4.07.2017

Bo po co być młotem ...: Алфав ит м ы уже знаем ... alfabet rosyjski (z nagraniem audio)

http://antytuman.blogspot.com/2017/07/alfabet-rosyjski-z-nagraniem-audio.html

1/3

Bo po co być młotem ...

poniedziałek, 3 lipca 2017

Алфавит мы уже знаем ... alfabet rosyjski (z nagraniem
audio)

Oto wierszyk szkolny z piątej klasy prawdziwej porządnej PRL­owskiej szkoły podstawowej (u naszej
rusycystki, Pani Bogumiły Zaręby, czyli w SP3 w Dzierżoniowie, rok 1983):

Алфавит мы уже знаем, уже пишем и читаем и все буквы по
порядку без ошибки называем:

(а) (бэ) (вэ) (гэ) (дэ) (е) (ё) (жэ) (зэ) (и)
(и краткое) (ка) (эль) (эм) (эн) (о) (пэ)
(эр) (эс) (тэ) (у) (эф) (ха) (цэ) (че) (ша)
(ща) (твёрдый знак) (ы) (мягкий знак)
(э оборотное) (ю) (я)

___________________________________

а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, 

Ъ, Ы, Ь, 

Э, 

Ю,

 Я

ZAPAMIĘTAJ, ŻE ZUSAMMEN DU KUPY MA TEGO BYĆ 33 LITERKI !!!

Transkrypcja polska:

Ałfawit my uże znajem, uże piszem i czitajem i wsje bukwy po parjadku, biez aszybki
nazywajem: a, be, we, ge, de, je, jo*, że, ze, i, i kratkaje, ka, el/eł**, em, en, o, pe, er, es, te,
u, ef, ha, ce, cze, sza, szcza, twiordyj znak, y, miagkij znak, e abarotnaje, ju, ja.

* niestety, od mniej więcej początku lat 80 ubiegłego stulecia Rosjanie coraz rzadziej zaznaczają tę
literkę jako "ё/Ё" w druku, książkach, gazetach itd. ­ wolą w jej miejsce wstawiać zwykłe "е/Е" (choć
ją oczywiście zawsze wymawiają; Rosjanin po prostu wie, gdzie i jak ją przeczytać, ale osobom
uczącym się tego języka jest przez to coraz trudniej)

** kiedyś uczono, że "eł", a teraz bardzo miarodajne źródła rosyjskie podają, żeby czytać jako "el"

Tłumaczenie: Alfabet już znamy ­ już piszemy i czytamy, i wszystkie literki w kolejności bezbłędnie
nazywamy/wymieniamy ...

NAGRANIE MP3

(663 k B, 128 k bs, 42 sek undy, sk rypt wsadowy i przetworzenie TTS: Marcin Perlińsk i)

pismo drukowane:

Marcin Perliński

Wyświetl mój pełny profil

O mnie

▼  

2017 

(23)

▼  

lipca 

(5)

Алфавит мы уже знаем

... alfabet rosyjski (z
nagra...

Proste radyjko reakcyjne

na fale długie, średnie
i...

Klasyczna trójżyłowa

instalacja dzwonkowa z
elektr...

Suwak logarytmiczny ...

zastępuje kalkulator
nauko...

Tabela naświetlań, czyli

bez idiotoautomatyki i
św...

►  

czerwca 

(1)

►  

maja 

(2)

►  

marca 

(15)

Archiwum bloga

0

 

Więcej 

 

Następny blog»

[e-mail]  

Nowy post

 

Projekt

 

Wyloguj się

4.07.2017

Bo po co być młotem ...: Алфав ит м ы уже знаем ... alfabet rosyjski (z nagraniem audio)

http://antytuman.blogspot.com/2017/07/alfabet-rosyjski-z-nagraniem-audio.html

2/3

Autor: 

Marcin Perliński 

o 

06:20

 

litery pisane:

W odniesieniu do liter pisanych warto zauważyć, że w przypadku "Dd" (= Дд) jest wyraźna
nieregularność (przynajmniej z punktu widzenia Polaka) oraz że literka "Tt" (= Тт; zwłaszcza mała
litera) bywa niejednokrotnie odręcznie zapisywana także w sposób bardzo podobny do naszego
polskiego/łacińskiego "T" (tak właśnie pisał nasz "profesor od ruskiego" w II LO w Dzierżoniowie, śp.
Pan Władysław Bąk).

Warto przy tej okazji również wspomnieć o znaku "numer" (№) oraz dość niedawno wprowadzonym
symbolu rubla, który wygląda tak:

Życzę zatem miłego "bukwowania".

Marcin Perliński

Poleć to w Google

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz