Ch³odziarka

ER - 1437 U

INSTRUKCJA

OBS£UGI

!"

!#

!

!

$%&'

($%)*+,(-&.-&/

'0

(0'1,2%&.-3 - &4*(503+326- 27108
'%-3$4- ($0*-/) 0 '0413'.& %3(08
%.3.-& *-9 % -.*+$:426, 0;*1:<-= >
4+?$&6 (0'3.0 >3@.& -.A0$/326&
'0+)2%,2& ;&%(-&2%.&6 &4*(508
3+326-= -.*+35326- 0$3% 40.*&$>326-
:$%,'%&.-3

.*+$:4269 0;*1:<- .35&@) %32708

>3B= 3;) > $3%-& 40.-&2%.0C2-
/?2 % .-&6 *40$%)*+3B

($%)8

(3'4: *($%&'3@) :$%,'%&.-3 .38
5&@) (3/-9+3B 0 ($%&43%3.-: -.8
*+$:426- 0;*1:<- .0>&/: :@)+8
40>.-40>-

&%(-&2%&D*+>0

!

"

# $ %

&

' "

#

(

#

%"

#

$

)

'

#

%

*

# %

#

#

#

%$

' "

#%

#

"

"

0'2%3*

($%&/-&*%2%3.-3

:$%,'%&.-3 .35&@) %3270>3B
*%2%&<?5., 0*+$0@.0CB= 3;)
.-& '0(:C2-B '0 :*%40'%&.-3
:413': 2710'.-2%&<0

$%,'%&.-3 .-& >05.0 :*+3>-3B

> (0;5-@: <$%&6.-4?> 5:; -.8
.)27 E$?'&1 2-&(13

$%,'%&.-& .-& /0@& *+3B >

/-&6*2: .3$3@0.)/ .3 ;&%(08
C$&'.-&

0''%-31)>3.-&

($08

/-&.- *10.&2%.)27

35&@) %>$?2-B :>3<9 .3 %38

(&>.-&.-& ($3>-'10>&6 2)$4:8
5326- (0>-&+$%3 > 0;*%3$%& +)58
.&6 C2-3.4- :$%,'%&.-3

$34

>13C2->&<0 0;-&<: (0>-&+$%3
/0@& *(0>0'0>3B .-&($3>-8
'10>, ($329 :$%,'%&.-3 5:;
6&<0 :*%40'%&.-&

-& >05.0 '0(:C2-B '0 :*%408

'%&.-3 :413': 2710'.-2%&<0

0+)2%)

+)540

%3/$3@3$&4

F% >)6,+4-&/ :$%,'%&D '0 %38
;:'0>)GH 0(+)/35.)/ /-&68
*2&/ :*+3>-&.-3 :$%,'%&.-3
6&*+ (->.-23

+

%"

,

%

,

% &

$

%

(

($%)(3'4: 3>3$--

- )

'

%

)

'

"

'

%"

' "

"

#

%

%" %

%

. %

"

,

%

$

,

%

, %

. % '

+ "

'

#

#

# "%

%

/

0

%

"

#

% " %"

"

%

1

"

'

)

%

,

$ 2 "

%

'

%

,

%

. %

"

,

%

$

,

1

,

%

#

"

,

#

#

"

$

%

0

%

"

% $

" %

$

' '

%

0

%

+

%"

,

%

0 % " %

%

,

, %

. % '

#

')

#

,

%

+

"

*+3>-&.-&

3

"

"

"

%"

I J

%

$

'

#

"

!

#

%

"

,

%

,

,

!

%

# %

'

'

"

' )

,

%

'

2

$

+ "

#

"

'

"

'

I J 4"

"

'

"

" )

5 )

%"$

'

&

# %

%

% (

"

4

%

"

'

,

%

#

"

"

)

%

)

!

