Transgraniczne Bancassurance

0 , ( 6 , } & = 1 , . 8 % ( = 3 , ( & = ( 1 , 2 : <

) 2 5 0 < ' = , $ $ / 1 2 ¥ & ,

7UDQVJUDQLF]QH

EDQFDVVXUDQFH

'RNïDGQHRNUHĂOHQLHUROLSHïQLRQHMSU]H]]DJUDQLF]Q\]DNïDGXEH]SLHF]HñZRGQLHVLHQLXGRZGUDĝDQHMRIHUW\SURGXNWRZHMW\SX
EDQFDVVXUDQFHZLVWRWQ\VSRVöE]DOHĝ\RGWHJRF]\]DNïDGWHQ]DPLHU]DSURZDG]LÊG]LDïDOQRĂÊQDSRGVWDZLH]DVDG\VZRERG\
SU]HGVLÚELRUF]RĂFLF]\WHĝ]DVDG\VZRERG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJļ

$=,0,(5=

(/(6.,

$NFHVMD3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMVWZR

U]\ïDQRZHPRĝOLZRĂFLGOD]DJUDQLF]Q\FK

ğUP XEH]SLHF]HQLRZ\FK ]DLQWHUHVRZD

Q\FKREHFQRĂFLÈQDSROVNLPU\QNX6WZR

U]\ïDWDNĝHQRZHPRĝOLZRĂFLHNVSDQVML

SROVNLFKXEH]SLHF]\FLHOLQDLQQHU\QNL

1RZHPRĝOLZRĂFLZLÈĝÈVLÚ]UHDOL]RZDQÈ

RGODWSROLW\NÈXMHGQROLFHQLDXQġQHJR

U\QNXXEH]SLHF]HQLRZHJR)XQGDPHQ

W\SUDZQHGODWHMSROLW\NL]QDOD]ï\VLÚ

Z7UDNWDFLHR8QLL(XURSHMVNLHMDSU]HGH

ZV]\VWNLPZMHJRSU]HSLVDFKGRW\F]ÈF\FK

VZRERG\SU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD]VZRER

G\SU]HSï\ZXXVïXJ

6:2%2'$%(=2*5$1,&=(

=JRGQLH]WUDNWDWRZ\PL]DVDGDPL

JZDUDQWXMÈF\PLVZRERGÚSU]HGVLÚELRU

F]RĂFLDUW7UDNWDWXLQDVWSDñVWZD

F]ïRQNRZVNLHQLHSRZLQQ\ZSURZDG]DÊ

RJUDQLF]HñVZRERG\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL

RE\ZDWHOLLQQ\FKSDñVWZF]ïRQNRZVNLFK

=DND]WHQREHMPXMHWDNĝHRJUDQLF]HQLD

ZWZRU]HQLXDJHQFMLRGG]LDïöZOXEğOLL

SU]H]ZïDVQ\FKRE\ZDWHOL]DPLHU]DMÈF\FK

G]LDïDÊSR]DJUDQLFDPLSDñVWZD

3DñVWZD

F]ïRQNRZVNLH]JRGQLH]]DVDGÈVZRERG\SU]HG

VLÚELRUF]RĂFLQLHPRJÈZVSRVöEG\VNU\PLQD

F\MQ\WUDNWRZDÊ]DJUDQLF]Q\FKXQġQ\FK SU]HG

VLÚELRUFöZ]DPLHU]DMÈF\FKQDLFKWHU\WRULXP

SRGMÈÊLZ\NRQ\ZDÊG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈQD

ZïDVQ\UDFKXQHNMDNUöZQLHĝ]DïRĝ\ÊL]DU]ÈG]DÊ

SU]HGVLÚELRUVWZHPOXEVSöïNÈ

3U]HSLV\WUDNWDWXZSURZDG]DMÈFHVZRERGÚ

ĂZLDGF]HQLDXVïXJDUW7UDNWDWXLQDVW

ZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHM]DND]XMÈ

SDñVWZRPF]ïRQNRZVNLPZSURZDG]HQLD

RJUDQLF]HñGRW\F]ÈF\FKĂZLDGF]HQLDQD

