Electrolux ER 8662 B Instrukcja obsługi

Ch³odziarko-zamra¿arka

ER 8662 B

63,675( &,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

$%/,&=.$=1$0,212:$

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$'5=:,

67$:,(1,(

<&,((/(0(17Ï::(:1 75=1<&+

2'à &=(1,('2=$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2

(.63/2$7$&-$

à &=(1,(

&+à2'=,$5.$

:,(7/(1,(:(:1 75=1(

=$05$ $5.$

=$05$ $1,( <:12 &,

2025$=$05$ $5.,

5=(&+2:<:$1,(052 21(.

2025$&+à2'=,$5.,

2'05$ $1,(=$05$ $5.,

2'05$ $1,(&+à2'=,$5.,

=<6=&=(1,(

<0,$5<85= '=(1,$==$0.1, 7<0,'5=:,$0,,=27:$57<0,'5=:,$0,

'$1(7(&+1,&=1(

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

250$/1(2'*à26<32'&=$635$&<&+à2'=,$5.2

=$05$ $5.,

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDG

QLH]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM RE

VáXJL

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKR

ZDü SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML

XU] G]HQLD D Z SU]\SDGNX RG

VW SLHQLD XU] G]HQLD LQQHPX

X \WNRZQLNRZL QDOH \ SDPL WDü

UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML

REVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFR

ZDOL P\ ] P\ O R EH]SLHF]QHM L

SUDZLGáRZHM HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD

PXVL ]DSR]QDü VL ]H ZVND]yZ

NDPL GRW\F] F\PL EH]SLHF]H

VWZD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ \ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 \ZDQLH

FKáRG]LDUNR]DPUD DUNLQLH]JRGQLH]

MHM SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü QLH

EH]SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR

XV]NRG]HQLDXU] G]HQLD

8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRX \

ZDQLDLREVáXJLZ\á F]QLHSU]H]RVRE\

GRURVáH']LHFLRPQLHQDOH \]H]ZDODü

QD REVáXJ XU] G]HQLD OXE PDQLSXOR

ZDQLHHOHPHQWDPLVWHUXM F\PL

:V]HONLH PRG\ILNDFMH L SU]HUyENL

SDUDPHWUyZ XU] G]HQLD V QLHEH]

SLHF]QH.RQLHF]QH]PLDQ\LQVWDOD

FML HOHNWU\F]QHM XU] G]HQLD PRJ

E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H]

XSUDZQLRQHJR WHFKQLND ] DXWRU\]R

ZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

1DSUDZ\VSU] WXPR HZ\NRQ\ZDü

Z\á F]QLH SHUVRQHO DXWRU\]RZD

Q\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK 'R

QDSUDZVWRVXMHVL RU\JLQDOQHF]

FL]DPLHQQH

3RSRGá F]HQLXXU] G]HQLDGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

QLH VWRL RQR QD SU]HZRG]LH ]DVLOD

M F\P

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND SU]H]QD

F]RQD MHVW Z\á F]QLH GR SU]HFKR

Z\ZDQLD L ]DPUD DQLD SURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK

5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\

E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN L

]DOHFH SURGXFHQWD GDQHJR SUR

GXNWXGRW\F] F\FKSU]HFKRZ\ZDQLD

L]DPUD DQLD

3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD VNUD

SODF] L VSU DUND QDJU]HZDM VL L

GODWHJR QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ

XZDJ DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\

GRSá\Z SRZLHWU]D GR W\FK HOHPHQ

WyZ 1LHGRVWDWHF]QD F\UNXODFMD SR

ZLHWU]D PR H VSRZRGRZDü ZDGOL

Z SUDF DJUHJDWX OXE QDZHW

XV]NRG]HQLHVSU] WX3U]\XVWDZLD

QLX FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL QDOH \

SU]HVWU]HJDüZVND]yZHN]DZDUW\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL

8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü L SRGá

F]\ü ]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL

SRGDQ\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSUDFNRQ

VHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ]JQLD]GNDOXEZ\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLD

3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\

VL ZVSU DUFHPR HGRVWDüVL GR

XNáDGXFKáRGQLF]HJR=WHJRZ]JO

GXQDOH \RGF]HNDüSU]\QDMPQLHM

JRG]LQ\ DE\ ROHM FLHNá SRQRZQLH

GR VSU DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV

Zá F]\ü XU] G]HQLH GR VLHFL HOHN

WU\F]QHM

:H ZV]\VWNLFK W\SDFK FKáRG]LDUNR

]DPUD DUHN V SRZLHU]FKQLH NWyUH

] F]DVHP SRNU\ZDM VL V]URQHP

:DUVWZ V]URQX PR QD XVXZDü

DXWRPDW\F]QLHOXEU F]QLHZHGáXJ

ZVND]D SURGXFHQWD XU] G]HQLD

GDQHJRPRGHOX

'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZROQR

X \ZDü RVWU\FK QDU] G]L :DU

VWZ V]URQX QDOH \ XVXZDü SODVWL

NRZ áRSDWN E G F QD Z\SRVD

HQLXXU] G]HQLD

'R Z\MPRZDQLD NRVWHN ORGX QLH

ZROQR X \ZDü RVWU\FK SU]HGPLR

WyZ

: NRPRU]H ]DPUD DUNL QLH ZROQR

SU]HFKRZ\ZDü QDSRMyZ JD]RZD

Q\FK EXWHOHN OXE LQQ\FK SRMHPQL

NyZV]NODQ\FKJG\ PRJ S NQ ü

1LHQDOH \VSR \ZDüORGyZEH]SR

UHGQLR SR Z\M FLX ] FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL JG\ PR H WR VSRZR

GRZDüRGPUR HQLHVNyU\

8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\

QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH

]DNR F]HQLD 3U]\ SU]HVXZDQLX

XU] G]HQLD QDOH \ R W\P SDPL WDü

8 \ZDüU NDZLFRFKURQQ\FK

8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z ]D

PHN PDJQHW\F]Q\ -H OL PD RQR

]DVW SLüFKáRG]LDUN ]]DPNQL FLHP

VSU \QRZ\P UDG]LP\ DE\ SU]HG

XVXQL FLHP VWDUHJR XU] G]HQLD

XQLHUXFKRPLü ]DPHN FR XQLHPR

OLZL G]LHFLRP ]DPNQL FLH VL ZH

ZQ WU] FKáRG]LDUNL 1DOH \ UyZQLH

RGFL üSU]HZyG]DVLODQLDHOHNWU\F]

QHJRQDZ\VRNR FLXU] G]HQLD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL L NR

QLHF]QR FL ZH]ZDQLD WHFKQLND ] DXWR

U\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

QDOH \ Z ]JáRV]HQLX SRGDü PRGHO L

QXPHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD ,QIRUPDFMH

WH XPLHV]F]RQH V QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL Z NRPRU]H

FKáRG]LDUNLSROHZHMVWURQLH]DSRMHP

QLNLHPQDZDU]\ZD

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$'5=:,

3U]HGZ\NRQDQLHPWHMF]\QQR FLQDOH

\ Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR]JQLD]GND
: FHOX SU]HáR HQLD GU]ZL QD GUXJ

