background image

8='$71,$1,(:2'<'2&(/Ï:35=(0<6à2:<&+

:67 3

:RGD Z F]\VWHM SRVWDFL  MDNR +



2  QLH Z\VW SXMH Z SU]\URG]LH -HVW RQD

]DZV]H UR]WZRUHP VROL NZDVyZ L ]DVDG RUD]  UR]SXV]F]RQ\FK Z QLHMJD]yZ :

SHZQ\FK SU]\SDGNDFK LORü VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQ\FK MHVW PDáD QS Z ZRGDFK

RSDGRZ\FKZLQQ\FK]QDF]QDQS ZZRGDFKPRUVNLFK=DZDUWRüVROLZZRGDFK

VáRGNLFKQLHSU]HNUDF]DJOLWU=DVROHQLHZyGPRUVNLFKMHVW]QDF]QLHZL NV]H

QSJOLWUGOD%DáW\NXJOLWUGOD$WODQW\NX

&KHPLF]QHZáD FLZR FLZyGVáRGNLFK

2GF]\QZRG\ Z\QRVL]Z\NOHGRMHGQRVWHNS+

 7ZDUGRü ZRG\ 3RM FLH WZDUGRFL ZRG\ ZL*H VL  SU]HGH ZV]\VWNLP

]Z\WUFDQLHPVL  QLHUR]SXV]F]DOQ\FKRVDGyZSU]\RGG]LDá\ZDQLXWZDUGHMZRG\

]P\GáHP:áDFLZRüWDMHVW]ZL]DQDJáyZQLH]Z\VW SRZDQLHPZZRG]LHVROL

ZDSQLRZ\FKLPDJQH]RZ\FKDF]NROZLHNSU]\F]\QLDM VL  GRWHJR ZPQLHMV]\P

VWRSQLX  UyZQLH* VROH *HOD]D JOLQX L PDQJDQX 5R]Uy*QLD VL  WZDUGRü

SU]HPLMDMF

 W]ZZ JODQRZ LWZDUGRüVWDá7ZDUGRüZ JODQRZDSRFKRG]L

RG ]DZDUW\FK Z ZRG]LH ZRGRURZ JODQyZ ZDSQLD L PDJQH]X &D +&2





L 0J +&2





 8VXZD VL  M PL G]\ LQQ\PL SU]H] ]DJRWRZDQLHZRG\7ZDUGRü

VWDáDSRFKRG]LRGLQQ\FKUR]SXV]F]DOQ\FKVROLZDSQLRZ\FKLPDJQH]RZ\FKWDNLFK

MDN FKORUNL F]\ VLDUF]DQ\ -HGQRVWN WZDUGRFL ZRG\ MHVW  PYDOO  

PLOLUyZQRZD*QLN FKHPLF]Q\ OLWU  ]ZL]NX OXE MRQX SRZRGXMFHJR WZDUGRü

8*\ZDVL  UyZQLH*  SRWRF]QLH QLHPLHFNLFKVWRSQLWZDUGRFL





Q PJ&D2OLWU

7ZDUGRü Z JODQRZD  SU]HPLMDMFD  ZRG\ MHVW SRZRGHP RVDG]DQLD VL  Z

LQVWDODFMDFK ZRGQ\FK SUDFXMF\FK Z SRGZ\*V]RQHM WHPSHUDWXU]H NDPLHQLD

NRWáRZHJR 3URFHV WHQ SROHJD QD SU]HFKRG]HQLX Z ZRG]LH NZDQ\FK Z JODQyZ

ZDSQLDLPDJQH]XZ GX*RWUXGQLHMUR]SXV]F]DOQHZ JODQ\OXEZRGRURWOHQNLNWyUH

RGNáDGDM VL  QD RJU]DQ\FK HOHPHQWDFK RELHJyZ ZRGQ\FK WZRU]F NDPLH

NRWáRZ\

3URFHVWZRU]HQLDVL  NDPLHQLDNRWáRZHJRLOXVWUXM SRQL*V]HUHDNFMH

&D +&2

&D&2

&2

+ 2

WHPS



 







 o









background image



0J +&2

0J&2

&2

+ 2

WHPS



 