"

"

#

#

'

'

'

#

%

,

0 " %

%

#

%

'

'

'

$

# %

"

$%&%.32%&.-& :$%,'%&.-3

5,

%

' "

# "%

"

,

#

%"$

#

,

6

#

%"

#

#

"

% $

%

"

,

,

#

#

)

%"$

'

%

"

%"

0

"% ,

,

,

,

7

,

% ,

# % ,

"%

"

%

,

%

'

"

8

0

"

" %

"

"

#

)

0

"

"

#

#

"

$

%

1

"

#

#

" %

'

"%

'

#

1

#

,

%

#

,

,

+

,

)

%$

,

' "%

" % , %"$

"

1

'

"

'

%

$

#

"

,

1

%

# % &

#

% (

%

"

%

'

#

%

0$/) 027$0.) C$0'0>-*43

$%,'%&.-&

.-&

%3>-&$3

>

:413'%-&

2710'.-2%)/

0$3%

-%05326- <3%: (0>0':6,2&<0
:*%40'%&.-3 >3$*+>) 0%0.08
>&6

$%,'%&.-3 .-& >05.0

:*:>3B % 0'(3'3/- '0/0>)8
/-

%)..-4 2710'.-2%) /:*-

%0*+3B :*:.-9+) %<0'.-& %
.0$/3/- 027$0.) C$0'0>-*43

-& >05.0 '0(:C2-B '0 :*%408

'%&.-3 :413': 2710'.-2%&<0= 3
> *%2%&<?5.0C2- *4$3(532%3 .3
+)5.&6 C2-3.2& :$%,'%&.-3

.8

A0$/3269 0 /-&6*2327 :+)5-%326-
:$%,'%&D /0@.3 :%)*43B >
50435.)/ :$%9'%-&

.A0$/326-

0 /-&6*2: %;-?$4- :$%,'%&D
($%&%.32%0.)27 '0 :+)5-%326-
:'%-&536, 0'(0>-&'.-& *1:@;)
/-&6*4-&

9 "

# "

% '

'

"

7

%

(340>3.-& :$%,'%&.-3

4 %

#

'

,

)

%

"

:

"

%

)

%

,

+

%

"

,

' "%

)

"

,

'

"

7

%

!

" %"

%

.

"

#

)

,

'

% ,

"$

5 )

%

"

"

#

$

#

)

,

'

% ,

- )

! + "

'

%

% ' "

"

"

'

%$

"

%

#

)

;

%

%

,

,

+

"

"

"

'

%

%"$

"

'

<

=

(05-&+)5&. KK "#L

M

N

" L

M

(05-($0()5&.

(05-*+)$05

%9C2- *413'0>& % (53*+-4:

2&5: :13+>-&.-3 *&<$&<326- /38

+&$-31?> ($%&%.32%0.)27 '0 $&8
2)45-.<:= >-94*%0CB /3+&$-31?>
0%.32%0.0 *)/;053/- -'&.+)A-8
432)6.)/-

)* !

! ! '

%

# !$ %
O !$ %

" %

0

"

"

P > "

"

"

! '

%

!$ %

?

" "

@

Q)2-& &5&/&.+?>
>&>.9+$%.)27

!

"

%

"

'

#

,

%"

"

A

,

.

B

#

"

"

)

%

"

"

,

1

"

)

%$

'

,

#

#

%

1,2%&.-&

0

#

#

"

%

%

'

"

,

%

)

"

"

4"

,

%

% "

"

" "

' '

$

' "

"

&

'

%

%

,

%

$

%

(

'

A B

&3?4!(

*+3>-&.-& +&/(&$3+:$)

2710'%-3$4-

?

"

%

,

%

' "

"

"

#

'

#

%

'

% "

"

" "

#

.

C

#

"

+

,

#

.

