17.01.2014, Gruca

Czasopisma anglojęzyczne:

Annual Review of Information Science and Technology (ARIST)



Zał. 1966



Rocznik; wyd. Amerykańskie Towarzystwo Informacji Naukowej (ASIS)



Treść:
Artykuły – przeglądy krytyczne (opracowania analityczno-syntetyczne) piśmiennictwa z
zakresu nauki o informacji : najnowsze tematy podejmowane na świecie przez specjalistów
IN, informatyki oraz powiązania interdyscyplinarne



Dostęp elektroniczny: portal towarzystwa ASIS lub bazy pełnotekstowe wydawnictw
elektronicznych, np. EBSCO

Journal of the American Society for Information Science and Technology (JASIST)



Zał. 1950



Wydawca: Amerykańskie Towarzystwo Informacji Naukowej I Technicznej (ASIS&T)



Tematyka : Najnowsze kierunki rozwoju nauki o informacji i interdyscyplinarne powiązania z
informatyką, statystyką



Wysoki ranking wg. Listy filadelfijskiej



Dostęp online : portal wydawnictwa Wiley lub wydawnictwa elektroniczne, np. EBSCO

Library Journal



Zał. 1876 (oczątkowo jako American Library Journal) przez Melvina Deweya(twórca
uniwersalnej klasyfikacji dziesiętnej)



Od 1970 pt. Library Journal



Organ powstałej American Library Association



Autorzy: najwybitniejsi amerykańscy bibliotekarze



Tematyka: współpraca bibliotek; architektura biblioteczna, a także informacje o działalności
ALA (American Library Association)



Dwutygodnik (w lipcu i sierpniu – raz w miesiącu)



Działy:

 Przegląd nowości (+ zapowiedzi wydawnicze),
 porady dotyczące zakupów do bibliotek, kalendarium wydarzeń dot, bibliotekarstwa:

spotkań, konferencji;

 sylwetki zasłużonych bibliotekarzy
 Nowości dot. Różnych tematów zw. Z bibliotekarstwem : ustawy, problemy bibliotekarza,

nowości wprowadzane w bibliotekach różnego typu

Język rosyjski:

1. Kniga. Issledovanija i materialy (czas. Naukowe)



Zał. 1959



Rocznik (wcześniej półrocznik)



Stałe rubryki:

 Współczesne księgoznawstwo. Ogólne problemy książki
 Bibliotekoznawstwo. Historia bibliotek
 Sztuka książki
 Historia książki
 Twórcy książki
 Bibliofilstwo
 Kronika (informacje o konferencjach itp.)
 Przedruki materiałów źródłowych do dziejów książki
 Recenzje literatury księgoznawczej

2. Bibliotekovedienie (Bibliotekoznawstwo)



Zał. 1952



(1952-1973 jako Biblioteki SSSR, 1973-1992 Sovetskoje Bibliotekovedenie, Bibliotekovedienie
od 1993 roku)



Działy:

 Biblioteki, państwo, społeczeństwo
 Sprawy zawodu
 Nowe technologie, przyszłość bibliotekarstwa
 Czytelnictwo i czytelnik
 Książki i czas i biblioteka i czas : artykuły na tematy historyczne
 Za granicą : informacje o współczesnym bibliotekarstwie w różnych krajach, np. w

Polsce

 Polemiki i dyskusje
 Recenzje
 Kroniki : jubileusze, wydarzenia, konferencje

3. Biblioteka (czasopismo zawodowe)



Zał. 1923; Moskwa



Miesięcznik



Czasopismo ilustrowane, adresowane do bibliotekarzy pracujących w bibliotekach
publicznych oraz szkolnych



Treść:

 Problemy czytelnictwa dzieci i młodzieży
 Metody pracy w bibliotekach
 Problemy bibliotek szkolnych i publicznych
 Nowe technologie
 Działalność bibliotek różnego typu na terenie Rosji (głównie szkolne, regionalne, ale

także specjalne, naukowe)

 Stan bibliotekarstwa w wybranych rejonach Rosji

Czasopisma niemieckie

1. Zentrallblatt fur Bibliothekswesen



1884-1990



Lipsk



Treść: historia książki i bibliotek, współczesne bibliotekarstwo, bibliografia, teoria
bibliotekarstwa, omówienie literatury fachowej z zakresu bibliotekarstwa z całego świata.

