e.i_03_2005.indb

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

n r 3 / 2 0 0 5

n o r m y

automatyka przemysłowa

Polskie Normy w branży elektrycznej

iniejsze zestawienie norm zawiera wybrane aktualne Polskie Normy dotyczą-
ce powyższej tematyki. Wyszczególnione normy PN zostały ustanowione na

podstawie odpowiednich uchwał Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. Poniższe
zestawienie Polskich Norm dotyczących automatyki przemysłowej zostało wzbo-
gacone o wybrane projekty PN i normy europejskie uznane za PN (opracowane na
podstawie informacji zamieszczonych w czasopiśmie „Normalizacja”).
Zakres Polskich Norm obejmujących tę tematykę jest ujęty w katalogowych gru-
pach i podgrupach ICS:

napędy i sterowania hydrauliczne i pneumatyczne – grupa ICS: 23.100,

zautomatyzowane systemy produkcyjne – podgrupy ICS: 25.040.01,

25.040.99,

roboty przemysłowe i manipulatory – 25.040.30,

zawory – 23.060,

pomiary i kontrola w procesie produkcyjnym – 25.040.40,

aparatura łączeniowa i sterownicza – 29.130.

W zestawieniu zamieszczono również wykaz norm dotyczących tej tematyki wy-
cofanych i zastąpionych przez nowe Polskie Normy.

wykaz Polskich Norm wycofanych
ze zbioru z zakresu automatyki przemysłowej

1. Polskie Normy

PN-EN 50090-2-2:2002 / A1:2004 Domowe i budynkowe systemy elektroniczne
(HBES). Część 2-2: Przegląd systemu. Ogólne wymagania techniczne (zmiana A1).
PN-EN 50090-7-1:2004 (U) Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES).
Część 7-1: Zarządzanie systemem. Procedury zarządzające.

Home and Building Elec-

tronic Systems (HBES). Part 7-1: System management. Management procedures

PN-EN 50098-1:2001 / A1:2004 Okablowanie informatyczne na terenie użytkowni-
ka. Część 1: Podstawowy dostęp do sieci ISDN (zmiana A1).
PN-EN 50295:2004 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Sterow-
niki i urządzenia systemów interfejsu. Interfejs czujnika napędu (AS-i).
PN-EN 60873-1:2004 (U) Elektryczne i pneumatyczne rejestratory stosowane
w systemach sterowania procesami przemysłowymi. Część 1: Metody oceniania
właściwości.

Electrical and pneumatic analogue chart recordes for use in industrial

– process control systems. Part 1: Methods for performance evolution

PN-EN 60947-1:2002 / A2:2004 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapię-
ciowa. Część 1: Postanowienia ogólne (zmiana A2).
PN-EN 61069-4:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznacza-
nie właściwości sytemu w celu jego oceny. Część 4: Ocena parametrów systemu.
PN-EN 61069-5:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie
właściwości systemu w celu jego oceny. Część 5: Ocena niezawodności systemu.
PN-EN 61069-6:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyzna-
czanie właściwości systemu w celu jego oceny. Część 6: Ocena współdziałania
systemu z operatorem.
PN-EN 61069-7:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie
właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena bezpieczeństwa systemu.
PN-EN 61069-8:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyzna-
czanie właściwości systemu w celu jego oceny. Część 8: Ocena niewiążących się
z zadaniem właściwości systemu.

PN-EN 61131-2:2004 (U) Sterowniki programowalne. Część 2: Wymagania i ba-
dania dotyczące sprzętu.

