kolokwia z kluczem, kolokwium 01 [2] klucz

background image

1

KOLOKWIUM Z GRAMATYKI JĘZYKA STARO

-

CERKIEWNO

-

SŁOWIAŃSKIEGO



Oto tekst zapisany w języku staro-cerkiewno-słowiańskim:

вьзідє жє иосіфь отъ галілє1 и града назарєтьска в[ градъ давъідовъ напісатъ с1
съ маріє4 обр2чєн24 ємu жєно4 с2штє4 нєпраздъно4 | бyстъ жє єгда бyстє
тu исплъниш1 с1 дєниє да родітъ | и роді съінъ свои пръв7нєць и обитy и и
положі и въ 7слєхъ занє нє б7 има м7ста въ обит7ли | и пастъирі б7ах2 въ
тоиждє ст"ран7 бъд1щє и стр7г2щє страж2 нощьн24 о стад7 своємъ | и сє
анћєлъ господьнь ста вь нихъ и слава господьн7 осі7 1 и uбо7ш1 с1 ст"рахомъ
вєлиємъ | и рєчє имъ анћєлъ нє боитє с1 сє бо благов7ща4 вамъ радость вєлі4
7жє б2дєт bьс7мь людємъ | 7ко роді с1 вамъ съпасъ іжє єстъ христъ господь
въ град7 давъідов7

Zadanie 1. Który zapis w transkrypcji półfonetycznej tekstu oznaczonego szarym tłem
można uznać za prawidłowy i znormalizowany?

a)

vьzide že josifь otъ galileję i grada nazaretьska vь gradъ davydovъ napisatъ sę

b)

vъzide že josifъ otъ galileję i grada nazaretьska vъ gradъ davydovъ napisatъ sę

c)

vьzide že josifъ otъ galileę i grada nazaretьska vь gradъ davъidovъ napisatъ sę

d)

vъzide že josifь otъ galileę i grada nazaretьska vъ gradъ davydovъ napisatъ sę


Zadanie 2. Po uważnym przeczytaniu tekstu ze zwróceniem uwagi na wartości fleksyjne
zawartych w nim form wyrazowych, błędy popełnione przez kopistę etc. proszę zakreślić
prawidłową odpowiedź (litera P oznacza prawdę, F – fałsz):

a) Józef wejdzie do miasta Dawida podpisać się.

P

F

b) I rodzi [Maryja] syna swojego pierworodnego.

P

F

c) I anioł Pana stanął przed nimi i chwała Pana oświeciła go.

P

F

d) Radość wielka będzie dla wszystkich ludzi.

P

F

e) Został narodzony dla was zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.

P

F


Zadanie 3. W podanym wyżej tekście znajdują się m.in. wyrazy жєно4, стран7,
нощьн24, których postać scs. jest wynikiem najrozmaitszych procesów fonetycznych.
Proszę alfabetem półfonetycznym zrekonstruować wczesnoprasłowiańską postać tych
wyrazów i nazwać procesy, które doprowadziły do ich powstania (dla ułatwienia do
rekonstrukcji zostały podane formy podstawowe).

жєнa

*genā, wykazany proces to: I palatalizacja psł.

странa

*storna, wykazany proces to:

południowosłowiańska realizacja metatezy

нощьн]

*noktьnъ, wykazany proces to: palatalizacja grupy *kt’


A

IMIĘ I NAZWISKO

NR INDEKSU

GRUPA

background image

2

KOLOKWIUM Z GRAMATYKI JĘZYKA STARO

-

CERKIEWNO

-

SŁOWIAŃSKIEGO

Zadanie 4. Proszę dokonać analizy fleksyjnej odmiennych wyrażeń w zdaniu положі и
въ ništyjih] 7слєхъ занє нє б7 има м7ста въ обит7ли. Dla ułatwienia
zanalizowano już jedną z form; w analizie proszę pominąć jedną z dwóch obecnych w
zdaniu form czasownikowych.

Słowniczek:
položiti, -žǫ, -žiši – położyć
ništъ - ubogi
jasli (tylko pl.), -ii – żłób
obitělь – gospoda, zajazd, zakwaterowanie, klasztor

ANALIZOWANA

FORMA

(w

transkrypcji)

TEMAT

FLEKSYJNY

(w

transkrypcji)

KOŃCÓWKA

FLEKSYJNA

(w

transkrypcji)

WARTOŚCI

KATEGORII

GRAMATYCZNYCH

CZĘŚĆ MOWY

DAWNY

(

PIE

.)

MORFEM

TEMATYCZNY

ěslexъ

ěslьxъ

ěsl-

-exъ

-ьxъ

f. Loc. pl. (r. ż.,
Ms., l. mn.)

rzeczownik

-i-

položi

položi-

3. sg. aor. I

czasownik

-i- (položiši)

j-

m. Acc. sg.

zaimek
anaforyczny

miękkotematowa
-jo-

ništъjixъ

ništ-

ъ+jixъ

f. Loc. pl.

przymiotnik

-a- (odmiana
zaimkowa)

ne bě

b-

3. sg. aor. I

czasownik

atematyczna

ima

i-

-ma

m. Dat. du.

zaimek
anaforyczny

miękkotematowa
–jo-

města

měst-

-a

n. Gen. sg.

rzeczownik

-o-

obitěli

obitěl-

-i

f. Loc. sg.

rzeczownik

-i-


Zadanie 5. W tekście występują różne imiesłowy. Proszę zaznaczyć prawidłową
odpowiedź.

a)

obrǫčenǫjǫ to imiesłów bierny czasu przeszłego rodzaju żeńskiego w narzędniku

liczby pojedynczej w odmianie zaimkowej

b) sǫštejǫ to imiesłów czynny czasu teraźniejszego r

odzaju żeńskiego w

narzędniku liczby pojedynczej w odmianie rzeczownikowej


Zadanie 6. Proszę oznaczyć szereg, w którym umieszczono wyłącznie wyrażenia
południowosłowiańskie. Wszystkie wyrazy zapisano alfabetem łacińskim.

a. rabotati, slezena, moći, vela, ovoški

b. selezënka, robiti, ovoce, vedla, močь

c. ovošč, moci, śledziona, veła, robit’


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
kolokwia z kluczem, kolokwium 03 [2] klucz
kolokwia z kluczem kolokwium 02 [2] klucz
kolokwia z kluczem kolokwium 03 [2] klucz
kolokwia z kluczem, kolokwium 02 [2] klucz
PERCEPCJA kolokwium 01 2014
kolokwium I, 01. Wola wiary, William James - „Wola wiary”
Kolokwium 01.12.11, PWR, Inżynieria Środowiska, semestr 3, Chemia Wody
metalurgia kolokwium 01 2011 www przeklej pl
Kolokwium 01 grupa E rozwiązanie
Kolokwium 9.01.2010 (niedziela) J. Dobrowolski, UJK.Fizjoterapia, - Notatki - Rok I -, Fizjoterapia
kolokwium 01 rzad b rozwiazania Nieznany
Kolokwium 01.12.11, chemia wody
Ściąga na kolokwium! 01
Ubezpieczenia kolokwium! 01 2016
kolokwium 01 ms, politologia UMCS, politologia II rok
kolokwium 01 rozwiazania rzad a bdm 28 01 06
kolokwium 01 2012
Roberts Nora Klucze 01 Klucz światła

więcej podobnych podstron