2. Zeitschrift fur Bibliothekswesen und Bibliographie



Zał. 1954 –obecnie



Dwumieisęcznik



Frankfurt nad Menem



Czasopismo naukowe



Treść:

 Teoria bibliotekoznawstwa
 Problemy bibliotekarstwa współczesnego
 Informacja naukowa
 Bibliografia
 Nowości z zakresu bibliotekoznawstwa
 Kronika

3. BuB Forum. Bibliothek und Information



Zał. 1948



Miesięcznik



Monachium



Organ bibliotekarzy bibliotek publicznych w Niemczech



Tematyka współczesna, rzadko artykuły dot. Historii bibliotek



Treść:

 Teoria i praktyka bibliotekarska
 Stan współczesnego bibliotekarstwa niemieckiego
 Nowe biblioteki
 Biblioteczne bazy danych i systemy informacyjne
 Jubileusze bibliotek
 Dyskusje na temat rożnych problemów współczesnego bibliotekarstwa niemieckiego
 Sprawozdania z konferencji dot. Bibliotek

4. Archiv fur Geschichte des Buchwesen (nauka o książce)



Zał. 1956



Dwumiesięcznik



Frankfurt nad Menem



Bardzo obszerne artykuły (czasem ponad 100 stron)



Treść:
 Historia książki (nie tylko niemieckiej)

 Teksty źródłowe dot. Historii książki
 Historia produkcji książki, zazwyczaj w ujęciu biograficznym : działalność jednego

drukarza i jego produkcji lub topograficznym – drukarstwo określonego miasta lub
regionu

 Dzieje książki rękopiśmiennej
 Pewne typy wydawnictw(publikacji)
 Dzieje papiernictwa i introligatorstwa
 Historia księgarstwa – działalność poszczególnych firm lub osób
 Historia bibliografii, bibliotek i czytelnictwa
 Historia czasopiśmiennictwa

5. Biblos



Zał. 1952



Wiedeń



Kwartalnik



Wydawane przez Bibliotekę Narodową w Austrii



Tematyka:

 Bibliotekarstwo współczesne
 Historia książki z terenu dawnej monarchii austro-węgierskiej
 Materiały źródłowe ze zbiorów Austriackiej Biblioteki Narodowej i artykuły oparte na

jej zbiorach

 Kronika
 Omówienie piśmiennictwa fachowego

ENCYKLOPEDIE ZAGRANICZNE

1. Encyclopaedia of librarianship



Londyn 1958. 1961. 1966



Red. Thomas Landau



Dla : bibliotekarze, praktycy i studenci



Stworzona przez specjalistów (100) pond 480 stron, 2100 haseł



Artykuły podpisane nazwiskami ich autorów



Zakres:

 Bibliotekarstwo we wszystkich aspektach
 Ogólna wiedza o książce
 Technika wydawnicza
 Informacja naukowa
 Międzynarodowe i narodowe organizacje (IFLA, FID)
 Hasła biograficzne (bibliotekarze, drukarze, księgarze, wydawcy, ilustratorzy, głównie anglicy)
 Brak haseł geograficznych.

 Brak zagadnień związanych z Polską

2. Encyclopedia of Library History



Nowy Jork. 1994



Autorzy – 224 specjalistów z całego świata



Zakres:

 Historia biblioteki jako instytucji bez ograniczeń czasowych i terytorialnych
 Zagadnienia ogólne zw. Z bibliotekarstwem
 Zbiory biblioteczne
 Dziedziny pokrewne



4 rodzaje haseł:
Geograficzne(prezentujące dzieje bibliotek w poszczególnych krajach albo grupach krajów)
Instytucjonalne, opisujące największe biblioteki na świecie
Zagadnieniowe (referują różne problemy zawodowe bibliotek i bibliotekarzy
Odsyłacze



Brak haseł biograficznych



Hasło „Poland” – napisane przez Marię Kocójową prezentuje dzieje bibliotek w Polsce

3. Glaister`s glossary of the book (potem: Encyclopedia of the book)



1960. 1979



W zamierzeniu miał to być podręcznik dla studentów, bibliotekarzy, bibliofilów



3932 haseł w układzie alfabetycznym



Zakres:

 Papiernictwo
 Drukarstwo
 Oprawa książkowa
 Zagadnienia wydawnicze
 Iluminowane rękopisy
 Bibliofilstwo
 Wydawnictwa
 Stowarzyszenia drukarskie



Dodatki do encyklopedii:



Rodzaje czcionek drukarskich



Łacińskie nazwy miejscowości i ich angielskie odpowiedniki



Współczesne drukarnie prywatne w USA i W. Brytanii (sygnety)



Znaki korektorskie



Krótki wykaz literatury wykorzystanej przy tworzeniu encyklopedii (pod hasłami nie ma
bibliografii)

4. Encyclopedia of library and Information Science



Nowy Jork, 1968-2003



Pierwsze wydanie – 73 woluminy



Drugie wydanie – 4 wolumiy



Planowana na 18 tomów w rzeczywistości 33 tomy haseł + 40 tomów suplementów I
indeksów



Zakres:

 Bibliotekarstwo na całym świecie
 Hasła biograficzne prezentujące życiorysy osób zmarłych
 Hasła przedstawiające dzieje i stan obecny bibliotek w różnych krajach świata
 Odsyłacze do innych pokrewnych haseł oraz bibliografia na końcu haseł



Hasło poświęcone Polsce „Poland : libraries and information centers in”, w tym:

 omówienie dziejów bibliotek I ośrodków informacji I w Polsce do 1975 roku
 historia i stan obecny bibliotek i ośrodków informacji w Polsce
 kształcenie w zakresie bibliotekoznawstwa i IN
 badania naukowe w zakresie bibliotekoznawstwa i IN : Stowarzyszenie

Bibliotekarzy Polskich

 bibliografia



Suplementy:

 Hasła dotyczące tematów które nie występowały wcześniej, osób zmarłych

po ukazaniu się encyklopedii, artykułów pominiętych w zasadniczej części,
nowych zagadnień pojawiających się w bibliotekarstwie.

5. International encyclopedia of information and library science



Londyn 2003 (wyd. 1 1997)



Część haseł z wydania 1 oraz hasła nowe, dot. Nowych zagadnień z zakresu IN i
bibliotekoznawstwa



12 głównych dziedzin:

 Komunikacja
 Ekonomia informacji
 Informatyka
 Zarządzanie informacja
 Polityka informacyjna
 Zawód pracownika informacji
 Społeczeństwo informacyjne
 Systemy informacyjne
 Teoria informacji
 Wiedza o przemyśle
 Zarządzanie wiedzą
 Organizacja wiedzy



Hasła biograficzne



Budowa hasła: definicja, zagadnienia szczegółowe, obszerna bibliografia oraz odsyłacze do
haseł uzupełniających



Tło historyczne w niektórych hasłach



Bibliografia pod hasłami : literatura zalecana i wspomagająca



Indeks przedmiotowy

6. Encyclopedia of library and information science



2009 (wyd. 3)



Hasła przeglądowe – interdyscyplinarne powiązania bibliotekoznawstwa z innymi
dziedzinami nauk społecznych I humanistycznych



Najnowsze terminy z IN, informatyki i systemów informacyjnych



Wydanie z 2009 roku w wersji online

7. [Rosyjska] Knigovedenie : enciklopediceskij slovar



Moskwa 1982



Ok. 400 autorów



Uniwersalny informator dla pracowników, wydawnictw, księgarzy, bibliotekarzy, bibliografów



2500 haseł w tym 500 biograficznych



Hasła rzeczowe:
- hasła przeglądowe charakteryzujące poszczególne dyscypliny wchodzące w skład wiedzy o
książce



Hasła omawiające rozwój książki, drukarstwa i bibliotek w poszczególnych republikach
Związku Radzieckiego oraz innych wybranych krajach, w tym także o Polsce.