 o









0J&2

+ 2

0J 2+

&2











 o





 'ZXWOHQHN Z JOD Z\VW SXMH Z ZRG]LH Z GZyFK SRVWDFLDFK MDNR ZROQ\

L ]ZL]DQ\:ROQ\GZXWOHQHNZ JODZ\VW SXMHZZRG]LHZSRVWDFLUR]SXV]F]RQHM

=ZL]DQ\ GZXWOHQHN Z JOD Z\VW SXMH Z ]ZL]NDFK MDNR ZRGRURZ JODQ\ OXE

Z JODQ\

)HOD]R Z\VW SXMHZSRVWDFLUR]SXV]F]RQHMMDNRZRGRURZ JODQ\OXEVLDUF]DQ\

2EHFQRü *HOD]D Z ZRG]LH PR*H E\ü SU]\F]\Q UR]ZRMX EDNWHULL *HOD]LVW\FK

SRZRGXMF\FK]DUDVWDQLHUXURFLJyZ

 &KORUNL L VLDUF]DQ\ Z\VW SXM ZH ZV]\VWNLFK ZRGDFK QDWXUDOQ\FK 'X*D

]DZDUWRü VLDUF]DQyZ PR*H E\ü SRZRGHP NRUR]ML EHWRQX :\WUFDMFH VL

VLDUF]DQ\ZDSQLDWZRU]\üPRJ UyZQLH* NDPLH NRWáRZ\

1LHRF]\V]F]RQD ZRGD X*\WD GR FHOyZ FKáRGQLF]\FK SRZRGXMH NRUR]M

LQVWDODFMLRUD]MHM]DUDVWDQLHZ\WUFRQ\PL]ZRG\VRODPLJáyZQLHZ JODQDPL

:RGDGRFHOyZNRWáRZ\FKZLQQDE\üWDNX]GDWQLRQDDE\QLHWZRU]\áDNDPLHQLD

NRWáRZHJRQLHSRZRGRZDáDNRUR]MLXU]G]H NRWáRZ\FKLQLHSLHQLáDVL 

.DPLH NRWáRZ\ ]DOH*QLH RG VNáDGX G]LHOL VL  QD Z JODQRZ\ Z\ZRá\ZDQ\

Z JODQDPL ZDSQLD L PDJQH]X VLDUF]DQRZ\  VSRZRGRZDQ\ VLDUF]DQDPL ZDSQLD

RUD] NU]HPLDQRZ\  SRZRGRZDQ\ NU]HPLRQN RUD] NU]HPLDQDPL ZDSQLD L

PDJQH]X

.DPLH NRWáRZ\ ]PQLHMV]D SU]HZRGQLFWZR FLHSOQH D ]DWHP REQL*D VSUDZQRü

NRWáDRUD]PR*HE\üSU]\F]\Q MHJRDZDULL

3RZVWDQLDNDPLHQLDNRWáRZHJRPR*QDXQLNQüSU]H]]PL NF]DQLHZRG\EG( MHM

GHPLQHUDOL]DFM  áF]QLH]XVXQL FLHPNU]HPLRQNL

3LHQLHQLHZRG\NRWáRZHMVWZDU]DQLHEH]SLHF]HVWZR]DQLHF]\V]F]HQLDSDU\REQL*D

Z\GDMQRü NRWáD SRZRGXMH WZRU]HQLH VL  RVDGyZ QD áRSDWNDFKWXUELQLXWUXGQLD

HNVSORDWDFM  SDU\ Z RELHJX 3LHQLHQLH MHVW VSRZRGRZDQH REHFQRFL ]ZL]NyZ

RUJDQLF]Q\FK RUD] QDGPLDUHP DONDOLyZ Z ZRG]LH L MHM RJyOQ\P ]DVROHQLHP

3LHQLHQLD PR*QD XQLNQü SU]H] XVXQL FLH ]ZL]NyZ RUJDQLF]Q\FK ] ZRG\ RUD]

