Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-







0DáJRU]DWD&KRMQDFND
















3RUDGQLNGODQDXF]\FLHOD










:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





5HFHQ]HQFL

PJULQ 0DUWD% N

PJULQ %HDWD)LJDUVND:\VRFND





2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

PJULQ 0DáJRU]DWD&KRMQDFND





.RQVXOWDFMD

GULQ -DFHN3U]HSLyUND





.RUHNWD







3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

:\NRQ\ZDQLH VWURSyZ GUHZQLDQ\FK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH QDXF]DQLD GOD

]DZRGXFLH OD




















:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





63,675( &,



:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



3U]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü



ûZLF]HQLD



0DWHULDá\QDVWURS\GUHZQLDQH



ûZLF]HQLD



5RG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD



(OHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD



:\NRQDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD



(ZDOXDFMDRVL JQL üXF]QLD



/LWHUDWXUD






















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3U]HND]XMHP\3D VWZX3RUDGQLNGODQDXF]\FLHODNWyU\E G]LHSRPRFQ\ZSURZDG]HQLX

]DM üG\GDNW\F]Q\FKZV]NROHNV]WDáF FHMZ]DZRG]LHFLH OD>@

:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

± Z\PDJDQLDZVW SQH

± Z\ND]XPLHM WQR FLMDNLHXF]H RSDQXMHSRGF]DV]DM ü

± SU]\NáDGRZHVFHQDULXV]H]DM ü

± SURSR]\FMH üZLF]H  NWyUH PDM  QD FHOX Z\NV]WDáFHQLH X XF]QLyZ XPLHM WQR FL

SUDNW\F]Q\FK

± Z\ND]OLWHUDWXU\]MDNLHMXF]QLRZLHPRJ NRU]\VWDüSRGF]DVQDXNL

:VND]DQH MHVW DE\ ]DM FLD G\GDNW\F]QH E\á\ SURZDG]RQH Uy Q\PL PHWRGDPL ]H

V]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPDNW\ZL]XM F\FKPHWRGQDXF]DQLDQSSRND]X]REMD QLHQLHP

WHNVWXSU]HZRGQLHJRPHWRG\SURMHNWyZüZLF]H SUDNW\F]Q\FK

)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZPRJ E\ü]Uy QLFRZDQHSRF] ZV]\RGVDPRG]LHOQHM

SUDF\XF]QLyZGRSUDF\]HVSRáRZHM

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDVSUDZG]LDQXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FLXF]QLDQDXF]\FLHOPR H

SRVáX \üVL ]DPLHV]F]RQ\PZUR]G]LDOH]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK]DZLHUDM F\PUy QHJR

URG]DMX]DGDQLD

:W\PUR]G]LDOHSRGDQRUyZQLH 

± SODQWHVWXZIRUPLHWDEHODU\F]QHM

± SXQNWDFMH]DGD 

± SURSR]\FMHQRUPZ\PDJD 

± LQVWUXNFM GODQDXF]\FLHOD

± LQVWUXNFM GODXF]QLD

± NDUW RGSRZLHG]L

± ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

-HGQRVWND PRGXáRZD >@= Ä:\NRQ\ZDQLH VWURSyZ GUHZQLDQ\FK´ MHVW

LQWHJUDOQ  F] FL  PRGXáX >@= Ä7HFKQRORJLD UREyW FLHVLHOVNLFK´ 0LHMVFH MHGQRVWNL

ZVWUXNWXU]HFDáHJRPRGXáXMHVWZ\HNVSRQRZDQHQD]DPLHV]F]RQ\PVFKHPDFLHQDVWURQLH



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







































































































6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK

>@=

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q

GRUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ

ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

>@=

5 F]QDREUyENDGUHZQD

>@=

0HFKDQLF]QDREUyENDGUHZQD

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRá F]H L]á F]\FLHVLHOVNLFK

>@=

=DEH]SLHF]HQLHGUHZQD

SU]HGV]NRGOLZ\PL

F]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL

>@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

>@=

5R]OLF]DQLH

UREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHLGHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHGUHZQLDQ\FK FLDQV]NLHOHWRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLH FLDQZLH FRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK

>@=

=DEH]SLHF]DQLH FLDQZ\NRSyZ

>@=

'HVNRZDQLHVFKRGyZ

>@=

'HVNRZDQLHVWURSyZ

>@=

'HVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ

>@=

'HVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´






3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMXF]H SRZLQLHQXPLHü

± UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

± SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

± F]\WDüGRNXPHQWDFM EXGRZODQ 

± GRNRQ\ZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD

SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXVWURMXNRQVWUXNF\MQHJR

± GRELHUDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRUREyWFLHVLHOVNLFK

± SU]\JRWRZ\ZDüQDU] G]LDLVSU] WGRSUDF\

± Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

± Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD

± Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH

± Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH

± Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH

± Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH

± Z\NRQ\ZDüL]RODFMHSU]HJUyGEXGRZODQ\FKWHUPLF]Q DNXVW\F]Q LSU]HFLZZLOJRFLRZ 

± VWRVRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWSRGVWDZRZHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\SSR 

± NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:Z\QLNXUHDOL]DFMLüZLF]H SRGDQ\FKZSRUDGQLNXXF]H SRZLQLHQXPLHü

± GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQ\ZDQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FK

± GREUDüPDWHULDá\GRZ\NRQ\ZDQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FK

± UR]PLH FLüGUHZQLDQHEHONLVWURSRZH

± RSU]HüEHONLVWURSRZHQD FLDQDFKQR Q\FK

± RSU]HüSRGFL JQDVáXSLHGUHZQLDQ\P

± Z\NRQDüSRá F]HQLDEHOHNSU]\ FLHQQ\FKZEXG\QNDFKPXURZDQ\FK

± Z\NRQDüNRWZLHQLHEHOHNVWURSRZ\FKZEXG\QNDFKPXURZDQ\FK

± Z\NRQDüVWURSQDJL

± Z\NRQDüVWURS]SXáDSHPLSRGVXILWN 

±

Z\NRQDüVWURS]H OHS\PSXáDSHP



±

Z\NRQDüVWURSGHVNRZ\



±

Z\NRQDüSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZH]GHVHNQDSyáZSXVW



±

Z\NRQDüSRGáRJLGZXZDUVWZRZH]GHVHNQDZSXVW



±

Z\NRQDüSUDF ]JRGQLH]]DVDGDPLEKSRFKURQ\SSR LRFKURQ\ URGRZLVND





















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6FHQDULXV]]DM ü

2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««

0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLD&LH OD>@

0RGXá7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK>@=

-HGQRVWNDPRGXáRZD:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK>@=

7HPDW:\NRQDQLHIUDJPHQWXVWURSXQDJLHJR]XáR HQLHPGHVHNSRGNáDGXQDQDNáDGN 

SROVN 
&HORJyOQ\NV]WDáWRZDQLHXPLHM WQR FLZ\NRQ\ZDQLDNRQVWUXNFMLVWURSX



3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

 UR]PLH FLüGUHZQLDQHEHONLVWURSRZH

 XáR \üSRGNáDG]GHVHNQDQDNáDGN SROVN 

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQ\ZDQLD VWURSX ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 GREUDüPDWHULDá\LQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDVWURSX

 Z\NRQDüVWURS

 ]OLNZLGRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQ SUDF 



0HWRG\QDXF]DQLD

± üZLF]HQLDSUDNW\F]QH



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

± LQG\ZLGXDOQD



&]DVPLQ



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\EHONLGHVNLJZR G]LH

± SLODUNDHOHNWU\F]QD

± SLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD

± PáRWHN DENDF JL

± SR]LRPQLFD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD



3U]HELHJ]DM ü

 6SUDZ\RUJDQL]DF\MQH

1DZL ]DQLHGRWHPDWXRPyZLHQLHFHOyZ]DM ü

2PyZLHQLHVSRVREXZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

3U]\SRPQLHQLH ]DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ\ SUDF\ SU]\ SRVáXJLZDQLX VL  U F]Q\P

VSU] WHPHOHNWU\F]Q\P

=RUJDQL]RZDQLHVWDQRZLVNDSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

5HDOL]DFMDWHPDWX

 ND G\ XF]H  SU]\JRWRZXMH HOHPHQW\ ±  EHONL VWURSRZH L  GHVHN F]DV WUZDQLD

PLQ



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





 XF]H QDVWDQRZLVNXXNáDGDEHONL]JRGQLH]UR]VWDZHPSR]LRPXMHZUD]LHWUXGQR FL

NRU]\VWD]SRPRF\QDXF]\FLHOD

 Z\ELHUDGRSDVRZXMHLXVWDODGáXJR üGHVHNQDZ\NRQDQLHSRGNáDGX

 PRFXMHGHVNLSRGNáDGXNRQWUROXMHQDELH FRSRSUDZQR üLFKXNáDGDQLD

 QDXF]\FLHOQDG]RUXMHSUDF XF]QLyZLSRPDJDZSRSUDZQ\PZ\NRQDQLXüZLF]HQLD

 3RZ\NRQDQLXSUDF\XF]H SUyEXMHGRNRQDüDQDOL]\Z\NRQDQHJRüZLF]HQLD

 8F]H ZVND]XMHVZRMHPRFQHLVáDEHVWURQ\

 1DXF]\FLHODQDOL]XMHSUDF XF]QLDLVWZLHUG]DSRSUDZQR üMHMZ\NRQDQLD

 8F]QLRZLHSUH]HQWXM SUDF ZNROHMQR FLZ\NRQ\ZDQLD

 .ODVDZVSyOQLH]QDXF]\FLHOHPGRNRQXMHRFHQ\SUDF


=DNR F]HQLH]DM ü
3UDFDGRPRZD
2GV]XNDMZOLWHUDWXU]HZLDGRPR FLQDWHPDW5RG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FKRUD]VSRVRE\

Z\NRQ\ZDQLDSRZDá\]GHVHN1DSRGVWDZLH]JURPDG]RQ\FKLQIRUPDFMLZ\V]XNDMPDWHULDá\

GRW\F] FHWHFKQRORJLLZ\NRQ\ZDQLDVWURSXQDJLHJR]SRZDá ]GHVHNLZSLV]MHGR]HV]\WX
6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK
±DQRQLPRZH DQNLHW\ HZDOXDF\MQH GRW\F] FH VSRVREX SURZDG]HQLD ]DM ü L ]GRE\W\FK

XPLHM WQR FL








Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





6FHQDULXV]]DM ü



2VREDSURZDG] FD««««««««««««««««««
0RGXáRZ\SURJUDPQDXF]DQLD&LH OD>@
0RGXá

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK>@=

-HGQRVWNDPRGXáRZD

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK>@=



7HPDW:\NRQ\ZDQLHSRGáyJMHGQRZDUVWZRZ\FK]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVWQD

OHJDUDFK]NUDZ G]LDNyZ



&HORJyOQ\NV]WDáWRZDQLHXPLHM WQR FLZ\NRQ\ZDQLDSRGáyJ]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVWQD

OHJDUDFK]NUDZ G]LDNyZ



3R]DNR F]HQLX]DM üHGXNDF\MQ\FKXF]H SRWUDIL

 ]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQ\ZDQLD SRGáRJL ] GHVHN á F]RQ\FK QD ZSXVW QD

OHJDUDFK

 UR]PLH FLüOHJDU\

 GREUDüPDWHULDá\LQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDSRGáRJL

 Z\NRQDüSRGáRJ 

 ]OLNZLGRZDüVWDQRZLVNRSUDF\

 ]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQ SUDF 



0HWRG\QDXF]DQLD

 üZLF]HQLDSUDNW\F]QH

 PHWRGDSU]HZRGQLHJRWHNVWX



)RUP\RUJDQL]DF\MQHSUDF\XF]QLyZ

 LQG\ZLGXDOQD



&]DVPLQ



6WUDWHJLDXF]HQLHVL SU]H]GR ZLDGF]HQLH



URGNLG\GDNW\F]QH

 NUDZ G]LDNL

 SLODUND

 SR]LRPQLFD

 PLDUNDVNáDGDQDOXEVWDORZDPLDUND]ZLMDQD

 PáRWHN

 NODPUDFLHVLHOVND

 ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD



3U]HELHJ]DM ü

=DGDQLHGODXF]QLD

3U]HGPLRWHP]DGDQLDMHVWZ\NRQDQLHSRGáRJLQDOHJDUDFK]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW



)$=$:67 31$

&]\QQR FL RUJDQL]DF\MQRSRU] GNRZH SRGDQLH WHPDWX OHNFML ]D]QDMRPLHQLH XF]QLyZ

]SUDF PHWRG SU]HZRGQLHJRWHNVWX



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





)$=$:à$ &,:$

,1)250$&-(

 :MDNLPUR]VWDZLHXNáDGDP\OHJDU\SRGáRJRZH"

 :MDNLVSRVyEXNáDGDP\GHVNLSRGáRJRZH"

 :MDNLVSRVyEPRFRZDQHV GHVNLGROHJDUyZ"

 &]\SRWUDILV]]JURPDG]LüRGSRZLHGQLHQDU] G]LDSRWU]HEQHGRZ\NRQDQLDSRGáRJL]GHVHN

QDOHJDUDFK"



3/$12:$1,(

 2NUH OPLHMVFHZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

 8VWDOVWDQSRGáR D

 =DSODQXMNROHMQR üF]\QQR FLZ\NRQDQLDSRGáRJL]GHVHNQDOHJDUDFK

 =DSODQXMPDWHULDáLQDU] G]LDGRZ\NRQDQLD]DGDQLD



8=*2'1,(1,(

 2PyZZV]\VWNLHSXQNW\]ID]\SODQRZDQLD]QDXF]\FLHOHP

 2GQLH VL GRXZDJLSURSR]\FMLQDXF]\FLHOD



:<.21$1,(

 3U]\JRWXMSRZLHU]FKQL SRGáR DGRXáR HQLDOHJDUyZSRGáRJRZ\FK

 5R]PLH üOHJDU\ZRGSRZLHGQLPUR]VWDZLH

 6SUDZG SR]LRPXáR HQLDOHJDUyZ

 =PLHU]LSU]\WQLMQDZ\PLDUGHVNL

 =DPRQWXMSLHUZV] GHVN SRGáRJLLVNRU\JXMMHMXáR HQLH

 =DPRQWXMNROHMQHGHVNLSRGáRJL

 =ZUyüXZDJ QDHVWHW\N LGRNáDGQR üVZRMHMSUDF\

 3U]\JRWXMVL GR]DSUH]HQWRZDQLDVZRMHMSUDF\



635$:'=$1,(

 &]\SRSUDZQLH]RVWDá\XVWDZLRQHOHJDU\SRGáRJRZH"

 &]\SUDZLGáRZR]RVWDáD]DPRQWRZDQDSLHUZV]DGHVND"

 &]\SUDZLGáRZR]RVWDá\XáR RQHNROHMQHGHVNL"



$1$/,=$

8F]QLRZLHZUD]]QDXF]\FLHOHPZVND]XM NWyUHHWDS\üZLF]HQLDVSUDZLá\LPQDMZL FHM

WUXGQR FL 1DXF]\FLHO SRGVXPRZXMH FDáH üZLF]HQLH ZVND]XMH MDNLH QRZH ZD QH

XPLHM WQR FL ]RVWDá\ Z\NV]WDáFRQH MDNLH Z\VW SLá\ QLHSUDZLGáRZR FL L MDN LFK XQLNDü

ZSU]\V]áR FL



)$=$.2 &2:$



=DNR F]HQLH]DM ü



3UDFDGRPRZD

2GV]XNDMZOLWHUDWXU]HZLDGRPR FLQDWHPDW:\NRQ\ZDQLHSRGáyJ]GHVHNVRVQRZ\FK

1D SRGVWDZLH ]JURPDG]RQ\FK LQIRUPDFML RSUDFXM LQVWUXNFM  Z\NRQ\ZDQLD NRQVWUXNFML

SRGáRJLLQDSLV]Z]HV]\FLH



6SRVyEX]\VNDQLDLQIRUPDFML]ZURWQHMRGXF]QLDSR]DNR F]RQ\FK]DM FLDFK

±DQRQLPRZHDQNLHW\HZDOXDF\MQHGRW\F] FHVSRVREXSURZDG]HQLD]DM üWUXGQR FLSRGF]DV

UHDOL]RZDQLD]DGDQLDL]GRE\W\FKXPLHM WQR FL



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







0DWHULDá\QDVWURS\GUHZQLDQH



ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1DSU]HGVWDZLRQ\PU\VXQNXUR]SR]QDMURG]DMVRUW\PHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHM3RGSLV]

SUDZLGáRZRU\VXQHN



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

UR]SR]QDüURG]DMHHOHPHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMQDU\VXQNX

SRGSLVDüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHWHNVWSU]HZRGQL



URGNLG\GDNW\F]QH

± DUNXV]]U\VXQNLHP

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMLRNUH OURG]DMHZDGGUHZQDSUH]HQWRZDQ\FKSUyEHNWDUFLF\2NUH OZMDNL

VSRVyEZ\NRQ\ZDQHMHVW]QDNRZDQLHNODV\WDUFLF\3U]\SRU] GNXMNRORUV\PEROX]QDNRZDQLD

GRRGSRZLHGQLHMNODV\WDUFLF\



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLSUyENDPLWDUFLF\

 UR]SR]QDüZ\VW SXM FHZDG\GUHZQD

 QDSLVDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHQD]Z\UR]SR]QDQ\FKZDGGUHZQD

 RNUH OLüVSRVyE]QDNRZDQLDHOHPHQWyZWDUFLF\RGSRZLDGDM F\GDQHMNODVLH



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





 SU]\SRU] GNRZDüNRORU\V\PEROL]QDNRZDQLDGRRGSRZLHGQLHMNODV\WDUFLF\SRVáXJXM F

VL NRORURZ\PLSXQNWDPL

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHSU]HZRGQLWHNVW



URGNLG\GDNW\F]QH

 PRGHOHHOHPHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMGHVNDEHONDNUDZ G]LDNáDWDEDO

 DUNXV]SDSLHUX

 NRORURZHSDSLHURZHV\PEROH]QDNRZDQLDWDUFLF\

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUDUR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

= SUH]HQWRZDQ\FK  SUyEHN PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK UR]SR]QDM L Z\ELHU] PDWHULDá\

VWRVRZDQHZEXGRZLHVWURSyZGUHZQLDQ\FKQDL]RODFMHDNXVW\F]QHLFLHSOQH



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLSUyENDPLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK

UR]SR]QDü Z\EUDü L SU]\SRU] GNRZDü PDWHULDá\ GR Z\NRQDQLD L]RODFML DNXVW\F]Q\FK

LFLHSOQ\FK

QDSLVDüQDDUNXV]XSDSLHUXZáD FLZHPDWHULDá\LVFKDUDNWHU\]RZDüMH

SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHüZLF]HQLDGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHSU]HZRGQLWHNVW



URGNLG\GDNW\F]QH



 SUyENLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK

 DUNXV]SDSLHUX

 ]HV]\W

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUDUR]G]LDáX















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





5RG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FK





ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQWVWURSXQDJLHJRRUR]VWDZLHEHOHNP]XáR HQLHPGHVHNSRGNáDGX

SRGáRJLQDQDNáDGN SROVN 



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

Z\NRQDüIUDJPHQWVWURSXQDJLHJR

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHSU]HZRGQLWHNVW



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GRZ\NRQDQLDIUDJPHQWXVWURSXEHONLGHVNLJZR G]LH

± SLODUNDHOHNWU\F]QD

± SLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD

± PáRWHN DENDF JL

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDM IUDJPHQW VWURSX ]H OHS\P SXáDSHP ] GHVHN R UR]VWDZLH  FP ]H

Z]PRFQLHQLHPSU]\]DVWRVRZDQLXNU]\ DNyZ]áDW



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

Z\NRQDüüZLF]HQLH

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHSU]HZRGQLWHNVW



URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GRZ\NRQDQLDIUDJPHQWXVWURSXEHONLGHVNLáDW\JZR G]LH

± SLODUNDHOHNWU\F]QD

± SLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD

± PáRWHN DEND

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

'ODVWURSX]H OHS\PSXáDSHPGRELHU]PDWHULDáQDZ\NRQDQLHSROHS\LL]RODFMLFLHSOQHM

2NUH OZáD FLZR FLZ\EUDQ\FKPDWHULDáyZ



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

 ]DSR]QDüVL ]SU]\JRWRZDQ\PLPDWHULDáDPLL]RODF\MQ\PL

 VSR UyGPDWHULDáyZZ\EUDüWHNWyUHPR QD]DVWRVRZDüGRZ\NRQDQLDSROHS\LL]RODFML

FLHSOQHM

 QDDUNXV]XSDSLHUXQDSLVDüQD]Z\ZáD FLZ\FKPDWHULDáyZLRNUH OLüLFKZáD FLZR FL

 SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHGR]HV]\WX

 ]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QHPHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