Programmable controllers. Part 2: Equipment require-

ments and tests

PN-EN 61334-4-33:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności
wykorzystującej tę sieć. Część 4-33: Protokoły transmisji danych. Warstwa łącza
danych. Protokół zorientowany przyłączeniowo.
PN-EN 61334-4-61:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności
wykorzystującej tę sieć. Część 4-61: Protokoły transmisji danych. Warstwa siecio-
wa. Protokół bezpołączeniowy.
PN-EN 61344-4-511:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności
wykorzystującej tę sieć. Część 4-511: Protokoły transmisji danych. Zarządzanie
systemami. Protokół CIASE.
PN-EN 61334-4-512:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności
wykorzystującej tę sieć. Część 4-512: Protokoły transmisji danych. Zarządzanie
systemami z użyciem proﬁlu 61334-5-1. Baza informacji zarządzania.
PN-EN 61334-5-1:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności wy-
korzystującej tę sieć. Część 5-1: Proﬁle niższej warstwy. Proﬁl kluczowania z roz-
praszaniem (S-FSK).
PN-EN 62271-100:2004 Wysokonapięciowa aparatura rozdzielcza i sterownicza.
Część 100: Wyłączniki wysokiego napięcia prądu przemiennego.

2. Projekty Polskich Norm

Projekt PN-prEN 14908-1 Otwarta wymiana danych w automatyce budynków, stero-
wania i zarządzania budynkami. Protokół sieci budynkowej. Część 1: Stos protokołu.

Open Data Communication in Building Automation, Controls and Building Management.
Building Network Protocol. Part 1: Protocol Stack

. Wprowadza: prEN 14908-1.

Projekt PN-prEN 14908-2 Otwarta wymiana danych w automatyce budynków, ste-
rowania i zarządzania budynkami. Protokół sieci budynkowej. Część 2: Wymiana
danych (komunikacja) przez parę skręconą.

Open Data Communication in Building

Automation, Controls and Building Management. Building Network Protocol. Part 2:
Twisted Pair Communication

. Wprowadza: prEN 14908-2.

Projekt PN-EN 60730-2-19 Automatyczne regulatory elektryczne do użytku domowego
i podobnego. Część 2-19: Wymagania szczegółowe dotyczące zaworów olejowych ste-
rowanych elektrycznie z uwzględnieniem wymagań mechanicznych. Zastępuje PN-EN
60730-2-19:2003 (U), wprowadza EN 60730-2-19:2002,  dyrektywa  NP:  73 / 23 / EEC.
Projekt PN-EN 60947-2 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Część 2:
Wyłączniki. Wprowadza EN 60947-2:2003,  dyrektywy  NP:  73 / 23 / EEC,  89 / 336 / EEC.
Projekt PN-EN  60947-6-1:2001 / prA3 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskona-
pięciowa. Część 6-1: Łączniki wielozadaniowe. Automatyczne urządzenia przełącza-
jące.

Low-voltage switchgear and control gear. Part 6-1: Multide function equipment.

Automatic transfer switching equipment

. Wprowadza EN 60947-6-1:19991:prA3.

Projekt PN-EN 60947-6-2 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Część
6-2: Łączniki wielozadaniowe. Łączniki (lub urządzenia) sterownicze i zabezpieczenio-
we (CPS). Wprowadza EN 60947-6-2:2003, dyrektywa NP: 73 / 23 / EEC, 89 / 336 / EEC.
Projekt PN-EN 60947-7-3 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.
Część 7-3:2002 Wyposażenie pomocnicze. Wymagania bezpieczeństwa dotyczą-
ce listew zaciskowych z bezpiecznikami. Wprowadza EN 60947-7-3:2002, dyrek-
tywa NP: 73 / 23 / EEC.
Projekt PN-EN 60947-8 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.
Część 8: Urządzenia wbudowanych w maszyny wirujące zabezpieczeń termicz-