LFKWHU\WRULXPXVïXJSU]H]SU]HGVLÚELRU

FöZ]LQQ\FKSDñVWZ8QLL

:RSDUFLXRZ\QLNDMÈFH]7UDNWDWXSR

Z\ĝV]HGZLHIXQGDPHQWDOQHVZRERG\

SURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM

Z8QLLZ\SUDFRZDQH]RVWDïRV]HUHJ

G\UHNW\ZG]LÚNLNWöU\P]DVDG\WUDNWD

WRZH]RVWDï\LQNRUSRURZDQHGRSRU]ÈG

NöZSUDZQ\FKSRV]F]HJöOQ\FKSDñVWZ

F]ïRQNRZVNLFKWZRU]ÈFSRGZDOLQ\SRG

SRZVWDQLHZHZQÚWU]QHJRXQġQHJR U\QNX

XVïXJXEH]SLHF]HQLRZ\FK3ROVNDXVWDZD

]URG]LDïDOQRĂFLXEH]SLHF]HQLRZHM

RG]ZLHUFLHGODSU]HSLV\XQġQH UHDOL]XMÈFH

]DVDGÚMHGQROLWHJRU\QNXXEH]SLHF]Hñ

RUD]ZSURZDG]DGOD]DJUDQLF]Q\FKXQġ

Q\FKXEH]SLHF]\FLHOLPRĝOLZRĂÊSURZD

G]HQLDZ3ROVFHG]LDïDOQRĂFLQD]DVDG]LH

VZRERG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJDUW

XVWDZ\XEH]SLHF]HQLRZHMOXEZIRUPLH

RGG]LDïXZRSDUFLXRVZRERGÚSU]HGVLÚ

ELRUF]RĂFLDUWXVWDZ\XEH]SLHF]H

QLRZHM=JRGQLH]Z\W\F]Q\PL]DZDUW\

PLZG\UHNW\ZDFKSURFHGXUDUR]SRF]ÚFLD

G]LDïDOQRĂFLXEH]SLHF]HQLRZHMZNWöU\P

NROZLHN]SRZ\ĝV]\FKWU\EöZMHVWGRĂÊ

]EOLĝRQD1LHZLÈĝHVLÚRQDFRGR]DVDG\

]ĝDGQ\PLRERZLÈ]NDPLW\SXNRQFH

V\MQHJRQDWRPLDVWZ\PDJDGRNRQDQLD

QRW\ğNDFML SROVNLHJR RUJDQX QDG]RUX QDG

U\QNLHPXEH]SLHF]HQLRZ\P

,67271$5¿1,&$

3RW\PZSURZDG]HQLXSRMDZLDVLÚGRĂÊ

QDWXUDOQHS\WDQLHMDNDMHVWZLVWRFLH

UöĝQLFDSRPLÚG]\WUDNWDWRZÈVZRERGÈ

SU]HGVLÚELRUF]RĂFLNWöUDX]DVDGQLDSUR

ZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLXEH]SLHF]HQLRZHM

ZLQQ\FKSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK

]Z\NRU]\VWDQLHPORNDOQHMVWUXNWXU\W]Z

ķRGG]LDïXĵDVZRERGÈSU]HSï\ZXXVïXJ

NWöUDWDNLHJRRJUDQLF]HQLDQLHSU]HZL

GXMH5öĝQLFDWDMHVWEDUG]RQLH]QDF]QD

-HMXFKZ\FHQLHMHVWMHGQDNEDUG]RLVWRW

QH1DUXV]HQLHPSUDZDSU]H]]DNïDG

XEH]SLHF]HñUR]SRF]\QDMÈF\G]LDïDOQRĂÊ

SR]DJUDQLFDPLVZRMHMPDFLHU]\VWHM

MXU\VG\NFMLE\ïRE\SRP\OHQLHWU\EöZ

UR]SRF]\QDQLD]DJUDQLF]QHMG]LDïDOQRĂFL

LQSUR]SRF]ÚFLHG]LDïDOQRĂFLQD]DVDG]LH

VZRERG\SU]HSï\ZXXVïXJZ]DNUHVLH

ZMDNLPG]LDïDOQRĂÊWDNDZ\PDJDïDE\

SURZDG]HQLDMHMQD]DVDGDFKVZRERG\

SU]HGVLÚELRUF]RĂFLSRGOHJDMÈFRERZLÈ]

