl T Ś K K e

3 a H M M Ś e T c a

M3MeHĆHMeM

c r e p e o T t in a b

K a c Ś T e / ib H O A e T e P i c y M C T B e H H b iM H je O e K T a M M - n p o r p Ś M M a

H 3 3b lB Ś eT C 51 « K Ś > K flb lM p e

6 Ś H O K flOCTOM H C e M b M » .

N 9 1 H a i a / i b n B c if lń H O B a

b o t

M b i

a o l u j i m

f l o n e p B o r o M e c r a

H Ś iu e M

o iM C K e ,

K O T Ó p o e

3 a a iy > K e H H 0

3 a H M M Ś e T

O H e p e flH Ś a

n p e f lc r a B M T e / ib H u u a « T p e x

B»

m m p o b ó m

M Ó flb i,

HaTŚ/ibn

B 0 f lń H 0 B a .

B H O B b

ś t o

f lĆ B y w K a 6 e 3 v n p e H H b ix O o p M

( 8 6 , 5 / 6 1 / 8 6 , 5 , p o c T 1 7 6

c m

) , T e M H O - p y c a a 6 / iO H flM H K a ,

T Ó n b K O

H e e (

O T /iiź m n e

o t

6 o /ib W M H C T B Ś K p a c Ś B M u M3

H Ś iu e M T o n - 1 0 ) r o / iy 6 b 'i e , a H e 3 e / ie H b ie r / i a 3 Ś .

E m e y H e e

n p e K p ś c H a n , n p ó c r o 3 a B o p ś ) K H B a io n ia f l y / ib 'i6 K a - n p o

T a K M e r o B o p Ś T :

o t

H e e C T a H Ó B U T C fl B O K p y r C B e T / ie e . . .

m t o

>«e e ii4 e O T /iM H Ś e T e e

o t

o c r a ^ b H b 'ix « r n a M y p H b i x

k h c

H Ś iu e r o c n w c K a ?

H a T Ś ^b a - npM M eD H aa M aTb, b

m o m ć h t

M 3 flŚ H nn

ś t o t o

>Ky p H Ś /ia 6 e p e M e H H a fl b H eT B epT bm p a 3 ! n ó c ^ e po>KfleH M fi

c s o e r ó T p e T b e r o p e ó e H K a (c b rn a B M K T o p a ) b 2 0 0 7 -

r ó f l y ,

6e3ynpeHHbm - nieskazitelny

3aBopa>KHBaiou|MH - czarujący

KMca - szprycha, laska

(pot.

o m łodej seksownej

kobiecie)

npMMŚpHbiH - p rz y k ła d n y

6 e pe M eH H afl

- w c ią ż y

n p H

0a a H 0BHTb - po h a m o w a ć

ry p H fl - ś lic z n o tk a , p ię k n o ś ć

(r ó w n ie ż iro n . )

M eponpMŚTMe - w y d a rz e n ie

k u ltu ra ln e

ycTpŚMBaTb 6 a n b i - o r g a n iz o w a ć

b a le

c6op - zbiórka (pieniędzy)

MrpoBan nnomaflKa - plac zabaw

KacaieflbHO Koró-To - odnośnie

(do)

kogoś

yMCTBeHHblH fle<|)eKT -

upośledzenie

um ysłow e

pacTÓprHyTbm - unie w ażniony

(ślub)

npHMTMCb KOMy-TO no flyuie -

przypaść komuś

do gustu

M3 f lp y r i f a 0C Ó 6eHH0C Te(i

k m

h m

c t ó m t

OTMŚTMTb e e

(y > K e p a c r ó p r H y T b iM )

6 p a K c 6

p m t ś h c k h m

apucTO KpŚTO M

fl>KŚCTMHOM nÓpTM aHO M , He/IOBĆKOM, BMeCTe C KOTÓpbIM

o h ś

iś

B n /io T b f lo 2 0 1 I-T O r ó f l a . C y n p y r u p a c c rś /iM C b

- K a K

ś t o

H e p e flK O o iy M Ś e T c a - B p a rŚ M M , a H e A p y 3 b Ó M ii,

o > K M flś e M b ifi M e T B e p T b m p e

e H O K (M Ś /ib M U K ) H a T Ś ^ b M y>Ke

H e

o t

n ó p T M a H a , a

o t

o i e / i y i o m e r o B 0 3 / iió 6 ^ e H H 0 r 0 py cc K O M

M O fle ^ n

4 > p a H L iy 3 C K o ro

M M /i/inapflepa

A H T y Ś H a A p H Ó , C b iH a

B e p H Ś p a A p H Ó , o / i H o r ó M 3 c Ś M b ix

o r Ś T b ix ^ io a ś m n /ia H Ć T b i.

Ho,

K O H ŚH H O ,

XÓ MeTCfl

B e p u T b ,

h t o

y / ib i

H a T Ś /ib u

y a e T

O C B e T /lŚ T b H e TÓ /lb K O

>KM3Hb A H T y Ś H a ,

h o

m B c e x H a c e m e

f l ó / i r n e r ó f l b i . . .

KTO M3 H ŚLU erO

M Ś n e H b K o ro

c n w c K a n p n iu e ^ c a

n o a y t u e

im m h o

B a M , f lo p o r w e

MMTŚTe/lM

H H M T Ś T e /lb H M U b l? ■

Ha rojiy6oM 3KpaHe

P 0M 3H LUyÓMH

H fly c T p u n

pa3B /ieM eH M H

TejieBMfl

HMM Ha

MpaeT

060

poTbi. Ec/im paHbiue pa3B/ie-

KaTe/ibHbie  nporpaMMbi  c ip o r o   no3M-
poBanucb  m  nepeMeiuMBa^ncb  c  ce-
pbe3HbiMM,  t o   Tenepb  -   BO  BCflKOM
c/iynae  a jia   HopMa/ibHoro  ne/ioBe-
Ka,  KOTOpbIM

f llilM K

BK/llOMaeT

B p e M a

o t BpeMeHM - pa3B/ieMeHna, 3De/iM-
uia v w oy 3an0/i0HM^n

HaMMTe/ibHyio

MaCTb 3KpaHH0r0 BpeMeHM,

eHH

npaŃ M -T aM M Ha B b ix o A H b ie .

n o n y T -

h o

pa3BJieKaTe/ibHbiMM nporpaMMa-

mm, nrpoBbiMM Te/iewoy m cepMa/iaMM,

n o flB ^ a iO T c a KO M eflM M Hbie u y B e c e /iM -

Te^bHbie woy. Q tom , h to napoflUM,
cTeH^an m Bece/ibie CKeTHM Heo

xoflM-

Mbl,

HeT

Hy>KAbl

JOKa3blBaTb. TaK HTO

Tenepb

Mbi n 0 3 H a K 0 M H M ca

z iy n iu n M n

pyccKMMM npoeKTaMM 3Toro waHpa.

POflOM H3 KBH

O c H O B a T e /ie M

h o b o m

T p a fl u u w u H a

T e /ie B M fle H M M ,

c r a p T O B O M

n / i o n i a n -

HOBblX W aHpO B M pO flM Tę/lbH M -

u e M u e /iO M n ^ e a f l b i a p T M C T O B ,

6e3y-

o io b h o

, a B /ia e T c a

KBH. O

HeM Mbi

ywe

p a c c K a 3 b iB a n n

H a w e M w y p n a / ie (

h m

TaM Te B « 0 C T 3 H 0 B K e »

N?4),

BCnOMHMM

t o m

B b in y c K e . y w e c r a / io n p a B n -

j io m

h t o

M H o rn e ynacTH U K M n o 6 e flH B -

LUMX M B bm e;iM B tl]M X C a KO M aHfl H e B 0 3 -

B p a a ia io T c a

c b o m

B y 3 b i. r o p o A a u

ce -

MbH,

n o c re n e H H O n e p e 6 n p a to T c a

ro/iy6ÓM 3KpŚH - szklany erkan ( p o t. o

TV)

Ha6HpŚTb o6opÓTbi - przyspieszać, nabierać

obrotów

A03HpoBaTbCfl - daw kow ać, być daw kow anym

ńmHK - pudło, te lepudło (p o t. o te lew izorze)

3pe/iHuje - w id o w isko

3anonoHHTb - zn iew olić, zapełnić

npaHM-TŚHM - okres na jw ię ksze j oglą dalności

nonyTHO c hćm-to - przy okazji czegoś

yBece/iMTe/ibHbiM - wesoły, humorystyczny

cTeHflan - stand-up, występ solowy komika

A0KŚ3biBaTb o hćm-to - przekonywać co do

czegoś

waHp - gatunek

BaTejib - twórca

CTŚpTOBan nnoutŚAKa - pole startowe,

t u :

odskocznia

poAŃTe/ibHHija - rodzic, m atka (również

w przenośni, pot.)

mtó-to d an o npaBtinoM - coś stało się regułą

BbiAe/iHBUiHHcn - taki, który się wyróżnił,

wybił się

b M o cK B y , n p o 6 n B a iQ T C 3 Ha T B u n o -

flB /iflK JT O ! b HO Bbix n p o r p a M M a x .

Reno

b t o m , h t o b o t y w e H e n e p B b iM aecaT O K

/ie T n p e flc e z ia T e n e M w io p u b K B H h b -

jia e T c a K oH craH T M H 3 p h c t , re H e p a / ib -

H bm A ^ p e K T o p n e p B o r o K a H a /ia

(OPT),

m c r a

/10

y w e A o 6 p o P i T p a A n u n e P i, h t o

o h m A p y r n e « A y x o B H b ie o m b i» M3

)KK)pH B b lfle /lS tO T T a /ia H T b l M 0 T K p b lB 8 -

K3T mm j B e p u Ha T e/ieB M A eH M e. B c b o k j

o n e p e f lb LuyTHMKM M3 K / iy 6 a B e c e /ib ix

m H a x o flH M B b ix c ra p a K iT c a b o b c io m c o

c u e H b i 3 a a B /ia iO T (M H o ra a H e p e c n y p

H a x a /ib H o )

CBoeM i" O to b h o c tm BCTy-

nMTb b p a jb i LuoyM eHOB.

Comedy Club (KaMfiflw Kna6)

OflHMMM M3 n e p B b ix « n p o 6 M B H b ix »

OKa3a/lM C b p e 6 flT a M3 HCKpOMeTHOM KO-

M aHAbi M3 E p e B a H a (A p M e H M a ) « H o -

B bie a p M H H e » . TapM K M a p T u p o c a H (

st o

MMa BaM H a flo 3anoM H M Tb )

A p y rM e

6vK B a /ib H Q c K o n M p o B a /iM a M e p u K a H -

ckmm

Comedy Club,

m 2 3 a n p e / ia 2 0 0 5

ro A a poccM ficKM M C o m e d y

Club

B n e p -

B bie B b im e /i b 3d)MD T e ^ e K a H a ^ a T H T .

n p e A c ra B /ie H M H n p o xo A M /iM b w a H p e

c r e H fla n a ( o t a H r /i. s ta n d - u p c o m e d y )

- ynacTHM KM o 6 m a n M C b c w m bom a y jM -

T opM eŃ , KO Topaa ecTecTB eH H biM o 6 p a -

M p e a r u p o B a / ia Ha u iyTK M . n p o e K T ►

By3 (B b k iu e e yneCH oe 3aBeAĆHHe) - uc ze ln ia ,

u n iw e re k

nepeóHpŚTbCfl KyAŚ-ro - p rze n o s ić się d okądś

npo6HBŚTbco KyAa-To - w y b ija ć się g d zie ś,

p ró b o w a ć się g d zie ś dos ta ć

npeAceAŚTeflb - p rezes

OTKpbiBŚTb K0My-T0 ABepH KyAa-TO - o tw ie ra ć

p rze d kim ś d rzw i do czegoś

ujyTHHK - ż a rto w n iś

CTapaTbCfl

bobckd

- s ta ra ć s ię z e w s zy stk ich

sił

MepecMyp - za b a rd zo , zb y tn io

naxa^bHO - n a c h a ln ie , ch am s ko

BcrynHTb

HbM-TO pflflbi - w s tą p ić do ja k ie jś

o rg a n iz a c ji/g ru p y , w e jś ć w c zy je ś sze re g i

MCKpoMĆTHbiH - ż y w io ło w y , p rze b o jo w y

6yKBŚsibHO - d o s ło w n ie

b u h t h

3cj)ńp - w e jś ć n a a n te n ę , p o ja w ić się

w T V

w tiB a n ayflUTÓpun - w id z o w ie n a żyw o ,

w id o w n ia zło żo n a z p r a w d z iw y c h lu d zi

ecrecTBeHHbiM

ó6pa30M - n a tu raln ie ,

w n o rm a ln y sposób

c p a 3 y 3 a B o e B a n n o n y / if l p H o c T b

m n o -

Jiy4M/l

BblCOKMM

p e M T M H T .

y M a C T H M -

Ha flO C W H y T O M H e OCTaHOBM JIMC b.

O h m

cra/iM

n p o a io c M p o B a T b p a 3/iM M -

H b ie 4 > e c T M B a ^M , K O H u e p T b i, B b i c r y n / i e -

H M A ,

nporpaMMbi,

c o 3 A a B a T b T e /ie B M -

3 M O H H b lX « A O M e K »

;ie M

6.noM

KaMe/iM

Kiiaó

fn p M W M J io c b M M e H H O a H r/iM M C K o e

n p 0 M3 H 0 w e H M e B M e c r o n / ia H M p y e M O -

p y c c K o r o n e p e B O f la K n y 6 K O M e fin n ) .

Ha aaHHbiM MOMeHT, KaMeflM « nopoflM-

flo » : X5 LLIoy (Xap/iaMOB

m BaTpyTflM-

HO B

B COÓC TBeHH OM

UJOy,

C O C T O H lfleM M3

C K e T n e M ),

KaMeflM B aui (6om

c r e H f la n -

kommkob

3 3 M e c r o

KK), KaMeflM By-

M a H ( C o m e d y W o m a n , w e H C K o e

Ha-

n p a B /ie H M e

p y c c K O M K > M o p e )

C r e H -

flan

( B0 3 B p a u ie H M e

k kopham

KK,

rfle

B b i c r y n a io T

H a M M H a io iflM e

kommkm

w a H p e

H a cTo nifle ro

c r e H f la n a ) .

Hepe3 KaMęąM K/ia6 npom/io

MHOwe-

CTBO /llO fleM . B c e OHM npMXOflM /lM CO CBO-

MMM MMHMaTtOPaMM M CKCTMaMM, nOSTOMy

nepeflaMM He 6bi/io 3anaHHoro ejMHoro

CTM/ia.

npoiiyM aHH oro

cu e H a p M fl, 3anM -

ca H H b ix m Q T o6paH H bix C K e m e w , h o 3 a io

6 b i/io m h o to MMnpoBM3ai4MM. y n p o rp a M

Mbi He 6 b in o u e H 3 y p w , m n 03T 0M y H e p e fl-

k o b npaMOM 3<jPMpe 3 B y 4 a ^ a H e u e H 3 y p -

Haa peM b. MHorM X ce p b e 3 H b ix n n g e n e K

m T e ie H e K Ha Te/ieBM fleHMM a ia B o /ib -

HMLia b M b ic /iflx m c n o B a x

yHacTHMKOB n p o rp a M M b i fla w e Bbi3biBa-

Ha Te/ieBM 3M 0H H yi0 n y s /I b - b n e p e -

f la n y r o p a o H K h x o t , r fl e ohm o 6 b m h a -

/iMCb b noiiJJiocTM m yn oT pe6/ieH M M H e-

HopMaTMBHPM zieKCMKM. OflHaKO Hero

6 b i/io He OTHfiTb, H e y6aBM Tb y PTMaaH-

HblX C O pB U rO /IO B . TaK 3T0

OrpOMHOrO 3a-

n a c a W M opa, cLteHM M ecKoro Ta/iaH Ta

m H a n o p a kp m tm h b cko m 3 H e p rM M .

Ha flaHHbiM fleHb Bbiw/io 397 Bbiny-

c k o b

Bce BbinycKM

m o w h o

nocMOTpeTb

O H /ia M H , H a

caMTe rutube.com

Hawa Russia (Hawa Parna)

HeTMmeM C om edy Club P rod uction

e ta n

CKeTMKOM

H a u ia

R ussia,

noflBMBUJMMCfl Ha Te/ieKaHa/ie THT

b H o n 6 p e 2 0 0 6

ro fla

nDM y n a c T M M

Ta-

p M K a M a p T M p o c jiH a m « m a M y p H o r o

n o flQ H K a » n a B / ia B o /im , e r o H a n a p -

HMKa b K a M e flM

Kna6. CaMa

n e p e f la -

Ma o h m h b o flM H H a n o M M H a /ia a H r/iM M -

ckm m C K e m - c e p M a / i

L it tle B rita in . y

h o b o m n p o r p a M M b i 6 b m o H e c K O /ib -

k o n e p e c e K a io m M x c fl f l p y r c f lp y r o M

CIO?KeTHblX J1MHMM. KO TO pbie T flH y -

ziMCb M

3 c e 3 0 Ha b c e 3 0 H. Ec/im

KaMe-

m K /ia 6

n p e flC T a B / ifl/ i a o n o / iy c o T -

HM p e

3 M fleH TO B, 6 blBLUMX M H b lH e iil-

HM Xf t o y

H aiue ii Pa m u

n o flB M /io c b

/im u o , TOM Hee flB a /iM ija : s t o

CepreM

C B e T /ia K O B (m

KaM e/w K /ia6 a

flp o -

xeKT0pnepecxMJiT0Ha)

m M M xaM /i Ta-

Jiy C T flH M

3 COMMHCKOM K O M aH flbl

KBH

y ro M / ie H H b ie c o /iH L ie M . O a m h M3 hm x

TMnMMHO pyCCKOM BHeLLJHOCTM. flp y -

roM - KaBKa3CK0M. Ho 3T0 HMHerO He

3H3HMT - r/iaBHOe, B Koro OHM yMe/IM

nepe B onnoiiiaTbca. 3a BpeMfl cym e -
CTBOBaHMn Haujeu Paiun

o h m

ycne/iM

npeBpaTMTbca 6yKBa/ibHO bq Bcex:
MyWMMH M WeHlflMH, fleTeM

CTapM-

KOB.