± SUyENLPDWHULDáyZL]RODF\MQ\FK

± ]HV]\W

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX








Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





(OHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD


ûZLF]HQLH

1D SU]\JRWRZDQ\P PRGHOX VWURSX EHONRZHJR ] SRGVXILWN  ]DSUH]HQWXM VSRVyE MHJR

Z\NRQDQLD 'HVNL OHSHM SRGáRJL SRZLQQ\ E\ü á F]RQH QD GRW\N D Z SRGVXILWFH QD ZSXVW

LZ\SXVWJU]HELH 



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

SU]\JRWRZDüPRGHOVWURSXGRSUH]HQWDFML

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDHOHPHQWyZVWURSX

RSLVDüWHFKQRORJL Z\NRQDQLDVWURSXZ]HV]\FLHOXEQDDUNXV]XSDSLHUX

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



 URGNLG\GDNW\F]QH

± PRGHOVWURSXEHONRZHJR]SRGVXILWN 

± ]HV]\WOXEDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMQDIUDJPHQFLHVWURSXSRGáRJ RUD]SRGVXILWN ]GHVHN



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR SUDF\ GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL

EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLLSRGVXILWNL

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



 URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDVLHNLHUDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQW OHSHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDSRGáRJL

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

Z\NRQDüSRGáRJ 

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



 URGNLG\GDNW\F]QH

± LQVWUXNFMDGR]DGDQLD

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDVLHNLHUDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

'ODEHOHNVWURSRZ\FKRUR]SL WR FLP]DSUH]HQWXMQDSRGVWDZLHPRGHOXVWURSXVSRVyE

LFKRSDUFLDQD FLDQLHLVáXSLH



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQXPLHü

SU]\JRWRZDüPRGHOVWURSXGRSUH]HQWDFML

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDRSDUFLDEHOHNQD FLDQLHLVáXSLH

RSLVDüVSRVRE\RSDUFLDEHOHNVWURSXQD FLDQLHLVáXSLHZ]HV]\FLHOXEQDDUNXV]XSDSLHUX

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±



SRND]]REMD QLHQLHPüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



URGNLG\GDNW\F]QH

± PRGHOVWURSXEHONRZHJR

± ]HV]\WOXEDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





















































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





:\NRQDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



ûZLF]HQLD


ûZLF]HQLH

1D SU]HGVWDZLRQHM SODQV]\ UR]SR]QDM L SRGSLV] U\VXQNL LOXVWUXM FH VSRVRE\ RSLHUDQLD

EHOHNVWURSRZ\FKQD FLDQDFK



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ



]DSR]QDüVL ]SODQV] 

UR]SR]QDüVSRVRE\RSDUFLDEHOHNVWURSRZ\FK

Z\NRQDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHSRGSLV\SRGU\VXQNDPL

SU]\SRU] GNRZDüQD]Z\QDNDUWNDFKRGSRZLDGDM F\PLPU\VXQNRP

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\SUDF\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]REMD QLHQLHPPHWRGDSURMHNWyZ



URGNLG\GDNW\F]QH

± DUNXV]SDSLHUX

± WD PDVDPRSU]\OHSQD

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

1DXáR RQ\FKEHONDFKVWURSRZ\FKZ\NRQDMIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM]GHVHN

á F]RQ\FKQDREFHSLyUR



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM]JRGQLH]LQVWUXNFM 

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]LQVWUXNWD HPSU]HZRGQLWHNVWüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



 URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

1D XáR RQ\FK OHJDUDFK ] NUDZ G]LDNyZ Z\NRQDM IUDJPHQW SRGáRJL MHGQRZDUVWZRZH

]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLDSUDNW\F]QH



 URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDLVSU] WSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDNODPU\FLHVLHOVNLHSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHMá F]RQ\FKQDSyáZSXVW]GHVHNQDSRGáR X

EHWRQRZ\P]OHJDUDPL]GHVHN



:VND]yZNLGRUHDOL]DFML

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR UHDOL]DFML üZLF]HQLD QDXF]\FLHO SRZLQLHQ RPyZLü MHJR ]DNUHV

LWHFKQLNLZ\NRQDQLD=DSR]QDüXF]QLyZ]]DVDGDPLEH]SLHF]QHMSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



8F]H SRZLQLHQ

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



=DOHFDQHPHWRG\QDXF]DQLD±XF]HQLDVL 

±SRND]]LQVWUXNWD HPüZLF]HQLHSUDNW\F]QHSU]HZRGQLWHNVW



 URGNLG\GDNW\F]QH

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDNODPU\FLHVLHOVNLHSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\NáDG\QDU] G]LSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR



7(67



7HVW GZXVWRSQLRZ\ GR MHGQRVWNL PRGXáRZHM Ä:\NRQ\ZDQLH VWURSyZ

GUHZQLDQ\FK´

7HVWVNáDGDVL ]]DGD ZLHORNURWQHJRZ\ERUX]NWyU\FK

± ]DGDQLD·V ]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

± ]DGDQLD·V ]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJR



3XQNWDFMD]DGD OXESXQNW



=DND G SUDZLGáRZ RGSRZLHG XF]H RWU]\PXMHSXQNW=D]á RGSRZLHG OXEMHMEUDN

XF]H RWU]\PXMHSXQNWyZ



3URSRQXMH VL  QDVW SXM FH QRUP\ Z\PDJD  ± XF]H  RWU]\PD QDVW SXM FH

RFHQ\V]NROQH

 GRSXV]F]DM F\±]DUR]ZL ]DQLHFRQDMPQLHM]DGD ]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

 GRVWDWHF]Q\±]DUR]ZL ]DQLHFRQDMPQLHM]DGD ]SR]LRPXSRGVWDZRZHJR

 GREU\±]DUR]ZL ]DQLH]DGD ZW\PFRQDMPQLHM]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJR

 EDUG]R GREU\ ± ]D UR]ZL ]DQLH  ]DGD  Z W\P FR QDMPQLHM  ] SR]LRPX

SRQDGSRGVWDZRZHJR


.OXF]RGSRZLHG]LFFEFDGEGDFEE

GGGGEFDGGEDFE



3ODQWHVWX 

























&HORSHUDF\MQ\PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 2NUH OLüVSRVyERWU]\P\ZDQLDWDUFLF\

%

3

F

 :VND]DüZDG GUHZQDQLHQDOH F GRZDGSLHUZRWQ\FK

%

3

F

 5R]SR]QDüURG]DMV NDQDU\VXQNX

&

3

E

 2NUH OLüNODV\WDUFLF\ZHGáXJR]QDF]RQHJRNRORUX

&

3

F

 8VWDOLüNRORU]QDF]HQLDWDUFLF\]DEH]SLHF]RQHM URGNDPL

DQW\VHSW\F]Q\PL

&

3

D

 :VND]DüZ\PLDU\SU]HNURMXSRSU]HF]QHJRNUDZ G]LDND

$

3

G

 2NUH OLüGRSXV]F]DOQ ZLHONR üZLOJRWQR FLGUHZQD

VWRVRZDQHJRQDHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQH

%

3

E

 2NUH OLüURG]DMVNOHMNLVWRVRZDQHMZNRQVWUXNFMDFK

GUHZQLDQ\FK

&

3

G

 8VWDOLüURG]DMPDWHULDáXVWRVRZDQHJRQDL]RODFMH

SU]HFLZZLOJRFLRZH

&

3

D



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





&HORSHUDF\MQ\PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 2NUH OLüZáD FLZR FLZHáQ\PLQHUDOQHM