VWURQ QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL
=GM üU F]NLGU]ZL

=GM üSDQHOFRNRáXGRW\F]\QLHNWy

U\FKPRGHOL

2GNU FLü GROQ\ ]DZLDV ]ZUDFDM F

XZDJ DE\GU]ZLQLHVSDGá\

=GM ü GROQH GU]ZL ]H URGNRZHJR

]DZLDVX

2GNU FLü URGNRZ\ ]DZLDV ]ZUD

FDM FXZDJ DE\JyUQHGU]ZLLSOD

VWLNRZDSRGNáDGNDQLHVSDGá\

=GM ü JyUQH GU]ZL ] JyUQHJR ]D

ZLDVX=ZUyFLüXZDJ DE\QLHZ\

SDGáDSODVWLNRZDSRGNáDGND

:\M ü SODVWLNRZH ]DW\F]NL ]QDMGX

M FHVL SRSU]HFLZQHMVWURQLH URG

NRZHJR ]DZLDVX L SU]HáR \ü MH QD

GUXJ VWURQ

*yUQ\ ]DZLDV SU]\NU FLü SR SU]H

FLZQHMVWURQLH8SHZQLüVL H ]R

VWDá SUDZLGáRZR ]DáR RQ\ L ]DEOR

NRZDQ\PHWDORZ SRGNáDGN

=DáR \üJyUQHGU]ZL=DáR \üSR]R

VWDáHHOHPHQW\

8ZDJD3RSU]HáR HQLXGU]ZLQDOH \

VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH UXE\ V

SUDZLGáRZR GRNU FRQH XV]F]HOND

SU]\OHJD D R ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH

JD QLH SR ]DPNQL FLX GU]ZL FKáR

G]LDUNL

3U]\ QLVNLHM WHPSHUDWXU]H PR H VL

]GDU]\ü H XV]F]HOND QLH SU]\OHJD

SUDZLGáRZR'RSDVRZDQLHVL XV]F]HO

NL QDVW SL DXWRPDW\F]QLH SR NUyWNLP

F]DVLH

5\V
-H HOL XU] G]HQLH MHVW Z\SRVD RQH Z

PHWDORZH SURZDGQLFH GR ]DáR HQLD

SDQHOXQDOH \

]GM üMHGQ ]SURZDGQLF

SROX]RZDü UXE\ SR]RVWDá\FK SUR

ZDGQLF

ZVXQ üSDQHO

]DáR \üSURZDGQLF

SU]\NU FLüZV]\VWNLH UXE\

5\V
8ZDJD 3DQHO PXVL E\ü PLQ PP

NUyWV]\ RG GU]ZL 0DNV\PDOQD Já

ERNR üSDQHOXZ\QRVLPP

8VWDZLHQLH

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR

ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá F]HQLH
8U] G]HQLHQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X

SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü

QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\

ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH

UDM F PLHMVFH XVWDZLHQLD XU] G]HQLD

QDOH \ SDPL WDü R ]DSHZQLHQLX SUD

ZLGáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\

XU] G]HQLDSDWU]U\VXQHNJG\ PD

WR]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODEH]DZD

U\MQHM SUDF\ :\SR]LRPRZDü XU] G]H

QLH]DSRPRF Qy HN
2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]H

QLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\

QRVLRG

&GR

5\V

0\FLHHOHPHQWyZ

ZHZQ WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNV

SORDWDFML QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH

DE\XVXQ üFKDUDNWHU\VW\F]Q\Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR

P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü

GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PR QD

XV]NRG]LüXU] G]HQLH

=GM ü]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL ]D HZHQWXDOQH Z\SDGNL Z

SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]H

SLVyZ EH]SLHF]H VWZD SU]H] X \W

NRZQLND

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

3U]HGSRGá F]HQLHPXU] G]HQLDQDOH \

XSHZQLü VL H SDUDPHWU\ LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM Z PLHMVFX HNVSORDWDFML V

]JRGQH ] GDQ\PL WHFKQLF]Q\PL

XPLHV]F]RQ\PL QD WDEOLF]FH ]QDPLR

QRZHMFKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

8ZDJD
8U] G]HQLHPXVLE\üX]LHPLRQH

]JRGQLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLOD

M FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQ

WDNW X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\

VLHüZPLHV]NDQLXQLHSRVLDGDLQVWDOD

FML X]LHPLDM FHM QDOH \ WDN LQVWDODFM

Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü

XU] G]HQLH ,QVWDODFM ] X]LHPLHQLHP

PR H Z\NRQDü RVRED ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XM

F\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]H VWZD

5\V
8U] G]HQLHVSHáQLDQDVW SXM FH

QRUP\(:*

(:* ] QLVNLH QD

SL FLD]H]PLDQDPL

]ZUD]]H]PLD

QDPL

(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH

3RGá F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

8SHZQLü VL F]\ R ZLHWOHQLH

ZHZQ WU]QH ³+´ Zá F]D VL SR

RWZDUFLXGU]ZL

3RNU WáR WHUPRVWDWX FKáRG]LDUNL

³K´ L ]DPUD DUNL I XVWDZLü Z

SRáR HQLX URGNRZ\P

&+à2'=,$5.$U\V

3RNU WáRWHUPRVWDWXFKáRG]LDUNL³K´
3R]ZDOD QD UHJXODFM WHPSHUDWXU\

ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL ]JRGQLH ]