Haiua Parna

6 b m a O M enb 3 J io 6 o ii-

HeBHOM M a K T ya/lbH O M , KdW flbIM HO-

BbiM B b in y c K

owMflanca c

H e T e p n e H M -

eM .

b t o w e B p e M n He o 6 o u jjio c b

6 e 3 n e p e K o c o B . O c o 6 e H H O n o c r a / io c b

3aBoeBaTb nony/ińpHOCTb - zdobyć

popularność

peHTHHr - ra tin g , n o tow anie (ilość

oglądających dany program

w TV)

AOCTiirHyToe - osiągnięcie/osiągnięcia

npoAiociipoBaTb - być producentem (show ,

program u itp .)

jień6n - m arka, nazwa (znana firm y lub

produktu)

npnwHTbcsi - przyją ć się, zostać

zaakceptow anym

nopoAMTb m tó -to - zrodzić coś, stw orzyć

6 o ii

3a m tó -to - w alka o coś

B03Bpau4ĆHHe k KopHAM - p o w ró t do korzeni

MHHHanópa - m in ia tu ra , n ie w ie lki s k e a lub

k ró tk ie przedstaw ienie

3aA3HHbiM CTMflb - narzucony (odgórnie,

z g ó ry ) s tyl

eAHHbiH - je d n o lity , pojedynczy

npoAyMaHHMH - przem yślany

OTÓ6paHHbiM - w ybrany, doborow y

nptiMÓM 3«j)Hpe - na żyw o

cepbĆ3Hbie AŚflH h t ć t h - poważni ludzie,

decydenci (pot.)

BÓ/ibHHua - swawolenie, robienie tego, co się

chce

pa3ApawaTb Koró-ro - drażnić kogoś,

irytować

Ayś/ib - pojedynek

nóujnoab - wulgarność

neHopMaTHBHan jieKCHKa - słowa wulgarne,

leksyka żargonu/slangu

y6ŚBHTb MTÓ-To/Mero-To - zmniejszyć coś/

ilość czegoś, ograniczyć coś

OTMŚnHHbiH - ryzykancki, szalony

copBHroyioBa - postrzeleniec, wariat

Hanóp - upór, energia do działania

AĆTHute - dziecię, twór

CKeTMKÓM - serial komediowy złożony ze

skeczy i m iniatur (pot.)

npH ynacTMH Koró-To - przy współudziale

kogoś

rnaMypHbiH -

tu:

wielkoświatowy, związany

ze światem gwiazd

noAÓHOK -

tu:

bękart, nieślubne dziecko

(pot.,

wulg.)

HanapHHK - partner

HanOMHHŚTb MTÓ-TO OAMH B OflHH -

przypom inać sw oim w yglądem coś, być

dokładn ą kopią czegoś

nepeceKŚTbCfl - przecinać się

cioweTHafl jimhmb - fabuła

HbiHeuiHHH - obecny

któ

KaKÓM-TO

bh ćujhocth

- ktoś jakoś wygląda

nepeBonjiOTHTbcn - wcielić się (w jakąś ro lę/

postać), przeistoczyć się

npeBpaniTbcn

Koró-ro - zamienić się w kogoś

3/io6oAHeBHbiH - palący, aktualny (problem,

kwestia)

c HerepneHHeM - niecierpliwie,

z niecierpliwością

He o6oui/iócb 6e3 Meró-TO - nie obeszło się

bez czegoś, coś musiało się stać/pojawić

nepeKÓc - omyłka, uchybienie

AoaaTbca

k o m y

tu :

być ukaranym

(o kimś), zebrać cięgi (o kimś)

C TO M H C TB O

OTK pO B eH H O

U M H M M -

H O B b lC M e klB a /lO C b B O flH O M M3 C łO -

>KeTH bix

j i m h m m

n o m h c h m k ) o 6 iu e -

CTB eH H O rO JB H ?K eH H a «T afl)K M K C K M e

T p y a o B b ie

M n rp a H T b i» ,

n o A o 6 H o -

r o p o f la CK)>KeTbi npM B O A M /iM k p a 3 -

)KM raH H K )

M O KH aiJM O H a/lbH O M

p o 3 -

h m , n 0 3 T 0 M y CKeTMM c M u r p a m a M M -

n o /ip a flH U K a M u n e p e c r a /iM CHMMaTb

c n f lT o r o c e 3 0 H a .

H a in a

R u s s ia

T p a H c n u p y e T c n

b H a c r o f lm e e BpeM H , h o C T a p b ie Bbi-

n ycK M

m o

k h o

n o c M O T p e T b Ha

Y o u T u b e

n Ha r u t u b e . c o m

l1p0>KeKT0pn6pMCXH/lT0H

B peM A B b ix o ,q a : c 1 7 m sa 2 0 0 8 r o f la

n o 1 0 m kjhh 2 0 1 2 r o f l a ; np0T0TMn:

H e M e u K a n n e p e f la n a 7 T a g e , 7 K ó p f e

(C e M b A n e f i, c e M b r o n o B ) .

O f ln a H3 c a M b ix o c T p b ix , M H T e p e c-

H bix m p e M T M H ro B b ix n p o r p a M M . O c o -

6 eH H Q C T b e e

t o m . 4 t o B e ,q y m n e

racTa p6 aM Tep

- ga sta rb e ite r, ro b o tn ik

czarno z in ne go kra ju

HauHOHanbHoe a o c tó m h c tb o - poczucie

godności

narodow ej

o t k p o b ć h h o

- szczerze

o6utecTBeHHoe ABHweHHe - ruch

społeczny

pa3>KHraHHe pÓ3HH - w zniecanie anim ozji,

p rom ow an ie rozdżw ięków (np. na tle

rasow ym )

noflpńAMHK - wykonawca, podwykonawca

zlecenia

CHHMŚTb

- nagrywać

n p ę j c T a B / i a / i n p a 3 H b ie KO M eflM M Hbie

>K aH pbi, n r p a / i n

p a 3 /iM M H b ie p o /iM .

f lB H b iii /iM A e p , H a n o p u c T b m ro B o p y H

MBaH Y p ra H T , (fe/ierM aTM H H biM , y M e -

io il im m

p a 3 r o B a p n B a T b c n p e f lM e T a -

m m

C e p r e t f C B e T /ia K O B ,

t o h k m m

M a r-

k m m

T a p u K M a p T u p o c jiH ,

t m x m m

n e / io -

B eK c flo 6 p b iM M r/ia 3 a M M , n o c T O A H -

H bm n p e u M e T H a c M e iu e K A /ie K c a H flp

U e K a /io . E B p e fi, p yccK M M ,

s p m h h m h

y K p a n H e u - CHOBa c e M b fl H a p o a o B

3 a eflM H bIM CTO/IOM, CHOBa B B Q 3 jy -

x e B m a e T

k o

io p m t

H a u M O H a /ib H o ro

tO M op a.

H a 3 B a H n e

n p o ) K e K T o p n e p M C X M fi-

TOH

COCTOMT M3 f lB y X nOHHTMM, KO-

T o p b ie H y H M K 8 K H e n e p e c e K a t o T -

c h A p y r c a p y r o M : f l p o w e K T o p n e -

p e c T p o ii K M ( 6 b m a T a K a n n p o r p a M M a

b r o f l b i n e p e c T p o f i K M ) m r / i a M y p H a a

A M B a n s p u c X m / i t o h , H e k iM e K jm a a

O T H O iu e H H a h m k n e p e A a ^ e , h m k n e -

p e c T p o M K e . X o t a

r A e - T o o T a a ji e H -

h o M MA a m b w H a n o M M H a e T o C K a H A a -

/ i a x , M H T p M r a x m A e H b r a x .

c t y a m m

b K )M

0 pM C T M M e c K 0 M c jjo p M e o 6 c y > K A 3 -

jiM C b a K T y a n b H b i e c o 6 b iT M H H e A e / iM ,

K 0 M M e H T M p 0 B a / iM C b r 3 3 e T H b i e 3 a r o -

JIO B K M M B b lC K 3 3 b lB a H H fl n O /IM T M K O B .

K a> K A b iM B b in y c K

0 6 biM H 0 n p M m a -

u i a / i c n r o c T b , b K O H M e B b in y c K a k o -

M 3 H A 3 B )KM B VtQ M C n O JlH 5 1 Jia K 3 K y iO " T O

n e c H io .

P a c n a / ia c b K O M a H A a M 3 -3 3 T o r o ,

m t o

C e p re M C B e T /ia K O B m T a p M K M a p -

T M p O C flH n O A n M C a ^ M K O H T p a K T b l

c T e -

/ie K a H a /iO M

THT,

a n e p B b m K a H a /i

y n a c T H M K O B 3 a M e H a T b H e

c r a / i. 3 a

r o A b i C B o e r o c y m e c T B O B a H M H n e p e -

A a n a n o 6 e > K A a / ia b p a 3 / iM M H b ix h o m m -

H a u M f ix b 4 e T b ip e x u e p e M O H M fix

T30M

MerÓ-TO OCÓ6eHHOCTb (co c to h t) b to m , mto...

- cechą szczególną czegoś je st...

npeflcraB/iflTb -

tu:

reprezentow ać

HanópH auH - energiczny, p rzebojow y

roBopyH - gaduła

tóhkm h - subtelny

npeAMĆT HacMeiueK - o b ie kt d rw in

h tó -to BHTaeT

BÓ3flyxe - coś wisi w pow ietrzu

Hy h h kśk - ależ a b s o lu tn ie /w c a le nie

He HMŚTb k neMy-TO oth o u ićh h b - nie m ieć

z czymś nic wspólnego

OTfla/ieHHO - z grubsza, trochę

(coś przypom inać)

(2008, 2009, 2010, 2011),

po c cm m c k o -

r o (fieCTM BB^n Te/ieBM 3M O HHblX n p o -

rp B M M , - 3 6 c O /llO T H b lM p e K O P A - H 3 M -

tm 3 p x M B B b in y c K O B n n x Bbi CM Ow eTe

Ha Y o u T u b e .

B o ^ b i u a a p a 3 H M L i a

2008

r o A a h b

lle p e o M K a n a -

n e

C T 3 p T 0 B 3 /i3 n p o rp a M M a

B o n b iu a p

p a 3 H n u a ,

cbom m (})0pMaT0M OHa H a -

n oM M H a/i3

3 M e p M K 3 H C K yto

n e p e A a -

4 y M a d T V m H e M e M K yto S w it c h . 3 a -

A a n a , 3a^ o?KeH H aa b csm om H 3 3B 3-

HMM, 3 3K /llO H a /ia C b B n O K 3 3 e p33H M -

Ubl Me>KAy C e pb e 3H b lM OpMTMHa/IOM

m CMeiuHOM KonM eM , b n a p o A M p o B a -

hmm M 3B e cT H bix T e /ie n p o r p a M M , h o -

b m h ok p o c e M M e K o ro km ho. n p o r p a M M a

n o/iyM M /i3 C b b A y x e

n e p B o r o K a H a /ia ,

TO eC T b C 6 o n b lilM M (|)MH3HCMpOB3HM-

eM , TLLi3Te/1bHOM nOATOTOBKOM, LieH-

3 y p o M K a m o r o c ^ o B a , n o /iM T K o p p e K -

THOCTblOf TOM Hee - anOJIMTMMHOCTbK).

Y n p o rp a M M b i 6 b m ue/ibiM Luta T

s b t o

p o B , a m a B H o e - npoc|)eccM O H a^ bH bie

KOMeAMMHbie a K T e p b i

on b iT H b ie B e -

A y m M e - M BaH Y p r a m -

A / ie K c a H A P

3ar0/iÓ B0K - n a g łó w e k

BMHByio - n a ż y w o

aMeHHTb - za s tę p o w a ć

aapTO B ŚTb - w y s ta rto w a ć

afló>KeHHbiH b h ć m -to /b o h tó - t o - w p is a n y

w coś, o pisany w czym ś

n o x a3 -

tu:

p o k a z a n ie , u k a z a n ie

TmŚTe/ibHbiii - d ro b ia zg o w y

no/iHTKoppeKTHOCTb - poprawność

polityczna

uiTaT - etat,

tu:

gromada, duża ilość (ludzi

zatrudnionych przy czymś)

ónuTHMM - doświadczony

U e K a n o . O

h m

y M e / i o p a 3 b i r p a / in H e -

p a 3 / iy H H y io n a p y o c T p o y M H o r o

y m h h

js a n n / io c K o r o T y n n u b i .

c D o p M a T n e p e f l a n n 6 b i / i 3 H 3 M M T e /ib -

h o 6 o r a n e n p e f lb if ly m n x . B h b c t h o c t m ,

3 A e c b 6 b m n n a p o a n n , 3 a p a H e e 3 a n n -

c a H H b ie

n a B M ^ b O H e u n o K a 3 a H H b ie

H a S K p a H e ; n a p o A n n , p a 3 b ir p b iB a e M b ie

Ha c u e H e ,

bm H

n p u c y T C T B M M

r e -

p o f l n a p o f lM M , K O T o p o M y H y w H O 6 b m o

y M e i b c o x p a H M T b / i h u o m y / i b i 6 K y H a

/ lm je ; a b o m h s a n a p o flM a c y M a c ru -

e M H e c K O / ib K n x o o > K e T H b ix jim h m m ; n a -

p o f lM f l O T c n o H c o p a - o e K /ia M H b iH p o -

J1HK. B b in O /lH e H H b lM B B U fle C M e iU H O rO

C K e T M a (n o x o > K M M n p o f la K T -n ^ e M C M e H T

n p o n c x o f l n n u

b K a M e flM K / i a 6 ) . K p o M e

T o r o ,

C/cerw c o 3 B e 3 A 0 ii n p u m a i u a -

/W C b M 3 B e C T H b ie a K T e p b l, n e B M b l, 3 H 3 -

M eH M TO C TM .

KpuTM K e n e p e f la ^ a n o iiB e p r a jia c b c o

CTOpOHbl O T fle/lbH blX 3HaMeHMT0CTeM,

o 6 n )K e H H b ix n a p o f lu e f i. H o 3Ta

k p m t m

Ka C Bfi3aH a c h y b c tb o m KDMopa u Me-

CTOJ1K)6neM 3TMX JllO A efi M, B OT/lMMUe

o t

A p y r n x n p o rp a M M ,

k p m t m k s

TO /ib K O

A o 6 a B JiflJ ia o c r p o T b i v\ n o n y /m p H O c ru .

y M e /io - u m ie ję tn ie

o a p o y M H w ii - d o w c ip n y

yMHMK - m ą d ra la

TynHMa - g łu p e k

3a pŚ H ee - z a w c z a s u

3a nM caH H b)ii - n a g ra n y

naBH/ibÓH - a t e lie r , s tu d io (g d z ie k rę c i s ię

film y / s e r ia le )

MbeM-TO npucyTCTBMM - w c z y je jś

o b e c n o ś c i

coxpaH M Tb /

im m ó

- z a c h o w a ć t w a r z , n ie d a ć s ię

s k o m p ro m ito w a ć

nporpaM M a T p aH cnupoB a/iacb bo mho-
rn x p ecny6/iM Kax C H r. 3 aK p bn a

Bo/ib-

in aa pa3HHLia b 2 0 1 2 ro A y, n03T0My
yBMAeTb n e p e A a ^y Bbi CMOweTe /im iib

n ocp efla B O M YouTube.

Yesterday Live

O flM H

M3 HOBeMLUMX

KOpOTKHX

npoeKTOB Ha nepBOM K3H3/ie.

AaTe/in  opneHTMpoBa^MCb  Ha  nony-
jiapHoe  3MepMK3HCKoe  moy  S atu rday
N ig h t Live.  CrapTOBa/ia  nporpaMMa

ceHTfl6pn  2010  roAa.  H33B3HMe  ne-
peBO flm cfl  c  aH m iw cK oro  KaK  B^epa
b  npnMOM 3cf)npe.  L|e/ib  nporpaMMbi  -
napoAnpoBaHne  Te/ienepeAan,  a  ts k -
we  BbicMenBaHne  hobmhok  kmho,  Te-
aTpa,  peK/iaMbi,  cnopTMBHbix  v\  no/in -

TMMeCKMX C

blTMM.