NRZLRWZRU]HQLDORNDOQHJRRGG]LDïX

3HZQHZVND]öZNLXPRĝOLZLDMÈFHRGSR

ZLHGěQDS\WDQLHMDNDG]LDïDOQRĂÊSRZLQ

QDE\ÊSURZDG]RQDQD]DVDG]LHVZRERG\

SU]HGVLÚELRUF]RĂFLDGODNWöUHMZ\VWDUF]D

VZRERGDSU]HSï\ZXXVïXJ]DZDUWHVÈ

ZRU]HF]QLFWZLH(XURSHMVNLHJR7U\EXQDïX

6SUDZLHGOLZRĂFL:ZLHOXGRW\F]ÈF\FKWHM

NZHVWLLRU]HF]HQLDFK(76DQDOL]RZDïLVWR

WÚSURZDG]RQHMWUDQVJUDQLF]QHMG]LDïDOQR

ĂFLEDGDMÈFLVWRWÚLVLïÚ]ZLÈ]NöZSU]HG

VLÚELRUF\]NUDMHPZNWöU\PG]LDïDOQRĂÊ

WDE\ïDZ\NRQ\ZDQD:SU]\SDGNXJG\

VWZLHUG]DQRĝHG]LDïDOQRĂÊSURZDG]RQD

MHVWSU]H]F]DVQLHR]QDF]RQ\ZVSRVöE

Z\PDJDMÈF\VWDïHMREHFQRĂFLSU]HGVLÚELRU

F\G]LDïDOQRĂÊWDNDWUDNWRZDQDE\ïDMDNR

Z\PDJDMÈFD]DFKRZDQLDZ\PRJöZ]ZLÈ

]DQ\FK]]DVDGÈSU]HGVLÚELRUF]RĂFL

'52*}:<7<&=$25=(&=1,&7:2

:VSUDZLH.RPLVMDSU]HFLZ5H

SXEOLND)HGHUDOQD1LHPLHF(76RU]HNï

ĝHķĮ]DNïDGXEH]SLHF]Hñ]LQQHJR

3DñVWZD&]ïRQNRZVNLHJRVWDOHREHFQ\

Z>SLHUZV]\P@U]HF]RQ\P3DñVWZLH

&]ïRQNRZVNLPZLQLHQG]LDïDÊ]JRGQLH

]]DVDGDPLGRW\F]ÈF\PLVZRERG\SU]HG

VLÚELRUF]RĂFLSRPLPRLĝG]LDïDOQRĂÊWD

QLHE\ïDGRWÈGSURZDG]RQDZIRUPLHRG

G]LDïXOXESU]HGVWDZLFLHOVWZDDOHREHM

PRZDïDXWZRU]HQLHELXUD]DU]ÈG]DQHJR

SU]H]SHUVRQHO]DNïDGXXEH]SLHF]HñOXE

QLH]DOHĝQHJRNRQWUDKHQWD]DNïDGXXEH]

SLHF]HñSRVLDGDMÈFHJRVWDïHXPRFRZDQLH

]DNïDGXXEH]SLHF]HñGRG]LDïDQLDZMHJR

LPLHQLXĮĵ

(76W\PVDP\PVWZLHUG]LïLĝ

SRZLÈ]DQLDNRQWUDNWRZHSRPLÚG]\]DNïDGHP

XEH]SLHF]HñRUD]RVREDPLWU]HFLPLPRJÈ

VWDQRZLÊZ\VWDUF]DMÈFÈSRGVWDZÚGOD]DNZDOLğ

NRZDQLDSURZDG]RQHMSU]H]]DNïDGXEH]SLHF]Hñ

G]LDïDOQRĂFLMDNRZ\PDJDMÈFHMSURZDG]HQLD

]JRGQLH]]DVDGÈVZRERG\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL

3RMDZLïDVLÚZLÚFNRQLHF]QRĂÊGRRNUH

ĂOHQLDZMDNLFKJUDQLFDFK]DNïDGXEH]

SLHF]HñPRĝHDQJDĝRZDÊ]DJUDQLF]Q\FK

NRQWUDKHQWöZ]UHJXï\SRĂUHGQLNöZ

,B[JNJFS[

+FMFŴTLJ

KFTUSBEDŕQSBXOZN
XLBODFMBSJJ
$IBECPVSOF1BSLF

0 $ 5 = ( &

) 2 5 0 < ' = , $ $ / 1 2 ¥ & ,

XEH]SLHF]HQLRZ\FKEH]VSRZRGRZDQLD

NRQLHF]QRĂFLRSDUFLDVZHMG]LDïDOQRĂFL

WUDQVJUDQLF]QHMRVZRERGÚSU]HGVLÚELRU

F]RĂFL6WDQRZLïRWRSRGVWDZÚGODNROHM

Q\FKRU]HF]Hñ(76:MHGQ\P]QLFK

(76Z\UDěQLHVIRUPXïRZDïQDVWÚSXMÈFÈ

]DVDGÚķQLH]DOHĝQ\DJHQWKDQGORZ\NWö

U\W\ONRQHJRFMXMHVSUDZ\KDQGORZHWDN

GïXJRMDNMHJR]DVDG\G]LDïDQLDXPRĝOL

ZLDMÈPXNLHURZDQLHZïDVQÈSUDFÈRUD]