C

#

,

#

"

"

#

"

"

"

,

%

'

"

'

% <

"

"

"

" "

)

"

,

%

)

%"$

,

,

,

'

"

R$0'40>3

(0%)263

+&$/0*+3+:

6&*+ .360'(0>-&'.-&6*%)/ :*+38
>-&.-&/

D

,

%

#

% " "

" "

"

' A B

I J

*+3>-&.-&

>)@*%&<0

*+0(.-3

2710'%&.-3 F>)@*%3 2)A$3G ($%) >)8
*04-&6 +&/(&$3+:$%& (0/-&*%2%&.-3
- ':@&6 -50C2- ($0':4+?> *(0@)>8
2%)27 /0@& *(0>0'0>3B= @& :$%,8
'%&.-& ;9'%-& ($320>310 ;&% ($%&8
$>) - >*4:+&4 +&<0 .3 (3$0>.-4:
:+>0$%) *-9 >3$*+>3 *%$0.:

+38

4-/ ($%)(3'4: .35&@) :*+3>-B
+&/(&$3+:$9 .3 .-@*%) *+0(-&D
2710'%&.-3 F.-@*%3 2)A$3G= 20 %38
(&>.- 3:+0/3+)2%.& 0'/$3@3.-&
- +)/ *3/)/ (0%>05- %/.-&6*%)B
%:@)2-& &.&$<-- &5&4+$)2%.&6

*43%?>4- '0+)2%,2&

($3>-'10>&<0 ($%&270>)>3.-3
($0':4+?> *(0@)>2%)27
> 2710'%-3$2&

#

"

"

'

,

% $

%<

"

,

"

$

!

%"

#

"

,

% "

"

!

%"

#

#

" %

$

%

'

"

E

/-3.3 (010@&.-3 (?1&4

4 "

$ %

#

D

#

$ %

# '

#

)* #

/-3.3 (010@&.-3 (?14-

.3 '$%>-327 >&>.9+$%.)27

!

#

$ %

,

"

, &

#

#

%

(

#

$

#

)* O

!$ %

#

"

%

%

%

"

%

"

#

"

,

"

"

)

'

% )

-543 ($34+)2%.)27 $3'

!

%"

#

#

,

"

'

$ <

)*

I0+0>3.& (0+$3>) - >98

'5-.)H

'

,

' $

Q-9*0 F>*%)*+4-& $0'%36&GH

%

.

" %

%

$

%

'

'

'

'

'

%

+34-/ (010@&.-: /-9*0

/0@.3 ($%&270>)>3B !8# '.-

>02& - >3$%)>3H

,

'

%

F

Q3*10 - *&$H

,

'

,

'

% ,

.

'

*

" %

'

)

%

" %"

"

Q5&40

,

$

,

"

,

&

%

" ,

'

% ,

"

% ,(

-& %35&23/) ($%&270>)>3.-3 >

2710'%-3$2& ;3.3.?>= %-&/.-38
4?>= 2&;:5- - 2%0*.4: ;&% 0(38
40>3.-3

$%&' ($%)*+,(-&.-&/ '0 >*%&58

4-27 ($32 40.*&$>32)6.)27 .35&8
@) >)1,2%)B :$%,'%&.-& % *-&2-=
>)6/:6,2 >+)2%49 % <.-3%'43

I J

$%,'%&.-& %3>-&$3 > :413'%-&

2710'.-2%)/

>9<50>0'?$

-

>*%&54-& 2%)..0C2- %>-,%3.& %
40.*&$>326,

-

.3(&1.-3.-&/

:$%,'%&.-3 2%)..-4-&/ 2710'.-8
2%)/ /0@& >)40.)>3B >)1,2%8
.-&

>)4>35-A-40>3.)

(&$*0.&5

3:+0$)%0>3.)27 %3413'?> *&$>-8
*0>)27

'/$3@3.-&

?

