235$&2:$à$



/XF\QD6RFKR









0217$)6à2:12±08=<&=1<37

OLVWRSDGD´













:,(56=2MF]\]QD´



2MF]\]QD±]Z\NáHVáRZR

DW\OH]QDF]\

2MF]\]QD±SL NQHVáRZR

MDNMHWáXPDF]\ü"



2MF]\]QD±WRMDEáRQLHNZLDWDPLRV\SDQH

LPRGUHFKDEU\Z]ER*X

LMDVQ\SLHZVNRZURQND

LVUHEUQRáXVNLHIDOHRGU]DVNLHLZLODQH

6NDOLVWDJUDWDWU]DVND

LPD]RZLHFNDáND



2MF]\]QD±MHGQRVáRZR

DW\OHWUHFL

2MF]\]QD±ZLHONLHVáRZR

DMHV]F]HPLHFL



2MF]\]QD±WRZVLHPLDVWD

XOLFHLVWDGLRQ\

LZV]\VWNLHSROVNLHKXW\

LZV]\VWNLHSROVNLHV]NRá\

7RSRUW\LRNU W\LPRU]DEU]HJ]LHORQ\

7R]Z\Ná\G]LHURERF]\

LZL WDG]LHZHVRá\



2MF]\]QD±EOLVNLHVáRZR

ZQLPVHUFDZV]\VWNLH

2MF]\]QD±]Z\NáHVáRZR

F]HPXWDNEOLVNLH"