e.i_03_2005.indb 92

2005-02-21 15:58:44

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

n r 3 / 2 0 0 5

nych (PTC). Wprowadza EN 60947-8:2003, dyrektywy NP: 73 / 23 / EEC,
89 / 336 / EEC.
Projekt PN-EN 61285 Sterowanie procesami przemysłowymi. Bezpieczeństwo pomiesz-
czeń analizatorów. Zastępuje PN-EN 61285:2002 (U), wprowadza EN 61285:1994.
Projekt PN-prEN 61499-2 Bloki funkcjonalne. Część 2: Wymagania dotyczące na-
rzędzi programowych. Wprowadza normę: prEN 61499-2.
Projekt PN-EN 61508-1 Bezpieczeństwo funkcjonalne elektrycznych / elektronicz-
nych / programowalnych elektronicznych systemów związanych z bezpieczeństwem.
Część 1: Wymagania ogólne. Zastępuje: PN-EN 61508-1:2003 (U), wprowadza nor-
mę EN 61508-1:2001.
Projekt PN-prEN 61908 Technologia tablicy dostępu do struktury słownika danych
przemysłu – wykorzystanie i wdrożenie.

Technology roadmap for industry data dic-

tionary structure, utilization and implementation

. Wprowadza prEN 61908.

Projekt PN-prEN 62271-110 Wysokonapięciowa aparatura rozdzielcza i sterowni-
cza. Część 110: Łączenie obciążenia indukcyjnego.

High voltage switchgear and

control gear. Part 110: Inductive load switching

. Wprowadza prEN 62271-10.

3. normy europejskie EN przewidziane do uznania za Polskie Normy

EN 60534-5:2004

Industrial-process control valves. Part 5: Marking

. Przemysło-

we zawory regulacyjne. Część 5: Znakowanie.
EN 60873-2:2004

Electrical and pneumatic analogue chart recorders for use indu-

strial process control systems. Part 2: Guidance for inspection and routine testing

Elektryczne i pneumatyczne rejestratory stosowane w systemach sterowania proce-
sami przemysłowymi. Część 2: Zalecenia dotyczące kontroli i badań okresowych.
EN 60947-6-2:2003

Low-voltage switchgear and control gear. Part 6-2: Multiple

function equipment. Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)

Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Część 6-2: Łączniki wieloza-
daniowe. Łączniki (lub urządzenia) sterownicze i zabezpieczenia (CPS). PN sprzecz-
na: PN-EN 60947-6-2:2002.
EN 61131-2:2003 / AC:2003

Programmable controllers. Part 2: Equipment requirements

and tests

. Sterowniki programowalne. Część 2: Wymagania i badania dotyczące sprzę-

tu. Dyrektywa NP: 73 / 23 / EEC, 89 / 336 / EEC, PN sprzeczna: PN-EN 61131-2:2003 (U).
EN 61158-2:2004

Digital data communications for measurements and control.

Field bus for use in industrial control systems. Part 2: Physical layer speciﬁcation
and service deﬁnition

. Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu.

Magistrala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania.
Część 2: Specyﬁkacja warstwy ﬁzycznej i deﬁnicja usług.
EN 61158-3:2004

Digital data communications for measurements and control. Field bus

for use in industrial control systems. Part 3: Data link service deﬁnition

. Komunikacja da-

nych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magistrala miejscowa do zastosowań prze-
mysłowych w systemach sterowania. Część 3: Deﬁnicja usług sprzężenia danych.

EN 61158-4:2004

Digital data communications for measurements and control.

Field bus for use in industrial control systems. Part 4: Data link protocol speciﬁca-
tion

. Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magistrala miej-

scowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania. Część 4: Specy-
ﬁkacja protokołu sprzężenia danych.
EN 61158-5:2004

Digital data communications for measurements and control.

Field bus for use in industrial control systems. Part 5: Application layer service de-
ﬁnition

. Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magistrala miej-

scowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania. Część 5: Deﬁni-
cja usług warstwy zastosowań.
EN 61158-6:2004

Digital data communications for measurements and control.

Field bus for use in industrial control systems. Part 6: Application layer protocol
speciﬁcation

. Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magi-

strala miejscowa do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania. Część 6:
Specyﬁkacja protokołu warstwy zastosowań.
EN 61514-2:2004

Industrial process control systems. Part 2: Methods of evaluating

the performance of intelligent valve positioners with pneumatic outputs

. Systemy ste-

rowania procesami przemysłowymi. Część 2: Metody wyznaczania właściwości in-
teligentnych ustawników pozycyjnych z pneumatycznymi sygnałami wyjściowymi.
EN 61784-1:2004

Digital data communications for measurements and control.

