Lekcja 4
Доброго дня! Привіт!
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
Poprzednim razem nauczyliśmy się mówić po ukraińsku o swojej rodzinie i budować
zdania zawierające wyrażenia takie, jak:
маю
i
у мене є
, czyli mam. Na przykład:
Чи маєш брата або сестру?
Czy masz rodzeństwo?
Чи маєш дітей?
Czy masz dzieci?
Чи є в тебе брат?
Czy masz brata?
– Анно, ти замужем?
– Так, я заміжня. А ти одружений?
– Так, давно одружився.
Nauczyliśmy się też zwrotów:
чоловік
mąż
дружина
żona
батько
ojciec
мати
matka
батьки
rodzice
дочка
córka
a nawet:
теща і тесть
teść i teściowa, rodzice żony (
батьки дружини
).
Dziś dowiemy się, jak pytać o umiejętności i zdolności, i jak na takie pytania
odpowiadać. Warto to zapamiętać, bo wiele z tych wyrażeń może się okazać
przydatnymi w załatwianiu praktycznych spraw za wschodnią granicą.
– Анно, ти знаєш українську?
– Так, я говорю українською мовою.
– А вмієш ти грати на бандурі?
– Ні, не вмію, зате гарно танцюю.
Najpierw Taras zadał mi następujące
pytanie:
Знаєш українську? (
Czy znasz ukraiński?
)
– Знаєш українську?
– Так, я говорю українською мовою.
(Tak, mówię po ukraińsku.)
(
Українська мова
znaczy ukraiński język.)
Następnie zapytał, czy potrafię grać na
bandurze.
А вмієш ти грати на бандурі?
Bandura – to tradycyjny ukraiński instrument strunowy. Oczywiście jest to bardzo
praktyczna umiejętność, ale według tradycji kobiety nie powinny grać na bandurze.
Odpowiedziałam więc:
Не вмію. (
Nie, nie potrafię.)
Зате гарно танцюю. (
Za to fajnie tańczę.)
Spróbujmy przećwiczyć parę prostych wariantów rozmowy o znajomości języka:
– Поговориш по-українськи?
– Так, знаю українську.
– Поговорите по-польски?
– Ні, не вмію говорити по-польски.
Zapamiętajmy:
mówić po ukraińsku to
говорити по-українськи
albo na przykład
розмовляти українською
Przy okazji przypomnijmy inną wiadomość z poprzedniej lekcji. Słowo przeczące
ні
może występować samodzielnie, a słowo
не
nie może występować samodzielnie i
zawsze połączone jest ze słowem, które neguje:
Ні, не вмію говорити по-українськи.
Ні, не розмовляю польскою.
Teraz zapytamy o inne umiejętności (
уміння
) i zdolności (
здібності
):
Вмієш водити машину?
Czy potrafisz prowadzić auto?
Вмієш плавати?
Czy umiesz pływać?
Вмієш готувати їжу?
Czy potrafisz gotować?
Вмієш користуватися комп'ютером?
Czy potrafisz posługiwać się komputerem?