COCTaBe M3H3-

43/lbHO 6bl/10 MHOTO K3B33HIMMK0B.

n o c B o e fl

c y T M f

Y e s te rd a y L iv e

M M e /ia

a B a , c0 B e p iu e H H 0 He n o x o -

>kmx A p y r Ha A p y r a 4>opM3T3. B

h s m s

/ ie m o y COCTOA/IO M3 p yópM K - h o b o -

C Teii, MCTOpMM, MOAbl, n o jie 3H bix c o -

BeTOB, « B e n e p flo 6 p b m , a a - HeT»,
«Y3K ne H apoA H bie c k 33k h » u

Y KawAOM 6 b m cbom B e A y m u fi, o t-

/IMMaiOlUMMCfl

O pM rM H a/lbH bIM

CTM-

/ie M B e fle H u n . B e A y iA n ii «Y3km x h s -

p o A H b ix C K a

3 0 K» - flM M T p u M B y f ls w -

K a e B -

6 / ia r o f la p a c B o e f i BHeujHOCTM

( y H e r o

3 3 M3 T C K n e n e p T b i j ih u b ! n a -

p O A M p O B a /l KM TaM CKM e C K

3 3 KM m

/ ie -

r e H A b i. A B e A y iA M M p y

6 p nK M

h o b o -

c r e ii (n

n o c o B M e c T M T e /ib C T B y B c e -

ro Y L ) B m k to p

B a c n / ib e B HeM

3 M eH -

h o

B b iC T y n a /i

u b c t h o m

k o c tk ) -

Me n

r a jiC T V K Q M . o a c t o m H a

r o -

^ o e T e ^ o . M e w A y p y

6 p n K a M n 6 bi/iM

p e w iaM H b iM p ó /in K - k lip r e k la m o w y

npofla KT-n/ieH C M eH T - lo k o w a n ie

p r o d u k tu ( w film ie , s e r ia lu itp . )

3H3MeHHT0CTb - s ła w a ,

z n a k o m ito ś ć

n o flB ep rŚ T b C fl k p h th k c - z o s ta ć

s k ry t y k o w a n y m

o 6ii)K eH H biH - o b ra ż o n y , u ra ż o n y

H e cTom ó6 H e - t u : h o n o r, d u m a

opH eHTH poBaTbcn Ha m tó -to - w z o ro w a ć s ię

n a c z ym ś

n o CBoeu c y m - w s w e j is to c ie

wyTOHHbie peK/iaMHbie

pojimku

n My-

3biKa^bHbie nsy3bi c ynscTueM npM-
r/13LlJeHHblX My3blK3HT0B.

l"loc/ie nepBoro ce30H3 ocTa^ncb

TO/ibKO

BbinycK HOBOcrefi,

M3peflKa

nosB/ij]/i3Cb py6pnKa Y3Kne HapoAHbie

CK33KM, 3 0CT3/lbHbie p33Ae/Ibl LUOy
6bi/m OTMeHeHbi. Mm H3 3aMeHy nprnu-
flM n3pOAHH, MMHM3TK)pbl

CKeTMM npo

TenenepeA3MM, (Jw/ibMbi, 3KTy3/ibHbie
co6biTM« m couM3/ibHbie HB/ieHMH. He-
CMOTpyi

3TM M3MeHeHMfl,

K3WA0M

BbinycKe noaB^a^scb ksksh-to 3H3Me-
HMTOCTb

KBMeCTBe r0CTfl-y43CTHMK3.

M3MeHM^CJł M OCHOBHOM COCT3B 3KTe-
poB. 0flH3K0 peiiTMHr nepeA3MM, He-
CMOTpn

MHAMBMflya/lbHblti Ta/I3HT

OTAe/lbHblX

yHŚCTHMKOB,

HeVMO/IM-

MO nsfla/i. B npoiu^oM roAy nepeAaMa
6bms 33KpbiT3, 3 ee ochobhom BeAy-

Bmktop Bscu/ibeB ok333^ch no-

CTOflHHblM ynaCTHMKOM-rOCTeM one-
peflHoro npoeKTB - YcneTb ao no/iyHO-
mm. Ho 3to ywe APyrsn MCTopMfl.

rio H T M

B c e

B b in ycK M

n e p e A a -

MO)KHO

nO C M O TpeTb

OH^aiÓH

(YouTube).

■

no/iŚ3HbiM - p o ż y te c z n y

CKŚ3Ka - b a jk a

nepT bi fiH u a - r y s y tw a r z y

n o coBMecTHTe/ibCTBy - p rz y o k a z ji, o p ró c z

(c z e g o ś )

k o c tió m

- g a r n itu r

r a /ic ry K - k r a w a t

npHHTH Ha 3aMĆHy neM y-TO

- zastąpić coś

HeyMOJiHMO - nieuchronnie

irapMHa m

Hiouia

M a ria Natalib Kistowska

' 1

• >. ,

“

•

3 a

h 3 m m t y c o B K M

n o fl.

H o B b m

f o n ,

B c e B 0 3 M 0 > K H b i e ^ H 0 B 0 r 0 A H M e b m a w p a 3 B / i e -

4 £ H iia B p o fle

b c h k m x

T B - w o y , 6 a /io B u KO HuepTO B. H fle T K a p n a B a /i, x o p o w y io

M y3 b {K y c /ib iiu H o B e 3 A & - n a TO/ibKO

H a c n e T

T o r o ,

m t o

T a K o e « x o p o w a n » M y 3 b i-

K a ,

B c e x

C Boe, enHHCTBeHHO B e p H o e M HeHM e. K o r o

h m

c n p o c n - «

c / iy iu a io

TO/ibKO K fla c c H y io M y 3 b iK y , a* He K a w y to - io n o n c y ! »

r/ie

K y iu a T b , M T o 6 b i H e H a p 0 K 0 M H e

O K y H V T b C fl b

6 e3BKycntiy n o n - M M p a .

n o n c y H e j h o 6 h t m f l p y r n e M y 3 b iK a / ib -

H b ie H a n p a B / ie H H f l - y n a H K - r p y n n b i

« B p n r a f lH b i H

n p f l p f l f l »

e c T b

n e c H f l

« n o n c a » , n o K a 3 b iB a io iu a f l p e 3 K o e o t -

H o m e H u e k 3 T O M y w a H p y .

n e c H e

KpMTMKyiOTCfl MCnOJIHMTe/IM 3TOM M y-

3biK M , a a m B e c b O T eH ecTBeH H bM w o y -

6M 3H ec.

T p y n n a n o e T :

O h m k y m h -

p b l M 0J10 Jje >K H /

n o

H H M C X O H P T C V M d

/ y h h x a o j d k h o 6 b iT b M H o r o a e H e r /

M A p y r o r o n e p b M a / . . . / ) / h h x c r o T b i-

c w H b i e

w o y

/ / J n n c e 6 n u A n n B a c / ►

flH M n o n c y H e c n y iu a iO T , TaK

K aK 3 T 0

npOCTO

M a ccoB K a

KMTM

OHM B H e MSCCOBOM

K y /lb T y p b l, MM HpaBM TCfl UJaHCOH M/IM

p e r r e M ) . f lp y r M e w e n o a n e B a to T T aH -

L»eB a/ibH bie

m o t m b h m k m

6 y fly H M a p b i-

n o6opH M K aM M K/iaCCMKM

p o K a ...

npM TOM

T e ,

f lp y rM e ,

t o m h o

3 H a -

tOT,

k t o

T a K a a C a B M n e B a , r f le T y c y e T -

T a ra p M H a ,

neM n o e T H io u ja .

Bbi?

Jlio 6 M T e /

i m

Bbi n o n c y n o - H a c ro n m e M y ,

n p M T B o p a e T e c b .

m t o

e e B o o ó ifle

H e 3 H a e T e

3H aT b H e w e /ia e T e ?

n o n cy He

jho

C t io b o « n o n c a » n p o M c x o flM T o t a H -

rnM M C K oro c/iO B a

pop m usie

—

no-

n y /ia p H a f l M y 3 b iK a .

c0B peM eH H 0M

pyccK O M c jio b o « n o n c a » M M eeT o t -

p M u a T e /ib H y to

K0H H 0Tai4M i0,

T a K -

w e Cv6~beKTMBH0-0U eH 0H H blM x a p a K -

T e p ,

0C06eH H 0 3aM eTHbiM y ra3eTH M -

k o b , 6 / io r r e p o B m m e K O T /in B b ix « /ia M (ft-

CTaMJ1QBblX» KOMMeHTaTOpOB. O hm HaM

n o flC K a w y r K aK wM Tb, h t o c /iy w a T b

r/iaMypHbm - w ie lko św ia to w y, gw iazdorski

nonca - m uzyka pop (p o t., neg.)

TycÓBKa - p ryw a tka , bala nga ( p o t.)

3BneMĆHHe - rozryw ka

HacMĆT Meró-TO - odnośnie (d o ) czegoś

eflMHCTBeHHO sepHbiH - je d y n ie słuszny

Koró

hh cnpocń - kogo byś n ie s p y ta ł/-a

toiaccHWH - św ietny, super (p o t.)

MaccÓBKa - m asow a, p ro d u kt dla mas

KMTM - kiCZ

uiaHCÓH - szanson (pio senka śro dow isk

krym inalnych i w ięzień)

pe rre fi - reggae

noAneBŚTb - podśpiew yw ać

mothbmmk

- m o tyw (p io se n ki), m elodyjka

ńpbm - zapalony

6ópHHK Meró-TO - zw olennik,

obrońca

npMTBOpBTbca - udawać

OTpHuaTeAbHbiii - n egatyw ny

0i4eH0MHbiH - oceniający

iMeKOTJiHBbiH - tu : piszący o iry tu ją c y c h /

przykrych te m atach z życia codziennego

/la iiiJ ja a ii/io B w ii - dotyczący stylu życia (p o t.)

HeHapÓKOM - przypadkiem

OKyHyTbCfl bo m tó-to - zanurzyć się w czymś

6e3BKycima - bezguście

HanpaB/ieHHe - prąd, kie runek

noapńA - um ow a, zlecenie (n a roboty

budow lane itp .)

pe3Koe OTHOiueHue k MeMy-TO - o stra krytyka

czegoś

waHp - gatunek

Hcno/iHMTe/ib - w ykonaw ca

OTĆMecTBeHHbiii - kra jo w y , ojczysty

KyMiip - idol

cxoAHTb c yMa no KÓM-T0/K0My-T0 - szaleć

za kim ś

AepbMÓ - ła jn o (p o t., w ulg.)

/ B a c o n o m .

3KCTa3. f l p a B b l OHM M/IM H e T , O L je H M -

B a T b H e M H e . B e f l b m t o n o - H a c r c m m e M y

B 3 >KHO - K a K 3B y M M T M y 3 b lK a , MTO O H a

f l a e T c / i y w a T e / i io . . .

M c yM e TO M H a 3 B y -

M a H M e M 3 MOLIM M f l H e M O r y M eCTHO

C K a 3 a T b , m t o a y>K T a K O M B p a r n o n c b i.

OflHOM

« B p M ra flH b iM

n o A P flA »

n p a B : O h u b x o / j p t 6 e 3 c r y K a / B K a w -

f lb if i flO M m t b o h y u jM / M n p o c r o H e -

b o 3 m o )k h o / 3 t o h h d p h u H e n o c n y w a r b .

3TO K aw eTC fl CaMbiM

60/lbUJMM MMHyCOM

3 T o ro w a H p a - o h B e 3 fle m n o B C K m y.

B M a ra 3 M H a x,

p e c T o p a H a x ,

n a 6 a x . ..

f la w e

p e K /ia M e 3ByHM T n o n : zierKO

n o fln e T b , a 3HaMMT - zierK O 3anoM HM Tb

n p o fly K T . n o n c o B b ie Me/iOAMM noMTM

c p a 3 y P c e ja tO T

r o jiP B e m c m a a t, n o K a

T y a a H e 3 a /ie 3 y T .... c /ie A y io m M e . n o n -

M y3biK a co B ce M H e o io > K H a fl - r/ia B H y to

p o / ib M rp a e T pMTMMMecKan c o c ra B /m -

to u ia a

BM fle M e T K o ro , H eM 3M eH H oro

nałKŚTb -

tu:

k o m p ro m ito w a ć s ię , robić

z siebie poś m ie w isk o

(pot.,

s la n g .)

noA (jiaH epy - z playbacku (o ś p ie w ie )

(pot.)

B om aTb Koró-To bo m tó -to - w p ra w ić kogoś

w coś, w y w o ła ć coś w kim ś

npaB - m a ra c ję

yneTOM Ha m tó -to - uwzględniając coś

ApsiHb - paskudztwo, śmieć

noBCiÓAy - wszędzie

ocecTb b ro/ioBe -

tu:

nie móc (czegoś)

wyrzucić z głowy

cocraB/ióioujan - element składowy, część

składowa

MĆTKMM - wyraźny

mt -

beat, rytm

BCTaB/iBTb -

tu:

przyno sić fra jd ę , cieszyć

(pot.,

slang.)

KaMŚTb (Koró-To) -

tu :

spraw iać ogrom ną

fra jd ę (o muzyce,

pot.,

slang.)

AecyiuHH - w s zę d o b y lsk i

npHMHHa, no kotópom,.. - przyczyna, dis której...

BoenpMHHMŚTb h tó - t o BcepbĆ3 - trs k to w a ć

coś

( n a ) p o w a ż n ie

HAanbHHMaTb -

tu:

z a c h o w y w s ć się

sk a n d a lic zn ie

ycrpaMB3Tb - u rzą d za ć

To/inś - tłu m

33CTy«aTb Koró-To (

tać

) - przyłapać kogoś

(gdzieś)

(pot.)

uen/iRTb - do tyksć (np. do żyw ego)

(pot.)

h m ha w

- im age, w izerunek

rpyAHbie MMn/iaHTaTw - siliko n y, sztuczne

piersi

6M Ta. TaK KaK M HorMe n o n -n e c H M nM -

wyTCfl / y ia TaHLieB; bo3m o>kho, mmbhho

n 0 3 T 0 M y ,

K orA a TaK aa My3biKa o c o 6 e H -

h o B c r a B / in e T , OHa K a ^ a e r . . . OcHOBHbiM

M H c rp y M e H T O M

f lB /if le T C fl

M e n o B e M e -

ckmm r o /io c , non-M y3biK aH Tbi H e

Mrpa-

io t c o /io m M am ę B cero He A B /iatoTca hm

aBTopaMM n e c e H , hm /iM AepaM M r p y n n .

rio n c y TaHLiyeM m noeM - b o t m Bce.

r i a n a p a u M U H a a e p e B b s w

K poM e

B e 3 fle c y m e ro

x a p a K T e p a

non cb i e c rb e m e

o a m h

a c n e ic r

npM -

n o n c y

h m k t o

C K a H fla -

/ib i b iu o y -6 M 3 H e c e . C K a H ja /ib H H M a -

tOT npe>Kfle B c e ro neBU bi m neBMMbi.

XO Tfl, B03M 0)KH0 C K aHAa/lbl V C T p a M -

BaiOT Bce M y3biKaH Tbi, n p e flc ra B M T e -

J1M B cex JKaHpOB, fla BOT TO/lbKO TOJI-

n y M H TepecyiOT oahm n o n -o < a H A a /ib i.

no A nó /ibH b iM - u n d e rg ro u n d o w y ,

p o d z ie m n y

TeHĆHHe - p rą d , k ie ru n e k ( n p . lite r a c k i)

Bbl3blBŚTb HHTepŚC - w yw o ływ a ć

z a in te re s o w a n ie

Me/ibKŚTb

ta ć

- p r z e w ija ć s ię g d z ie ś

M HoroM H aieH H biH - lic z n y

c h h m o k

- z d ję c ie

o t H e ró -T o p a 6 m t b

r/ia3Śx - o d c ze g o ś aż

p s t r z y / p s t r o w o c z a ch

OTyn/iŚ Tb - o tę p ia ć

cnjie TH H - p lo tk i

/IMMHbIM - o s o b is ty

3H3MeHMTOCTb - s ła w a , z n a k o m ito ś ć

6e3 Mberó-TO BŚflOMa h c o r/ia c n n - b e z c z y je jś

w ie d z y i z g o d y

oxÓTa Ha K o ró -T o - p o lo w a n ie n a k o g o ś

33K33ŚTb k o t o - t o - z le c ić ( n p . z a b ó js tw o

k o g o ś )

(pot.)

w e iiT b iii « y p H Ś n - p is m o b u lw a r o w e ,

b ru k o w ie c

6/iHwaHmee 3apy6e>Kbe - państw a ościenne

(tu:

kra je

WNP)

npecca - prasa

b c b o ś BpeMR -

sw ego czasu

n ó /ib3 0B aT bcn

nony/ińpHOCTbK) - cieszyć się

popularnością

npH noAAŚpwKe - w e w spółpracy, ze

wsparciem

BUHTH b 3<j)Hp

- w yjść na a n tenę/zostać

nadanym ( w T V , radiu)

CTepeo3ByK -

dźwięk

s te re o

B binycK H H u a - a b s o lw e n tk s

n o n p o 6 y M T e n p o M 3 H e c T M b o t T a K y to

<t>pa3y: OnepHyio neBUuy 3acTVKa/in
b Tyauere c Tatcm -ro u raKUM-ro 6ap-

A O M . H e u e n j i a e T . n p a B f l a ? O H a H e K y -

m m p M M /u iM O H O B , y H e e H e T r / i a M y p n o -

r o M M M A w a m r p y j H b i x M M n /ia H T a T O B .

O h - n p e A c r a B M T e / ib H e T a K o r o y>K

m n o i in o / i b H o r o b

2 1 - m B e K e T e M e H M A .

r i0 3 T 0 M y m H e B b i3 b iB a e T o c o 6 o r o m h -

T e p e c a n o A o 6 H b m « C K a H f la / i» .

3 t o , n o w a ^ y M , m flB ^ fle T c a o a h m m M3

0 CH0 B H b ix apryM eH TO B npoTM B n o n c b i.

ApTMCTbl SC T paflbl nOCTOflHHO M e ^b K a -

!O I Ha o 6 /io>K K ax, q i mx M H oroM M aieH -

HblX CHMMKOB pilĆM T B r / ia 3a x - M 3TO

O T yn ^a e T . /Iio a m n o K y n a iO T >K ypH a^bi,

a b

hm x B ce H O B eM iiine cn/ieT H M . c h a -

T b ie C|)OTOpenOpTepaMM MOMeHTbl M3

/ 1MMHOM )KM3 HM 3 B e3A LUÓy-6 M3 HeC a, MH-

TMMHbie CBA3 M M OTAblX 3 HaMeHMTQCTeM.

0 6 fl3 a T e ^b H o 6 e 3 mx BenoM a m c o r /ia -

C M a ... H o

Mbi TO 3 H aeM , m to u jo y - 6 M3 H ec

b n o o ie A H e e BpeMJi np M A yM a /i TaK yto

y o i y r y :

oxoTa

caMoro

c e 6 a . « 3 a -

K a3aB c e 6 n » , Bbi o n n a M M B a e ie « o x o -

T y »

n pocJjeccM O H a^bH oro O o T o p e n o p T e -

p a Ha c a M n x B ac. H eyAM BM Te^bH O , m to

OAMH M3 «)K e ^T b lX » ?KypHa/1QB Ha3 b lB a -

eTCfl MMeHHO

nanapaim u,

m b HeM nM -

m y T

beKTM BH

O 3 Be3A a X » .