SRWU]HEDPL X \WNRZQLND L ZDUXQNDPL

]HZQ WU]Q\PL

SR]\FMD0LQPLQLPDOQH

FKáRG]HQLH

SR]\FMD0D[PDNV\PDOQH

FKáRG]HQLH

SR]\FMD Z\á F]RQ\

=LHORQDODPSND³J´
:VND]XMH

XU] G]HQLH

MHVW

SRGá F]RQHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH ³+´

5\VL

:á F]D VL SR RWZDUFLX GU]ZL

FKáRG]LDUNL

3U]\

Z\PLDQLH

DUyZNL

QDOH \

SU]\WU]\PDü NUDZ G REXGRZ\ L

SRFL JQ ü

Z]GáX

]HVSRáX

R ZLHWOHQLRZHJR

5\V

=$05$ $5.$U\V

7HUPRPHWU]DPUD DUNLD
/DPSNLNRQWUROQH ZLHF VL OXEJDVQ

Z]DOH QR FLRGWHPSHUDWXU\ZHZQ WU]

]DPUD DUNL 2VWDWQLD ZLHF FD VL

ODPSND ZVND]XMH QD DNWXDOQ WHPSH

UDWXU : F]DVLH ]PLDQ WHPSHUDWXU\

ODPSNDPR HSXOVRZDü
&]HUZRQDODPSNDE
3RG ZLHWOHQLH ODPSNL R]QDF]D ]H Z

]DPUD DUFH QDVW SLáD ]QDF]QD ]PLDQD

WHPSHUDWXU\SURVLP\R]DSR]QDQLHVL

] UR]G]LDáHP =DPUD DQLH \ZQR FL

RUD]=DNáyFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX
3RPDUD F]RZDODPSNDF
:VND]XMH

H XU] G]HQLH ]RVWDáR

XVWDZLRQHZWU\ELH]DPUD DQLD6
3U]\FLVN6]\ENLHJRPUR HQLDG
:FLVQ ü Z\FLVQ ü SU]\FLVN DE\ Zá

F]\ü Z\á F]\ü IXQNFM V]\ENLHJR

PUR HQLD
=LHORQDODPSNDH
:VND]XMH H XU] G]HQLH MHVW SRGá

F]RQHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\]DPUD DUNL
3R]ZDOD QD XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\

ZHZQ WU] ]DPUD DUNL ]JRGQLH ] ZD

UXQNDPLHNVSORDWDFMLRUD]RWRF]HQLD

QDMQL V]H XVWDZLHQLH PLQLPDOQH

FKáRG]HQLH0LQ

QDMZ\ V]HXVWDZLHQLHPDNV\PDOQH

FKáRG]HQLH0D[

Z\á F]RQ\

5\V

=DPUD DQLH \ZQR FL

.RPRUD]DPUD DUNL

=DPUD DUND R]QDF]RQD MDNR

MHVW SU]H]QDF]RQD GR ]DPUD DQLD

\ZQR FL L GáX V]HJR SU]HFKRZ\ZDQLD

PUR RQHN

\ZQR ü SRZLQQD ]RVWDü ]DPUR RQD

QDMV]\EFLHM MDN WR PR OLZH GR

JRG]LQ:W\PFHOXQDOH \SRVW SLüZ

VSRVyESU]HGVWDZLRQ\SRQL HM
8VWDZLü UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ ³I´

QDPDNV\PDOQHFKáRG]HQLH

JRG]LQ\ SU]HG ZáR HQLHP

SURGXNWyZMH OL]DPUD DUNDQLHMHVW

SRGá F]RQD

]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJROXEMHVWSXVWDSU]HG

SLHUZV]\PX \FLHP

JRG]LQ\

ZF]H QLHM

SU]\

SRQRZQ\P ZáR HQLX SURGXNWyZ

MH HOL]DPUD DUNDMHVWZ\SHáQLRQD

0DNV\PDOQDLOR üSURGXNWyZNWyUH

PRJ E\ü ]DPUR RQH Z FL JX

JRG]LQ MHVW ZVND]DQD QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM XU] G]HQLD L Z WDEHOL

³'DQHWHFKQLF]QH´

:áR \ü SURGXNW\ QD QDMQL V]\

SR]LRPNRV]]DPUD DUNL

&]HUZRQD ODPSND E PR H VL

]D ZLHFLü SRGF]DV ]DPUD DQLD

&]DV SRG ZLHWOHQLD ODPSNL MHVW

X]DOH QLRQ\ RG LOR FL ZáR RQ\FK

SURGXNWyZ

RUD]