%

"

' "

# %

0

%

)

%

" %

'

%

'

'

"

' )

&

# % (

"

"

'

35&23 *-9 $&<:53$.& 2%)*%2%&8

.-& 0+>0$: 0'(1)>0>&<0 FSG %.368
':6,2&<0 *-9 (0' (06&/.-4-&/ .3
>3$%)>3= 3;) %3(0;-&2 C2-&43.-:
>0') .3 ($%&270>)>3.& ($0':48
+)

0 2%)*%2%&.-3 0+>0$: 0'(1)8

>0>&<0 .35&@) :@)>3B ($%&+)2%4-
%.36':6,2&6 *-9 > +)/ 0+>0$%& F G

1:@) 0.3 +)540 '0 2%)*%2%&.-3

- .-& /0@& %.36'0>3B *-9 > 0+>08
$%& .3 *+31&

)* P

&<:53$.& /)2-&

1

"

"$

"

,

#

#

%

0

"

#

"

)

%

&

"

'(

"

,

' "

#

. "

F!G

" $

"

'

F#G

% "

"

'

' :

" "

#

"

" )

"

"

'

"

' % $

#

"

.

% '

,

%

> "

#

'

0

'

. "

#

%

"

'

) <

!

%

% F3G

F;G

# > "

%

$

'

)*

!

#

. "

"

%

'

)

" ' %

'

)

I$:.+0>.& 2%)*%2%&.-&

4

"

'

)

)

' % $

#

#

#

%

! 2 '

"

F!G

# 2

"

"

' F#G

O 4 " #

'

'

% FOG

#

"

#

'

%

#

'

,

#

)*

1:@*%3 ($%&$>3 > ($32)

2710'%-3$4-

0

%

#

'

&

'

(

#

%

"

'

) <

0

'

'

"

%

%

%

'

0 '

%"

,

%

4

"

"

#

!

"

"

"

)

%

'

"

"

$

"

'

,

C>-&+5&.-& >&>.9+$%.&

)*

G $ %

"

)

"

%

,

%

#

"

'

$ <

! 4 %

)

'

# $ %

# 2 '

)

,

% '

' %

%

%

- )

)

"

"

,

%

#

# $ % ' "

%

- ) # $ % ' "

#

'

%

'

# $

%

" '

'

9 %

' "

# $

- )

"

#

% $ %

#

' "

% $

#

%

!

"

"

#

#

"

"

#

"

!

$

#

%

# !

"

&

!

"

'()

'*)

#

$

"

+
,

-

!

"

+

!

%

.

!

/0

!

- )

%

,

)

'

,

"

'

% $

#

$

"

%

!

#

%"

1

"

'

'

"

' &

"

,

%

' "

( H .

' "

#

"

! + "

0*%+) ;&%%3*3'.&<0 >&%>3.-3 *&$>-*: (0.0*- 45-&.+J

$0':2&.+ %3*+$%&<3 /0@5->0CB >($0>3'%3.-3 %/-3.

F;&% >2%&C.-&6*%&<0 (0>-3'0/-&.-3G= .-& >(1)>36,2)27 6&'.34 :6&/.-&

.3 :@)+40>3.-& :$%,'%&.-3

1

" ,

' '

"

'

"

,

%

' "

!

&C5- :$%,'%&.-& >)(0*3@0.& 6&*+

> /3<.&+)2%.) %3/&4 '$%>- - /3
%3*+,(-B '0+)272%3* :@)+40>3.)
*($%9+ >)(0*3@0.) > %3/&4 %38
+$%3*40>)= .35&@) %& >%<59'?>
;&%(-&2%&D*+>3

:.-&$:270/-B

+&. %3/&4= %3.-/ :$%,'%&.-& %08
*+3.-& :*:.-9+& Q0@& *-9 %'38
$%)B= @& '%-&2- (0'2%3* %3;3>)
%3/4., *-9 >&>.,+$% :$%,'%&.-3

*+3>-&.-&

#

"

# * $

' %$

$

'

,

#

,

)

,

'

'

"

%"$

'

"

"

% '

0' T!

"

'0 T O

"

F453*3 G

0' T!

"

'0 TO

"

F453*3

G

0' T!