&

3

F

 8VWDOLüHOHPHQWVWURSXR]QDF]RQ\QDU\VXQNX

&

3

E

 2NUH OLüURG]DMPDWHULDáXVWRVRZDQHJRQDSRGVXILWN SRG

W\QN

&

3

E

 :VND]DüGRSXV]F]DOQ GáXJR üRSDUFLDEHOHNVWURSRZ\FK

QDPXU]H

$

3

G

 5R]SR]QDüQDU\VXQNXVSRVyEXNáDGDQLDGHVHNZVWURSDFK

GUHZQLDQ\FK

&

3

G

 8VWDOLüURG]DMPDWHULDáX]NWyU\PQDOH \SRá F]\üWURFLQ\

OXEZLyU\VWRVRZDQHQD]DV\SNLZVWURSDFK

&

3

G

 2NUH OLüZDG GUHZQDQLHVSRZRGRZDQ F]\QQLNDPL

ELRORJLF]Q\PL

%

3

G

 2NUH OLüPLQLPDOQ\RGVW SSRPL G]\EHONDPL

REHMPXM F\PLNRPLQDZHZQ WU]Q  FLDQ SU]HZRGyZ

G\PRZ\FK

&

3

E

 8VWDOLüZLHONR üOX]XSRPL G]\GUHZQHPLPXUHPOXE

EHWRQHPZJQLH G]LHZNWyU\PRSDUWDMHVWEHONDVWURSX

&

3

F

 2NUH OLüURG]DMGUHZQDVWRVRZDQHJRQDSRGNáDGNLSRG

RSDUFLHEHOHNVWURSX

&

3

D

 2NUH OLüNODV GHVHNVWRVRZDQ\FKQD OHS\SXáDS

&

3

G

 2NUH OLüPLHMVFHNRWZLHQLDEHOHN

&

33

G

 8VWDOLüHOHPHQWVWURSXSU]HQRV] F\FL DUZáDVQ\LW\QNX

&

33

E

 8VWDOLüHOHPHQWVWURSXGRNWyUHJRPRFRZDQDMHVW

SRGVXILWND

&

33

D

 2NUH OLüZLHONR üPDNV\PDOQHJRUR]VWDZXEHOHNZVWURSLH

EHONRZ\P]SRGVXILWN 

'

33

F

 2NUH OLüZLHONR üPDNV\PDOQHJRUR]VWDZXEHOHNZVWURSLH

]H OHS\PSXáDSHP

'

33

E







3U]HELHJWHVWRZDQLD



,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD



 8VWDO]XF]QLDPLWHUPLQSU]HSURZDG]HQLDVSUDZG]LDQX]FRQDMPQLHMMHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

 2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

 =DSR]QDMXF]QLyZ]URG]DMHP]DGD SRGDQ\FKZ]HVWDZLHRUD]]]DVDGDPLSXQNWRZDQLD

 3U]HSURZDG  ] XF]QLDPL SUyE  XG]LHODQLD RGSRZLHG]L QD WDNL W\S ]DGD  WHVWRZ\FK MDNL

E G]LHZWH FLH

 2PyZ]XF]QLDPLVSRVyEXG]LHODQLDRGSRZLHG]LNDUWDRGSRZLHG]L

 =DSHZQLMXF]QLRPPR OLZR üVDPRG]LHOQHMSUDF\



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





5R]GDMXF]QLRP]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FKLNDUW\RGSRZLHG]LSRGDMF]DVSU]H]QDF]RQ\QD

XG]LHODQLHRGSRZLHG]L

3RVWDUDM VL  VWZRU]\ü RGSRZLHGQL  DWPRVIHU  SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUX

G\GDNW\F]QHJRUR]áDGXMQLHSRNyM]DFK üGRVSUDZG]HQLDVZRLFKPR OLZR FL

.LOND PLQXW SU]HG ]DNR F]HQLHP VSUDZG]LDQX SU]\SRPQLM XF]QLRP R ]EOL DM F\P VL 

F]DVLH]DNR F]HQLDXG]LHODQLDRGSRZLHG]L

=ELHU]NDUW\RGSRZLHG]LRUD]]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FK

6SUDZG Z\QLNLLZSLV]GRDUNXV]D]ELRUF]HJR

3U]HSURZDG  DQDOL]  X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VSUDZG]LDQX L Z\ELHU] WH ]DGDQLD NWyUH

VSUDZLá\XF]QLRPQDMZL NV]HWUXGQR FL

8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

2SUDFXM ZQLRVNL GR GDOV]HJR SRVW SRZDQLD PDM FHJR QD FHOX XQLNQL FLH QLHSRZRG]H 

G\GDNW\F]Q\FK±QLVNLHZ\QLNLSU]HSURZDG]RQHJRVSUDZG]LDQX





,QVWUXNFMDGODXF]QLD

3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

=DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

7HVW]DZLHUD]DGD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

=DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQH

V F]WHU\PR OLZHRGSRZLHG]LDEFG7\ONRMHGQDRGSRZLHG MHVWSRSUDZQDZ\ELHU]

M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;

6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

7HVW VNáDGD VL  ] GZyFK F] FL &] ü , ]DZLHUD ]DGDQLD ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR

QDWRPLDVWZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü&L

WUXGQR FLJG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WR]DGD RQXPHUDFK

RGGR

3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]DQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD



0DWHULDá\GODXF]QLD



v LQVWUXNFMD

v ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

v NDUWDRGSRZLHG]L



=(67$:=$'$ 7(672:<&+



7DUFLFDRWU]\P\ZDQDMHVWZSURFHVLH

D VWUXJDQLDGUHZQDRNU JáHJR

E REZRGRZHJRVNUDZDQLDGUHZQDRNU JáHJR

F SU]HWDUFLDGUHZQDRNU JáHJRUyZQROHJOHGRRVLSRGáX QHMSQLD

G SU]HWDUFLDGUHZQDRNU JáHJRSRSU]HF]QLHGRRVLSRGáX QHMSQLD



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





'RZDGSLHUZRWQ\FKGUHZQDQLHQDOH 

V NL

VNU WZáyNLHQ

S NQL FLDF]RáRZH

PLPR URGRZR üUG]HQLD



5\VXQHNRERNLOXVWUXMHZ\JO GV ND





D VNU]\GODWHJR

E SRGáX QHJR

F RNU JáHJR

G RZDOQHJR





7DUFLFDLJODVWDR]QDNRZDQDNRORUHP]LHORQ\P]DOLF]DQDMHVWGR

D ,9NODV\

E ,,,NODV\

F ,,NODV\

G ,NODV\



7DUFLF NWyU ]DEH]SLHF]RQR URGNDPLDQW\VHSW\F]Q\PLR]QDF]DVL NRORUHP

D yáW\P

E F]DUQ\P

F ]LHORQ\P

G F]HUZRQ\P



.WyUD]SRGDQ\FKZLHONR FLRNUH ODZ\PLDUSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRNUDZ G]LDND"