H y a H a m u M A a /ie K M M o t c b

t c k m x

c n ^ e T e H P occ m m m

/ i h w a f l u e r o e e

a -

p y

e?Kb?i M M T a T e /iflM M o w e T

b iT b

MHTe-

p e c H o : k t o M M e H H O M 3 n o n -3 B e 3 A O M e K

M a iy e B c e r o n o a B ^ n e T c n b p y c c K o fi

« > K e /iT O M » n p e c c e ? f la B a M T e n o n p o

y -

e M n o n o A p o

H e e p a c c M O T p e T b t p m n p -

K M e (m C K a H A a / ib H b i e )

B e

AOMKM p y c -

CKOM S C T p a A b l.

C a B H H e B a

C 2 0 0 2 - r o r o A a p

CCMMCKMe T e / i e -

3 p M T e /iM M o r y T c n e A M T b 3 a M

/ i

At>iMM

M y

b iK

H T a M M n o T e /ie B M A e H M io . M y -

3 b lK a /lb H b lM n p O e K T « O a

p M K a 3 B e 3 A »

B b ix o A M /i H a n e p B O M K a H a /ie m b c B o e

B p e M a

n o /i b 3 Q B a /i c a

o r p o M H o f i

n o -

n y /i? ip H O C T b io .

3 t o

b m a

n p o r p a M 

M a , c o 3 A a B a e M a n n P M n o a a e p w K e H a -

c r o f iin M x 3 B e 3 A , a T a K w e n e p B a a n p o 

r p a M M a H a n e p s o M K a H a /ie , B b im e fl-

lu a a b 3 p M p c o C T e p e o 3 B y K Q M . O a h o m

M 3

M 3 B e c T H b ix

B b in y c K H M L i

n p o e K T a

A B /in e T ca IO jim ji C a B u n e B a , m x o t h 3 a -

k o h h m b

B ce 3 T a n b i n p o e ic r a m n o n a B

b n m e p K y ( J ju H a ^ u c r o K O H a T a K m H e

3 a H H /ia

b 3 t o m K O H K y p c e n e p B o r o M e-

c r a , K a p b e p a C a B M M e B o ti n p o u B e T a e T .

H e e flO c ra T O M H O n / io T H b iM

r a c r o o / ib -

H b lM r p a 4 ) M K M >K M 3 H e H H b ie n / ia H b i.

CeMbM C a B M 4 e B b lX , O K 33blB aeT -

cn,

6 o r a T b ie M y 3 b iK a /ib H b ie T p a A n u n n .

M a M a

IO/im

3 a K 0 H H H /ia

M y 3 b iK a /ib -

H o e yM M /iH iu e n o K /ia c c y cł)0pT enM aH 0

n flB e H a /iu a T b / ie T n p e n o n a B a /ia b M y-

3 b iK a /ib H o ii u w o / ie . l i a n a p a 6 o T a /i 6 a -

p a 6 a H m n K Q M b p o K - r p y n n e M a K c a O a -

fle e B a « K o h b o m » . P b iw e B P /io c a fl IO /im a

c r a / ia eflMHCTBeHHOM n p e flc ra B M T e /ib -

HMLjeM C B o etf P oflM H bi Ha f lH a x p o c -

CMMCKOM K y /lb T y p b l B flnO H M M b 2 0 0 7 -

m r o f l y . H ecM O Tpa Ha t o ,

h t o

C a B u n e B a

H e n o n a / ia b (jiM H a /i <Pa6pnKM , e e n e c -

hm n a c T O c / iy iiia io T b H a p o a e . K TOMy

w e x n T b i IO/im n o n a a a w T b cf)MHa/i p a 3 -

/iM H H b ix f l p y r n x M y 3 b iK a /ib H b ix ( j) e c r n -

Ba/iePi. f l o cm x n o p IO /im h B b in y c T M /ia

n e T b ip e cry A M M H b ix a /ib 6 o M a - « B b ic o -

k o » , « M a rH M T » . « O p n ra M M » , « C e p f l-

u e 6 n e H n e » . B c e n e T b ip e n o /ib 3 y io T c a

o rp o M H b iM y c n e x o M y mx c /iy w a T e /ie M .

C aB M H eB a

n p 0 A e M 0 H C T p M p 0 B a /ia

TaKW e CBOM 3C TpaflH blM T a /ia H T KaK

a ic rp M c a . O H a C b irp a n a r /ia B H y io p o /ib

b M 0 ^ 0 fle w H 0 M M i0 3 M K /ie « r ie p B a n /

110

6 o B b : b o t T a K a a M y 3 b iK a !» . B 2 0 0 9 - m

s a n /ito 6 o B b » c 10/iM eM b r/ia B H O M

p o / m . O K a 3 b iB a e T C J ł, O H a H e T O /ib K O

n p e K p a c H O n o e T , h o

H e n / io x o

M rp a -

e T , a a k T O M y

w e e m e y M y / ip n e T c n

npoMBeTŚTb - k w itn ą ć , d o b rz e p ro s p e ro w a ć

nnÓTHbiH

tu:

w y p e łn io n y , na p ięty

ra a p ó /ib H b iii - o b ja z d o w y , k o n c e rto w y

rpa<t)HK - h a rm o n o g ra m , plan

npenoflaB aTb - w y k ła d a ć

6apa6aHU«HK - p e rk u s is ta

pbiw eBo/iócbiH - ru d o w ło s y

H a pófle - w ś ró d lu d z i, p r z e z /u zw y c za jn y c h

lu d zi

MarHHT - m a g n es

cepflM e6HeHHe - b ic ie serca

cu rp a T b po/ib - o d e g ra ć ro lę

)Ó3

h k

- m us ic al

BbiHTH

npoKŚT - w e jś ć do k in (o film ie )

npeKpacHO - w s p a n ia le

H e n n ó x o - n ie źle

K /iaccH o T aH u e B aT b Ha / ib fly .

2 0 0 8 - m

ro fly łO /in n c r a ^ a yM acrH M ueM n p o e K -

Ta «3B e3flH biM / ie f l» , a e e nap T H ep o M

n o (frM rypHO M y

k s t s h m io

c r a /i MeMnM-

q h

OpaHUM M )K ep o M B /ia H w a p .

c o -

w an eH M to

t o t

T B -n p o e K T CaB M M e-

sa BbiM rpaTb H e C M o r/ia , TaK KaK n e -

p e T p e H M p o B a /ia c b

p a c r a H y /ia

h m w

HMe MbiLULibi wMBOTa. O iM rypH oe K aTa-

HMe IO /

H e n p o tu /io H e3aM eneH H biM -

H a ra /ia -K O H u e p T e IO /

im h

>KepoM n o -

ziyHM/iM c n e u n a /ib H b iM npM 3

o t

A /u ib i

n y ra n e B O M .

10/lM fl C

yflOBO/lbCTBMeM nPMHMMaeT

ynacTMe b pa3Hbix npoeicrax: b

2 0 1 2 -

m  ro fly   yMacTBOBa/ia  b  Te/ienpoetcre
«EMTBa  xopob»,  a  b  npoiu/ioM  ro,qy  -
b  nporpaMMe  «Oamh  b  o,qmh»  Ha  nep-
bom  KaHa/ie.  Ho  m to-to  efi  Bce  He  Be-
3 ś t:  b c})MHa/ie roaa OHa 3aHsi/ia BTopoe

yMyflpńTbcn

mtó

CflćnaTb - (jeszcze

dodatkowo) dawać radę coś zrobić

t|)HrypHoe KaTŚHHe - jazda figurowa

MeMnHÓH - mistrz (sportu)

nepeTpeHHpoBaTbcn - przetrenować (się)

pacrsHyTb

mtó

- naciągnąć coś (mięsień,

ścięgno)

Mbiujubi - mięśnie

He npoHTH He3aMĆMeHHbiH - nie przejść bez

echa

rś/ia-KOHi(epT - koncert galowy

npM3 - wygrana, nagroda

c yflOBÓ/ibCTBMeM - z radością,

z przyjemnością

npHHMMŚTb

mćm

yMŚcme - brać w czymś

udział

Mecro,  ycrynMB  nePBeHCTBO  A/ieKceto
HyMaKOBy.  IO/imio  s to   He  CMymaeT  -
kpmtmkm  yBepeHbi,  mto  b  oie/iyiomeM
npoeiae mw CHOBa ybm^mm r/iaMypHyio
pyca/iKy pyccKoro  ujoy-6M3Heca,  KD/ito
CaBMMeBy.  B ot/immmc  o t npeflbiflymMX

ee Bbicryn/ieHMM OHa 6yaeT 3aMyweM.

CMOTpMTe, c/iymaMTe OH/iaMH - www.

savicheva.ru

n o / iM H a T a r a p u H a

n o / iM H a T a r a p M H a o 6 p e / i a M3 B e a -

H O C T b

noc/ie

n o 6 e f lb i b n p o e K T e « (D a -

6 p M K a 3 B e 3 f l -

2»,

m to x a p a K T e p H O .

t o m w e

ro fly,

k o t o p o m C a B M M e B a

H e B b iM r p a / ia . f a r a p M H a M3 B e c T H a T e M f

4 TO y flM B M /ia B c e x 0 T K a 3 QM C O T p y flH M -

■naTb

n p o iiK J c e p o M M 3 k c m m o m O a f le -

eB blM .

►

KOMy-TO He Be3ĆT - kto ś nie ma szczęścia,

kom uś się nie w iedzie

ycrynHTb KOMy-ro nepBeHCTBO - ustąpić

kom uś pie rw sze m iejsce, przegrać z kim ś

mtó

Koró-To He CMymaeT - coś kom uś nie

przeszkadza, coś kogoś n ie wzrusza

OTflHMHe

Meró-TO - różnica w porów naniu

do czegoś

3awiK>MaTbcn

mćm

- pole gać na czymś

3ŚMyweM - w m a łżeństw ie (o kobiecie)

mto

xapaKTepHO - co ciekaw e

6bm> H3BecrHbiM

mćm

- zasłynąć z czegoś

0TKŚ3 - odm owa

coTpyAHHMaTb c

kćm

- w spółpracow ać

z kim ś

npoaiócep - producent

a m a

C a B M H e B a

róflHK - roczek

ycTpÓHTbco Ha pa6óiy kśm-to - zatrudnić się

na jakim ś stanowisku

CKOHHŚTbCH - umrzeć

cepaeMHbm n pncryn - atak serca

AM/ieTŚHT - laik, am ator

KHCKa - kicia, laseczka

(pot.,

slang.)

ymi/iHute - uczelnia

MCKycaBO - sztuka

noyMacTBOBaTb

m ć m

- brać w czymś

udział

npeAJiowŃTb - zaproponow ać

no e e /e ró

io b śm

- w edług n ie j/n ie g o

OTKpoBŚHHbiH - bez ogródek

a a T b fl - a rty k u ł

ne w e /w - aniżeli

H3A3Hiie - wydanie, pismo

w ypHam óra - dziennikarzyna (p o gardliw ie,

poi.)

xHT-napŚA - lis ta h itó w

MapTbi - najlepsza dzie sią tka /d w u d zie stka

h itó w (p o t.)

noxyAĆTb Ha

KH/iorpŚMMOB - schudnąć

kilo

6epeMeHHOCTb - ciąża

333ByHŚTb - zacząć grać, zadźwięczeć

6paK - m ałżeństw o

cnaBHTbcs

hćm

- w sła w ić się czymś, być

znanym z czegoś

HenocTOBHCTBO - zm ienność

OTK/lOHeHMe

HÓpMU - odstępstw o od norm y

pa3BecT«cb - rozw ieść się

n o /iM H a paH H M e ro flb i cB o eft WM3-

hm n p o B e /ia b rp eu M M . M a T b n e B n -

Ubi - npo cfce ccM O H a /ib H a fl T a H u o B m u -

q a , n K o rfla n o /iM H e 6 b m o B c e ro 4 r o -

flM K a, e e M aM a ycTpoM Jiacb Ha p a 6 o -

i y apTMCTKOM 6 a / i e i a b crro /in u e T p e -

Umm. H e a r o fla c n y a n OTeu I1o/im -

Hbi cKO HMa/ics OT cep A eM H o ro n p M c ry -

n ą n ohm c MaMOM pew M /iM B epH yTb-

Cfl B POCCMKD. IIO /lM H a H e AMJieTaHT

My3 biKe,

OT/iMMMe

o t

MHorMX A p y -

tm x

« m a M yp H b ix

km co k»

s a p a flb i OHa

0 K0 H4 M/13 My3 blKa/lbHyK) lUKO/iy

To-

cyaapcTBeHH oe My3biKa/ibHoe

yhm jim -

m e 3CTpa,qH0 -A>Ka3 0 B0 r 0 MCKyccTBa.

riOyMaCTBOBaTb B

My3blKa/lbHOM Te-

/le n p o e ic re «0 a 6 pMKa 3 s e 3A » n p e a -
n ow M /ia nonM He ee n e fla ro r, HaTa/ibfl

AHApM^HOBa. n oB e 3/io . B 2 0 0 7 -m n e -

BMLia BbinycKaeT

cbom

Ae6 t0 THbiM a /ib -

6 om « n o n p o cM y

/ia K

B». B 2 0 1 0 -

B bliue /l BTOpOM CO/lbHbIM a /lb

M « 0

ce 6 e » ,

hb/ijuoiu m m ch,

n o ee cnoBaM .

CaMO M O T K p O B eH H O M C TB TbeM O n e B M -

u e .

I I

im h s

K O M M e H T M p y e T :

H a 3 B a -

n a a / ib ó o M „ O c e

6e " , n O T O M y v t o B c e ,

H TO e c T b B 3 T 0 M M y 3 b lK e m c / iO B a x , —

H u c r a a n p a B / ł a . E c /im B b i x o T M r e h t o -

t o y

3 H a r b 0 6 0

m e ,

t o / iy h u jm m c n o -

c o

6 — n o c n y m a r b m om n e c H M , H e w e -

m n p o w r a T b h o b o c t m H a c r p a H M L ja x

K d K M X -T O M 3 n a H M M . T y T B p d T b H e J lb 3 B

M H e H y M H O » .

3 T 0 K O H e^ H O H e C M yT M -

/10

>K V P H a .n io r.

ohm

B c e

e m e

H e n p e p b i -

B 3 K )T n o r o H M

n e B M u e ii ,

e e

c m h m u

n O C T O H H H O O H e H b BblCOKM b p e M T M H -

r a x x M T - n a p a n o B . n p M

3to m

H e /ib 3 H H e

B c n o M H M T b ,

h to

M a p T b i

b iC T p o p e a r M -

p y iO T H a T O , MTO n O H B /lfle T C H B W Ć /ITO M

n p e c c e . K a K T O /ib K O n o /i M H a n p M 3 H 3 -

ziacb, m to

n o x y j e / i a H a

4 0

K M /io r p a M -

mob

n o c / i e

e p e M e H H P C T M . n e c H M n e -

B M Ubi 3 a 3 B V H a /iM

B c e x P 3 A M 0 C T 3 H -

M M fix .

B o t s t o

p e K /i3 M a !

OT/iMMMe o t npocjjeccMOHa/ibHOM

K a p b e p w , n o /iM H e He o n e H b B e3eT b c e -

MeMHOM >KM3HM. 3 BŚ3AHbie 6 paKM cn a-
BATCfl CBOMM HenOCTOaHCTBOM, M n o -

/iMHa He MCK/iiOMeHMe. TarapMHa

Bbi-

iw/ia 3aM yw 3a a icre pa neTpa KMC/iOBa

2 0 0 7 -m ro fly , poAM/ia eMy cbm a A h -

A pe n ,

3 1 MapTa 2 0 1 0 roA a c

hmm p a 3 -

B ejia cb . Bce Ha

n ia 3 3 x y

ziioAeM, Bce

npfiMO noA

h o c

3 pMTe/iio. A

m to

w e n o -

/iMHa npe A na ra eT

cbomm

c/iym aTe/uiM ?

OqeHMTe ca

mm...

w ww.gagarina.com

HiO Lua

rieBUMa Hiowa

s t o

AB/ieHHe

o t h o -

c n T e /ib H O H 0 B 0 e .

a c r p a A H o e mmh

H e 6 o / ie e MeM a p T u c T u n e c K U M n c e B -

flOHMM, no-HacToameMy w e ee 30

B y T A h h o m B ^ a flM M u p o B H O M L U yp o M -

km hom .

Eii

B c e r o 2 4 r o f l a , a K a K OHa

y w e M 3 B e cT H a a n e B n u a ! ..

c r a -

j i a H e p w H iia H H O C T b io u e e n o 6 e f la

b 2 0 0 7 - m

ro /iy

n o n y /ia p H O M T e / ie -

b m 3 h o h h o m K O H K y p c e

« C T C

3 a w n -

r a e T c y n e p 3 B e 3 ,q y » . B 2 0 0 9 - m r o a y

Htoiua

B O D B a n a c b

poccMMCKne

x m t-

napaflbi

c c m h m o m « B o io

/ i v h v ».

9 t o t c m h it i n p n H e c e w n p e M m o

«B or

B cfrH p a 2 0 0 9 » , H a r p a a y b h o m m h 3 -

L|MM

« P aflM O X M T - H c n O /lH M T e /lb H M -

u a » n jia y p e a T C T B O H a « n e c H e r o ^ a -

2 0 0 9 » .

B e c b s t o t H e flO ^rn C i c p o K

Hioiua

y c n e / i a c o ć p a T b n p n /in H H b iP i

y p o w a t i CTaTV 3TO K v\ c T a / ia caMOM

y 3 H a B a e M 0 Ń w jiio ó m m o m pyccK O M m c-

n o /iH M T e ^ b H u u e ii.

h t o MMeHHO H p a -

b m tc h H a p o f ly

/ ib iu e B c e r o ?

a B -

T o p c K n e n e cH M .

n e B M u a r o p n n T c a T e M ,

h t o

O H a

a B -

T o p T o r o ,

m t o

n o e T : « t o , w ro n n n in y ,

3 T 0 M a MO K O H L ld p a c K p b iB a io c b

n y v B C T B v io c e

/ ie e y B e p e H H O .

H h k t o H e M o w e r c n e r b n e c H io n y y -

iu e , w eM c a M a B r o p » .

Hy a

e c /iM a B -

T o p c K o e M c n o ^ H e H u e

nepe B onm

n e -

c e H K y

p a 3 p a n « K a H e c T B e H H o ro M y -

3 Q H a » r t o

Hioiua

b s to m w a H p e y w e

n p 0 M H 0

3 a K p e n n /ia c b .

fle 6 iO T H b m

a /ib 6 o M

«Bbi6npaM

CB oe M y a o » n p e -

B p a T n ^ c a

o n H P H M e H H o e m o y , c k o -

TopbiM

Hioiua

r a c T p o /iu p o B a /ia

C T p a H e , 3 a B o e B a B c e p / m a KaK

t h -

H B iia w e p o B . TaK u 3 p e / io r o c / iy w a T e -

/ i a .

h r /i « B o c n o M M H a H M e » M3 b t o -

p o r o C TyflM M H oro a /ib 6 o M a u o c T n r

n e p B o ro M e cT a

poccm m ckom p a f lu -

o n a p T e , u s t o C Ta

/10

BO Bce H e n e p -

BbiM, a

y w e naTbiM

bm3mtqm Hioiubi,

H aH eC eH H b IM H a BeptUHH bl 3TO rO XMT-

n a p a f la .

2 0 1 2 -

ro fly non-neBnqa

C T a /ia

ziaypeaTOM flB yx npemiM:

«3o /io to m

rpaMMOt}jOH» 3a necHio «BocnoMW-

H a H n e » , n

flnn/ioM cJ)ecTMBa/ia «l"lec-

hh rofla

2 0 1 2 »

3a necHio «Bbiiue».

Ha c()ecTMBa/ie

« 2 0

/iym u nx neceH

2 0 1 2

rofla» Hioiua c necHefi «Bbiiue»

3 a H J i/i a B T o p o e M e c T O .

n p o iu /io M

r o a y H i o iu a p a

o T a / i a u B O B c e H e n o -

K / i a u a a

p y K f

0 3 B y M H B

C M y p c j j e r r y

b M y /ib T (j)M /ib M e « C M y p c |)M K M 2 » n r u n

b « C e M e P iK e K p y f l c » , c t b b T e / i e B e A y -

m e w n p o r p a M M b i « P y c c K M M M a p T » H a

MY3-TB,

m r / i a B H o e

B b in y c T M B

H m

« H a e / i M H e » . M - f l a , m t o - t o c /im u ik o m

M a /i o o e e M y 3 b iK e b s t o m c T a T b e , 3 a -

M e T M /in ? H y a p a 3 T a K , t o c / i y i u a f i -

T e H i o iu y H a

n y u s h a . r u w H a c / ia w / ia M -

T e c b . ..

■

- zjaw isko

OTHOCHTe^bHO - stosunkow o

m tó-to He c tś jio HewKMflaHHOCTbK) - coś nie

było niespodzianką

BopBŚTbCfl Kyaa-TO - w edrzeć się gdzieś

(s iłą )

BbiTb Ha /iy H y - w y ć d o ks ię życa

- e te r, a n te n a

ziaypeaTCTBO - b y cie la u re a te m /z w y c ię z c ą

ko n ku rsu

cpoK - o k re s

co6pŚTb ypowań - zebrać plon/y

npH/iHMHbiH - niezły

CTaTyŚTKa - statuetka, posążek

y3HaBŚeMwii - rozpoznawalny

ropAHTbcn m ćm -to

- być dumnym

z czegoś

pacKpwBŚTbcn - otwierać się (np. przed

kimś)

MyBCTBOBaTb ce

ś yBĆpeHHO - czuć się

p e w n ie

nepeBOflMTb

mtó

kóh

pa3pńfl

- p rze n o s ić coś d o ja k ie jś (z u p e łn ie in n e j)

k las y

KŚM eaBeHHbiii - d o b re j ja k o ś c i

ÓH - m u za

(pot.,

s la n g .)

3axpenHTbcn

tać

- zaczepić się gdzieś

npeBpaTHTbCfi

mtó

- przekształcić się

w coś

OAHOHMĆHHbiH - o t e j s a m e j n a z w ie /im ie n iu

3aBoeBŚTb MbM-TO cepAMŚ - podbić czyjeś

serca

THHŚHflw ep - n a s to la te k

(pot.)

3p ć/ib iii - d o jrz a ły

AOCTMMb Meró-TO

- osiągnąć coś

HaHecTH Kyflś-To b h 3 h t - w p a ś ć gdzie ś

z w iz y tą

BepujHHbi - s zc zyty

p a

ÓTaTb He n o ło ia fla o py x - pra c o w a ć nie

szc zędząc tru d u

03ByMHTb KaKyiO-TO pO /lb/KOrÓ-TO

- u d ź w ię k a w ia ć ja k ą ś ro lę

HaeflHHĆ - s a m n a sa m ( z k im ś )

Haoiaw AaTbCfl - d e le k to w a ć się

« A c b K y

He iQ3 a i o » m/im

pyCCKMM

nO-aHM M M CKM

M a ria N a talia Kistowska

f l3 b lK — 3 T O >KMBOM

OpraHM3M, 3fleCb

C 0 M H 6 B 3 T b C $ 1

HeM.

f l3 b lK , K a K

0 6

m e c T B

nonBepraeTca

T e n e H u e M

B p e M e H M .

C / iO B a

n o n B f ln t O T C łi

M o r y T

M C H e 3 a T b , h o e c T b n T a K M e ,

K O T o p w e

(|łM K C n p y io T C fl

b c/ iO B a p e

H a c T O J ib K O n p 0 H H 0 ,

h t o

n e / iO B e K H e

b c o c to u h m m f l a w e

3 a M e T M T b ,

K o r n a

c / i o b o

y n o T p e 6 n n

u OTKyna

B o o 6 m e

c / i o b o

3 H a e T .

h m c jio

t 3 k m x

6 b icip o

3 a K p e n / i n e M b i x

y M e

c / i o b

B x o n m f

fio m m m o n p o 4 n x , u

aHr/iMUH3Mbi. HacKO/ibKO

Bbi

« 3 b lK O B b ie n y p M C T b l?

H a C K O /Ib K O

« p y H r ; i M u i - K ) 3 e p b i » ?

O T K y a a n o w / i n B c e 3t h M O flH b ie c /iO B e M K M ?

C M m a e T c a , h t o n e p B b ie 3 a M M C T B O B a H H fl n o H T M H e 3 a -

M e T H O BOLil/IM B pyCCK MM A 3 b lK C p e ^ O p M O M f l e T p a I . 11 0 -

t o k M H O c rp a H H b ix c / io b

b i/i

no3we

n p M O C T a H O B /ie H

yKa30M

E K a T e p n H b i I I : « b ( . . . ) a iO B a p e n ą d e r a r b B ceB 03M 0)K H biM

c>6pa30M c n o B yv>t<e3eM H bix, a H a n n a ^ e p e ^ e H m . 3 a M e H M

o H b ie c n o B a u m ApeB H U M M u d u b h o b ó c o cT a B /ie H H b iM M » .

M T a K , a K a fle M M K M c o c r a B / ia i o in M e c /iO B a p b , r o B o p M /in B M e -

c t o a y u m o p M a

—

c / i y w a / i k i m e , B M e c r o a flb iO H K T

— n p n -

h m k , B M ec T O a K T e p — / w u e n e M . O flH a K O H

B b ix p y c -

c k m x c n o B

106

pa^M

m m x B b in y M K a n p o B a / i n / i a c b

cpa-

3 y - M 3 o 6 p e T e H H b ie c /iO B a H e B b iT e c H M /in M3 y n o T p e

/ie H M H

M H 0 C T p a H H b lX .

U M n e p a T p M u a , a a p o M

h t o

H e M K a n o n p o M C x o > K fle H M io ,

H e e flM H C T B e H H b IM 3 3 b lK 0 B 0 M n y p M C T B MCTOpMM POCCMM

— k Hana/iy XIX BeKa oTHocMTca AeaTe/ibHOCTb

a f l M M p a / ia

acbKa - p ot. o komunikatorze ICQ

>Ó3aTb

h t ó

- użytkować coś (najcz. o programie lub urządzeniu, p o t.)

noABepraTbcn H3MeHeHHHM - zmieniać się, być poddawanym zmianom

(j)HKCHpoBaTbCB - ustalić (się)

BxoflHTb

KaKÓe-TO HMOió - należeć do czegoś (do jakiegoś grona/grupy)

pyHMHiu - slang powstały ze zmieszania j.ang. i j.ros

io b ć h k m

- słó w ka

33HMCTB0B3HHe - zapożyczenie

npHoaanoBHTb - spowolnić, ograniczyć

M36eraTb neró-TO - unikać czegoś

Hy>«e3eMHbiM - z obcych krajów , zagraniczny (arch.)

Hannane - n a jb ardzie j, w szczególności (a rch .)

peneHue - w yrażenie (a rch .)

ÓHbiH - ten, ów (arch.)

ayAHTÓpHR - sala wykładowa

iiHueAĆH - aktor (arch.)

LLlM W KOB a nJim A O K /ia z ib i M n x a n / i a lle T p o B M H a n o r o f lM H a

b 0 6 m e c T B e J lK )

n T e /ie M P o c c m m c k o m C / iO B e c H O c r u . O h m

b l/IM n y p M C T 3 M M - Z lIO flb M M , H a O T p e 3 0 T K a3 b lB aB L U M M M C a OT

3 a M M C T B 0 B a H H b ix o i o b m M O flb i H a 3 a n a f l H y i o z ie K C M K y .

M n e r o w e f l o

n j i n c b s 3 b i K 0 B b i e n y p u c T b i ?

K a w e T C fl, HTO H 3 b lK - O praHM 3M CTOMKilM. M W M BŚT nO -

CBO eMy. A npO HMKHOBeHMe M H 0fl3blH H blX C/IOB C Bfl3aH 0

K0HT3KT3MM H a p O flO B . f la w e / IM H r B M C T b l - a K a /ie M U K M He

b c o c to a h m h 0T K a3aT bC fl o t mx M c n 0 /ib 3 0 B a H M fl. H a n p M M e p ,

onM C biB a n n p o 6 /ie M y 3aMMCTB0B3HMM, C B e T /ia H a B o m k o n v\-

iu e T :

«[3aM M C T B 0B aH M e] n e p e x o / jn r H 3 a 3 b iK a -n o H o p a

f t 3 b iK - p e u n n n e H T » .

TOMy w e flo 6 a B M M , h t o n o p e f l-

TM HraM ziioflM b B 0 3 p a c T e 2 0 - 3 0 /ie T o x o t h o m He3aM eTH 0

B n /ie T a to T b c b o io p e n b M H o c rp a H H b ie c /io B a . flo c ra T O H H o

3H aTb aHr/iMMCKMM Ha y p o B H e H ana/ibH O M LLiKonbi m MMeTb

noAo6pŚTb - dobrać

BbiAyMKa - w ym ysł

npoBamiTbcsi - nie pow ieść się, spełznąć na niczym

BbiTecHHTb h tó -to H3 neró-TO - w yprzeć coś skądś

AapoM h to ... - nie szkodzi, że..., chociaż i...

h tó -to oth ó ch tcb k neMy-TO -

tu:

przypadać na coś (o czym ś)

AOK/iaA - odczyt, re fe ra t

0TKa3ŚTbCH

o t

neró-TO Haorpe3 - stanow czo się w yrzec czegoś

ctómkhm

- w y trw a ły , niezachw iany

npoHHKHOBĆHHe - przenikanie

AÓHop - dawca

peuHnHĆHT - biorca

p e iiT H H r

- ra tin g , notow anie

u io b u ó

słów eczko

He33MeTHo - niezauw ażalnie

HaHa/ibHan uiKÓ/ia - szkoła podstaw ow a

aKKayHT Ha 4>eMc6y-

mjim

TBmepe.

Ue^eHanpaB/ieHHoe

HaiueaBne

nHOfl3 bWHt>ix

o io b

npo-

mcxoam/io - n He TO/ibKO b o6ji3ctm peicnsMbi - b 9 0 -x rr.
XX BeKa. B s to epeMfl b Poccmm cra/iM noflB/iflTbca KOMnbto-

Tepbi m r iO H flT M fl, Heo6 xo,qMMbie nporpaMMMcraM atia Bbino/i-

H e H M a mx n p 0 ( |) e c c M 0 H a / ib H b ix 0 6 a3 aHH0 creM.

3 to

6 bi/iM

Ta-

KMe

aiOBa,

KaK: <fraH/i. B H H H e c re p . npM H Tep m ApyrMe.

BpeMeHeM

3tm aiOBa

Bbim/iM

3a npe je ^b i

o6 meHMfl npoc|>ec-

CM0H3/10B, MMM CT3/1M ri0/lb30B3TbCfl

bNHbie «K)3epbl»...

KaKM e npMMMHbi y 3 T o ro K J 3 a H n n ? B o -n e p B b ix , b

kaom

513blKe

P3H O M/IM n 0 3 A H 0 BQ3HMKaeT

nOTpeÓHOCTb

H3M -

MeHOBaHMM

HOBOM

BetUM , HOBOTO SB/ieH M E -

HS-

n p M M e p , KO M nbtO Tep

m/im

T aK -

CM. B O -B T O pblX , B 03H M K3-

eT H e

06X0AMM0 CTb C03-

A3HMH

nOHHTMfl C 6 o -

z ie e y3KM M 3HaH eHM eM .

K n p M M e p y ,

3aMMCTBO-

B 3 H H 0 e

C/l

O BO S K C flO p T

c y n u j e o r iM C b iB s e T A a H -

H o e H B /ie H M e , M eM

c /io -

B blB 0 3 .

B e A b B b lB 0 3 -

M T b M O K H O M y C O p M J llO A e M , B 3 K C -

n 0 p T M p 0 B 3 T b

MOJKHO TO/lbKO 33

r p B H M L iy M

TO/lbKO TOBSpbl.

B - T p e T b M X , n O M e M y H e 3 3 M M C TBO B3 T b C /1 0 B 3 M3 T e X H M H e C K O -

r o w a p r o H a , H B /iflio in M e c fl H e o / io rM 3 M aM M

m c0BepiueHH0

HOBbIMM

C ^ O B 3 M M - p e 6 y C 3 MM A a > K e B C B O eM p O JH O M 3 H r/lM M -

C K O M ? 3 TO K 3 C a e T C fl T e p M M H O /lO rM M B b IM M C /IM T e /lb H O M T e x -

hmkm (o io b o n e 6 a r

B M e c r o

o rn a m a nporpaMMbi),

c n o p -

TMBHOM

T e p M M H O /lO T M M ( C n p M H T e p ) , M O AH O TO

HblHe

C /lO B L ia

X M n c r e p .

B -H e T B e p T b ix , p y c c K M e B c e n a m e B o c n p M H M M a io T

MH0fl3bmH0e o io b o

K a K

6o/iee npecTMWHoe.

3TOMy c/ieAy-

eT A

aBMTb, HTO aHr/lMLłM3Mbl H3lfle Bcero n03B0/151KDT 33-

K/ll04MTb 3H3HeHMe B OAHOM C/lOBe, 3 He KaK BblUJe, B TpeX

M/IM

MeTbipeX. A 3K0H0MMH BpeMeHM - 3KOHOMMH M8HM.

M B ce

onyiTb cboamtca

A e H e > K K a M ...

AMTULUHMK C n / ia H L U e T H M K O M

M a H M - M a H u -

A H r/IM M C K M M A B P ^ e T C fl A3blKO M

M e K A y H a p o A H o r o o i

hmh

, H y a H a H a M 6 o / ie e y H M B e p -

C 3 /lb H O M H 3 b lK e , K 0 H 6 '

, r O B O p flT ... A e H b r M .

T O , 4 T 0

O Ó te A M H fle T 3 H r/lM M C K M M M A e H b r M B H 3 W e B p e M f l - 3 T 0

6 M 3 H e c , J B M r a T e ^ e M k o t o p o t o a b / w c t c h p e K /ia M a . P e K /ia M -

H b iM T e K C T A O /iw e H n p M B / ie M b B H M M a H M e 3 p M T e /ia 3 a H e -

C K O /ib K O c e K y H A - fla B a M T e n o A y M a e M B M e c r e , K aK O M iu a H C

y / i 0 3 V H r a :

MOflA nPOLU/lOrO nO K O JlE H M AJ1H TBOErO

LUKAOA! A

K a K O M y c / i o r 3 H 3 :

BHHTA)KH flfl TBOErO HJKA-

<DA!

3 a B H M M a H M e M 3 p M T e /ia c / ie A y iO T A e H b r M .

MaHM,

x o -

n e T C fl C K a 3 a T b . « C o 3 A a H M e n o / io w M T e / ib H o r o o 6 p a 3 a r o p r o -

BOM M 3 p K M » H e 3 B y M M T T a K fiM K O , K a K « C 0 3 A a H M e n 0 /1 0 > K M -

T e / ib H o r o M M M Z D K a

6 peH n a »

nepenHe

y c / i y r 0 M p M b i n o

n a 6 / 1 H K - D H / ie H U I H 3 .