SRGHMPRZDQLHGHF\]MLRVWRSQLX]DDQ

JDĝRZDQLDVLÚZVSUDZ\SU]HGVLÚELRUF\

NWöUHJR]JRG]LïVLÚUHSUH]HQWRZDÊQD

]DVDGDFKQLHZ\ïÈF]Q\FKMDNUöZQLHĝ

WHQNWRZ\ïÈF]QLHZ\NRQXMHSROHFHQLH

PRFRGDZF\QLHPDMÈFZSï\ZXQDLFK

WUHĂÊOXEZ\NRQDQLHQLHSRZLQQLE\Ê

WUDNWRZDQLMDNRRGG]LDïSU]HGVWDZLFLHO

VWZROXEF]ÚĂÊSU]HGVLÚELRUVWZD>PRFR

GDZF\@ĵ%ODQFNDUW:LOOHPVVSUDZD

QU>@(&5

1DED]LHSUHFHGHQVöZVÈGRZ\FK.R

PLVMD(XURSHMVNDZ3LĂPLH,QWHUSUH

WDF\MQ\PGRW\F]ÈF\P]DVDG\VZRERG\

SU]HSï\ZXXVïXJRUD]GREUDSRZV]HFK

QHJRZVHNWRU]HXEH]SLHF]HQLRZ\P

&RPPLVVLRQLQWHUSUHWDWLYHFRPPXQLFDWLRQRQ

IUHHGRPWRSURYLGHVHUYLFHVDQGSXEOLFJRRGLQ

WKHLQVXUDQFHVHFWRU&SRG

MÚïDSUöEÚXV\VWHPDW\]RZDQLDSU]HVïDQHN

XPRĝOLZLDMÈF\FKUR]UöĝQLHQLHG]LDïDO

QRĂFLXEH]SLHF]HQLRZHMSURZDG]RQHM

ZRSDUFLXR]DVDGÚVZRERG\SU]HGVLÚ

ELRUF]RĂFLRGG]LDïDOQRĂFLSURZDG]RQHM

ZRSDUFLXRVZRERGÚSU]HSï\ZXXVïXJ

.RPLVMDVWDQÚïDQDVWDQRZLVNXLĝZD

UXQNLHPX]QDQLDVWRVXQNöZSRPLÚG]\

QLH]DOHĝQ\PSU]HGVLÚELRUFÈWDNLPMDNQD

SU]\NïDGQLH]DOHĝQ\SRĂUHGQLNXEH]SLH

F]HQLRZ\D]DNïDGHPXEH]SLHF]HñMDNR

X]DVDGQLDMÈF\FK]DVWRVRZDQLHZREHF

]DNïDGXXEH]SLHF]HñSU]HSLVöZGRW\F]È

F\FKVZRERG\SU]HGVLÚELRUF]RĂFLDQLH

]DVDG\VZRERG\SU]HSï\ZXXVïXJMHVW

ïÈF]QHVSHïQLHQLHSU]H]WDNLHJRQLH]DOHĝ

QHJRSU]HGVLÚELRUFÚWU]HFKZDUXQNöZ

SU]HGVLÚELRUFDWDNLZLQLHQSR]RVWDZDÊ

SRGNLHURZQLFWZHPLNRQWUROÈUHSUH

]HQWRZDQHJRSU]H]Hñ]DNïDGXXEH]

SLHF]Hñ

ZLQLHQRQSRVLDGDÊXPRFRZDQLHGR

]DFLÈJDQLD]RERZLÈ]DñZLPLHQLX]D

NïDGXXEH]SLHF]HñRUD]

ZLQLHQRQSRVLDGDÊVWDïH]OHFHQLH]H

VWURQ\]DNïDGXXEH]SLHF]Hñ

%$1&$6685$1&(

8VWDORQHSU]H].RPLVMÚ]DVDG\MDNNRO

ZLHNQLHPDMÈZLÈĝÈFHJRFKDUDNWHUX

XïDWZLDMÈRNUHĂOHQLHRELHNW\ZQ\FK

NU\WHULöZ]JRGQLH]NWöU\PL]DNïDG\

XEH]SLHF]HñPRJÈUR]VWU]\JQÈÊZMDNLP

WU\ELHUR]SRF]ÈÊSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFL

WUDQVJUDQLF]QHM2NUHĂOHQLHWHJRWU\EX

MHVWV]F]HJöOQLHLVWRWQHGODSODQRZDQHM

WUDQVJUDQLF]QHMG]LDïDOQRĂFLZ]DNUHVLH

EDQFDVVXUDQFH']LDïDOQRĂÊWD]DNïDGD

ERZLHPV]F]HJöOQHX]DOHĝQLHQLHXEH]

SLHF]\FLHODRGLQVW\WXFMLNUHG\WRZHMNWöUD

G\VWU\EXRZDÊPDMHJRSURGXNWOXESDNLHW

SURGXNWöZXEH]SLHF]HQLRZ\FKZUDPDFK

ZïDVQHMVLHFLG\VWU\EXF\MQHM

'RNïDGQHRNUHĂOHQLHUROLSHïQLRQHMSU]H]

]DJUDQLF]Q\]DNïDGXEH]SLHF]HñZRGQLH

VLHQLXGRZGUDĝDQHMRIHUW\SURGXNWRZHM

W\SXEDQFDVVXUDQFHZLVWRWQ\VSRVöE

]DOHĝ\RGWHJRF]\]DNïDGWHQ]DPLHU]D

SURZDG]LÊG]LDïDOQRĂÊQDSRGVWDZLH

]DVDG\VZRERG\SU]HGVLÚELRUF]RĂFLF]\

WHĝ]DVDG\VZRERG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJ

2SDUFLHG]LDïDOQRĂFLWUDQVJUDQLF]QHMQD

]DVDG]LHVZRERG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJ

XPRĝOLZLD]DNïDGRZLXEH]SLHF]HñPLÚG]\

LQQ\PLRJUDQLF]HQLHNRV]WöZZïDVQ\FK

]ZLÈ]DQ\FK]WZRU]HQLHP]DJUDQLF]Q\FK

RGG]LDïöZDQDVWÚSQLHQDG]RUHPQDG

W\PLRGG]LDïDPL0RĝHVLÚWRRND]DÊ

V]F]HJöOQLHLVWRWQHZV\WXDFMLZNWöUHM

]DNïDGXEH]SLHF]HñSURZDG]LUR]ZLQLÚWÈ

G]LDïDOQRĂÊZ]DNUHVLHEDQFDVVXUDQFH

ZZLHOXSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK

8QLNQLÚFLHSU]H]]DNïDGXEH]SLHF]Hñ

NRQLHF]QRĂFLRWZLHUDQLD]DJUDQLF]Q\FK

RGG]LDïöZDZLÚFRSDUFLHWUDQVJUDQLF]QHM

G]LDïDOQRĂFLZ]DNUHVLHEDQFDVVXUDQFH

R]DVDGÚVZRERG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJSR

ZRGXMHNRQLHF]QRĂÊZ\SUDFRZDQLDEDUG]R

SUHF\]\MQ\FKSURFHGXU3URFHGXU\WHRNUH

ĂODÊZLQQ\]DNUHVSUDZLRERZLÈ]NöZSR

V]F]HJöOQ\FKSRGPLRWöZ]DDQJDĝRZDQ\FK

ZHZGUDĝDQLHSURJUDPXEDQFDVVXUDQFH

RUD]]DSHZQLÊNRRUG\QDFMÚSRGHMPRZD

Q\FKSU]H]QLHG]LDïDñ

:ĂUöGSRGVWDZRZ\FK

SRGPLRWöZNWöU\FKNRQLHF]QHMHVW]DDQJDĝRZD

QLHSU]H]XEH]SLHF]\FLHODZ]ZLÈ]NX]ZGUDĝDQ\P

SURJUDPHPEDQFDVVXUDQFHFHQWUDOQÈUROÚRGJU\

ZDLQVW\WXFMDNUHG\WRZD

:\VWÚSXMHRQDMDNR

SRVLDGDF]VLHFLZUDPDFKNWöUHMSURZD

G]RQDMHVWG\VWU\EXFMDRIHURZDQ\FKSU]H]