2MF]\]QD±WRF]DVGDZQ\

2MF]\]QD±WRF]DVEOLVNL

WRPLá\GRPURG]LQQ\LPDWNLRF]\MDVQH

2MF]\]QD±WRPRZD]QDMRPDRGNRá\VNL

2MF]\]QD±WRP\VDPLWRVHUFDQDV]HZáDVQH

3,26(1.$2MF]\]QDQDV]D´



']LHFNR,



3U]HV]áRW\VLFOHWQLDKLVWRULDSDVWZDSROVNLHJRREILWRZDáDZZLHOHZ\GDU]H

%\á\RNUHV\Z]ORWyZLXSDGNyZDOHQDMEDUG]LHMWUDJLF]Q\RND]DáVL NRQLHF

RVLHPQDVWHJRZLHNX7U]\SDVWZDSRW *QLVVLHG]L3ROVNL±5RVMD3UXV\L$XVWULD

NRU]\VWDMF]RVáDELHQLDQDV]HJRNUDMXSRG]LHOLOLMHJR]LHPLHSRPL G]\VLHELH

LZSURZDG]LOLZáDVQHU]G\.DWDVWURIDUR]ELRUyZLXWUDWDSDVWZRZRFLQLH]GRáDá\

MHGQDN]áDPDüQDURGXSROVNLHJR-HJRZRODSU]HWUZDQLDLXSDUWHG*HQLHGRRG]\VNDQLD

QLHSRGOHJáRFLVWDá\VL SRGVWDZGRRGURG]HQLDZROQHM2MF]\]Q\





']LHFNR,,



6WDU\P2MFyZQDV]\FKV]ODNLHP

SU]H]NUHZLG]LHPGRZROQRFL

=GDZQSLHQLGDZQ\P]QDNLHP

P\*RáQLHU]HVHUFHPSURFL

VLOQLZLDULQDG]LHM

*HWDPNLHG\ZLW\GQLHM



6WDU\P2MFyZQDV]\FKV]ODNLHP

SU]H]NUHZLG]LHPZMXWUDZVFKRG\

]GDZQSLHQLGDZQ\P]QDNLHP

QDPLHUWHOQHLG]LHPJRG\

E\]NUZLQDV]HM*\FLHZ]L áD

7DFRMHV]F]HQLH]JLQ áD

-y]HI0F]ND

+<01-HV]F]HSROVNDQLH]JLQ áD´





']LHFNR,,,




1DUyGSR]EDZLRQ\ZáDVQHJRSDVWZDUR]GDUW\SU]H]]DERUFyZLLQWHQV\ZQLH

Z\QDUDGDZLDQ\]DFKRZDáPLPRW\FKG]LDáDMHGQRü3RODNyZ]DUyZQR

]DPLHV]NXMF\FK]LHPLHSROVNLHMDNLW\FKNWyU]\*\OLQDWHUHQDFKQDURGRZR

PLHV]DQ\FKáF]\áZVSyOQ\M ]\NZLDGRPRüQDURGRZDRUD]SUDJQLHQLHXWU]\PDQLD

WUDG\FMLLVWDU\FKRE\F]DMyZ3ROVNDZ\NUHORQD]PDS\ZLDWDSR]RVWDáDZVHUFDFK

LZP\ODFK3RODNyZ'DUHPQHMHGQDNE\á\SUyE\Z\]ZROHQLD2MF]\]Q\±SRZVWDQLD

]EURMQHNRF]\á\VL SU]HJUDQ]SU]HZD*DMF\PLVLáDPLZURJD7HQFL *NLRNUHV

WUZDáODW











']LHFNR,9




23ROVNRZL WH7ZHLPL 

3RFLFKXLSRNU\MRPX

=WUZRJ]DVLHELHLLQQ\FK

6]HSWDQR]RMFyZP\FKGRPX



3UDZG]LZHMDNLHQLHSUDZG\

2SRZLDGDQRR7RELH±

0yZLRQR*HMHVWHZL WD

0yZLRQR*HOH*\V]ZJURELH



3,26(1.$3LHFKRWD´





']LHFNR9




.LHG\VLHUSQLDURNXZ\EXFKáDZRMQDSRPL G]\5RVMD1LHPFDPL

L$XVWULZV]HUHJDFK3RODNyZ]DSáRQ áDQDG]LHMD*HQDGFKRG]LJRG]LQD

Z\]ZROHQLD7U]\SDVWZD]DERUF]HUR]SRF] á\PL G]\VREZRMQ 

3RODF\PXVLHOLZDOF]\üZV]HUHJDFKLQQ\FKDUPLL&LNWyU]\*\OLZ]DERU]HURV\MVNLP

ZDOF]\OLSRVWURQLHURV\MVNLHMFL]]DERUyZQLHPLHFNLHJRLDXVWULDFNLHJR±SRVWURQLH

SU]HFLZQHM3RODF\RG]LDQLZPXQGXU\ZURJLFKDUPLL]PXV]HQLE\OLVWU]HODü

Z]DMHPQLHGRVLHELH7 WUDJHGL QDV]HJRQDURGXZDON EUDWREyMF]XND]DáMHGHQ

]SRHWyZ±SRVáXFKDMFLH











']LHFNR9,



5R]G]LHOLáQDVPyMEUDFLH

]á\ORVLWU]\PDVWUD*±

ZGZyFKZURJLFKVRELHV]DFDFK

SDWU]\P\PLHUFLZWZDU]



:RNRSDFKSHáQ\FKM NX

ZVáXFKDQLZDUPDWKXN

VWRLP\QDZSURVWVLHELH±

MD±ZUyJWZyMW\±PyMZUyJ



/DVSáDF]H]LHPLDSáDF]H

ZLDWFDá\ZRJQLXGU*\

:GZyFKZURJLFKVRELHV]DFDFK

VWRLP\±MDLW\

(GZDUG6áRVNL





3,26(1.$=DNXNDáDJG]LHNXNXáND´



']LHFNR9,,




=DOHGZLHZF]HVQ\PUDQNLHP

DUPDW\]DF]QJUDü

W\ZLVWHPNXOPRUGHUF]\P

RVRELHGDMHV]]QDü



1DQDV]HQLVNLHV]DFH

V]SDOHUyZU]XFDV]JUDG

LZRáDV]PQLHLPyZLV]



7R±MDWZyMEUDWWZyMEUDW



/DVSáDF]H]LHPLDSáDF]H

ZSR*DUDFKVWRLZLDW

DW\ZFL*PyZLV]GRPQLH



7RMDWZyMEUDWWZyMEUDW







']LHFNR9,,,




2QLHP\ORPQLHEUDFLH

ZPLHUWHOQ\LGFEyM

LZRJQLXPRLFKVWU]DáyZ

MDNU\FHU]P *QLHVWyM



$JG\PQLH]GDODXMU]\V]

RGUD]XELHU]QDFHO

LRGSROVNLHJRVHUFD

PRVNLHZVNNXOVWU]HO



%RZFL*QDMDZLHZLG] 

LFRQRFPLVL QL

*HWDFRQLH]JLQ áD

Z\URQLH]QDV]HMNUZL







']LHFNR,;




:DOF]\OLLJLQ OL3RODF\ZREF\FKDUPLDFK]ZLDU*HZDONDWDSU]\QLHVLH

3ROVFHQLHSRGOHJáRü,V]OLQDZRMQ ZLHU]F*HVSHáQLVL LFKPDU]HQLD

/HJLRQLFL-y]HID3LáVXGVNLHJRZRG]DWU]HFLHJRSXáNXSLHFKRW\









3,26(1.$.ZLDW\SROVNLH´



']LHFNR;




-y]HI3LáVXGVNLXURG]LáVL JUXGQLDURNXZ=XáRZLHNRáR:LOQD

0LDáVLRVWU\LEUDFL-DNRXF]HUHGQLHMV]NRá\]DáR*\áNRáR

VDPRNV]WDáFHQLRZH8PLDáELHJOHPyZLüM ]\NDPLZM ]\NXSROVNLP

URV\MVNLPQLHPLHFNLPIUDQFXVNLPLDQJLHOVNLP%\áPGU\PF]áRZLHNLHP

LZLHONLPSDWULRW3LVDáGX*RNVL*HNNWyUHNV]WDáWRZDá\SRJOG\SDWULRW\F]QH

3RODNyZ:RJURPQHMPLHU]HSU]\F]\QLáVL GRRG]\VNDQLDQLHSRGOHJáRFL

SU]H]3ROVN SRODWDFKQLHZROL%DUG]RNRFKDáG]LHFL=PDUáPDMDU







3,26(1.$3U]\E\OLXáDQL´





']LHFNR;,




0LPRUDGRVQHJRQDVWURMXWHMSLRVHQNLQLNRPXZW\PF]DVLHQLHE\áRZHVRáR

ZRMQDSRFKáDQLDáDFRUD]ZL FHMRILDUOHF]ZLDUDZQLHSRGOHJá3ROVN 

SRGWU]\P\ZDáDGXFKD







']LHFNR;,,




3RZLHG]FLHNU]\*HZDUWRZQLF\ELDOL

F]\SDPL WDMRPQLHWRZDU]\V]H

ERPMDLFKZV]\VWNLFKZLG]LDáMDNNRQDOL

RVWDWQLHM NLGRG]LMHV]F]HVá\V] 

FKRüQDLFKJUREDFKG]LVLDMWU]HFLZLRVQ 

NNROLRVW\QDQRZRSRURVQ



,G]LHPGR&LHELH3ROVNRSU]H].DUSDW\

SU]H]SLDFKNLHOHFNLLZRá\VNLHEáRWD

,G]LHPLZV] G]LHJG]LHJUDMDUPDW\

DW\UDOLHU\S G]ZPLHUFLZURWD

ZV] G]LHJG]LH]LHPLDODGHPNUZLVL ]QDF]\

MHVWV]ODN*RáQLHU]\WXáDF]\



,G]LHPGR&LHELHZFL*WGURJFKPXUQ

SRSU]H]G\PLFHNUZLSRERMRZLVND

GURJLUR]VWDMQH±NRFLQDV]\FKXUQ

ZQLHM]DSRPQLHQLHQLHFKJLQQD]ZLVND

OHF]QLHFKVL yZVHQ]QRF\ND(QL

)\M±P\GOD&LHELHQLH]QDP\ERMD*QL









3,26(1.$ZL WRZROQRFL´



']LHFNR;,,,




']LVLDMZLHONDMHVWURF]QLFD±

-HGHQDVW\/LVWRSDGD

7\PFR]PDUOL]D2MF]\]Q 

KRáGZG]L F]QRFL3ROVNDVNáDGD



,PWRERZLHP]DZG]L F]DP\

ZROQRü±SROVNPRZ ZV]NROH

WR*HW\ONR]NVLJKLVWRULL

SR]QDMHP\G]LQLHZRO 



8URF]\FLHELMG]ZRQ\

ZPLHFLHIODJLUR]ZLQL WR

LPHVHUFHVL UDGXMH

*HREFKRG] 3ROVNLZL WR







']LHFNR;,9



2MF]\]QDZROQD]QRZXZROQD

7DNELMHVHUFHKXF]VNURQLH

$%LDá\2U]HáZVáRFXNZLDWyZ

SU]\OHFLDáE\*RXMüZGáRQLH



=DZV]HE\á]QDPLSWDNZVSDQLDá\

FKRüF]DVHPNWRRGV]HGáGDOHNR

%URQLáWHM]LHPLERMNRFKDá

VHUFHPSRNROHMX*RGZLHNyZ



']LZFDáHM3ROVFHEU]PL0D]XUHN

']LVLDMUDGRüNDQRQDGD

:LWDP\ZV]\VF\1LHSRGOHJáRü

L-HGHQDVW\OLVWRSDGD











3,26(1.$%LDá\2U]Há´



235$&2:$à$

/XF\QD6RFKR

QDSRGVWDZLHVFHQDULXV]LQQ\FKNROH*DQHN