"

'0 TO#

"

F453*3 G

0' T!"

"

'0 TO#

"

F453*3

G

I

%

"

"

'

- )

,

%

"

'

%

)

#

$

%

%

"

#

%

$ %

" % '

0'1,2%&.-& '0 *-&2-

&5&4+$)2%.&6

$%,'%&.-& .35&@) :%-&/-B

%<0'.-& % ($%&(-*3/-J

0"

%

'

#

' "

'

&

(

1

,

" )

, JK 8 L

1

'

" )

"

" "

.

"

$0':2&.+ .-& (0.0*- @3'.&6

0'(0>-&'%-35.0C2- %3

634-&405>-&4 :*%40'%&.-3

(0>*+31& > ($%)(3'4:

(0'1,2%&.-3 :$%,'%&.-3

.-&%<0'.-& % ($%&(-*3/-

/

U

J

H "

'

#

%

" %

$

#

)

%"

!

"

%

"

:

' % '<

= K

:0M

EKF K= &

%

(

N

@EK 8 :0M

F KF/K@E &"

'

%"

"

(

$%)<0+0>3.-& 4$3+4-

0 '

% "%

'

%

)* V

"# ! $ %!&# $ '! #(

4

" % "% F G

'

'

' "

"# ! $ %!&# $

#(

" % "% F G

'

'

' "

)* !"

"

#

% "%

"

% '

"

F3G #

,

"

)

#

% "

%

"

"

% "%

/-3.3 4-&$:.4: 0+>-&$3.-3

'$%>-

!

"

#

$

%

%

"

#

%

"

)* !!

8

! 2 '

$

F!G

'

%

# 2 '

F#G

O 2 '

)

% FOG

$

"

FSG

#

'

"

$

' "

!

#

$

F!G

"

$ &

'

(

P !

#

"

'

F!G " % ' %

'

0 #

)

%

F#G

$

"

FIG

2

$

'

' F G

*+3>-&.-& > %3;:'0>-&

(0' ;53+&/ 4:27&..)/

! 0

%

" )

%

%

#

"

.%

' %

" "

"

. %

)* !#

# M

%

%"$

$

'

%

)* !O

O 0

%

" #

,

%

% +

#

"%

"

"

' %

%

%

8

)* !

%

)

%

"

"

, )

%

%

" '

"

F G

#

#

.

'

=

)* !P

P

' "

#

$#%

'

D

% )

% )

%

&

%

@=F

(

#

%

%

$#%

' '

"

,

,

,

)* !

2 '

"

' %

%

%

)* !

3

F G

#

)

"

$

&' %

%

% (

"

"

!

"

$

)

#

)* !

4

F G

F G

" %

"

@

)* !V

V 1

"

% "

% EF I "

% F G

#

F G 1

"

"

2 '

% "

%

"

,

'

"

@

"

' %

!

#

% "

%

)

#

)* #"

!"

1

$

#

%

"

"

+

"

$

#

, !

%

,

)

#

% '

)* #!

!!

4

F G

F G " %

"

)* ##

E

Q0.+3@ 0*10.) 20401:

;) %3(&>.-B &A&4+)>.3

($329 :$%,'%&.-3= 40.-&2%.& 6&*+
%3/0.+0>3.-& 0$)<-.35.&6 4$3+4-
>&.+)532)6.&6

)* #O

!

% )

% >)/-3$

L #" //

% )

%

>)/-3$ 3 L !"" //

% )

% >)8

/-3$

L " //

% )

"

>)/-3$ ; L

!P" //

#

"

#

,

- )

% )

%

# ' 3 L !"" // ; L !P"

//

"

%

#

%

"

"

%

/@F

% )

"

'

% )

3 L !""

//= ; L !P" //

4

%

% ,

)* #

*10.3 20401: /:*- %0*+3B

%3/0.+0>3.3 > 0'5&<10C2- /-8
.-/:/ #P // 0' '$%>-