Lekcja 23
Доброго дня! Привіт!
Witamy na lekcji języka ukraińskiego.
Tematem dzisiejszej lekcji będą części ciała (
частини тіла
).
Najpierw – jak zawsze – krótka powtórka wyrażeń z poprzedniej lekcji:
дім
czyli dom
поверх
piętro
перший поверх
parter
квартира
mieszkanie
стіл
stół
стілець
krzesło
стеля
sufit
стелаж
regał
ліжко
łóżko
вікно
okno
дзеркало
lustro
диван
kanapa
– Як ся маєш, Анно?
– У мене все гаразд. А як твої справи?
– Погано. Мій товариш лежить в лікарні й думаю, що він там надовго
залишиться.
– Чому?
– Він зламав ногу в коліні, руку, ніс, розбив собі голову, втратив кілька зубів.
В нього ще обпикло спину та він трохи не звернув в'язі. Взагалі одержав
численні, поранення тулуба. На щастя, хребет непошкоджений.
– Що сталося?
– ДТП сталося – внаслідок поганої погоди. Дружина мого товариша також
потерпіла. У неї зламаний лікоть і поламані ребра.
Tłumaczymy dialog:
Як ся маєш, Анно?
Jak się masz, Anno?
У мене все гаразд. А як твої справи?
U mnie wszystko w porządku. A u ciebie
jak leci?
Погано. Мій товариш лежить в лікарні
Źle. Mój kolega jest w szpitalu
і думаю, що він там надовго
залишиться.
i myślę, że zostanie tam na długo.
Чому?
Czemu?
Він зламав ногу в коліні, руку, ніс,
Złamał nogę w kolanie, rękę, nos,
розбив собі голову,
rozbił sobie głowę,
втратив кілька зубів,
stracił kilka zębów,
йому ще обпекло спину
poparzyło mu plecy,
та він трохи не звернув в'язів.
i o mało nie skręcił karku.
Взагалі одержав численні поранення
тулуба.
W ogóle otrzymał liczne rany tułowia.
На щастя, хребет непошкоджений.
Na szczęście kręgosłup nie jest uszkodzony.
Що сталося?
Co się stało?
ДТП сталося
Wypadek drogowy się wydarzył
– внаслідок поганої погоди.
– wskutek złej pogody.
Дружина мого товариша також
потерпіла.
Żona mojego kolegi też ucierpiała.
У неї зламаний лікоть
Ma złamany łokieć
і поламані ребра.
i połamane żebra.
Warto wyjaśnić jeden szczegół. Na jednej z poprzednich lekcji wspomnieliśmy, że
ukraiński język uwielbia skróty.
ДТП
– to właśnie skrót od słów
дорожньо-
транспортна пригода
, a należy to tłumaczyć na polski jako po prostu wypadek
drogowy.
