Słowo       ciałem            stało się

Ὁ

ὰ

ἐ

 

λόγος

   

σ ρξ

        

γένετο

  Nom sg.     Nom. sg          3 os. sg

                           

ind. imp. med-pass.

    

W    początku    było            Słowo          i      Słowo      było        u            Boga            i        Bóg   było      Słowo

1

Ἐ

ἀ

ῇ

 

ν

   

ρχ

      

ἦν

ὁ

ὶ ὁ

         

Λόγος

, 

κα

   

Λόγος

 

ἦν

ὸ

ὸ

ὶ

ὸ

  

πρ ς

   

τ ν

 

Θεόν

, 

κα

  

Θε ς

  

ἦν ὁ

   

Λόγος

.

             Dat. sg.    3 os sg         nom sg.                   jw                                     Acc sg.               nom sg. 
                           ind. imp act.

         To                było     w      początku       u              Boga

2

ὗ

  

Ο τος

         

ἦν ἐ

ἀ

ῇ

ὸ

ὸ

  

ν

    

ρχ

     

πρ ς

   

τ ν

 

Θεόν

.

      Nom. sg.           jw      jw        Dat. sg.                        Acc. sg.
zai. wzk. masc.

  wszystko   przez        nie           stało się           i          bez         niego     stało się          ani       jedno   kóre       stało się

3

ὐ

ῦ

 

πάντα

   

δι

'    

α το

     

ἐγένετο

ὶ

ὶ

ὐ ῦ

,   

κα

   

χωρ ς

  

α το

  

ἐγένετο

ὐ ὲ

ἕ

ὃ

   

ο δ

     

ν

          

γέγονεν

.

                               zai. os.3       3 os. sg                                       jw              jw                                                     3 os. sg.
                                Gen sg   ind. imp. med-pass.                                                                                           ind praes act

   W         nim           śycie         było      i          śycie       było     Światło/em               ludzi.

4

ἐ

ὐ ῷ

ὴ

 

ν

    

α τ

      

ζω

       

ἦν

ὶ

ἡ

ὴ

,   

κα

      

ζω

   

ἦν

ὸ ῶ

ῶ ἀ

      

τ

 

φ ς

      

τ ν

 

νθρώπων

.

             zai os 3       Nom sg.       jw                   jw            jw         Nom. sg.               Gen. pl.
              Dat sg.

       I       światło        w      ciemności        ukazuje się        i         ciemność         go         nie    opanowała

5

ὶ

ὸ ῶ

ἐ

ῇ

ᾳ

 

κα

   

τ

 

φ ς

    

ν

   

τ

 

σκοτί

     

φαίνει

ὶ ἡ

ὐ ὸ

,      

κα

     

σκοτία

    

α τ

    

ὐ

ο

 

κατέλαβεν

                   jw                      Dat. sg.             3 os. sg                     Nom. sg.      Acc. sg.              3 os sg.
                                                                  ind praes act                                    zai os. 3           ind. aor. act.

        

I         Słowo           ciałem      stało się          i         rozbiło namiot          w       nas,

14

ὶ

ὁ

 

Κα

      

Λόγος

    

ὰ

σ ρξ

   

ἐγένετο

ὶ

   

κα

   

ἐσκήνωσεν

ἐ

ἡ ῖ

      

ν

   

µ ν

,

                       jw              Nom sg          jw                             3 os. sg                         Dat pl
                                                                                             ind. aor  act.                   zai os.1

  i              ujrzeliśmy               chwałę             Jego,

ὶ

κα

   

ἐθεασάµεθα

ὴ

ὐ ῦ

     

τ ν

 

δόξαν

   

α το

,

               1 os. pl.                     Acc sg.            zai os 3
          ind. perf. med-pass                               Gen. sg.

chwałę      jako   Jednorodzonego       od             Ojca              pełen                 łaski            i          prawdy.

ὡ

ῦ

ὰ

ὶ

ἀ

δόξαν

   

ς

    

µονογενο ς

   

παρ

     

πατρός

,    

πλήρης

      

χάριτος

   

κα

    

ληθείας

.

Acc. sg                     Gen sg.                               Gen. sg.         Nom. sg.           Gen. sg.                     Gen sg.