3 a c | 3 p e H f l H T b H a 0 e t f c 6 y ł < e ,

( j ) 0 J l J 1 0 B M T b H a T B M T T e p e . . .

n p e )K A e M eM

Mbi h s h h c m p y r a T b

K>3epoB

« p y H r / i M -

L ii a » m n p M K n e M M mm n e v \ 6 n « n p e / i a T e / i b » , A 3 B 3 M T e y 3 H 3 e M ,

aKKŚyHT - konto

m śhh

- forsa

flB H raie/ib - s iln ik ,

tu:

dźw ignia

npnB/ieMb Mbe-T0 BHHMŚHMe - przyciągnąć czyjąś uwagę

3pŃTe/lb - widz

/iÓ3yHr - hasło

bmhtś>k -

tu:

klasyczne s tro je , s tylo w e s tro je z przeszłości ( ~ re tro )

no/io>KMTeflbHbiH - pozytyw ny

ToprÓBan MŚpna - m arka handlowa

ćmko - tre ściw ie , zw ięźle i precyzyjnie

hmma

- im age

6peHfl - marka

nepeneHb

- spis

na6^HK-pH^eHUjeH3 (Heciai.,MH.M.) - p ublic re lations, relacje publiczne

ueyieHanpaB/ieHHbiH - ukierunkow any

HaujecTBHe - najście

BbinoiiHeHtie o6ń3aHHoaeH - w ykonyw anie obow iązków

<t>aM/i - p lik (w kom pu terze)

BHHMĆCTep - d ysk tw a rd y

(pot.)

n e p e n e H b

io b

s h m m m c k o t o

6 o r 3 T ,

h o

cpeA M 3

t m x

C/10B MOJKHO H3MTM K 3K O n p a B iia H H b ie 33MMCTBOB3HMA,

t s k

H e o n p s B A S H H b ie . K a K a n p a3H M U 3? O n p a B A a H H b iM

a b

^ a e T C fl 33M M CTB0B3HM e, KOTOpbIM 0 6 0 3 H a 4 a e T C fl A B /ieH M e,

k o t o p o t o

p a H e e

AaHHOM K y n b T y p e n p o c r o H e 6 b m o . O

ctoAa TaKM e noHATMn, KaK

ujO KO/ia/j, ra n o ujm. renetpOH,

►

b mhth

3a npefle/ibi neró-TO - wyjść (po)za granice czegoś

3ac|}peHAHTb Koró-To - zaprosić kogoś do grona przyjaciół (Facebook)

(3a)<J>o/i/iÓBMTb Koró-To - (zacząć) obserwować kogoś (na Tw itterze)

pyraTb Koró-To - wymyślać komuś

ziefó/i - metka, etykietka

npeAaie/ib - zdrajca

B03HHKaeT n

Tpe

CTb b hćm-to - coś staje się konieczne/niezbędne

OB/ieHHe - zjawisko

bmbo3 - wywożenie

poAHÓH - ojczysty

BbiHHc/iHTe/ibHan TexHM«a - sprzęt obliczeniowy (komputerowy)

OT/iaAKa - usuwanie usterek, usprawnianie działania

HUHe - obecnie

XHncrep - hip ster, modniś

CBOAHTbCH

MeMy-ro - sprowadzać się do czegoś

aHTHuiHHK - specjalista

IT,

komputerowiec

nflaHUjeT/nnaHUjeTHMK - tablet

onpaBAaHHbiii - uzasadniony

ra^óuiH - kalosze

K O M n b m e p . 3 t h n p e flM e T b i b o lu /im b H a iu M n p , a u io B a , u x

o 6 o 3 H a H a io in M e , noaBM /iM Cb b a 3 b iK e .

o c h o b h o m , o n p a B fla H -

H bie 3anMCTBOBaHMfi BCTpe4aiO TCfl b M e flu u u H e , H a yK e u T e x -

HMKe. K o r fla C C C P 3 a n y c r n /i n e p B b iti b m m pobom M c ro p n n

cnyTH M K 3 e M /in , criOBO

cnyrHMK

TOTHac w e c r a / io BceM npHO

M3BecTHbiM u B o iii/ io b o M H o m e n3biKM. r io a i e n 3 o 6 p e T e H n a

n BBeAeHMfl b M cn0/ib30 B aH M e ra H K a a H r/in n a H a M M b o BpeM a

nepBO M M upoBoPi, a H m u fic K o e o io b o ra H K T a K w e m i-h o b ch -

h o n e p e iim o b o M H o rn e a3biKM M u p a , b to m MMcne u pyccKM M .

H e o n p a B f la H H b ie w e 3 a M M C T B 0 B a H M a - s t o CM H O H M M bi

pyccKnx

c / i o b , b h m x

H 6T H a c r o a m e f i n o T p e 6 H o a n . O flH a -

k o M H o r n e C H U T a w T , h t o T a K n e a i o B a o 6 o r a m a K > T

pyccKMM

a 3 b iK .

M O /iO fle w H O M

c/ieHre

m o w h o H a c n u T a T b o k o j i o

1000

H e o n p a B f l a H H o

n cn o /ib 3 ye M b ix

a H m M M C K M x o i o b .

npo-

M e c c a H r / i M U H 3 a i ł n n

pyccKoro

B O /iH O B a /i u n o

cnx Bo/my-

e T H e T O /ib K O c n e u n a / in c T O B , h o h i i o s t o b :

B c e

3 H a m : r / i y n o c r b ó e c K O H e w a .

K a K M € f l H e 3 d M e H H M f l / l P M y x ,

T a K H H o c r p a H H o e c n o B e w o

n o p o u B e c b M a n a c K a e r c n y x .

)KeHod

ó b /T b

Ky3HeiĄ0Ba Ba

h u

? !

T b i

h t o , n a p H M iu a ! H e u j y r u !

B e p ,b n y y i u e c e c r b

v y ) K n e c a H u :

Ky/ia conuRHee John S m ith !

C / io B a « n e H a iu M » u H r e p e c n e f i .

5 e 3 h h x p o A H o f i f i 3 b iK y 6 o r .

H e r a K B K y c H d c o c u c K a

T e c r e ,

K a K o ó o M a e M b iii

x o t

a o t

( H . I I .

KO/ieCHM KOB)

A KaK

B b ! /1 MH HO K

STOMy OTHOCMTeCb? MoweT 6blTb, B CO-

BpeMeHHOM Mnpe

M e /iO B e K

cocroaHMH

6 b iT b n 0 / i H 0 -

C Tb K ) H e 3 a B H C M M b lM O T 3 a M M C T B O B a H M M ? P e L je n T - H 3 6 e r a T b

KpaMHOCTeM. Ec/iM

B b i H VTKM

K a3blK0B0My nypM3My, HMTail-

Te Aa/ibiue TO/ibKO c ue/ibio y3HaTb, nero UMeHHO M36eraTb,
a eaiM nypn3M BaM «no <ftnry» u

Bbi

Jiio6MTe

3 v 6 p n T b H O B b ie

c/iO B e^Ka, HMTafiTe u MOTaHTe Ha yc. Beflb Ha ypoKe r/iaB-

Hoe - 0ePicoM b rpa3b He ynacrb!

npHBH/ierHpÓBaHHbiH - u p rzyw ile jo w a n y

cnyTHMK - sa te lita

H3o6peTĆHHe - w ynalazek

T3HK - CZOłg

u ie H r - slang

BO/iHOBaTb - niepokoić

JiacKŚTb - pieścić

napHHUia - koleś, kolo (pot., slang., arch.)

o6owaeMbiH - uwielbiany

KpaHHocTb - skrajność

6uTb HyTKHM

neMy-TO - być na coś wrażliw ym

nó (jw ry - wisieć (komuś o czymś, co kogoś nie obchodzi) (pot., slang.)

3y6pHTb - wkuwać

MOTŚTb Ha yc - zapam iętyw ać

4>eiic - tw arz

(pot.)

He ynaob/yflapHTb jimijóm

rpn3b - nie dać plamy, nie skom prom itow ać się

K/iaccn(|)MKaMMn aHr/iMMM3MOB M.A. Epefrrepa:

n p n M b ie
3 3 MMCTB0 B3 HMH

yMK-eHfl -
BblXOflHbie
M3 HM  -  fleHbrM
THH3Mfl)Kep  -
nOflpOCTOK

CfiOBO  B c rp e H a e ra
B pyCCKOM  A3blKe
np n 6/lM3MTe/lbHO
B TOM * e   BMfle  M  B TOM

>Ke 3H34 eHMM, 4T0

m b fl3biKe-opnrMHane

r n 6 p n flb i

K)33Tb  (to   use  -
ri0 /ib 30BaTbCfl)
3a{j3peHflHTb (to
frie n d   s o m e o n e   -

flOÓaBMTb KOTO-TO

b cnwcKu A py3e ii)
KpeaTMBHblil
(c re a tiv e -

TBOpMeCKUil)

01 0B3  0 6 pa 30BaHbl
npucoeflMHeHMeM
K  MHOapaHHOMy  KOpHtO
pyccK o ro  cy(t)ct)MKca,
np ua aB K M   u  OKOHnaHna.

K asibK a

MeHio, na p o ;ib ,

AMck, B upyc, m iy 6 ,

capKOcfjar

O lO Ba,  MHO«3blHHOrO
npOMCXO)KfleHMfl,
yno T pe6 /uieMbie
c coxpaHeHMeM  mx
0 OHeTMMecKoro
m  rpat{)MHecKoro o 6 nnKa

rio /iy K a n b K a

A p a iiB - A paiiBa

(d riv e )
B 3H3 MeHMM " 33n3Jl,
SHepreTMKa".

6 oM<bpeHfl -
6oM<ppeHfl3
(b o y frie n d )
n p o napHH m/im
M o/ioa oro Me^oBeKa
fleByuiKu

O io B a ,  KOTOpbie np n
rpaMMaTunecKOM
OCBOeHMM  nOAHMHflIOTCfl
np asn /iaM   pyccKOM
rpaMMaTMKM

3 K3 0 TH3 Mbl

Muncbi  (c h ip s )
xoT -flo r  (h o t-d o g )
MM36y p re p

(c h e e s e b u rg e r)

D iO B a, KOTOpbie
xap aK Te pn3yiOT
cneumJiimecKMe
HaLiMOHanbHbie o6 biHan

A p y rn x HapoflOB

m ynoTpeSnaio Tcn npM
onMcaHnn H epyccKoii

fleilCTBMTe/lbHOCTM.

H H 0 f l3 blH H bie
B K p a n n e H U fl

C/10Ba

06blMH0

MMeioT neKCMHecKne
3KBHBa/ieHTbl,  HO
CTM/lMCTMMeCKM OT
HMX OT/lUMStOTCa
m  3aKpen/iflK>TCfl
B TOM  M/IM  MHOM
cct>epe o 6 meHM9
KaK  Bbipa3HTe/ibHoe
cpeflCTBO,  npM fla io m ee
pe4 M  o c o6yio
SKcnpeccMio.

K 0 MnO3 HTbl

yMK-3 Hfl  (w e e k e n d )
-  Bb!XOflHbie
cynepMapKeT
(s u p e rm a rk e t)  -
yHMBepcaM

CnoBa,  cocrcramMe  M3
flByX aHMMMCKMX OIOB
-  3aHMCTB0 B3 HHbie
oiojK HocoKpameHH bie
m  c/io)KHbie  a io B a

>KaprOHM3 Mbl

Kpe(M)3aHyTt>iM

(c ra z y ) -
iuM3aHyTbiii

K/ieBbin ( d e v e r ) -
yMHbifi

CnoBa, noflBMBiuMecji
BC/ieflCTBMe MCK3)KeHMfl
K3 KMX-/1M6o 3ByK0B

03 ™

eme

p a

60T ai0T !?

Torfla,

KpOMe 0(J)HUMa/lbH0M K/iaccM(J)M-

K aunM , c n e u n a ^ b H O a n n H m a T e -

neti

w y p H a /ia « O c ra H O B K a :

Poccnn!»

3 a fla n a - n o fl6 e p n T e

n o f lx o fln m n e TepM MHbi.

MEHEflJKEP, LU O nM H r, B AH K M H r, K flM H M H T, X y /lM rA H ,

TAMMEP, A yTC A M flE P, M H T M H f, HUKHEMM , JlO rM H , AM-

THLUHMK, KO H flM U H O H EP, MMKCEP, TOCTEP, E J lE H flE P ,

AHTMOPM3 , flE BA M C , XAKEP( A n r P E M A , K /IM K A T b ,

(BEB)

CAMT, E /lO r , BEBMCMTTEP, C M A W IM K, HDH M CEKC , K 3 -

>Ky3 / l , K 3 T E P H H r, L U O n O rO /lM K , HbKDCMEMKEP, MIO-

3 W 0 1 , BEC TCEJl/lEP, A H flE (P )rP A y H fl

1 .

HfleHTM(J)MKaTop yneTHOM 3anncn nonb30Baie/in

k o m

nbiOTepHOM c u cre M e :_______________

2 . H

h h h

: __________________

3 . T B o p M e c K n e H a n p a B /ie H M H

C 0B peM eH H 0M n c K y c c rB e ,

n p o T M B o n o c T a B ^flK D m u e c s i M a c c o B o ti K y /ib T y p e u

U n a ^b H O M y n c K y c c T B y : __________________

4 . T o ,

h t o

MfleT o6enM no/ia M :

___________

5 .

flM T a H n e

3 a K a 3 y / y i a

6o/ibw nx MeponpunTMM:

6 . C T M /iM 30B aH H 0e r p a c tin n e c K o e

n3o6pa>KeHne y /ib i6 a to -

m e r o c f l n e /iO B e H e c K o ro / i n u a : ___________________

7 .

y c rp o M C T B O , n p e f lH a 3 H a M e H H o e

M e x a H k m e c K o r o n e -

p e M e w H B a H n a : __________________

8 . K o M n b iO T e p H b m

3 /

io m ih m k

: __________________

9 . OÓHOB/ieHMe cucreM bi

m/im

y c rp o fiC T B a :_________________

10 .

H a w u M a T b K H o n K y M b im n : __________________

11.

y c rp o fic T B O a / ia n o A fle p w a H M fl o n T M M a /ib H b ix k /im -

MaTHMecKMX yc/iOBM M b K B a p T n p a x ,

flO Max,

ocf)M cax:

12.

3 / ie K T p o n p n 6 o p , n p e flH a 3 H a 4 e H H b iM f l/ i a M 3 M e/ib-

n e H u n n m iłu , n p u r o T O B ^ e H u n 3M y/ibC M M , n io p e :

13.

Cneuna/inCT no

y n p a B /ie H u io np0M 3B 0flC T B 0M

o 6 p a -

m e H u e M T 0 B a p 0 B : __________________

1 4 .

H a 3 H a H e H H a fl m/im o c Jw LiM a/ibH afl B c r p e n a

1 5 .

H e /io B e K o T c r a t o m u M , n o c r o p o H H M M :

1 6 .

ycrpoMCTBO npeAHa3Ha4eHHoe /y ia 6bicrporo noflw a-

pMBaHMfl

n /io c K M X K y cK O B

x n e 6 a :_______________

1 7 .

He/iOBeK,

k o to p w m r p y

o H a p y i u a e T o

m e c T B e H H b iM

n o p n flO K : __________________

1 8 .

H e ^ o B e K c rp a /ia B iu M M 3aBMCMM0CTbi0 o t n o K y n o K :

19 .

0 6 m e e H a3B 3H M e T e x H o n o rn M A M cra H U M O H H o ro 6 a H -

KOBCKoro o6aiy>KMBaHMfl:_______

2 0 .

C o 6 c T B e H H b m flH eB H M K b M H T e p H e T e :_________________

2 1 . My3biKa^bHbifi cn e ic ra io ib :_______________

2 2 .

06m ee

H33B 3H M e W M flKocTeP i, H e 3 a M e p 3 a to m n x npM

hm 3km x T e M n e p a T y p a x : __________________

2 3 .

ToBap 6bicrpo

ziymue

B c e x

npoflaioinMMCfl:

2 4 .

K O M (})O p T H b lM

M y H M B e p C a /lb H b lil CTM/lb O fle )K flb i:

2 5 . n p e flM e T fln a M3MepeHM5i BpeMeHM: _____

2 6 .

b o h

icnnH K a

c e T n : __________________

2 7 . M HTepHeT-crpaH MMa:_________________

2 8 .

>KypH a/iM C T, 3aHM M aiom M M Cfl

h o b o c t h m m

2 9 .

y c r p o i iC T B o : ______

3 0 .

n p o u e c c n o K y n o K :

3 1 . y 6 o p K a : ___________

3 2 .

06o6meHHoe Ha3BaHue /nofletf, K0T0pwe

M o r y T

3a-

H M M a T b C fl n O flfle p > K K O M M p a 3 B M T M e M M

0 6 M /lbH blX

M K O M n b K )T e p H b lX T e X H 0 /1 0 rM M B H y T p M K O M n a H M M :

■

XMHmHLMV

'Z Z

l/»MEOtW * T Z

"OT

JHHHHI/Jj - X£

j o i / g O Z

t /n a d ju v ' 6

JHMUOfn ' 0 £

jH M M H e g

'61

d a » e x ‘ 8

D M e 9 3 tf

‘ 6 Z

x m /o jo u o m -8 T

d9D»M W

•£

daxM 9M 30<qH ’8 Z

h b jm i/A x

■

L \

xm /M ew 3

-9

xM B D (g a g )

L Z

d a i o o i

-9T

JHMd91€» 'S

wy9H»MH ‘9 Z

d a t/ y 6 3 iA v "S T

DX3DMH0) 'fr

d a w y e i -s z

JHMlMlnl ' t r i

VH A B dj(d)aft’HV '£

l/CA>KC>| W

da>Ktf9HSW

-£X

d a iiM D M g a g

■z

d a i/i/ a o io a g

'£ z

d a t/H a i/g ' z i

HMJOLf

’T

£Mdc{)MlHV

‘ZZ

dSHOMhMtfHO))

'TT

: n i 3 8 1 0

OCTAHOBKA: POCCMfl! | 9 / 2 0 1 4

• • T E C T • •

«HeyMnpaK»LMMM /ie 6 e flb »

Y/lbflHbl Jl0nŚTKMH0M

O /ibra r iA U J H H C K A H

« C p e f l H M e ,

ó w e H b c p e f l H M e f l a H H b i e » -

K 0 r f l ś - T 0

r 0 B 0 p M / i M 0

H e i i n p e n o n a B a T e j i H .

y>K

6ÓJibH0 ee cjwrypa HecraHflśpTHa a;ih K/iaccŃHecKoro 6a/iŚTa! BpĆMa

B c e

paccTaBHno

H a

cboh

M e c T Ś - t o , h t o M o r / i ó 6 u

MeuiaTb, cennac BbiflenńeT

e e

c p e f l ń

flp y rń x 6a/iepHH.