F] VWRWOLZR FL

RWZLHUDQLDGU]ZL

3R JRG]LQDFK SURGXNW\ E G

]DPUR RQH

8VWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\³I´Z

URGNRZ\PSRáR HQLX

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN

0UR RQNL

PR QD

EH]SLHF]QLH

SU]HFKRZ\ZDü Z WHPSHUDWXU]H QLH

Z\ V]HMQL ±&
8U] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH GRNRQXMH

UHJXODFMLWHMWHPSHUDWXU\
1DOH \ XSHZQLü VL

H UHJXODWRU

WHPSHUDWXU\

MHVW

XVWDZLRQ\

URGNRZ\PSRáR HQLX

: SU]\SDGNX ]PLDQ\ ZDUXQNyZ

]HZQ WU]Q\FK

QLHGRVWDWHF]QD

ZHQW\ODFMD

Z\VRND

WHPSHUDWXUD

RWRF]HQLD F] VWH RWZLHUDQLH GU]ZL

]PLDQD

XVWDZLHQLD

UHJXODWRUD

WHPSHUDWXU\

PR H

RND]Dü

QLH]E GQD

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX

QDOH \ ]DPNQ ü GU]ZL FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL -H HOL ]DPUD DUND MHVW

FDáNRZLFLH Z\SHáQLRQD D SU]HUZD Z

GRSá\ZLH SU GX E G]LH NUyWV]D QL

³&]DV SU]HFKRZ\ZDQLD PUR RQHN Z

SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX´

ZVND]DQ\Z³'DQ\FK7HFKQLF]Q\FK´

± \ZQR üQLH]HSVXMHVL
-H HOL ]DPUD DUND QLH MHVW FDáNRZLFLH

Z\SHáQLRQD \ZQR FL WR WHPSHUDWXUD

Z]UR QLH Z NUyWNLP F]DVLH -H HOL

\ZQR ü ]DF] áD VL MX UR]PUD Dü

QDOH \ VSR \ü PUR RQNL QDMV]\EFLHM

MDNWRPR OLZH

.RPRUDFKáRG]LDUNL

6áX \ GR SU]HFKRZ\ZDQLD QDSRMyZ L

ZLH HM

\ZQR FL 1DOH \ XQLNDü

GRW\NDQLD

\ZQR FL GR

FLDQHN

ZHZQ WU]Q\FK

FKáRG]LDUNL

JG\

SURGXNW\

PRJ

XOHF

OHNNLHPX

]PUR HQLX3RSUDZLWRWDN HF\UNXODFM

]LPQHJR

SRZLHWU]D

ZHZQ WU]

XU] G]HQLD

&KáRG]LDUND

SRVLDGD

V\VWHP DXWRPDW\F]QHJR UR]PUD DQLD

= WHJR SRZRGX QD W\OQHM ZHZQ WU]QHM

FLDQFH PRJ ]QDMGRZDü VL NURSOH

ZRG\OXENU\V]WDáNLORGX

:6.$=Ï:.,

QLH ZNáDGDü QRZ\FK SURGXNWyZ

SRGF]DV]DPUD DQLD

QLH

XNáDGDü

SURGXNWyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR ]DPUR HQLD Z

SREOL XPUR RQHN

\ZQR ü

SU]H]QDF]RQ

PUR HQLDQDOH \GREU]H]DSDNRZDü

OXE ZáR \ü GR KHUPHW\F]Q\FK

SRMHPQLNyZ

QLH

ZNáDGDü

]DPUD DUNL

JRU F\FKOXEFLHSá\FKSRWUDZ

VLOQ\ ]DSDFK QDSRMyZ L \ZQR FL

PR H SU]HM ü QD LQQH SURGXNW\

]DSDNRZDü MH Z KHUPHW\F]QH

RSDNRZDQLDOXESRMHPQLNL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR MDNLFKNRO

ZLHN F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK

QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]D

VLODQLDHOHNWU\F]QHJR

2'05$ $1,(=$05$ $5.,

6]URQ SRZVWDMH QD VNXWHN ]HWNQL FLD

VL ZLOJRWQHJR SRZLHWU]D ] ]LPQ\PL

SRZLHU]FKQLDPL XU] G]HQLD &LHQND

ZDUVWZDV]URQXQLHZSá\ZDXMHPQLHQD

SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH ]DPUD DU

NL -HGQDN H PP ZDUVWZD V]URQX

WZRU]\ SRZáRN L]ROXM F NWyUD Z

]QDF]Q\ VSRVyE ]PQLHMV]D VNXWHF]