D [PP

E [PP

F [PP

G [PP



:LOJRWQR üGUHZQDVWRVRZDQHJRQDHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHQLHPR HSU]HNUDF]Dü

D 

E 

F 

G 



:NRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FKVWRVRZDQDMHVWVNOHMND

D V]NXWQLF]D

E ZDJRQRZD

F WHOHWHFKQLF]QD

G RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD



'RZ\NRQDQLDL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHMZVWURSDFKGUHZQLDQ\FKPR QDX \ZDü



D IROLL

E VW\URSLDQX

F Sá\W\SLO QLRZHM

G ZHáQ\PLQHUDOQHM







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





:HáQDPLQHUDOQDMHVWPDWHULDáHP

D SDOQ\PLRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

E SDOQ\PLQLHRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

F QLHSDOQ\PLRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

G QLHSDOQ\PLQLHRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\



1DU\VXQNXVWURSXXPLHV]F]RQHJRRERNR]QDF]RQRQU



D EHON 

E SROHS 

F SRGVXILWN 

G OHS SRGáRJ 







1DSRGVXILWN SRGW\QNVWRVRZDQHV 

D GHVNLVWUXJDQH

E GHVNLQLHVWUXJDQH

F Sá\W\SLO QLRZHWZDUGH

G Sá\W\JLSVRZRNDUWRQRZH



'áXJR üRSDUFLDEHOHNVWURSRZ\FKQDPXU]HSRZLQQDZ\QRVLü

D FP

E FP

F FP

G W\OHLOHZ\VRNR üEHONL



 5\VXQHNRERNSUH]HQWXMHVSRVyEXNáDGDQLDGHVHNZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK-HVWWR

SRá F]HQLHQD

D VW\N

E OLVWZ 

F SU]\OJ 

G QDNáDGN SROVN 







=DV\SNL]WURFLQLZLyUyZGU]HZQ\FKQDOH \SU]HGZEXGRZDQLHP

D ]PLHV]Dü]JLSVHP

E ]PLHV]Dü]FHPHQWHP

F LPSUHJQRZDüV]NáHPZRGQ\P

G ]PLHV]Dü]ZDSQHPQLHJDV]RQ\P



'RZDGGUHZQDVSRZRGRZDQ\FKF]\QQLNDPLELRORJLF]Q\PLQLHQDOH 

D ]JQLOL]QD

E ]DJU]\ELHQLH

F FKRGQLNLRZDG]LH

G PLPR URGRZR üUG]HQLD

 2GVW S SRPL G]\ EHONDPL REHMPXM F\PL NRPLQ D ZHZQ WU]Q  FLDQ  SU]HZRGyZ

G\PRZ\FKQLHPR HE\üPQLHMV]\QL 

D FP

E FP

F FP

G FP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





'ODZáD FLZHMZHQW\ODFMLZ\PLDU\JQLD]GDZPXU]HGODRSDUFLDEHOHNSRZLQQ\]DSHZQLü

OX]PL G]\GUHZQHPLPXUHPOXEEHWRQHPZ\QRV] F\

D ·FP

E ·FP

F ·FP

G ·FP



1DSRGNáDGNLSRGRSDUFLHEHOHNX \ZDVL GUHZQD

D G EX

E EXNX

F VRVQ\

G ZLHUND



1D OHS\SXáDSVWRVRZDQHV GHVNLJUXER FL·PPNODV\

D ,L,,

E ,9L,

F ,,L,,,

G ,,,L,9



.RWZLHQLHEHOHNVWURSRZ\FKQDOH \Z\NRQDüQD

D REXNR FDFKND GHMEHONL

E MHGQ\PNR FXND GHMEHONL

F REXNR FDFKFRGUXJLHMEHONL

G REXNR FDFKFRWU]HFLHMOXEF]ZDUWHMEHONL



(OHPHQWHPVWURSXSU]HQRV] F\PFL DUZáDVQ\LW\QNXMHVW

D OHSDSRGáRJD

E SRGVXILWND

F SROHSD

G EHOND



:NRQVWUXNFMLVWURSXFLFKHJRSRGVXILWNDPRFRZDQDMHVWGR

D EHOHNVXILWRZ\FK

E EHOHNVWURSRZ\FK

F OHJDUyZ

G áDW







5R]VWDZEHOHNQR Q\FKZVWURSLHEHONRZ\P]SRGVXILWN QLHPR HSU]HNUDF]Dü

D P

E P

F P

G P



5R]VWDZEHOHNZVWURSLHEHONRZ\P]H OHS\PSXáDSHPQLHPR HE\üZL NV]\QL 

D P

E P

F P

G P





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.$57$2'32:,('=,





,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 



„Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego”

28

TEST 2

Test dwustopniowy do jednostki modułowej „Wykonywanie stropów
drewnianych”

Test składa się z 25 zadań, wielokrotnego wyboru, z których:

–

zadania 1÷20 są z poziomu podstawowego,

–

zadania 21 ÷ 25 są z poziomu ponadpodstawowego.

Punktacja zadań: 0 lub 1 punkt

Za każdą prawidłową odpowiedź uczeń otrzymuje 1 punkt. Za złą odpowiedź lub jej brak

uczeń otrzymuje 0 punktów.

Proponuje się następujące normy wymagań – uczeń otrzyma następujące
oceny szkolne:

-

dopuszczający – za rozwiązanie co najmniej 10 zadań z poziomu podstawowego,

-

dostateczny – za rozwiązanie co najmniej 14 zadań z poziomu podstawowego,

-

dobry – za rozwiązanie 18 zadań, w tym co najmniej 3 z poziomu ponadpodstawowego,

-

bardzo dobry – za rozwiązanie 22 zadań, w tym co najmniej 5 z poziomu
ponadpodstawowego,

Klucz odpowiedzi: 1. b, 2. a, 3.c, 4.c, 5. c, 6. d, 7. a, 8. c, 9. d, 10. c, 11. b, 12. a,
13. d, 14. a, 15. c, 16. b, 17. d, 18. b, 19. c, 20. c, 21. a, 22. b, 23. c, 24. d, 25. b.

Plan testu

Nr zadania

Cel operacyjny (mierzone osiągnięcia ucznia)

Kateg

o

ria

celu

Po

zio

m

wy

mag

ań

Poprawna

odpowiedź

1. Ustalić wadę drewna nie spowodowaną czynnikami

biologicznymi.

C P

b

2. Wskazać kolor znakowania tarcicy iglastej klasy III.

A

P

a

3. Rozpoznać rodzaj elementu o wymiarach przekroju

poprzecznego pokazanego na rysunku.

A P

c

4. Określić maksymalną grubość fornirów wewnętrznych

stosowanych w sklejce.

B P

c

5. Określić rodzaj włókien stosowanych w płytach gipsowo-

włóknowych.

B P

c

6. Wskazać rodzaj materiału stosowanego na izolacje

paroszczelne w stropach.

B P

d

7. Wskazać rodzaj materiału, z którego wykonywane są

zasypki do izolowania stropów drewnianych.

B P

a

8. Określić dopuszczalną wartość wilgotności drewna

stosowanego na elementy konstrukcyjne.