B b iB iu M H

« ranKnPi vreHOK» npeBpaTM/icn

npeKpacHOro

/ l e 6 e n s i -

npMMa-6a/iepMHy

M a p m i H C K o r o

TeaTpa

CaHKT-fleTep6ypre.

TÓ 6bi c ra T b 6 a /ie p M H 0 M , o f lH o r ó T a / ia m a m ś /io

— MMeHHO T p y n o / it ó ć n e m c w i a b ó /im n o M o r/iM

/lO nŚTKMHOM CTaTb TOM, KeM OHŚ e a b CeMMŚC.

/ le c n T b /ie T o h ś T B e p flO p e iu ii/ ia n o c T y n Ś T b b 6 a /ie T H o e

V M w in m e . a a H e K y flś -H M 6 y n b , a m m c h h o b J le H M H rp ś fl! Hm

H e

ilM M

CTb IIO K M H yTb pOflH ÓM TÓpOfl ( Y /lb flH a pO flM /lŚC b

Bbipooia

b KpbiMCKOM r ó p o f l e

KepMb),

hm C T p a x n e p e a

p a c c ra B a H M e M c c e M b e ii e e H e o c T dH Ś B /iM B a/iM . P e w M /ia —

3HŚMMT, HyWHO MCflÓ/lHM Tb. H e C flaB Ś T bC fl, H e OTCTynŚTb M3-

3 a T p y f lH o a e i i (K a K w e 6 e 3 h m x b 6 a /ie T e ? ) , a m a tm , x o T b

M MĆ/1KMMM WaWKŚMM. K CBOŚM MeMTC...

r ó f l b i y M e 6 b i h m k t ó

H e n p Ó H M /i Y /ib H H e 6 / ie c r ś m e r o

6 y n y m e r o .

« P a c K p b i/ic a »

e e

noTeH L iM Ś /i

/iM iu b

b n p e n B b in y c K H Ó M

K /iś c c e , b 1 9 9 0 r o f l y , K o r a a e f i y a a / ió c b

3 aH Ś Tb n e p B o e m ć c t o b o B cec0iÓ 3H 0M 6 a/ieT H O M K Ó H K ypce

«Vaganova-Prix».

)K iopM o t m ć t m /io H e TÓ /ibK O 6 e 3 y n p e M H y io

T Ś X H M K y

M C nO/1HM Te/lbHM Iiblf

M H flM B M fly Ś /lb H b lM

x a p a ia e p T Ś H u a , C B o e o 6 p a 3 H y K ) « M3tÓHMHKy» . O K a 3 Ś /io c b ,

m to

B c e « H e 6 a ^ e T H b ie » 0có6eH H 0C T M e e (J jM r y p w —

C/IMLUKOM BblCÓKMM R n * 6 a /lĆ T a pOCT, C/IMLUKOM fl/lM H H b ie

pyK M M H Ó rM , C/IMLUKOM K p y riH b ie CTÓH bl M KMCTM — /lM U Jb

f l

0 6 a B flflK )T TŚH U y Bbipa3MTe/lbHOCTM .

/lonaTKM H O M y a a / ió c b npe B pa T M Tb cbom « H e n o c ra T K M »

flOCTÓMHCTBa.

HMMYTb

H e

CTeCHÓaCb

CBOŚM

H ecraH flapT H O C T M , o h ś BcńM ecKM e e n o fln e p K M B a e T . K a K

B WM3 HM — y w HMKŚK H e BflW eTCfl C K/iaCCMHeCKMM Ó6 p a 3 0 M

6 a/iepM H bi K op Ó T K an , noMTM M yw c K Ś a CTPMWKa m a pK O -

pbiwMM M BeT b o /ió c — t 3 k m Ha c u e H e . O C TaB ŚflC b BepHOM

aKafleM MM eCKOM TpaAMUMM, OHŚ MUieT HÓBbie MHTOHŚUMM,

KOTÓpbie n o M o rś iO T ó 6 p a 3 aM 3 a M rp ŚT b HÓBbiMM K pa c K a M M .

3TO e e M HflM BM/tyś/ibHbiM c n ó c o 6 caM O B b ipaw eH M A b T ŚH u e .

B a ^ e p iiH a c pŚ B H M B a e T T a H u e B Ś /ib H b ie ab m w śh m a c pĆM bio

H e n o B Ć K a . M a H e p a p a 3 ro B Ó p a y K Ś w a o r o M H AM BM flyś/ibH a,

p Ś 3 H b ie /iióam M Ó ry r p a c c K a 3 Ś T b o flH y m T y w e m ctópm io

MHŚMe, no-C B Ó e M y . n oŚ TO M y m a p T iic r fló / iw e H c T p e M H T b o i

n e p e a Ś T b m ctópm io c s o e r ó n e o c o H a w a cbomm si3 biKÓM,

c 0 flH 0 M y /iM iu b e M y npM cyiiiM M M m htohśum hm m , o a h ś k o

M3 6 e r ś a

r p v 6 ocTM

6 ecrŚKTH O CTM .

B e A b

6 a /ie T

—

BO łP b iiu e H H o e M ęKyęę Tgg .

C o BceM y B e p e H H o c T b io m o w h o C K a 3a'T b: y ^ b flH e s t o

yflae'T C «. Ee' M yBCTBeH Hbie

a p K M e o '6 p a 3 b i npM B/ieKa'iO T

H e TO/lbKO nM*TepCKMX 3pM 'Te/ieM — CM 0Tpe'Tb c n eK T aK /iM

yM a'cTM eM JlonaT K M H O M n p M e 3 w a i0 T

w m t c

A p y r n x

r o p o flo 'B , f la 'w e « M 3 6 a /io 'B a H H b ie » B o /ib u iM M T e a T p o M ►

3aHrpaTb

hó bu m h

KpacKaMM - nabrać nowych

barw

caMOBbipaweHMe - sam owyrażanie się,

ekspresja

MaHepa

- tu:

sposób (robienia czegoś), zwyczaj

apeMHTbCfl m tó-to CflćflaTb - dążyć do

zrobienia czegoś

nepcoHaw - postać

npHcyinHti K

My-T

- właściwy dla kogoś

H36eraTb Meró-TO - unikać czegoś

rpy6ocTb - ordynarność, chamstwo

6eaŚKTH0CTb - nietakt, brak wyczucia

B03BbiiueHH0e HCKyccTBO - wielka sztuka

MyBCTBeHHMH - zmysłowy

M36a/iÓBaHHUH - zepsuty (przez sukces,

nadm iar pieniędzy itp)

npenoflaBaTe/ib - w ykładow ca

6ó/ibH0 - (za ) m ocno, zanadto

BpeMO MTÓ-TO paCCTŚBH/10 Ha CBOH MeCTŚ

- czas pokazał, co i ja k

raAKHH yrenoK - b rzydkie kaczątko

Tpyno/iió6He - pracow itość

yMH/iMiue - uczelnia

Heo6xoAMMocn> - konieczność

noKHHyrb

m tó

t o

- opuścić coś

Hcnó/iHMTb -

tu:

w ykonać, dokonać (czegoś)

OTCTynaTb - cofać się, ustępować

MÓiKHM uiawÓK - dro b n y k ro a e k

npÓMHTb K0My-T0 KaKÓe-To 6yayuiee - w idzieć

w kim ś ja ką ś przyszłość

npeABunycKHOH - przedostatni (o klasie

szkoły)

Bcecow3HNM - wszechzwiązkowy (o

ZSRR)

wiopn - jury

6e3ynpeMHUH - nieskazitelny, doskonały

McnoJiHHTe/ibHMija - wykonawczyni

CBoeo6pa3HUM - osobliwy

H3iÓMHHKa - to coś (o czymś, co sprawia, że

ktoś jest wyjątkowy)

ocóSeHHOCTb - cecha szczególna, właściwość

KHCTb (pyKii) - dłoń, kiść (dłoni)

HeAoaaTOK - wada, brak

flOCTÓMHCTBO - zaleta

HMMyTb He CTecHflTbCfl Meró-TO - ani trochę

czegoś się nie wstydzić

BcńHecKM - na wszelkie sposoby

crpHWKa - fryzura

Ó6pa3 -

tu:

rola, maska

m o c k b m m m .

f l / i n

H d B o r o

n 0 K 0 / ie H M f l

6 a /ie T O M a 'H O B

H O B a n

n p M M a

M a p n n 'H C K o r o

C T a '/ia

C B o e o 6 p a '3 H b iM

o / im ie T B O P e H u e M m x / iio 6 b m k 6 a n e i y .

n y c T b c ia 'p i u e e

noKO /ieH ue ro B o p u r :

«Bbi

He BMAe/iM n/inceM KyK»»

—

M 0 /i0 f le > K b M Ó w e T C M e '/io mm B o ą p a w a T b : « M b i B M f le /iM

J lo n a 'T K M H y !» .

f la w e H e

t o m

a ć j i o

h t o

n o c n e yaa'H H O M cnd/iH eH H O M

napTM M O fle'T T bi-O flM /1/iM M

« /le 6 e flM H O M o '3 e p e » n p e c c a

H a n a /ia H a 3biB a'T b J lo n a T K M H y H a c ^ e n H M u e M ri/iM c e u K O M .

K a K OTM eTM /i « n e T e p 6 y p rc K M M T e a ip a T ib H b iM > K ypH a'/i»,

B o c T o p r n e o e n ee' T a H ije M — 6 y 'flT o

o t t o

i o c o k

t o c k m

n a 3 0 /i0 T 0 M y B e K y p y c c K o r o 6 a /ie 'T a ,

TeM B p e M e H a M ,

K o r fla Ha c n e K T a 'K /iflx n o K /io H H M K M p b m a /iM . a n o c / ie

n p e f lC T a B ^ e H u ii — H ec/iM ' H a p y K a 'x K a p e 'T y 6 a /ie p M H b i

T o n n M ^M C b

n a B K e y a K T e p C K o ro n o n ~ b e 3 n a . J lo n a T -

KMHy H a3biBa'iO T 6 a /ie p M H O M , K O T d p a a M o w e T B c e — a / ih

Hee' H e c y m e c T B y e T

h m

T e x H M n e c K M x o rp a H M n e H M M ,

h m

orpaH M M eH M M a M n /iy a .

B n p ó n e M ,

H £

k /iś c c m k o m

en M H O M

>km b

H e /iO B Ć K .

C o B p e M Ć H H a fl x o p e o r p a c J ) M H , r a e H e T c r p ó r o M 3a B M C M M 0C TM

<21 p a 3 m H a B c e r A Ś y c r a H Ó B / ie H H b ix k b h ó h o b n / ia c T M K M f

T a K w e 6 /1 M 3 K Ś Y /ib J iH e .

B ee

p e n e p i y a p e

e c rb

T a H T O -K O H M e p T

H a M y 3 b iK y

Acropa

r i b f l i w ó / i b i ,

rfle

6 a / ie p M H a T a H u y e T

T a H ro -B a p M a M M M — b n v a H T a x . H e u jK a x . ic n a c c M H e c K M x

i y ^ n g x . . . K a K 0 K a 3 Ś /i0 C b , K /ia c c M K a m c o B p e M Ś H H O C T b

M Ó iy r ra p M O H M M H O c o c y u ie c T B O B a T b .

/ lo n a T K M H a

y T B e p w A a e T ,

h t o

T p y f lM T c a

H e

c d 6 c T B e H H O M c / i a B b i , a a j i h C M A a m e r o b 3a’/ i e 3 p n 'T e / in .

E c jim o h C M O w e T x o T b H a o a m h B e 'n e p 0 T 0 p B a 'T b c n o t

c b o m 'x

6 b iT O B b i'x

n p o 6 / i e 'M

n o r p y 3 M 'T b C f l

b A p y r o t i

m m p , 3 a A y M a T b C J i

/ h o 6 b m , A p y w 6 e , w e p T B e H H O C T H —

c n e K T a o b m o w h o C H M T a T b y A a n H b iM . B o 3 m o '> k h o , b s t o m

M C KpeH H eM A n a ^ o r e c o 3 p M T e /ie M

K p o e T c a c e K p e T

n o n y n a p H O C T M 6 a n e p M 'H b i.

n ó / iH a a caM oo TA Ś M a Ha c u e H e —

3 a M K H y T o c rb f

3aKpb'lTOCTb B nOBCeflHeBH OM WM3HM. M 3 -3Ś ŚTOTO MHÓTMe

c h m t ś i o t J lo n a T K M H y H e p e c M y p x o /ió a h o m . O a h ś k o ś t o

H e

xÓ JiO A H O C T b ,

e o e p e flO T Ó H e H H o e T b .

C B o e o 6 p a 3 H a f l

c a M 0 3 a n iM T a .

n e T K o e

c o

j iK m e H n e

r p a H M u

/im h h o m

T e p p M T Ó p M M . « y M Ś H M e H e p a c n ji e c K M B a T b c a n o M e /i o H a M »

—

TaK oGtncH ŚeT

ś t o

caMŚ óanepM H a. B npóneM , 6a/ieTHbie

B c e rA a ó n e H b C K p biT H bi.

KaKaa w e OHa' — H a c ro rim a n Y/ibAHa /lonaTKMHa?

B o3mo'>kho, oTBeT

s 't o t B o n p o c

MOWHO

H3 MTM'

KHMre

e e

6biBLuero c v n p v 'ra B/iaAMMMpa KopHeBa «Ha'TCKMM

Kopo'/ib», rAe OHa c ra /ia npoTOTMnoM

r /ia ’ BHOM

repoMHM

— 6 a n e p M H b i KceHM M C B e T 0 3 a 'p 0 B 0 M . K 0H e'H H 0, /ho6o'm

riM T e p a T y p o B e a C K a w e T HaM , h t o c ra B M T b 3 h b k p a B eH C T B a

M e 'w A y n p 0 T 0 T M n 0 M m r e p o e M , t o e c T b M e w A y y^b flH O M

n K c e H M e ii H e ^ b 3 fl'( o a h b k o M H o rM e mx n e p T b i H ec0M H e'H H 0

c o B n a n a iO T . O TBeTC TBeH H O C Tb, 3a'M K H yT 0C T b, r/iy 6 o 'K a y i

p e /iM rM 0 3 H 0 C T b ...

M d w e T 6 b iT b , o '6 m e r o y h m x K yA a

6 o 'n b iu e , n eM K a'w eT C fl Ha n e p B b ifi B 3 m n A , n A e T C K a fi

flO B epH M B O C Tb. paHM MO CTb KceH M M , M e e yM e'H M e BM AeTb

H y A e c a

M e /io H a 'x

T o w e

« n 0 A C M 0 T p e H b i»

a'B T opoM

y y ^ b flH b l? riO W a /iy M , TOMHblM O T BeT Ha 3 T 0 T B o n p o c MOWeT

A a T b /lMLUb OH.

o a h ó m ueH M Te/iM ę x M a i £ a : n /ia cT M K a m rp a u M a

JlonaTKM HO M y H M K a /ib H b i, noTO M y m to B T o p y ro 6 a /ie p M H y

C T3KMMM n apŚ M eT paM M CpeAM H blH e )KMByiUMX M TaHl4y(OlUMX

HaMTM H e n p ó c r o . n o Ś T O M y, ć c /im K o rA a -H M 6 y q b B b i 6 y A e T e

b n e T e p 6 y p r e , m BaM H e 6 e 3 p a 3 /iM M H 0 6 a ^ Ś T H o e MCKyccTBO,

0 6 fl3 Ś T e /ib H 0 n o c r a p a M T e c b A o c r a T b 3aBŚTHbiM 6 m /iś tm k

m n oceT M T b 6 a ^ Ś T c e e y H Ś c m e M .

■

co 6 m o flŚ H H e ne ró-TO - p rz e s trz e g a n ie

c z e g o ś

pacn/iecKMBaTbCfl no MeflOHaM - rozm ieniać

się na drobne

CKpbiTHbiH - skryty

c y n p yr - m ałżonek

AŚ

tckmh

- duński

nHTepaTypoBĆA - literatu roznaw ca

3H3K paBeHCTBa - znak równości

nepTbi - cechy

coBnaflŚTb - pokryw ać się, zbiegać

AOBepMMBOCTb - ufność

paHMMoab - w rażliw ość

m m o h h

- drobiazgi

cxoAHTbcn

hSm-to - zgadzać się co do

cze g o ś /w ja k ie jś k w e stii

rp a m ip - w dzięk

HUHe wtiByutHH - obecnie żyjący

He6e3pa3/iHHHbiH - nieo bojętny,

zaintereso w any (czym ś)

3aBŚTHbiH - bezcenny

onnueTBopeHHe - ucieleśnienie

B03pa«<aTb KOMy-TO - przeczyć komuś

napTMo - p a rtia (p a rty tu ra ), rola

npecca - prasa

HaoiĆAHHua - dziedziczka

Bocrópr nepeA mćm-to - zachw yt nad czymś,

w ie lb ie n ie czegoś

oTronócoK - odgłos, echo

to c k ś

no 4eMy-T0/HeM-T0 - tęsknota

za czymś

noiuiÓHHMK - w ie lbiciel

pbiAŚTb - łkać

TOJinŃTbCH rfle-TO

- tłum nie gdzieś przebywać,

gromadzić się

A3BK3 - tłok (ludzi)

n o A ^ A -

tu:

wejście (np. boczne^dla

aktorów)

aMnnyś - emploi, gama aktorska

h ć m

eAHHbiM whb Me^oBĆK - nie tylko

czymś się żyje, w życiu człowieka są różne

rzeczy

3aBHCHM0CTb o t neró-TO - zależność

od czegoś

n/iacTHKa -

tu:

elastyczność,

plastyczność

nyaHTbi - bale tki, p oin ty

hśujkh - b a le tki, czeszki

rytJj/iM - p a ntofle, buty

cocymecTBOBŚTb - w spółistn ieć

6biTOBÓH - codzienny, z w y a a jn y

norpy3HTbcn bo h tó -to - zato pić się w czymś,

oddać się czem uś bez reszty

wepTBeHHOCTb - ofiarność

HCKpeHHłiii - szczery

caMOOTAŚHB - oddanie się,

poświęcenie

33MKHyT0CTb - skrytość

noBceAHĆBHbm - codzienny

Mepecnyp - nsdm iern ie, zs bardzo

eoepeAOTÓHeHHoeTb - skupienie

caM03amHTa - sam oobrona

mćtkmh - w yraźny

a c / i e w

i i j a

A iO A M M A a K p a B H e H K O

M a c /ie H M u a - oamh H3 c a M b ix

pŚflO C T H b lX VI CB6T/lblX

npŚ3flHMKOB.

