Lekcja 8
Доброго дня! Привіт!
Poprzednio rozmawialiśmy o naszych upodobaniach i niechęciach. Przypomnijmy sobie
parę wyrażeń:
Nie znoszę kalafioru.
Не зношу цвітної капусти.
Lubisz czytać książki
Любиш читати книжки.
Nie cierpię wycieczek.
Терпіти не можу екскурсій.
Nie lubię mojego kierownika.
Не люблю мого керівника.
Wolę inne napoje niż kawa.
Волію інші напої від кави.
Na dzisiejszej lekcji zajmiemy się wyrażeniami związanymi z czasem. Wiemy już, że:
dzisiaj to po ukraińsku
сьогодні
wczoraj to
учора
jutro
завтра
przedwczoraj
позавчора
pojutrze
післязавтра
Powtórzmy:
учора – завтра – позавчора – післязавтра
– Анно, що ти робиш сьогодні ввечері?
– Сплю. Завтра треба мені рано бути на роботі.
– А завтра ввечері?
– Також сплю, бо й післязавтра мушу зранку йти на роботу.
– А пополудні?
– Знаєш, у мене ніколи немає часу.
Taras zapytał mnie, co robię dzisiaj
wieczorem.
Анно, ти що робиш сьогодні ввечері?
Odpowiedziałam, że śpię, i że jutro muszę
być wcześnie w pracy.
Сплю. Завтра треба мені рано бути на
роботі.
Wtedy Taras zapytał, co robię jutro
wieczorem.
А завтра ввечері?
Odpowiedziałam, że też śpię, bo i pojutrze
muszę z rana iść do pracy.
Також сплю, бо й післязавтра мушу
зранку йти на роботу.
Zapytał więc, o której więc kładę się spać.
Так о котрій годині ти лягаєш спати?
Odpowiedziałam, że o ósmej, a wstaję
o czwartej rano.
О восьмій, а встаю о четвертій годині
ранку.
Taras dopytywał się dalej. Tym razem
zainteresował się moim popołudniem.
А пополудні?
Odparłam: Wiesz, nigdy nie mam czasu.
Знаєш, у мене ніколи немає часу.
Zapamiętajmy:
ввечері
wieczorem
пополудні
po południu
зранку
z rana
рано
wcześnie
ніколи
nigdy
вранці
rano
Szczególną uwagę zwróćmy na trochę mylące podobieństwo z polszczyzną. Słowo
рано
znaczy wcześnie, natomiast
вранці
znaczy rano.
Z jednej z poprzednich lekcji pamiętamy być może słowo
уночі
, które oznacza w nocy.
– Вибачте, котра година?
– Десять на восьму.
– Дякую.
Zapamiętajmy:
– Przepraszam, która godzina?
– Вибачте, котра година?
– Dziesięć po siódmej.
– Десять на восьму.
– Dziękuję.
– Дякую.
Ważna informacja: Jeżeli chcemy powiedzieć, że od jakiejś godziny minęło mniej niż
pół godziny, mówimy, że jest tyle i tyle minut „na” (
на
) następną godzinę, więc
kwadrans po piątej to po ukraińsku
чверть на шосту
(dosł.: kwadrans na szóstą)
dwadzieścia minut po godzinie pierwszej to
двадцять хвилин на другу годину
dwadzieścia dziewięć po siódmej to
двадцять дев'ять на восьму