QR ü XU] G]HQLD L ]ZL NV]D ]X \FLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
.LHG\ JUXER ü ZDUVWZ\ V]URQX SU]H

NUDF]DPPQDOH \FDáNRZLFLHRGPUR

]Lü]DPUD DUN =DOHFDP\RGPUD DQLH

MH OL]DPUD DUNDMHVWSXVWDOXE]QDMGXMH

VL ZQLHMPDáRSURGXNWyZ

5\V
$E\ RGPUR]Lü ]DPUD DUN QDOH \ Z\

NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

:\M üSRMHPQLNLQDOyGDPUR RQNL

RZLQ ü Z NLOND ZDUVWZ SDSLHUX JD

]HWRZHJR L XPLH FLü Z FKáRGQ\P

SRPLHV]F]HQLXOXEZáR \üGRWRUHE

L]RWHUPLF]Q\FK

àRSDWN GRXVXZDQLDV]URQXQDOH \

ZVXQ ü QDG OLVWZ Z GROQHM F] FL

XU] G]HQLDSDWU]U\VXQHN

3RGVWDZLü QDF]\QLH QD VSá\ZDM F

ZRG

:\FL JQ üV]XIODG\LJyUQ WDF

3RF]HNDüD V]URQLOyGVWRSQLHMHL

VSá\QLHGRQDF]\QLD

:\F]\ FLü L Z\VXV]\ü ZQ WU]H

XU] G]HQLD Z\M ü áRSDWN D GR

URGND]DPUD DUNLZáR \üV]XIODG\L

JyUQ WDF

3RGá F]\ü XU] G]HQLH GR ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

2'05$ $1,(&+à2'=,$5.,

.RPRUD FKáRG]LDUNL MHVW RGPUD DQD

DXWRPDW\F]QLHSRGF]DVND GHMSU]HUZ\

Z SUDF\ VSU DUNL 1DOH \ UHJXODUQLH

F]\ FLüRWZyURGSá\ZRZ\Ä*´

5\V

&]\V]F]HQLH

'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

X \ZDü UR]WZRUX FLHSáHM ZRG\ L áD

JRGQHJR GHWHUJHQWX 1LH VWRVRZDü

V]RUXM F\FK URGNyZLSU]HGPLRWyZ

F]\V]F] F\FK

6NUDSODF]W\OQD]HZQ WU]QD FLDQD

XU] G]HQLDVSU DUN RUD]JyUQ\L

GROQ\ RWZyU ZHQW\ODF\MQ\ QDOH \

F]\ FLü]DSRPRF V]F]RWNLOXERG

NXU]DF]D 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH

]DSHZQLD RSW\PDOQ SUDF XU]

G]HQLD L ]PQLHMV]D ]X \FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

5HJXODUQLH F]\ FLü SRMHPQLN QD

VNURSOLQ\ ]QDMGXM F\ VL QDG VSU

DUN

$E\ RF]\ FLü SRZLHU]FKQL SRG

XU] G]HQLHP QDOH \ ]GM ü GROQ OL

VWZ

-H HOL XU] G]HQLH QLH E G]LH X \ZDQH

SU]H] GáX V]\ F]DV QDOH \ Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FL

Z\M ü ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR]JQLD]GND

Z\M üZV]\VWNLHSURGXNW\

RGPUR]Lü RF]\ FLü L Z\VXV]\ü

ZQ WU]H XU] G]HQLD RUD] ZV]\VWNLH

DNFHVRULD

GU]ZL SR]RVWDZLü RWZDUWH DE\ SR

ZLHWU]H PRJáR VZRERGQLH SU]HSá\

ZDüRUD]DE\XQLNQ üSRZVWDZDQLD

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

:\PLDU\XU] G]HQLD]]DPNQL W\PLGU]ZLDPLL]RWZDUW\PLGU]ZLDPL

5\V

'DQHWHFKQLF]QH

3RMHPQR üFDáNRZLWDO

:\VRNR üÄ$´PP

1DSL FLH9

&] VWRWOLZR ü+]

=GROQR ü]DPUD DQLDNJK

0RF:

&]DV SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ SR Z\VW SLHQLX DZDULL ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

JRG]LQ

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

3RGF]DVSURGXNFMLXU] G]HQLHSRGGDQRZLHOXWHVWRPLNRQWUROLMDNR FL0R HVL MHG

QDN ]GDU]\ü H Z\VW SL DZDULD VSRZRGRZDQD F]\QQLNDPL QLH]DOH Q\PL RG SURGX

FHQWD3U]HG]JáRV]HQLHPXVWHUNLZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\PSURVLP\R

]DSR]QDQLHVL ]HZVND]yZNDPLSRGDQ\PLZSRQL V]HMWDEHOL

:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZX \WNRZQLNPR HVDPRG]LHOQLHUR]ZL ]DüSUREOHP

867(5.$

02 /,:(35=<&=<1<

52=:, =$1,(

*âR QDSUDFDXU]

G]HQLD

8U] G]HQLHMHVWQLHSUDZLGáRZRXVWDZLRQHL

Z\SR]LRPRZDQH

8U] G]HQLHMHVWXVWDZLRQH]E\WEOLVNR

PHEOL

3U]HF]\WDüZVND]yZNLGRW\F] FH

XVWDZLHQLDLZ\SR]LRPRZDQLDXU]

G]HQLD

ODG\ZRG\QDGQLH

NRPRU\FKâRG]LDUNL

2WZyURGSá\ZXZRG\MHVW]DWNDQ\

8GUR QLüRWZyU*]DSRPRF SU]H

W\F]NL

:RGDSRMDZLDVL Z

SRMHPQLNXQDZD

U]\ZD

'RSRMHPQLNDZáR RQRPRNUHZDU]\ZD

-HVWWRQRUPDOQ\REMDZ1LHZSá\ZD

WRXMHPQLHQDSUDF XU] G]HQLD

=HZQ WU]QDREX

GRZDXU] G]HQLD

QDJU]HZDVL

:SRPLHV]F]HQLXMHVWZ\VRNLSR]LRPZLO

JRFL

-HVWWRQRUPDOQ\REMDZ1LHZSá\ZD

WRXMHPQLHQDSUDF XU] G]HQLD

1LHGRVWDWHF]QH

FKâRG]HQLHPUR

HQLHZNRPRU]H

FKâRG]LDUNL]D

PUD DUNL

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVW]E\WQLVND

VSU DUNDQLHSUDFXMH]RGSRZLHGQL F]

VWRWOLZR FL

'RNRPRU\]DPUD DUNLZáR RQRMHGQRUD

]RZR]DGX R ZLH \FKSURGXNWyZ

1LH]DPNQL WRGU]ZL

=E\WF] VWRRWZLHUDQRGU]ZL

3RNU WáRUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\XVWDZLRQR

ZQLHZáD FLZ\PSRáR HQLX

8VWDZLüWHUPRVWDWQDZ\ V] SR]\

=DPNQ üSUDZLGáRZRGU]ZL

=PQLHMV]\üLOR üSURGXNWyZSDWU]