Sporo haseł dot. Polski



Sporo haseł osobowych związanych z Polską



Hasła dot. Polskich czasopism zawodowych

8. [niemieckie] Lexikon des gesamten buchwesens



T.1-3 1935-1937



Zakres:

 Historia książki, druku i pisma
 Historia i współczesność bibliotek i bibliotekarstwa
 Prasoznawstwo
 Czasopiśmiennictwo



Hasła biograficzne dot. Drukarzy, ilustratorów, introligatorów, księgarzy, bibliofilów,
bibliotekarzy



Bibliografia pod hasłami



Głównie sprawy niemieckie, ale też hasła dotyczące książki w innych krajach,, w tym także w
Polsce (32 hasła)



Indeksy: rzeczowy, geograficzny innych krajów



Zakres:

 Pismo i materiały pisarskie
 Książka rękopiśmienna
 Grafika książkowa
 Drukarstwo
 Zagadnienia wydawnicze

 Źródłoznawstwo, księgarstwo
 Prasoznawstwo
 Bibliotekarstwo
 Bibliografia. Informacja naukowa
 Czytelnictwo
 Archiwistyka



Zawiera hasła dotyczące Polski

9. Lexikon des buchwesens



Stuttgart, 1952-1956



Encyklopedia dla naukowców oraz miłośników książki, księgarzy, antykwariuszy, bibliotekarzy



Zakres : historia książki we wszystkich jej aspektach



Budowa:
T. 1-2. Hasła w układzie alfabetycznym
T. 3-4 ilustracje w podziale na:

 Książki, jej rodzaje i przemiany
 Ilustracja książkowa i jej techniki
 Oprawa
 Druk książki wraz z papiernictwem
 Handel książką
 Biblioteki i ich rodzaje
 Bibliografia
 Bibliofilstwo

10. Lexikon des bibliothekswesens



Wyd. 1 1969 wyd. 2 1974-1975



Zakres:

 Bibliotekoznawstwo
 Czytelnictwo
 Księgoznawstwo
 Historia książki i bibliotek, drukarstwa, księgarstwa przedstawione w ścisłym

związku z takimi zagadnieniami jak teoria i historia kultury



Odpowiedniki haseł w jęz: ros., ang., hiszp.., franc.



Indeksy: systematyczny, alfabetyczny obcojęzycznych odpowiedników



Zawiera hasła dot. Polski

SŁOWNIKI PRZEKŁADOWE

Zadania słowników przekładowych:



Zbieranie, ujednolicanie i objaśnianie słownictwa związanego z książką i biblioteką



Ułatwianie katalogowania książek w obcych językach



Zapoznawanie bibliotekarzy z fachową terminologią w obcych językach



Ułatwianie studiowania literatury fachowej w obcych językach



Wprowadzania terminologii w języku polskim do literatury światowej

1. Podręczny słownik bibliotekarza



Warszawa, 1955



Ok. 2200 terminów, ułożonych alfabetycznie



Indeksy: odpowiedników w obcych językach

Podręczny słownik bibliotekarza – wyd. 2



Warszawa 2011



Opracowany przez pracowników naukowych Uniwersytetu Łódzkiego



Ok 5700 haseł i odsyłaczy



Hasła : definicje + odpowiedniki terminów w językach: angielskim, francuskim,
niemieckim i rosyjskim

2. Dictionarium bibliothecarii practicum [słownik bibliotekarstwa praktycznego]



Wyd. 7 Monachium, 1977



Cel: pomoc bibliotekarzom w katalogowaniu w obcych językach



377 terminów bez definicji



Zakres: terminy przydatne do katalogowania



Słownik jest zbudowany w postaci tabel



Do każdej języka jest osobny indeks

3. Vocabularium bibliothecarii



Wyd. 1 Paryż 1953 wyd.2 Paryż 1962



Zakres: bibliologia, druk, papier, oprawa, biblioteki, klasyfikacja dokumentów



Ok. 2800 terminów

4. Elsevier`s dictionary of library science information and documentation



Amsterdam, 1997



Zakres: bibliotekarstwo, informacja naukowa, drukarstwo, zagadnienia wydawnicze, oprawy,



Prawie 5500 terminów



Krótkie definicje



Językiem wyjściowym jest angielski



Odpowiedniki w językach : francuskim, hiszpański, włoskim, holenderskim i niemieckim



Indeksy alfabetyczne dla poszczególnych języków



+ suplement w języku arabskim

5. Terminologiceskij sloar po informatike [rosyjski]



Moskwa, 1975



Terminy w 13 językach



Indeksy alfabetyczne w obcych językach

Tytuł artykułów z czasopism i podać gdzie może się znaleźć. Znać tytuły i zakres informacji.!