]DNïDGXEH]SLHF]HñSURGXNWöZRUD]F]D

VHPWDNĝHMDNRSRGPLRWĂZLDGF]ÈF\XVïXJL

SRĂUHGQLFWZDXEH]SLHF]HQLRZHJR:]D

NUHVLHZMDNLPXVïXJLSRĂUHGQLFWZDQLHVÈ

SRZLHU]RQHLQVW\WXFMLNUHG\WRZHM]DNïDG

XEH]SLHF]HñPRĝH]DDQJDĝRZDÊSRGPLRW

NWöU\ĂZLDGF]\XVïXJL]ZLÈ]DQH]DGPL

QLVWURZDQLHPXPRZDPLXEH]SLHF]HQLD

3RGPLRWHPW\PZLQLHQE\ÊRF]\ZLĂFLH

SRĂUHGQLNXEH]SLHF]HQLRZ\DJHQWOXE

EURNHUXEH]SLHF]HQLRZ\/LNZLGDFMDURV]

F]HñZ\PDJD]UHJXï\GRGDWNRZ\FKXVïXJ

VSHFMDOLVW\F]Q\FKNRQLHF]Q\FKGODRFHQ\

LF]ÚVWRZ\FHQ\]JïDV]DQ\FKURV]F]Hñ

6WRVRZQLVSHFMDOLĂFLPRJÈE\ÊDQJDĝRZDQL

EH]SRĂUHGQLRSU]H]]DNïDGXEH]SLHF]Hñ

OXESU]H]G]LDïDMÈFHJRQDMHJRU]HF]SR

ĂUHGQLNDXEH]SLHF]HQLRZHJR

=DNïDGDMÈFĝHXEH]SLHF]\FLHOQLHFKFH

RWZLHUDÊRGG]LDïXZSDñVWZLHZNWöU\P

ZGUDĝDQ\MHVWSURMHNWW\SXEDQFDVVXUDQ

FHDZLÚF]DPLHU]DRSU]HÊG]LDïDOQRĂÊ

R]DVDGÚVZRERG\SU]HSï\ZXXVïXJ

Z\SUDFRZDQHSU]H]HñSURFHGXU\ZLQQ\

E\ÊNRQVWUXRZDQHWDNDE\MHJRUHODFMH]

ĝDGQ\P]NRQWUDKHQWöZQLHVNXWNRZDï\

ïÈF]Q\PVSHïQLHQLHPZREHFSRV]F]HJöO

Q\FK]QLFKWU]HFKZDUXQNöZRNWöU\FK

PRZDZ3LĂPLH,QWHUSUHWDF\MQ\P.R

PLVML(XURSHMVNLHMZVSRPQLDQ\PSRZ\

ĝHM&RGR]DVDG\NOXF]RZHLSRQLHNÈG

QDMïDWZLHMV]HMHVW]DSHZQLHQLHLĝĝDGHQ

]NRQWUDKHQWöZ]DNïDGXXEH]SLHF]Hñ

QLHSRVLDGDXPRFRZDQLDGR]DFLÈJDQLD

]RERZLÈ]DñZMHJRLPLHQLX7\PVDP\P

ZV]\VWNLHLVWRWQHGHF\]MH]ZLÈ]DQH]]D

ZLHUDQLHPXPöZXEH]SLHF]HQLDRUD]DN

FHSWDFMÈURV]F]HñSRGHMPRZDQHVÈSU]H]

VDPHJRXEH]SLHF]\FLHOD7DND

FHQWUDOL]DFMD

SRGVWDZRZ\FKGHF\]MLZUÚNX]DNïDGXXEH]

SLHF]HñNWöU\QLHXF]HVWQLF]\EH]SRĂUHGQLR

ZUHODFMDFK]XEH]SLHF]RQ\PLVWDQRZLZ\]ZD

QLHRUJDQL]DF\MQH]ZLÈ]DQH]NRQLHF]QRĂFLÈ

WHUPLQRZHJR]DSHZQLHQLDXEH]SLHF]\FLHORZL

NRQLHF]Q\FKZW\PFHOXLQIRUPDFMLLGDQ\FK

RUD]]ZLÈ]DQH]NRQLHF]QRĂFLÈWHUPLQRZHJR

SU]HND]DQLDSRGMÚW\FKSU]H]XEH]SLHF]\FLHOD

GHF\]MLRVRERPRGSRZLHG]LDOQ\P]DLFKLP

SOHPHQWDFMÚ

=DVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFK

SURFHGXULUR]ZLÈ]DñLQIRUPDW\F]Q\FK

VSUDZLDMHGQDNĝHLĝQLHVÈWRSU]HV]NRG\

QLHGRSU]H]Z\FLÚĝHQLDR