XWU]\PDQLHGRSXV]F]DOQHMDONDOLF]QRFLZRG\NRWáRZHM

.RUR]\MQRüZRG\NRWáRZHMZ\ZRáDQDMHVWJáyZQLHREHFQRFL GZXWOHQNXZ JOD

L WOHQX Z ZRG]LH DE\ MHM ]DSRELHF QDOH*\ ZRG  RGJD]RZDü SR]EDZLü WOHQX L

XWU]\PDüRGSRZLHGQLHS+

8]GDWQLDQLHZRG\GRFHOyZNRWáRZ\FK

:VW SQHRF]\V]F]DQLH SROHJDQDILOWUDFMLZRG\LPDQDFHOXXVXQL FLHGUREQ\FK

F]VWHN ]QDMGXMF\FK VL  Z ZRG]LH RUD] QD RGROHMDQLX ZRG\ 2OHMH WZRU]

SRáF]HQLD RUJDQRPHWDOLF]QH L RVDG\ QD FLDQNDFK UXU L LQQ\FK RJU]HZDQ\FK

SRZLHU]FKQLDFK Z\QLNLHP F]HJR MHVW VSDGHN SU]HZRGQLFWZD FLHSOQHJR L

background image



SU]\VSLHV]HQLH NRUR]ML 2OHMH XVXZD VL  ZVW SQLH SU]H] VRUSFM  QD ILOWUDFK

NRNVRZ\FK GRNáDGQLHM SU]H] VRUSFM  QD Z JODFK DNW\ZQ\FK &] VWR VWRVXMH VL

MHV]F]HLQQHPHWRG\RGROHMDQLD

=PL NF]DQLHZRG\

 =PL NF]DQLHSU]H]VWUFDQLHZ JODQyZPHWRG WHUPLF]Q SROHJDQDSRGJU]DQLX

ZRG\ Z Z\QLNX F]HJR Z\WUFDM VL  RVDG\ NDPLHQLD NRWáRZHJR ]JRGQLH ]

ZF]HQLHMSRGDQ\PLUyZQDQLDPLUHDNFML

 =PL NF]DQLH SU]H] VWUFDQLH ZDSQHP GRGDWHN ZDSQD  &D 2+



 SRZRGXMH

Z\WUFDQLH ] ZRG\ Z JODQyZ ZDSQLD 3R]RVWDáH Z ZRG]LH VROH QLHZ JODQRZH

Z\WUFDVL  GRGDWNLHPVRG\  1D



&2





&D 2+

&D +&2

&D&2

+ 2



 











 o



p 

VWUFDQLHVROLPDJQH]XRSLVDüPR*QDUyZQDQLDPL

&D 2+

0J +&2

0J&2

&D&2

+ 2



 











 o





p 

: JODQ PDJQH]X  0J&2



 R VWRVXQNRZR VSRUHM UR]SXV]F]DOQRFL Z ZRG]LH

UHDJXMHGDOHM]ZDSQHP

0J&2

&D 2+

0J 2+

&D&2











 o



p 

3R]RVWDáDWZDUGRüQLHZ JODQRZD VWDáD XVXZDQDMHVWVRG OXEZDSQHPZP\O

UHDNFML

1D &2

&D 2+

&D&2

1D2+

1D2+ &2

1D &2

+ 2

&D 2+

&2

&D&2

+ 2

0J62

1D &2

0J&2

1D 62

0J&2

&D 2+

0J 2+

&D&2

&D62

1D &2

&D&2

1D 62































































 o



p 



 o







 o



p 



 o







 o



p 



 o



p 

 ]PL NF]DQLHSU]H]VWUFDQLHáXJLHPVRGRZ\P  1D2+ 

background image



&2

1D2+

1D &2

+ 2

&D +&2

1D2+

&D&2

1D &2

+ 2

0J +&2

1D2+

0J 2+

1D &2

+ 2

0J62

1D2+

0J 2+

1D 62









 









 

































 o







 o



p 





 o



p 





 o



p 

 ]PL NF]DQLHSU]H]VWUFDQLHIRVIRUDQDPL  1D



32























 







 











 













 

&D +&2

1D 32

&D 32

1D+&2

&D62

1D 32

&D 32

1D 62

&D&O

1D 32

&D 32

1D&O



 o



p 



 o



p 



 o



p 

$QDORJLF]QHUHDNFMH]DFKRG] GODVROLPDJQH]X

'HPLQHUDOL]DFMDZRG\ PHWRG Z\PLDQ\MRQRZHM

-RQLW\ V WR RUJDQLF]QH VXEVWDQFMH SROLPHU\F]QH QLHUR]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH

SRVLDGDMFHJUXS  ]GROQ Z\PLHQLDüMRQ\:]DOH*QRFLRGWHJRF]\Z\PLHQLDM

NDWLRQ\ F]\ DQLRQ\ QD]\ZDQH V NDWLRQLWDPL OXE DQLRQLWDPL .DWLRQLW\ PDM

FKDUDNWHUNZDVyZDQLRQLW\ PDM FKDUDNWHU]DVDGOXELFKVROL

.DWLRQLW\ PDM QDMF] FLHM JUXS\ 62



+ &22+ 2+ OXE LFK VROH QDWRPLDVW

DQLRQLW\ PDM JUXS\ 

1+ 2+









 





1+ 2+





{





1+ 2+



{





1 2+

OXE

LFKVROH0DNURF]VWHF]N  NDWLRQLWXOXEDQLRQLWXSU]HGVWDZLüPR*QDQDVW SXMFR

562



+5&22+52+51+



2+LWG

5 R]QDF]D PDNURF]VWHF]N  RUJDQLF]Q GR NWyUHM SU]\áF]RQD MHVW JUXSD

IXQNF\MQD

-RQLW\ SRVLDGDM ]GROQRüG\VRFMDFMLHOHNWUROLW\F]QHMRUD]Z\PLDQ\MRQRZHM

NDWLRQLW\

5 62 +

562

+

5 62 + &D

&D 562

+



m o









m o





















 





background image



DQDORJLF]QLHDQLRQLW\

512+

51

2+

512+ 62

51 62

2+

m o







m o

























6XPDU\F]QLHZL FZRGD]DZLHUDMFD

&D



L

62







SRSU]HMFLXNROHMQRSU]H]]áR*H

DQLRQLWX L NDWLRQLWX ]RVWDQLH FDáNRZLFLH SR]EDZLRQD W\FK MRQyZ

]GHPLQHUDOL]RZDQD  3RZVWDáHZZ\PLDQLHMRQ\+ L2+ XWZRU] F]VWHF]N

ZRG\ -RQLW\]DWU]\PXM

ZDQDORJLF]Q\VSRVyELQQHMRQ\]DUyZQRNDWLRQ\

MDNLDQLRQ\

0HWRGDWDSR]ZDODZL FQDSHáQ GHPLQHUDOL]DFM  ZRG\

2GNU]HPLDQLHZRG\

.U]HPLRQN  ]DZDUW ZZRG]LHXVXQüPR*QDSU]H]VWUFDQLHFKHPLF]QHZDSQHP

6L2

&D 2+

&D6L2

2+

















m o



p 

OXE GRGDMF  NZDV IOXRURZRGRURZ\ GR ZRG\ D QDVW SQLH  VWRVXMF Z\PLDQ

MRQRZ QDDQLRQLFLH



























+) 6L2

+ 6L)

+ 2

512+ + 6L)

51 6L)

+ 2



 o







m o





&(/û:,&=(1,$

&HOHPüZLF]HQLDMHVW]EDGDQLHVNXWHF]QRFL]PL NF]DQLDZRG\ZRGRFLJRZHM

PHWRG WHUPLF]Q  JRWRZDQLHLGHVW\ORZDQLH RUD]PHWRG Z\PLDQ\MRQRZHM

$3$5$785$6=.à2

.ROXPQ\]MRQLWDPL

&]DMQLNGRJRWRZDQLDZRG\

.ROENDVWR*NRZDPO GRJU]DQLDZRG\ 

6]NLHáNR]HJDUNRZH

3DSLHUNLXQLZHUVDOQHVF]NL

.ROENLGRPLDUHF]NRZDQLD PO V]W

=OHZNLPO V]W

=OHZNLPO V]W

3LSHWDPO V]W

3LSHWDPLDURZDPO V]W

%LXUHWD]HVWDW\ZHP

background image



/HMHN

àRSDWNDPHWDORZD

&\OLQGHUPOOXEPO

2'&=<11,.,

5R]WZyU('7$ 0 ZHUVHQLDQVRGX 

%XIRUDPRQLDNDOQ\S+ 

&]HU HULRFKURPRZD

:<.21$1,(û:,&=(1,$

 2]QDF]\ü WZDUGRü ZRG\ ZRGRFLJRZHM L GHVW\ORZDQHM PHWRG

PLDUHF]NRZDQLD]('7$

3REUDüPOEDGDQHMZRG\GRNROENLVWR*NRZHM'RGDüPOEXIRUXRS+ 

RUD]V]F]\SW  F]HUQLHULRFKURPRZHM=PLDUHF]NRZDüSUyEN   1 UR]WZRUHP

ZHUVHQLDQX GR PRPHQWX JG\ ILRáNRZRF]HUZRQD EDUZD ]PLHQL VL  QD

QLHELHVN

0HFKDQL]P RSLVDQHMSURFHGXU\MHVWQDVW SXMF\=DZDUWHZZRG]LHMRQ\0J

RUD] &D UHDJXM ] ZHUVHQLDQHP VRGX  ('7$  GDMF SRáF]HQLD

NRPSOHNVRZH:SURZDG]RQDZHZVW SQHMID]LHGRZRG\F]HU HULRFKURPRZD

GDMHUyZQLH* SRáF]HQLHNRPSOHNVRZH]MRQDPL0J  SU]\F]\PSRáF]HQLH

WRMHVWEDUZQHDOHVáDEV]HRGSRáF]HQLD]('7$1DSRF]WNXDQDOL]\UR]WZyU

MHVW ZL F EDUZQ\ 3RGF]DV PLDUHF]NRZDQLD  GRGDZDQLD UR]WZRUX ('7$ 

QDMSLHUZ MRQ\ &D D Sy(QLHM MRQ\ 0J ]RVWDM ]ZL]DQH SU]\ SRPRF\

('7$ *G\ MX* FDáD LORü 0J ]RVWDQLH ]ZL]DQD ] ('7$ ]DEDUZLHQLH

UR]WZRUX ]PLHQL VL  ] SRZRGX ]QLNQL FLD SRáF]HQLD F]HUQL HULRFKURPRZHM ]

0J 0RPHQW]PLDQ\]DEDUZLHQLDR]QDF]DNRQLHFPLDUHF]NRZDQLD6W *HQLH

MRQyZ&D RUD]0J Z EDGDQ\PUR]WZRU]HPR*QDREOLF]\üZLHG]F*HQD

ND*G\MRQ&D OXE0J ]X*\WRMHGQ F]VWHF]N  ('7$

'ODWHJR

1

1

9

1

9

('7$

('7$

 

˜ ˜

 

˜

˜







JG]LH

1

 V]XNDQDWZDUGRüZRG\

background image



0

('7$

 PRORZRRüUR]WZRUX('7$

9

 REM WRü  Z PO  UR]WZRUX ('7$ ]X*\WHJR GR ]PLDUHF]NRZDQLD

SUyENL

2]QDF]DQLHQDOH*\Z\NRQDüWU]\NURWQLH]DZ\QLNSU]\MüUHGQL

=DJRWRZDüPOZRG\6WDQZU]HQLDXWU]\PDüSU]H]PLQ3RRVW\JQL FLX

GR WHPSHUDWXU\ SRNRMRZHM SU]HILOWURZDü SU]H] VF]HN 2]QDF]\ü WZDUGRü

ZRG\PHWRG PLDUHF]NRZDQLD]('7$

3U]H]NROXPQ\]DQLRQLWHPDQDVW SQLH]NDWLRQLWHPSU]HVF]\üPOZRG\

VXURZHM2]QDF]\üWZDUGRüZRG\]GHPLQHUDOL]RZDQHMSU]H]PLDUHF]NRZDQLH

] ('7$

8:$*$

3R]LRP ZRG\ Z NROXPQDFK ] MRQLWDPL SRZLQLHQ E\ü ]DZV]H Z\*V]\

QL* SR]LRPMRQLWyZ

235$&2:$1,(:<1,.Ï:

3RUyZQDü VNXWHF]QRü VWRVRZDQ\FK PHWRG RF]\V]F]DQLD  ]PL NF]DQLD

L GHPLQHUDOL]DFML  ZRG\ RSLHUDMF VL  QD Z\QLNDFK PLDUHF]NRZDQLD L REOLF]H

WZDUGRFLZRG\