Field bus for use in industrial control systems. Part 1: Proﬁle sets for continuous
and discrete manufacturing relative to ﬁeld bus use in industrial control systems

Komunikacja danych cyfrowych w pomiarach i sterowaniu. Magistrala miejscowa
do zastosowań przemysłowych w systemach sterowania. Część 1: Zbiór proﬁli do
wytwarzania ciągłego i dyskretnego związany z magistralą miejscową stosowaną
w przemysłowych systemach sterowania.
EN-ISO 9409-1:2004

Manipulating industrial robots. Mechanical interfaces. Part 1:

Plates

. Roboty przemysłowe. Interfejsy mechaniczne. Część 1: Płyty. PN sprzecz-

na: PN-EN ISO 9409-1:2000.

zestawienie wycofanych Polskich Norm

z zakresu automatyki przemysłowej

Lp.

Normy wycofane

Zastąpione przez

PN-EN 50295:2002 (U) Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa. Sterowniki

i urządzenia systemów interfejsu. Interfejs czujnika napędu (AS-i).

Low-voltage switchgear and

control gear. Controller and device interface systems. Actuator Sensor interface (AS-i).

PN-EN 50295:2004 Aparatura rozdzielcza i sterownicza niskonapięciowa.

Sterowniki i urządzenia systemów interfejsu. Interfejs czujnika napędu (AS-i).

PN-EN 60534-3-1:2002 (U) Przemysłowe zwory regulacyjne. Część 3-1: Wymiary. Wymiary

montażowe zaworów regulacyjnych kołnierzowych, dwudrogowych, kulowych, prostych

grzybkowych i wymiary od środka do powierzchni montażowej zaworów kołnierzowych

dwudrogowych, grzybkowych.

Industrial process control valves. Part 3-1: Dimensions. Face-to-face

dimensions for ﬂanged, two-way, globe-type, straight pattern and centre-to-face dimensions for

ﬂanged, two-way, globe-type, angle pattern control valves.

PN-EN 60534-3-1:2004 Przemysłowe zwory regulacyjne. Część 3-1: Długości

zabudowy. Długość zabudowy zaworów regulacyjnych z przyłączami kołnierzowymi,

grzybkowych, przelotowych i kątowych.

PN-EN 61069-4:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości sytemu w celu jego oceny. Część 4: Ocena parametrów systemu.

Industrial-process

measurement and control. Evaluation of system properties for the purpose of system assessment.

Part 4: Assessment of system performance.

PN-EN 61069-4:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi.

Wyznaczanie właściwości sytemu w celu jego oceny.

Część 4: Ocena parametrów systemu.

Do naszej redakcji napisała pani Mariola Sieradzka, sekretarz Komitetu Techniczne-
go 55 PKN, która zwróciła naszą uwagę na błędne informacje, które znalazły się w ze-
stawieniu norm z zakresu instalacji elektrycznych w obiektach budowlanych, zamiesz-
czonym w poprzednim numerze. Serdecznie dziękujemy za wszystkie uwagi i prostu-
jemy:

str. 79, kolumna 1, pierwsza pozycja od góry: podano błędnie numer projek-

tu, powinno być prPN-IEC 60364-7-710,

str. 79, kolumna 2, druga pozycja od góry: podano błędnie numer projektu,

powinno być prPN-IEC 60364-7-711,

str. 78, kolumna 2, dwunasta pozycja od góry: podano błędnie numer normy,

powinno być PN-HD 639 S1:2003 / A1:2 004.

Dodatkowe informacje na temat tych zmian znajdą Państwo na www.elektro.info.pl.

e.i_03_2005.indb 93

2005-02-21 15:58:45

w w w . e l e k t r o . i n f o . p l

n r 3 / 2 0 0 5

n o r m y

reklama

PN-EN 61069-5:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 5: Ocena niezawodności systemu.