Ä]GROQR ü]DPUD DQLD´

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

%UDNFKâRG]HQLD

OXEPUR HQLDZ

XU] G]HQLX

3RNU WáRUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\XVWDZLRQR

ZSRáR HQLXÄ ´

3DWU]UR]G]LDáÄ,QVWDODFMD´

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

=LHORQDODPSNDQLH

ZLHFLVL GRW\F]\

QLHNWyU\FKPRGHOL

8U] G]HQLHQLHMHVWSRGá F]RQHGR]DVLOD

QLDHOHNWU\F]QHJR

:JQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PQLHPDQDSL FLD

:áR \üZW\F]N SU]HZRGX]DVLODM

FHJRGRJQLD]GND

6SUDZG]LüGRPRZ LQVWDODFM HOHN

WU\F]Q

&]HUZRQDODPSND

FDâ\F]DVVL ZLHFL

GRW\F]\QLHNWyU\FK

PRGHOL

1LHSUDZLGáRZR]DPNQL WRGU]ZL]DPUD DU

'U]ZL]DPUD DUNLE\á\]E\WGáXJRRWZDUWH

3U]HVWDZLRQRWHUPRVWDWQDQL V] WHPSH

UDWXU

:áR RQR ZLH HSURGXNW\

:DUVWZDV]URQXMHVW]E\WGX D

=DPNQ üGU]ZL/DPSND]JD QLHSR

NLONXJRG]LQDFK

2GPUR]LüXU] G]HQLH

%UDNR ZLHWOHQLD

ZHZQ WU]QHJR

Å+µ

8U] G]HQLHMHVWRGá F]RQHRG]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

:JQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PQLHPDQDSL FLD

6SDOLáDVL DUyZND

:áR \üZW\F]N SU]HZRGX]DVLODM

FHJRGRJQLD]GND

6SUDZG]LüGRPRZ LQVWDODFM HOHN

WU\F]Q

:NU FLüQRZ DUyZN

867(5.$

02 /,:(35=<&=<1<

52=:, =$1,(

3URGXNW\ZFKâR

G]LDUFHXOHJDM

]DPUR HQLX

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLRQRZQLH

ZáD FLZHMSR]\FML

3URGXNW\GRW\NDM W\OQHM FLDQNLFKáRG]LDUNL

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

3U]HáR \üSURGXNW\

6SU DUNDSUDFXMH

FDâ\F]DV

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLRQRZQLH

ZáD FLZHMSR]\FML

1LHGRPNQL WHGU]ZL

'U]ZLRWZLHUDQH]E\WF] VWR

:áR RQRMHGQRUD]RZRGX LOR üSURGXN

WyZ

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\MHVWXVWDZLRQ\Z

QLHZáD FLZ\PSRáR HQLX

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

=DPNQ üGU]ZL

8QLNDüF] VWHJRRWZLHUDQLDGU]ZL

2GF]HNDüD XU] G]HQLHZUyFLGR

QRUPDOQHMSUDF\

-HVWWRQRUPDOQH

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

=E\WGX DLOR ý

V]URQX

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLRQRZQLH

ZáD FLZHMSR]\FML

1LHGRPNQL WHGU]ZL

'U]ZLRWZLHUDQH]E\WF] VWR

=PLHQLüSRáR HQLHUHJXODWRUDWHPSH

UDWXU\

=DPNQ üGU]ZL

8QLNDüF] VWHJRRWZLHUDQLDGU]ZL

'U]ZLQLH]DP\NDM

8U] G]HQLHMHVWQLHZáD FLZLHZ\SR]LRPR

ZDQH

1LHGRNáDGQLHZVXQL WHSURGXNW\OXEV]XIOD

:\SR]LRPRZDü

:VXQ üV]XIODG\LSU]HVXQ üSUR

GXNW\

1RUPDOQHRGJáRV\SRGF]DVSUDF\FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

UHJXODWRUWHPSHUDWXU\

PRJ Z\VW SLü RGJáRV\ S NDQLD

SRGF]DVZá F]DQLDZ\á F]DQLDVL

WHUPRVWDWX

V\VWHPFKáRG] F\

PR HZ\VW SLüRGJáRVEXOJRWDQLD

NLHG\ F]\QQLN FKáRGQLF]\ SU]H

PLHV]F]D VL Z XNáDG]LH FKáRGQL

F]\P

VSU DUND

PRJ Z\VW SLü RGJáRV\ UR]FL JD

QLDVWXNRWDQLD

L]RODFMD

PRJ Z\VW SLü RGJáRV\ S NDQLD

OXEWU]DVNL

: SU]\SDGNX ZH]ZDQLD WHFKQLND ]

DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR

QDOH \SRGDüPRGHORUD]QXPHUVHU\M

Q\ 3D VWZD XU] G]HQLD ,QIRUPDFMH WH

XPLHV]F]RQH V QD WDEOLF]FH ]QDPLR

QRZHMZNRPRU]HFKáRG]LDUNLSROHZHM

VWURQLH]DSRMHPQLNLHPQDZDU]\ZD

.RV]W\ EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD VHU

ZLVXSRNU\ZD.OLHQW

: WURVFH R VWDáH XGRVNRQDODQLH QD

V]\FK Z\UREyZ ]DVWU]HJDP\ VRELH

SUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQNRQ

VWUXNF\MQ\FK L WHFKQLF]Q\FK XU]

G]HQLD ,QVWUXNFMD GRW\F]\ NLONX

ZHUVML XU] G]HQLD ] Uy Q\P Z\SR

VD HQLHPLIXQNFMDPL