25.2.2013 traduction
Ewa Jakubczyk©
(une) touffe – kępa
traîner – walać się
(un) cadavre – zwłoki
gésir – spoczywać (w grobie), tkwić
encombrer – zawadzać, obciążać
(un) engrais – nawóz
(une) toile – płótno
s’adonner – oddawać się, poświęcać się
maraîcher – ogrodniczy
se consoler – pocieszać się
(un) croûton – przylepka od chleba
se tater – zastanawiać się nad sobą
Tamtego ranka Emanuel tak bardzo (żarliwie) czesał żyrafę, że biedne zwierzę padło. Kępy jej sierści
walały się prawie wszędzie, a jej zwłoki, których głowę przeniesiono przez okno, by ułatwić
poruszanie się, spoczywały pod biurkiem Adolfa Troude, zawalonego już i tak czterema tonami
nawozu, spakowanego w małe, płócienne worki, ponieważ ten poważany człowiek poświęcił się
warzywnictwu w swoim ogrodzie w Clamart.
Emanuel pocieszył się pożerając przylepkę od chleba i wielokrotnym zastanowieniu się nad sobą,
zdecydował zapukać do drzwi swojego szefa, który przypadkiem, akurat się tam znajdował.