Industrial-process measurement and control. Evaluation of system properties for the purpose of

system assessment. Part 5: Assessment of system dependability.

PN-EN 61069-5:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 5: Ocena niezawodności systemu.

PN-EN 61069-6:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 6: Ocena współdziałania systemu z operatorem.

Industrial-process measurement and control. Evaluation of system properties for the purpose of

system assessment. Part 6: Assessment of system operability.

PN-EN 61069-6:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi.

Wyznaczanie właściwości systemu w celu jego oceny.

Część 6: Ocena współdziałania systemu z operatorem.

PN-EN 61069-7:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena działania bezpieczeństwa systemu.

Industrial-process measurement and control. Evaluation of system properties for the purpose of

system assessment. Part 7: Assessment of system safety.

PN-EN 61069-7:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 7: Ocena bezpieczeństwa systemu.

PN-EN 61069-8:2002 (U) Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi. Wyznaczanie

właściwości systemu w celu jego oceny. Część 8: Ocena innych właściwości systemu.

Industrial-process measurement and control. Evaluation of system properties for the purpose of

system assessment. Part 8: Assessment of non-task related system properties.

PN-EN 61069-8:2004 Pomiary i sterowanie procesami przemysłowymi.

Wyznaczanie właściwości systemu w celu jego oceny.

Część 8: Ocena niewiążących się z zadaniem właściwości systemu.

PN-EN 61131-2:2003 (U) Sterowniki programowalne. Część 2: Wymagania i badania dotyczące

sprzętu.

Programmable controllers. Part 2: Equipment requirements and tests.

PN-EN 61131-2:2004 (U) Sterowniki programowalne. Część 2:Wymagania i badania

dotyczące sprzętu. Programmable controllers. Part 2: Equipment requirements and tests.

PN-EN 61334-4-61:2002 (U) Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 4-61: Protokoły transmisji danych. Warstwa sieciowa. Protokół

schematyczny.

Distribution automation using distribution line carrier systems. Part 4-61: Data

communications protocols. Network layer. Connectionless protocol.

PN-EN 61334-4-61:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 4-61: Protokoły transmisji danych. Warstwa sieciowa.

Protokół bezpołączeniowy.

10.

PN-EN 61334-5-1:2002 (U) Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 5-1: Proﬁle warstwy niskiego poziomu. Proﬁl modulacji

z kluczowanym przesuwem częstotliwości fazy.

Distribution automation using distribution line

carrier systems. Part 5-1: Lower layer proﬁles. The spread frequency shift keying (S-FSK) proﬁle.

PN-EN 61334-5-1:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 5-1: Proﬁle niższej warstwy. Proﬁl kluczowania

z rozpraszaniem (S-FSK).

11.

PN-EN 61334-4-33:2002 (U) Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności wykorzystującej

tę sieć. Część 4-33: Protokoły transmisji danych. Warstwa łącza danych. Protokół połączenia

przekierowanego.

Distribution automation using distribution line carrier systems. Part 4-33: Data

communications protocols. Data link layer. Connection oriented protocol.

PN-EN 61334-4-33:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 4-33: Protokoły transmisji danych. Warstwa łącza

danych. Protokół zorientowany przyłączeniowo.

12.

PN-EN 61344-4-511:2002 (U) Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 4-511: Protokoły transmisji danych. Zarządzanie systemem.

Protokół CIASE.

Distribution automation using distribution line carrier systems. Part 4-511: Data

communications protocols. Systems management. CIASE protocol.

PN-EN 61344-4-511:2004 Automatyzacja sieci rozdzielczej z użyciem łączności

wykorzystującej tę sieć. Część 4-511: Protokoły transmisji danych. Zarządzanie

systemami. Protokół CIASE.

Jerzy Nowotczyński, Krystyna Nowotczyńska

normy_03_2005.indd 94

2005-02-21 16:46:34