O h o tM e H a /ic a e m e hśujmmm

n p e flK aM M -cnaB flH aM M . A n ó c /ie

npM H flTM n X p H C T M ŚH C T B a

P y c ii M a c /ie H m jy o T M e H a /w

M n p O f lO / D K a iO T

O T M eH ŚT b

TeM

>Ke p a 3 M a x o M . h t o h b o B p e M e H Ś

H 3b lH e C T B a .

ŚTO B p e M fl /llÓflM

n p o m a ro T C fl

3mmóm

x ó jio a o m ,

n PM B eT CT B yłO T

Ten/ió

u B e c Ć H H e e

c ó f l H M e .

M a o ie H H u y

n p Ś

3 f lH y io T

Lje/iyio

H e a e / iio

m ś flp b iM

3 a c T Ó n b e M .

ne cH A M M ,

Ń rp aM M ,

n n a c K a M u

M XOpOBÓflaMM.

O flH Ó W3

7 ia B H b lX yro iu e H H M Ha

M a c n e H u u e ś t o

p yM Ś H b ie

K D v iv io jiH L ib ie 6 /ikiHb'i,

KOTÓpbie CHMB0JlM3MpyK)T co6óm có/iHMe. Ha ue/iyio

c b ć t / iu h

- pogodny, radosny

oTMenaTb - św iętow ać, obchodzić

c pa3MaxoM - z rozm achem

s)3b'meaB0 - pogaństw o

npHBĆTCTBOBaTb - w itać

3aCTÓ/ibe - biesiada, ucztow anie

nnńcKH - tańce

yrom enne - poczęstunek

Kpyr/io/iHUUM - o krą g łe j tw a rzy

noeflaTb

mto

- zajadać się czym ś

npnroTaB/iMBaTb - gotow ać (co ś), przyrządzać

nepeflaBŚTb

mto

H3 noKo/iennn b noKOJiemie - przeka zyw ać coś

z pokolenia na pokolenie

onaflyuiKH - racuszki

Ha/iHCTHHKH - placuszki, płaskie bliny

3anpemaeTCH

mto

ynoTpe6/ińTb - nie w o ln o czegoś spożywać

mto

MeMy-TO npHCBaHBaTb - powiązać coś z czym ś (w czasie),

w yznaczyć coś do czegoś

noKaTŚTbCH - pojeździć, tu: pozjeżdżać

jiś ko m km - tu :

raczenie się słodyczam i, łakom stw o

3flTb - zięć

Tema - te ściow a

móflHbiH - zatłoczony, tłoczny

KaraHMe Ha caHńx - ja zd a na saniach

H e A e /iio 0 T K /iś flb iB a i0 T B c e AO M aw H M e a e / iś , n e K y T

u n o e a a io T 6/W H b 'i b o r p Ó M H b ix K O /W H e c rB a x . 6/iM H b'i

npMroTaB/inBaKiTca no

c e M e iiH b iM p e u e n T a M , KO TÓpbie

n e p e /ia iÓ T c a H3 noK O /ie H H a b n o K o /ie H u e . 3 t o M Ó ry r

6 b lT b M O JlŚ flyiU K H , M TÓHKMe 6 /lM H b l, MHŚHe Ha/W C THHK H.

n e p i io a M a c n e H u u b i 3 a n p e m a e T c a y n o T p e 6 /iŚ T b

maco,

ho mówho ecTb pb'i6y,

n K p y ,

cwp, Macno u mo/iokó.

Ka>KflOMy

flH io Mac/ieHMHHOM H e fle/in npucBanBaiO Tca

o np efle ^eH H b ie

o6pńflbi.

n oH e flś/ib H U K

- ś to B crp e n a

M a c n e H M M b l .

BTÓpHMK

ŚTO

3 a M r p b l U J M .

napHM

u fleByujKM

n p M r/ia w a /iM a p y r f l p y r a

noKaTaTbcn c ró p oK ,

noecTb 6/im h ób . 3 e a m

poflHb'ix m

3H3KÓMbix. C pefla

naK O M K M .

B ś to t

fle H b 33Tb

n p n x o flM /i

«k

T e w e

6/iMHbi».

KpÓMe 3ŚTa Tem a

n p n m a w a / ia n A p y r ó x

rocreM .

B HeTBepr

n p o n c x o f lk m n

uju p Ó K M e

/iió J H b ie

K aTaH H a Ha c a H ó x ,

lp y C C K M M fl3 b lK

Ń r p m i ia

r y M i d i i a ,

o m e r ó u H a 3 B Ś /iM

ś t o t

f le H b

p a a ry/iO M . A

b o t b r w T H M ł y M ś c / ie H M u y n p a 3 f lH O B a / in

b ceM Ć M H O M K p y r y : 3 f lT b ń 3 b ś .tm T e m y H a y r o m e H u e , H a

T a K H a 3 b lB Ś e M b ie T e m M H b l B e n e p K U . O T B e T H b IM B H 3 H T

n p o x o f l M / i b c y 6 6 Ó T y , b 3 0 / i 0 B K H H b i n o c M f le / i K M -

M o n o f l ś f i H e B fiC T K a n p m - j i a w a n a b t o c t m

/iÓ B K y ( c e c r p y

M y w a ). B n o o ie flH M M f le H b M a c n e H H M b i,

f l p o m e H o e

B o c K p e c e H b e , /it ó f lM n p o c M / w f l p y r y f l p y r a n p o m Ś H M fl,

K n Ś H fl/iH C b b H Ó r u , o c B o 6 o ? K ja a c b o t r p e x Ó B n e p e f l

B e ^ M K M M n o c r Ó M .

B o t b ć t H y w H O 6 b 'm o C K a 3 Ś T b : « B o r

n p o c T M T * .

B O C K pe C Ć H btO O Ó b N H O f lŚ n a iO T H y n e ^ o M 3 C O /lÓ M bl

ń / i h c r a p b i x T p a n o K . 3 T y c f j u r y p y H 3 3 b iB 3 iO T

M a o ie H H u e fi,

b H 3 b iH e c K o ii

TpafliiuMU -

M a p e H o w , t o e c T b B o n /io m e H u e M

C m ć p tm m 3 m m w . H y n e / i o H a p a w a iO T b w Ć H C K y io o j e w a y .

n p o H Ó C H T n e p e 3 B c e c e / i e H u e . M H o r fla H a p y K Ś x , u H o r f lś

H a K O / ie c e , b ó t k h v t q m C B e p x y H a w e c r .

O K p Ś M H e

M a p e H y - M a c / i e H u u y T Ó n a T b n p ó p y 6 n . e o i n n 0 6 /iM 3 0 C T n

e c r b p e K a , M H o r fla - c w n r a iO T

ń n

u n p ó c r o p a c K iźm b iB a iO T

n o n ć /iio o c r a B U jy to c a o t H e e c o /iÓ M y . T a K Ń M 6 6 p a 3 0 M

n p o ifla tO T C fl c H a j o e B r n e f i 3 m m ó m , n o 6 e w f l3 t o T C M e p T b .

R jla c n a B A H M a c /ie H m ja f ló / i r o e B p e M a

6bma

BcrpeneM

HÓBoro

r ó f la .

Beflb

a o

X IV

b ś k s

Ha P y c rt r o f l H aM M H a/ica

M Ś pTe. C y u ie c T B O B a /ia f la w e n p H M Ć T a : e c /in M e/ioB Ć K

n p o B o n iź m M a o ie H U u y

c k w i h o

u CKyHHO,

t o

B e cb r o f l

6bm

H e yflŚ M H blM . riO ŚTOM y npŚ 3flH M K BCTpeMM BeC H bl, TO

ecrb

M a c n e H H u y ,

h ś a o

OTMeMŚTb B e c e /io u 6 e33a6Ó T H O .

B o t

K aK

n p e f l/ ia r a io T

O T npŚ 3flH O B aTb

M a c /ie H m iy

C a H K T -n e T e p 6 y p re b h ś u jm

a h m

• flP M A P K A

• E /in H b i, Lu a Lu/i bi km / M aii n3 caM O Bapa

• A rrpaK LiM Ó H bi. /le jÓ B b m KaTÓK. BepeB O ^H biŃ n a p K ,

npOKŚT 0M HCKMX C3HŚM

• /le flÓ B a n ró p K a c B 3T p y w K 3M n « U a p b -r o p a »

• « liln p Ó K a n M a c /ie H u u a

c s fly ” 3

p m m t

"» .

H sp Ó flH b ie ry /lflH M fl, MHTep3KTM BH3fl, MrpO BŚfl,

p a 3 B n e K a T e jib H a a n p o rp Ś M M a -

b o t

HecKO/ibKO

n peil/lO M eH M M npa3flH O B 3H M fl B CĆBepHOM CTOJIMUe.

M o c k b ś w e n p o x ó f l f lT o i ś f l y i o iM H e c łje c r u B Ś /iM

B eH epiiH K M :

• f lm iw e f l B c n e p iiH K a . O n p M e H H b ie DJ-BeMepiźiHKM Ha

K3TKŚ « / le f l» npOBÓflMT I I K

O «CO KÓ/lbHM K M », H3

(JjecTUBŚ/ibHOM n ^ ó m a flu .

• « C K a T e p T b - c a M o 6 p a H K a » . T e a T p 3 / i w 3 Ó B3 H H o e

n p Ś 3 f l H 0 B 3 H n e LUMpÓKOM

M a o ie H H U b i: « K Ó H K y p ę 6

j i h

H o n e K Q B » . K Ó H K y p c

« K T e m e H a 6 /iM H b 'i» ,

•

CDeCTMBa^b M3CJieHMHHblX

KyKOJl - npOBOflM Mblti

/^enspTŚMeHTOM K y/ibT yp b i r . M o c k b ń , riK n O

«Ba6yiuKMHCKMfi» u flp y r r te MHTepecHbie
MeponpM aTM a.

A K3K B b i c o 6 n p a e T e c b npoB ecnźi n o c n e flH M e

a h m

KapH 3B 3/13?

■

Mrpuma - zabawy, bawienie się

ry/iflHHH - zabawy

pa3ryji - swawole, swoboda

OTBŚTHbiH

- rewizyta

30/

ióbkhh

szwagierkowy

HeBŚCTKa

- tu:

bratowa

npoujeHMH - wybaczany, przebaczony

ocBo6oAHTbcn - uwolnić się,

tu:

oczyścić się

MyMe/io - kukła, manekin

Tpńnxa

- szmata

BonnomeHHe - wcielenie, ucieleśnienie

HapnwaTb Koro-To

KaxyK)-TO oflewAy - stroić kogoś, ubierać kogoś

w jakiś strój

ceflemie - wioska

BOTKHyTb - wetknąć, zatknąć

m e a - drąg

npópy6b - przerębel

no6nM30CTH - w pobliżu

pacKHflaTb - porozrzucać

oaaBuiHHCfi

o t

Mero-To - pozostały po czymś

TaKHM ó6pa30M - w taki sposób

HafloeBuiHti - sprzykrzony, ta k i, k tó ry się p rz e ja d ł/z n u d z ił

cymecTBOBŚTb - istnieć

npnMĆTa - znak, omen

npoBOflHTb - spędzać

cicyflHO - skąpo, ubogo

6e33a6ÓTH0 - beztrosko

ńpMapKa (w .p .) - ja rm a rk (r.m .)

arrpaKUMÓH - rozryw ka, atra kcja (na ja rm a rk u , w c y rku itp )

jieaoBÓH KaTÓK - lodow isko

BepeBOMHbiM - linow y

npoKŚT - wynajem

B3TpyuiKH - drożdżów ki z serem

pa3B/ieKaie^bHbiH - ro zryw ko w y

npe/uiow entie - oferta

BesepŃHKa - im preza, w ieczorek

AMAWĆH - dj

n/iómaAb - plac

CKŚTepTb-caMo6pŚHKa - m agiczny ob ru s (z baje k rosyjskich )

6flHHoneK - ktoś, k to sm aży b liny

Kywia - lalka

MeponpHflTHe - impreza, wydarzenie

Jak zamówić czasopismo OCTAHOBKA: POCCMfl!

• korzystając z n a szeg o sk le p u internetow ego k io sk .co lo rfu lm e d ia .p l

• za p o m o cą przelew u. N ależy w p łacić odp o w ie dn ią kwotę na num er konta podany

na d ole strony. W tytule prosim y o w p isa n ie inform acji, od którego num eru ma

rozp o czą ć s ię p ren u m e ra ta cz a s o p is m a bąd ź które num ery arch iw a ln e m am y

wystać. Prosim y ta k ż e o p od a nie d okładnych danych do wysyłki.

Podane d a n e osobow e będą przetw arzane przez C o lorful M edia z sie d z ib ą w Poznaniu, ul. Ledn icka 2 3 , w ce lu realizacji
p re n u m e ra ty o raz m a rke tin g u własnych prod uktów . K ażdem u pre n u m e ra to ro w i przysługuje praw o w gląd u do sw oich danych
osobow ych o raz ich zm iany.

PRENUMERATA ROCZNA (4 KOLEJNE NUMERY)

PRENUMERATA INDYWIDUALNA

PRENUMERATA ZBIOROWA

od dwóch prenumerat wysyłanych

na jeden adres

40,00 z ł* (47,60 zł)

w tym 5% VAT

* c e n a je d n e j p re n u m e ra ty , n a le ż y p o m n o ż y ć ją

p rz e z lic z b ę p re n u m e ra to ró w .

UWAGA: P rzy z a m ó w ie n iu p o w y ż e j

1 0 p r e n u m e r a t, je d n a p r e n u m e r a ta g ra tis .

PRENUMERATA ZAGRANICZNA

(na terenie Europy)

lis t zwykły

77,60 zł (87r6e-zł)

lis t polecony

90,00 zi (108.80 zł)

P o d o k o n a n iu p rz e le w u p r o s im y o p rz e s ła n ie
d a n y c h a d re s o w y c h n a :

prenumerata@colorfulmedia.pl

NUMERY ARCHIWALNE

tel. 6 1 8 3 3 63 28

• e -m a il: prenumerata@colorfulm edia.pl

s tr o n a m a g a z y n u : ostanowka.pl

Nr 1/2 01 2

wydanie specjalne

• PoccMPicKafl

ct>eAepaiłMH

• PyCCKMe CMMBOAbl
• npaBOCAaBMe
• neTp nepBbiPi
• CyÓKyAbTypHan

M o a a : t o KAeBO,

a 3 to - >KecTb!

Nr 2 /2 01 2

c ze rw iec /lipiec

• M eaH IV - BeAHKMM

M rp03Hblii

•U laM aHbi Cnónpn
• BeAMKan AAAa

XXI-

BeKe

• MepHO-óeAan

Kapbepa A^Mbi
BMAaHa

Nr 5/201 2 -13

grudzień-luty

• «M

? fa e ? KorAa?».

• H a p o A H b ie

w e a h n

AAeKcaHApa

P oro*K M H a.

• EKaiepMHĆypr

• B pyccKOM

racTpoHOMe

• MaflKOBCKMM H AHAfl

BpMK

Nr 3 /2 01 2

sierpień/w rzesień

• npocBeiueHHaa

uapHua
HenpocBemeHHOM

CTpaHbl

•«M m a M 6biA,

MeA-nnB0 nnA...»

• E e BblCOMeCTBO

MOAa...

OCTAHOBKA: POCCHR!

h z = *

Y p ra H T

Nr 6/2 01 3

marzec-maj

• BoAe3H eH H bie 6

yahm

BaAaóaHOBa n
ByAraKOBa

•BbicouKMM - 7 5 (42)
• Ka3aHb
•Aapbw a AoHLioBa

D a n e p o trze b n e  d o  p rzelew u:
adres: Colorful M edia, ul. Lednicka 2 3 , 6 0 -4 1 3  Poznań
nr konta: 4 8  1 1 4 0  2 0 0 4  0 0 0 0  3 5 0 2  3 6 2 4  0 0 3 8
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): BREXPLPWMUL

Nr 7/2 01 3

czerwlec-wrzesleń

• "HOHHOfi

A030p»

• M aKC (DaKTop

• CaóaHTyM
• UJaujAbiMOK n o A

KOHbfłHOK

• C eB acTonoA b
• TBoe 3AopoBbe,

Ta Ma Aa!

Nr 8 /2 01 3

październik-grudzień

• B pyCCKOM UJKOAe
• MapHHa UBeTaeBa
•ApxaHreAbCK

• MyBaUJM-n3blHHMKM

pOCCMMCKOii

3eMAe

• MaTpeujKa

Ja k o trzy m a ć fa k tu r ę VAT z a p re n u m e ra tę ?
Po dokonaniu przelewu prosimy o jak najszybszy kontakt (e-mailem: pren u m erata@ co la
lub telefonicznie: 6 1 8 3 3 6 3 2 8), w przeciwnym wypadku do prenumeraty zostanie dołąc,

Koszty wysyłki:
Przy zamówieniach poniżej 25,00 zł koszt wysyłki wynosi 3,80 zł.
Przy zamówieniach powyżej 25,00 zl koszty wysyłki pokrywa wydawca.

44,00 zł (47,60 zł)

w tym 5% VAT