B P

c

9. Ustalić rodzaj stropu pokazany na rysunku.

C

P

d

10. Ustalić na rysunku oznaczony element stropu.

C

P

c

11. Określić minimalną głębokość oparcia belki na murze.

C

P

b



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





&HORSHUDF\MQ\PLHU]RQHRVL JQL FLDXF]QLD

3RSUDZQD

RGSRZLHG 

 8VWDOLü QD U\VXQNX VSRVyE XNáDGDQLD GHVHN Z VWURSDFK

GUHZQLDQ\FK

&

3

D

 :VND]Dü URG]DM PDWHULDáX QLH VWRVRZDQHJR QD L]RODFMH

FLHSOQHLDNXVW\F]QH

$

3

G

 8VWDOLüQDU\VXQNXR]QDF]RQ\HOHPHQWVWURSX

&

3

D

 2NUH OLü PLQLPDOQ  RGOHJáR ü SRPL G]\ EHON  D FLDQ 

SU]HZRGyZG\PRZ\FK

&

3

F

 5R]Uy QLüQDU\VXQNXR]QDF]RQ\HOHPHQWVWURSX

%

3

E

 8VWDOLüURG]DMGUHZQD]NWyUHJRZ\NRQ\ZDQHV 

SRGNáDGNLSRGRSDUFLHEHOHN

&

3

G

 2NUH OLü PDNV\PDOQ  V]HURNR ü GHVHN ] NWyU\FK PD E\ü

Z\NRQDQDSRGVXILWNDSU]H]QDF]RQDGRW\QNRZDQLD

&

3

E

 2NUH OLüZ\PLDU\JQLD]GDSRGRSDUFLHEHOHNVWURSRZ\FK

&

3

F

 2NUH OLü NROHMQR ü XNáDGDQLD EHOHN SRGF]DV PRQWD X

VWURSX

&

3

F

 8VWDOLüVSRVyENRWZLHQLDEHOHNZ FLDQDFKQR Q\FK

&

33

D

 2NUH OLü GRSXV]F]DOQ  ZDUWR ü RGFK\OHQLD EHONL RG

SR]LRPX

&

33

E

 2NUH OLü VSRVyE SRZL ]DQLD FLDQ ]HZQ WU]Q\FK QD

NWyU\FKQLHRSLHUDM VL EHONL]HVWURSHP

&

33

F

 2NUH OLüPDNV\PDOQ\UR]VWDZEHOHNZVWURSLHGHVNRZ\P

&

33

G

 2NUH OLüPDNV\PDOQ\UR]VWDZEHOHNZVWURSLHEHONRZ\P

&

33

E







































Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





3U]HELHJWHVWRZDQLD



,QVWUXNFMDGODQDXF]\FLHOD

 8VWDO]XF]QLDPLWHUPLQSU]HSURZDG]HQLDVSUDZG]LDQX]FRQDMPQLHMMHGQRW\JRGQLRZ\P

Z\SU]HG]HQLHP

 2PyZ]XF]QLDPLFHOVWRVRZDQLDSRPLDUXG\GDNW\F]QHJR

 =DSR]QDMXF]QLyZ]URG]DMHP]DGD SRGDQ\FKZ]HVWDZLHRUD]]]DVDGDPLSXQNWRZDQLD

 3U]HSURZDG ]XF]QLDPLSUyE XG]LHODQLDRGSRZLHG]LQDWDNLW\S]DGD WHVWRZ\FKMDNL

E G]LHZWH FLH

 2PyZ]XF]QLDPLVSRVyEXG]LHODQLDRGSRZLHG]LNDUWDRGSRZLHG]L

 =DSHZQLMXF]QLRPPR OLZR üVDPRG]LHOQHMSUDF\

 5R]GDMXF]QLRP]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FKLNDUW\RGSRZLHG]LSRGDMF]DVSU]H]QDF]RQ\

QDXG]LHODQLHRGSRZLHG]L

 3RVWDUDM VL  VWZRU]\ü RGSRZLHGQL  DWPRV IHU  SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLD SRPLDUX

G\GDNW\F]QHJRUR]áDGXMQLHSRNyM]DFK üGRVSUDZG]HQLDVZRLFKPR OLZR FL

 .LOND PLQXW SU]HG ]DNR F]HQLHP VSUDZG]LDQX SU]\SRPQLM XF]QLRP R ]EOL DM F\P VL 

F]DVLH]DNR F]HQLDXG]LHODQLDRGSRZLHG]L

=ELHU]NDUW\RGSRZLHG]LRUD]]HVWDZ\]DGD WHVWRZ\FK

6SUDZG Z\QLNLLZSLV]GRDUNXV]D]ELRUF]HJR

 3U]HSURZDG  DQDOL]  X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VSUDZG]LDQX L Z\ELHU] WH ]DGDQLD NWyUH

VSUDZLá\XF]QLRPQDMZL NV]HWUXGQR FL

8VWDOSU]\F]\Q\WUXGQR FLXF]QLyZZRSDQRZDQLXZLDGRPR FLLXPLHM WQR FL

2SUDFXM ZQLRVNL GR GDOV]HJR SRVW SRZDQLD PDM FHJR QD FHOX XQLNQL FLH QLHSRZRG]H 

G\GDNW\F]Q\FK±QLVNLHZ\QLNLSU]HSURZDG]RQHJRVSUDZG]LDQX



,QVWUXNFMDGODXF]QLD

 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

 =DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

 7HVW]DZLHUD]DGD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

 =DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

 8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQH

V F]WHU\PR OLZHRGSRZLHG]LDEFG7\ONRMHGQDRGSRZLHG MHVWSRSUDZQDZ\ELHU]

M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;

 6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG  RWRF] M  NyáNLHP L ]D]QDF] SRQRZQLH RGSRZLHG  NWyU  XZD DV] ]D

SRSUDZQ 

 7HVW VNáDGD VL  ] GZyFK F] FL &] ü , ]DZLHUD ]DGDQLD ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR

QDWRPLDVWZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü

&L WUXGQR FL JG\  V  RQH QD SR]LRPLH Z\ V]\P QL  SR]RVWDáH GRW\F]\ WR ]DGD 

RQXPHUDFKRGGR

 3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

.LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]DQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ



3RZRG]HQLD



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





0DWHULDá\GODXF]QLD



v LQVWUXNFMD

v ]HVWDZ]DGD WHVWRZ\FK

v NDUWDRGSRZLHG]L





=(67$:=$'$ 7(672:<&+



'RZDGGUHZQDVSRZRGRZDQ\FKF]\QQLNDPLELRORJLF]Q\PLQLHQDOH 

D]PLDQ\]DEDUZLHQLD

ES NQL FLDPUR]RZH

FFKRGQLNLRZDG]LH

G]DJU]\ELHQLH



7DUFLFDLJODVWDNODV\,,,]QDNRZDQDMHVWRGF]RáDSXQNWHPZNRORU]H

DF]HUZRQ\P

EQLHELHVNLP

F]LHORQ\P

GF]DUQ\P



(OHPHQWRZ\PLDUDFKSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRSRND]DQ\FKQDU\VXQNXRERNWR

DNUDZ G]LDN

EGHVND

FEHOND

GEDO







:VNOHMFHFLHQNRZDUVWZRZHMPDNV\PDOQDJUXER üIRUQLUyZZHZQ WU]Q\FKZ\QRVL

DPP

EPP

FPP

GPP



 3á\W\ JLSVRZRZáyNQRZH VWRVRZDQH QD RNáDG]LQ\ VWURSyZ Z\NRQ\ZDQH V  ] JLSVX

EXGRZODQHJRRUD]ZáyNLHQ

DV]NODQ\FK

EED]DOWRZ\FK

FFHOXOR]RZ\FK

GSROLHVWURZ\FK



,]RODFMHSDURV]F]HOQHZVWURSDFKGUHZQLDQ\FKPR QDZ\NRQDü

D]HVW\URSLDQX

E]ZHáQ\PLQHUDOQHM

F]ZHORQXV]NODQHJR

G]IROLLSROLHW\OHQRZHM



'RL]RORZDQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FKQLHPRJ E\üVWRVRZDQH]DV\SNL]

DPLDáX]JUX]XFHUDPLF]QHJR

ENUXV]\ZDNRUNRZHJR

FZLyUyZGU]HZQ\FK

GWRUIXV\SNLHJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





1DHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHPR HE\üVWRVRZDQHGUHZQRRPDNV\PDOQHMZLOJRWQR FL

D

E

F

G



-DNLURG]DMVWURSXMHVWSU]HGVWDZLRQ\QDU\VXQNXRERN"

D'HVNRZ\

E1DJLEH]SROHS\

F=H OHS\PSXáDSHP

G%HONRZ\]SRGVXILWN 





1DU\VXQNXVWURSXXPLHV]F]RQHJRRERNR]QDF]RQRQU

DSá\W SLO QLRZ PL NN 

ESRGVXILWN 

FSRGáRJ 

GSROHS 





0LQLPDOQDGáXJR üRSDUFLDEHONLQDPXU]HZ\QRVL

DW\OHLOHV]HURNR üEHONL

EW\OHLOHZ\VRNR üEHONL

FFP

GFP



5\VXQHNRERNSUH]HQWXMHVSRVyEXNáDGDQLDGHVHNZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK

DQDVW\N]OLVWZRZDQLHP

EQDQDNáDGN SROVN 

FQDSU]\OJ 

GGRF]RáD





1DZDUVWZ\L]RODFMLFLHSOQHMLDNXVW\F]QHMQLHVWRVXMHVL 

DZDW\]ZáyNQDV]NODQHJR

EZHáQ\PLQHUDOQHM

FVW\UREHWRQX

GSDS\



1DU\VXQNXVWURSXNDVHWRQRZHJRXPLHV]F]RQHJRRERNR]QDF]RQRQU

DLPLWDFM EHONL

E OHS SRGáRJ 

FSROHS 

GEHON 







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





0LQLPDOQDRGOHJáR üSRPL G]\EHON DZHZQ WU]Q  FLDQ SU]HZRGyZG\PRZ\FKZ\QRVL

DFP

EFP

FFP

GFP



-DNLHOHPHQWVWURSX]RVWDáR]QDF]RQ\QDU\VXQNXRERNQU"

D3RGáRJD]GHVHN

E OHS\SXáDS

F3RGVXILWND

G3ROHSD





3RGNáDGNLQDNWyU\FKRSLHUDVL EHONLZJQLH G]LHZ\NRQXMHVL ]GUHZQD

D ZLHUNRZHJR

EMHVLRQRZHJR

FEXNRZHJR

GG ERZHJR



3RGVXILWN NWyUHMSRZLHU]FKQLDSU]H]QDF]RQDMHVWGRW\QNRZDQLDZ\NRQXMHVL ]GHVHN

VRVQRZ\FKNODV\,9RPDNV\PDOQHMV]HURNR FL

DFP

EFP

FFP

GFP



:FHOXSRSUDZ\ZHQW\ODFMLJQLD]GDMHJRZ\PLDU\SRZLQQ\E\üZL NV]HRGZ\PLDUyZ

SU]HNURMXSRSU]HF]QHJREHONLR

DFP

EFP

FFP

GFP



3RGF]DVPRQWD XVWURSXQDOH \ZSLHUZV]HMNROHMQR FLXáR \üEHONL

DSRG FLDQ\G]LDáRZHQDVW SQHMNRQG\JQDFML

ESU]\OHJDM FHGR FLDQG]LDáRZ\FK

FSU]\ FLHQQH

GZ\PLDQ\



%HONLVWURSRZHQDOH \]DNRWZLüZ FLDQDFKQR Q\FKQD

DREXNR FDFKFRWU]HFLHMOXEF]ZDUWHMEHONLFR·P

EREXNR FDFKFRGUXJLHMEHONLFR·P

FMHGQ\PNR FXND GHMEHONL

GREXNR FDFKND GHMEHONL



'RSXV]F]DOQDZDUWR üRGFK\OHQLDEHONLRGSR]LRPXQDPGáXJR FLEHONLZ\QRVL

DPP

EPP

FPP

GPP



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





 FLDQ\ ]HZQ WU]QH QD NWyU\FK QLH RSLHUDM  V L  EHONL QDOH \ SRZL ]Dü ]H VWURSHP ]D

SRPRF NRWZL]]DW\F]N REHMPXM FHM

DQDMEOL V] EHON VWURSRZ 

EGUXJ LWU]HFL EHON VWURSRZ 

FWU]\QDMEOL V]HEHONLVWURSRZH

GF]WHU\QDMEOL V]HEHONLVWURSRZH



0DNV\PDOQ\UR]VWDZQR Q\FKEHOHNVWURSRZ\FKZVWURSDFKGHVNRZ\FKZ\QRVL

DFP

EFP

FFP

GFP



0DNV\PDOQ\UR]VWDZEHOHNQR Q\FKZVWURSLHEHONRZ\PZ\QRVL

DP

EP

FP

GP









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´





.$57$2'32:,('=,





,PL LQD]ZLVNR





:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 .RWZLFD-.RQVWUXNFMHGUHZQLDQHZEXGRZQLFWZLHWUDG\F\MQ\P$5.$'<6S]RR

:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:=G]LDUVND±:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 0LUVNL-=à FNL.%XGRZQLFWZR]WHFKQRORJL :6L3:DUV]DZD

 2OF]DN 6 - GUHMHN: :LDWHU : 3RUDGQLN FLH OL ZLHMVNLHJR %XGRZQLFWZR

L$UFKLWHNWXUD:DUV]DZD

 6áRZL VNL=7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZDF]:6L3:DUV]DZD

 6]\PD VNL(0DWHULDáR]QDZVWZREXGRZODQH:6L36$:DUV]DZD

 3DQDV-UHG3RUDGQLNPDMVWUDEXGRZODQHJR$5.$'<:DUV]DZD

 3\UDN 6 :áRGDUF]\N : 3RVDGRZLHQLH EXGRZOL NRQVWUXNFMH PXURZH L GUHZQLDQH

.RQVWUXNFMHEXGRZODQHF]:6L3:DUV]DZD

 3ROVND1RUPD31'Ä7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD´