Aerologia górnicza	Mining aerology
Agregat	Aggregate
Agregat (zespół, kompleks)	Unit
Agregat chodnikowy	Heading assembly, tunneling assembly
Agregat ścianowy frontalny	Multi-point attack coal-face assembly
Agregat węglowy-wybierkowy	Coal-face winning assembly
Akcja ratownicza	Mine rescue operations
Analizator gazów	Gas analyser
Aparat oddechowy roboczy	Breathing apparatus, respirator
Aparat ratowniczy	Respirator
Aparat tlenowy	Oxygen breathing apparatus
Aparat ucieczkowy	Self-rescuer
Aparat ucieczkowy izolujący	Oxygen self-rescuer
Aparat ucieczkowy kopalniany	Mine self-rescuer
Atmosfera kopalniana	Mine atmosphere
Azot	Nitrogen
Badania in situ	In-situ test
Badania ruchowe	Method study, work study
Badanie (laboratoryjne lub stanowiskowe)	Bench test
Bęben napędowy	Driving drum
Bęben zwrotny	Return pulley, tail pulley
Bezpieczeństwo	Safety
Bezpieczeństwo robót górniczych	Mine safety
Bezpieczeństwo ruchowe	Reliability, safety
Bezpieczeństwo wobec metanu i pyłu węglowego	Flameproof protection
Bezpieczeństwo wobec pyłu węglowego	Dust-explosion proofness
Bezpieczny wobec metanu	Explosion-proof, flameproof
Bilans paliwowo-energetyczny	Fuel-and-energy balance
Budowa kopalń	Mine construction
Budowa ognioszczelna	Flameproof casing
Budowa przeciwwybuchowa	Explosion-proof casing
Budowle i urządzenia naziemne kopalni	Surface installatins, pit bank, installation above ground
Budowle i urządzenia wentylacyjne	Ventilation structure
Budownictwo podziemne	Underground excavations, underground contructions
Budownictwo tuneli	Tunnel construction
Budynek nadszybia	Pithead building, shaft house, pit bank building
Charakterystyka	Characteristic, curve
Charakterystyka sieci wentylacyjnych	Ventilation characteristic
Charakterystyka wentylatora	Fan characteristic, fan performance curve
Chłodzenie powietrza kopalnianego (klimatyzacja)	Mine air cooling, artificial mine air cooling
Chodnik	Gallery, drift, road, roadway, entry, gangway, heading
Chodnik główny	Main drive, main gallery, main gate, level road
Chodnik główny transportowy	Main haulage roadway
Chodnik główny wentylacyjny	Main air roadway
Chodnik grupowy	Common drift, common roadway (for a series of seams)
Chodnik magistralny	Spine road, main drift
Chodnik nadścianowy	Upper entry, top road, tail gate
Chodnik objazdowy	Passway
Chodnik odwadniający	Mine drainage gallery
Chodnik podsadzkowy	Dummy road, dummy gate
Chodnik podścianowy	Bottom road, main gate
Chodnik podstawowy	Bootom road, main gate, mother gate, sill drift
Chodnik przewozowy	Haulage gate, loadnig gate, roadway, gangway, brow drift
Chodnik równoległy	Parallel entry, counter
Chodnik ścianowy	Entry
Chodnik taśmowy	Bottom road (with a bely conveyor)
Chodnik transportowy	Haulage road, haulage roadway
Chodnik w kamieniu (przekop)	Drift, rock drift
Chodnik wentylacyjny	Air roadway, ventilating roadway
Chodnik wentylacyjny (podający)	Intake, air roadway
Choroba zawodowa płuc	Occupational lung disease
Ciąg powietrza (strumień powietrza)	Air draft
Ciąg powietrza naturalny	Natural air draft
Ciśnienie	Pressure
Czas istnienia kopalni (okres istnienia kopalni)	Mine life
Czasopismo górnicze	Journals of mining
Czujnik	Feeler, transmitter, indicator
Czujnik pomiarowy	Measurement transducer
Depresja cieplna	A thermal drop of ventilation pressure
Depresja naturalna	A drop of natural draft pressure
Depresja wentylatora	Depression of a fan
Długość ściany	Face lenght
Dmuchawa	Blower, fan
Dopuszczenie (zezwolenie władz górniczych)	Statutory approval, approval
Dopuszczenie do ruchu w kopalniach	Approval for underground use
Doświadczenia kopalniane	Underground trials
Dowierzchnia wentylacyjna	Air raise
Dozór górniczy	Mining officer
Drążenie (chodnika)	Driving
Drążenie (szybu)	Sinking (shaft)
Drążenie chodnika	Driving of a road, roadway drivage
Drążenie wyrobisk	Drivage, driving heading
Drużyna ratownicza	Mine rescue brigade
Drzwi wentylacyjne	Air door
Dwutlenek węgla	Carbon dioxide
Dyrekcja kopalni	Mine managment
Dyrekcja kopalni rud	Mine group
Dyspozytornia	Mine control room
Eksploatacja	Mining
Eksploatacja blokowa	Block mining
Eksploatacja blokowa z zawałem	Block caving
Eksploatacja filarowa	Checker-board method, pillar-and-stall method
Eksploatacja komorowa	Storey working
Eksploatacja komorowo-zabierkowa	Board-and-pillar mining, room-and-pillar minig
Eksploatacja podziemna	Underground mining
Eksploatacja ścianowa z zawałem	Longwall working with caving
Eksploatacja wielopokładowa	Multi-seam working
Eksploatacja wielopoziomowa (odkrywkowa)	Multibench mining
Eksploatacja wielopoziomowa (podziemna)	Multihorizon mining
Eksploatacja z podsadzką	Extraction with stowing
Eksploatacja z zawałem	Mining with caving
Elektrowóz kopalniany	Mine locomotive
Filar	Pillar
Filar bezpieczeństwa (ochronny)	Safety pillar
Filar ochronny szybu	Shaft safety pillar
Filar przeciwpożarowy	Fire barrier
Front robot ubierkowych	Extraction front
Gaz błotny	Marsh gas, pit gas, methane
Gaz kopalniany	Friedamp
Gaz palny	Fuel gas
Gazonośność	Gas content
Gazonośność pokładu	Seam gas content
Gazonośny	Gas-bearing
Gazowość	Gas content
Gazowość bezwzględna	Absolute gas content
Gazowość względna	Relative gas content
Gazy palne naturalne	Combustile natural gases
Gazy postrzałowe	Blasting fumes
Gazy pożarowe	Fire gases
Głębić (drążyć)	Sink, shaft
Głębienie (drążenie)	Sinking, shafting
Głębienie szybików	Pit sinking
Głębokość	Depth
Głowica kombajnu	Roof-bolt head
Górnictwo	Mining
Górnictwo kruszcowe (G. Rudne)	Ore mining
Górniczo-przemysłowy	Mining
Górniczo-wydobywczy (wydobywczy)	Mining
Górniczy	Mining
Górnik	Miner, mine worker, pitman, digger, collier
Górotwór	Rock mass, ground, strata
Granica obszaru górniczego	Mine-field boundary
Granica wybuchowości	Explosive limit
Grubość pokładu	Seam thickness
Grunt	Ground, soil
Hałda	Cone-sharped dump, cone-sharped refuse dump
Hełm	Helmet
Hełm przeciwpyłowy	dust procetcive helmet
Ił	Clay
Iłołupek	Mudstone
Indykator	Indicator
Indykator metanu	Methane indicator, methane detector
Infiltracja	Infiltration
Inspekcja górnicza	Mining inspection
Instalacja pomiarowa	Measuring installation
Izobara	Isobaric line, isobar
Izochora	Isochore
Izolacja wyrobisk górniczych	Sealing of mine workings
Kamieniołom (odkrywka)	Quarry, stone quarry
Kanał wentylacyjny	Fan drift
Kaszt	Wooden chock
Katastrofa górnicza	Mine disaster
Kategoria zagrożenia gazowego	Category of gas hazard
Kategoria zagrożenia gazowego kopalni	Mine rating of gas hazard
Kierunek do pola (wybierania)	Advancing
Kierunek od pola (wybierania)	Retreating
Klapa	Trap door, door, folding door
Klapa szybowa	Shaft-door
Klasa pyłowości	Category of dust hazard
Klasyfikacja	Classification, classifying, sizing
Klatka szybowa zjazdowa	Main cage
Klimatyzacja powietrza (kopalni)	Mine-air cooling, mine-air conditioning
Klimatyzator chodnikowy	Gate air-cooling unit
Kolumna mrożeniowa	Freezing pipe
Kolumna rur	Lining string
Kombajn	Combine, cutter-loader, heading machine, tunneling machine
Kombajn chodnikowo-ścianowy	Mining-and-roadheading machine, heading-and-winning machine
Kombajn do robot przygotowawczych	Heading machine, tunneling machine,
Kombajn górniczy	Cutter-loader, power loader, continous miner
Kombajn ścianowy	Cutter-loader, shearer
Kombajn tunelowy	Tunneling machine
Kombinat górniczo-metalurgiczny	Mining-and-metallurgical intergrated works
Kombinat wydobywczo-przeróbczy	Mining-and-processing integrated works
Komora	Chamber, room
Komora maszynowa	Engine room
Komora podszybia	Pit-bottom chamber
Komora pomp	Pump chamber
Komora śluzowa	Lock, lock chamber
Kompleks mechanizacyjny chodnikowy	Heading set of equipment, tunneling system
Koncentracja	Concentration
Koncentracja wybuchowa	Explosive limit
Koncentracja wydobycia	Concentracion of coal faces
Kopalina	Mineral
Kopalina niemetaliczna	Non-metalic minerals
Kopalina rudna	Ore body
Kopalina użyteczna	Useful minerals
Kopalnia	Mine, pit, ore mine, combined mine
Kopalnia czynna	Operating mine, productive mine
Kopalnia gazowa	Gassy mine, safety-lamp mine, safety-light mine
Kopalnia rud miedzi	Copper mine
Kopalnia rudy żelaza	Iron-ore mine
Kopalnia silnie gazowa	Very gassy mine
Kopalnia soli	Salt mine
Kopalnia soli potasowych	Potash mine
Kopalnia węgla kamiennego	Coal mine, colliery
Kotew	Roof bolt, anchor
Kotew linowa	Rope bolt
Kotew stropowa wklejana żywicą	Resin-bedded roof bolt
Kotew szczękowa	Wedge-and-sleeve bolt, wedge-and-sleeve roof, wedge-and-sleeve anchor
Kotwiarka	Roof-bolting drilling-and-setting machine, roof bolt setter
Kotwienie ociosów	Wall-bolting
Kotwienie stropu	Roof-bolting
Krople wody (spadające)	Downpour
Krzywa wzorcowania (k. Cechowania)	Calibration curve
Książka przewietrzania	Air-measurement book
Kubatura wyrobiska	Roadway excavation
Ładowarka	Loader, loading machine
Lampa bezpieczeństwa	Safety lamp
Lampa kopalniana	Mine's lamp
Lampa nahełmna	Cap lamp
Lampa wskaźnikowa	Gas-testing lamp
Lampownia	Lamproom
Lepkość kinematyczna	Kinematic ductility
Lutnia wentylacyjna	Air pipe, fanpipe, ventilating duct
Mapa kopalniana	Mine plan
Maszyna ładująco-odstawcza	Loading-hauling-dumping machine, load-haul-dumper, LHD
Materiały wybuchowe	Blasting agents
Metan	Methane
Metanomierz	Methanometer
Metanomierz interferencyjny	Firedamp interferometer
Metanomierz sygnalizacyjny	Firedamp alarm
Metanonośność	Methane content
Metanowość bezwględna	Absolute methane-bearing capacity
Metanowość względna	Relative methane-bearing capacity
Most wentylacyjny	Crossing
Mur ceglany	Brick walling
Nauka górnicza	Mining science
Obieg otwarty	Open circuit
Obieg zamknięty	Closed circuit
Obliczanie sieci wentylacyjnej	Calculation of ventilation system
Obudowa	Support, supports, lining
Obudowa chodnikowa	Road support
Obudowa drewniana	Timber, wooden support
Obudowa kotwiowa	Roof bolting
Obudowa krocząca	Walking support, self-advancing support, powered support
Obudowa murowa	Brick linning
Obwał (opad skał)	Caving, downfall
Obwał przodka	Sloughing
Obwał stropu (zawał stropu)	Foor fall
Oddział (drużyna)	Section
Oddział (produkcyjny)	District, area
Oddział ratowniczy	Mine rescue team
Oddział robót przygotowawczych	Developnemt district
Oddział wentylacyjny	Ventilation district
Oddział wydobywczy	Mining district
Oddział wydobywczy węglowy	Coal winning district
Odemetanowanie kopalń	Methane drainage
Odmetanowanie	Methane drainage
Odpylacz (urządzenie odpylające)	Dust collector, dust separator, dust exhauster
Odpylanie	Dust suppresion, dust separation, dust collecting, dust removal
Odrzwia obudowy	Frame, timber set
Odstawa podziemna	Underground transport, mine conveying
Odstawa przenośnikowa	Conveying
Odstawa rudy	Ore drawing
Odsysanie metanu	Methane drainage
Odsysanie pyłu	Dust exhaustion, dust extraction
Odział wentylacyjny	Ventilation district
Ognioszczelny, przeciwwybuchowy	Flameproof, blasttingt
Ognisko samozapalne	Place od spontaneous combustion
Okno wentylacyjne	Air-passage (in a door)
Opór wentylacyjny	Air-flow resistance
Opylanie	Rock dusting, stone dusting
Ort (przodek chodnikowy)	Roadhead
Ort (wyrobisko)	Ort
Ort wentylacyjny	Air ort
Otwór równoznaczny	Mine orifice, equivalent mine orifice
Otwór wentylacyjny	Ventilation hole
Pas podsadzkowy	Roadside pack, pack
Piaskowiec	Sandstone
Pionowy	Vertical, upright
Plan górniczy	Mine map, mine layout, mine plan
Plan powierzchni	Plan of the surface
Plan ratownictwa	Emergency comtrol plan
Płótno podsadzkowe	Screen
Po upadzie	To the dip
Po wzniosie	To the rise
Pochłaniacz ucieczkowy filtrujący	Filter self-rescuer
Pochylnia	Brake incline, gravity plane, inclined drift slope
Pochylnia główna	Main gravity incline
Pochylnia oddziałowa	District incline
Pochylnia przenośnikowa	Belt incline
Pochylnia przewozowa	Tracked gravity incline
Pochylnia w kamieniu	Rock incline, stone incline
Pochylnia w węglu	Coal incline
Podsadzanie	Backfill, backfilling, stowing
Podsadzanie urobioną skałą	Filling by waste rock
Podsadzka	Filling
Podsadzka hydrauliczna	Hydraulic filling, hydraulic stowing, sand filling, slushing
Podsadzka pełna	Solid stowing, solid packing
Podsadzka pneumatyczna	Pneumatic stowing
Podszybie	Pit bottom, shaft bottom
Podziemny	Underground, deep
Pojemność gazowa węgla	Gas retention capacity of coal
Pojemność sorpcyjna węgla	Methane retention capacity of coal
Pokład	Seam, bed
Pokład cienki	Thin seam
Pokład gazowy	Gassy seam
Pokład gruby	Thick seam
Poklad nachylony	Inclined seam
Pokład niegazowy	Non-gassy seam
Pokład poziomy	Horizontal seam, level seam
Pokład silnie nachylony	Edge seam, steeply inclined seam
Pokład skłonny do samozapalenia	Seam liable to spontan ignition
Pokład skłonny do tąpań	Seam liable to rock-bumps
Pokład stormy	Steep seam, pitching seam
Pokład wyrzutowy	Outburst-prone seam, seam subjected to outburst
Pokład zagrożony pożarem	Fire-hazardous seam
Pole eksploatacyjne	Panel
Pole kopalniane	Mine take
Pole oddziałowe	Panel, working area, sheth
Pole ściany	Working excavation
Pole wybierania (p. eksploatacyjne)	Panel
Pole wydobywcze	Panel
Pomiar depresji	Depression survey
Pomost	Scaffold
Postęp drążenia chodnika	Drifting rate, sinking rate, rate of advance
Postęp frontu urabiania	Rate of face advance
Postęp przodka	Face advance
Powierzchnia przekroju poprzecznego wyrobiska w świetle	Finished cross-sectional area of a working
Powierzchnia ziemi	Surface, day surface
Powietrze kopalniane	Mine air
Powietrze zapylone	Dusty air
Powietrze zepsute (duszne)	Dead air
Powietrze zużyte	Return air
Powietrzne odpylone	Uncontaminated air
Powietrzne świeże	Intake air
Powstawanie pyłu	Dust formation
Pożar egzogeniczny	Freely burning fire, open fire
Pożar endogeniczny	Breeding fire, spontaneous fire
Pożar podziemny	Mine fire, underground fire
Poziom	Horizon, level
Poziom kopalniany	Horizon
Poziom wentylacyjny	Air level
Poziomy	Flat, horizontal
Prąd powietrza odświeżający	Freshing air-flow
Prąd powietrza świeżego (wlotowy)	Intake air, fresh air
Prąd Powietrza zużytego (wylotowy)	Return air
Prędkość prądu powietrza	Velocity of air
Produkcja górnicza	Mining practice, mining operation
Profilaktyka przeciwwybuchowa	Flameproof protection
Prognoza zagrożeń gazowych	Prediction of gas-emission rate
Prowadzenie wyrobiska po upadzie	Dip heading (in coal)
Przebitka wentylacyjna	Air break-through
Przebudowa wyrobiska	Clearing out
Przebudować (chodnik)	To re-rip, to back-rip
Przecinka	Break-through, crosscut
Przecinka wentylacyjna	Air break-through, air cross-cut
Przecinka wentylacyjna (po wzniosie)	Ventilation raise
Przeciwwybuchowy	Explosion-proof, flameproof
Przecznica (przekop polowy)	Cross-cut
Przecznica główna	Main crosscut
Przecznica oddziałowa	District crosscut, partial crosscut
Przecznica przewozowa	Haulage crosscut
Przecznica wentylacyjna	Air crosscut
Przedział wybuchowości (granica wyb.)	Explosion limit
Przegroda (pokrywa)	Deck
Przegroda wentylacyjna	Brattice, splitting board
Przekop (w kamieniu)	Drift, dean, rock drift
Przekrój szybu	Cross-section of a shaft
Przekrój wyrobiska poprzeczny	Roadway cross-section
Przekrój wyrobiska prostokątny	Rectangual cross-section of a roadway
Przekrój wyrobiska w świetle	Finished section of a working
Przemysł górniczy	Mining, mining industry
Przemysł surowców niemetalicznych	Non-metal mining, pit-and-quarry industry
Przemysł węglowy	Coal industry, coal mining, coal mining industry
Przenośnik	Conveyor
Przenośnik chodnikowy	Gate conveyor
Przenośnik zgrzebłowy	Chain conveyor, chain-and-flight conveyor
Przepisy bezpieczeństwa	Safety rules, safety regulations
Przepisy techniki eksploatacji	Operating instructions, operating rules
Przepuszczalność	Permeability
Przepuszczalnośc gazowa	Gas permeability of rocks
Przestrzeń poeksploatacyjna (pustka poekspl.)	Worked-out area
Przewietrzanie (wentylacja)	Ventilation, aerating
Przewietrzanie centralne	Middle ventilation, located shafts
Przewietrzanie dyfuzyjne	Diffusion ventilation
Przewietrzanie główne (wentylacja główna)	Main ventilation
Przewietrzanie kombinowane (wentylacja lokalna)	Local ventilation, secondary ventilation
Przewietrzanie naturalne (wentylacja naturalna)	Natural ventilation
Przewietrzanie prądem schodzącym	Descentional ventilation
Przewietrzanie prądem wznoszącym	Ascentional ventilation
Przewietrzanie szeregowe	Sequential ventilation
Przewietrzanie sztuczne (went. Mechaniczna)	Induced ventilation
Przewietrzanie tłoczące (went. Tłocząca)	Forced ventilation, blowing ventilation method, forced ventilation system
Przewóz szynowy	Rail haulage, track haulage
Przodek (ocios)	Face
Przodek (wyrobisko)	Face, working face, stope
Przodek chodnikowy	Roadhead, heading face
Przodek przygotowawczy	Development heading
Przodek rudny	Stope
Przodek ścianowy kompleksowo zmechanizowany	Fully-mechanised longwall
Przodek węglowy	Coal face, face
Przodek wybierkowy	Face, stope
Przodowy	Cutter, getter, hewer
Przył krzemionkowy	Active high-silica, silica, injurious dust
Pulpa	Pulp, slury
Punkt pomiarowy	Measuring point, bench mark
Punkt załadowczy	Loading point
Pył	Dust
Pył kamienny	Rock-dust
Pył niebezpieczny wybuchowy	Explosible dust
Pył węglowy	Coal dust
Pył wybuchowy	Explosible dust
Pylica krzemowa (krzemica)	Silicosis
Pyłomierz	Dust counter
Ratownictwo górnicze	Mine rescue work
Ratowniczy-górniczy	Mine rescue
Rejon obszaru górniczego	Panel
Rejon węglowy (okręg węglowy)	Coal-mining district
Respirator	Restpirator
Robotnik kopalniany (górnik)	Miner
Roboty drążeniowe (drążenie)	Drivage
Roboty górnicze	Mining operations
Roboty górnicze podziemne	Underground mining operations
Roboty inwestycyjne	Stone drivage, main-road drivage
Roboty podsadzkowe	Stowing operations
Roboty przygotowawcze (przygotówki)	Development, development work in coal
Roboty strzałowe	Blasting, blasting operations
Roboty rozcinkowe	face-entry drivage
Roboty rozcinkowe główne	development and face-entry drivages
Roboty wiertnicze	Drilling, drilling operations
Roboty wybierkowe	Coal-face work, stoping
Roboty wydobywcze	Winning operations
Rozcinanie bloku (rozcinka pola)	Block development
Rozcinanie filaru	Pillar development
Rozmieszczenie (podwójnych) szybów głównych centralne	Centrali twin shafts arrangmement
Rozmieszczenie szybów (lokalizacja szybów)	Relative shaft arrangement
Rozmieszczenie szybów centralne	Central shaft arrangement
Rozmieszczenie szybów peryferyjne	Boundary shaft arrangement
Rozpylacz wody	Atomizer
Ruda miedzi	Copper ore
Ruda żelaza	Iron ore
Rurociąg ciśnieniowy	Pressure line
Rurociąg podsadzkowy	Stowing pipe
Samozapalenie	Spontaneous ignition, spontaneous combustion
Schemat przewietrzania	Ventilation plan, ventilation scheme
Schemat sieci wentylacyjnej (s. wentylacyjny)	Ventilation plan, ventilation scheme
Ściana (przodek)	Longwall, short face
Ściana długa	Longface, longwall face
Ściana krótka	Shortwall, short face
Sieć wentylacyjna	Ventilation system
Sieć wyrobisk (szkielet kopalni)	Mine layout
Skała	Rock
Skała pierwotna	Bedrock
Skała płonna	Barren rock, dirt
Skip	Skip
Skłonność do samozapalenia	Liability to spontaneous ignition
Skrzyżowanie chodników	Roadway crossing
Śluza wentylacyjna	Air lock, ventilation lock
Spąg	Bottom, floor, footwall
Spąg wyrobiska	Roadway floor
Sposób drążenia wyrobisk	Driving method
Sposób przewietrzania	Ventilation system, ventilation method
Sposób udostępniania	Opening method, development method
Sposób wybierania	Excavation method, mining system, stoping method, working system
Sprawność odpylania	Dust removal ractor
Sprzęt ratowniczy	Mine rescue equipment
Sprzęt wietrniczy	Drilling equipment
Stacja odmetanowania	Vacuum-pump station
Stacja ratownictwa górniczego	Mine-rescue station
Stężene dopuszczalne NDS (Wartość granicznego stężenia WGS)	Maximum allowable concentration, MAC, critical concentration
Stężenie wybuchowe (koncentracja wybuchowa)	Explosive limit
Stojak	Leg, prop, post, strut
Stopień geotermiczny	Geothermic gradient, geothermal gradient
Straty eksploatacyjne	Mining losses
Strefa zawału	Caving zone
Strop	Hanging wall, roof, cap
Strop chodnika	Roof
Strop odsłonięty	Exposed roof
Strop ściany	Face hanging roof
Strop wyrobiska	Roof of a drift
Strug (urządzenie strugowe)	Planer, plough, plow
Strug węglowy	Coal planer, coal plough
Strumień powietrza (ciąg powietrza)	Air draft
Substancja wybuchowa	Commercial explosive
Surowce mineralne	Mining raw materials
Surowce przemysłowe kopalne	Mining raw materials
Światowy Kongres Górniczy	World Mining Congress
System filarowy	Long-pillar mining, longwall mining, panel mining
System komorowy	Chamber mining
System obudowy	System of supports
System ścianowy	Longwall method
System wybierania	Mining method
System wybierania z podsadzką	Waste-fill method
System wybierania z zawałem stropu	Caving system
Szkielet kamienny	In-stone development
Szkielet węglow y	In-seam development
Szkody górnicze	Mining damage, subsidence damage
Sztolnia eksploatacyjna	Operating adit
Sztolnia wentylacyjna	Air adit, ventilation adit
Szyb	Shaft, slope, main shaft
Szyb centralny	Main shaft
Szyb główny	Main winding shaft
Szyb klatkowy	Shaft for cage-winding, cage shaft
Szyb peryferyjny	Boundary shaf
Szyb pionowy	Shaft
Szyb pomocniczy	Auxiliary shaft, service shaft
Szyb skipowy	Skip shaft
Szyb wdechowy	Downcast shaft, ventilating shaft, intake shaft
Szyb wentylacyjny	Air shaft, ventilation shaft
Szyb wydechowy	Upcast shaft, upcast air shaft, return shaft
Szyb wydobywczy	Drawing shaft, extraction shaft, hauling shaft, noisting shaft
Szybik	Pit-hole, a small auxiliary shaft for ventilation, pumping, material winding or man-riding
Szybik wentylacyjny	A small auxiliary shaft for ventilation
Szytgar	Foreman, overman
Tama	Dam, stopping
Tama murowa	Stopping (fire, gas), dam (water)
Tama płócienna	Brattice, brattice sheet
Tama podsadzkowa (zamknięcie podsadzkowe)	screen
Tama przeciwpożarowa	Fire dam, fire stopping, fire wall
Tama wentylacyjna	Airdam, airstopping
Taśma przenośnikowa	Conveyor belt
Technika górnicza	Mining technique
Technikum górnicze	Mining secondary school
Technologia wybierania węgla	Coal winning technology
Torkretować	To gunite
Transport	Haulage, transport
Transport (odstawa, dostawa)	Haulage, transport; conveying; intermediate conveying
Transport dołowy	Underground transport
Transport główny kopalniany (odstawa główna)	Main underground transport
Transport kopalniany	Mine transport
Transport oddziałowy	Mine district transport
Transport oponowy	Load-haul-dump technique, LHD technique
Transport pneumatyczny	Pneumatic transport
Transport podziemny	Underground transport
Transport przenośnikowy	Conveyor transport, belt transport band conveyance
Transport rurociągiem	Pipeline transport
Transport szynowy	Rail haulage, rail transport, track haulage
Tunel	Tunnel
Tunel drogowy	Road tunnel
Tunel kolejowy	Railway tunnel
Tunel transportowy	Traffic tunnel
Ucieczki powietrza	Air leakage
Udostępnienie	Opening, stripping
Udostępnienie obszaru górniczego	Opening-up of a mine
Udostępnienie wyrobiskami górniczymi	Opening-up by mine working
Udostępnienie złoża	Deposit opening, deposit stripping, development work in stone
Ujęcie metanu (odmetanowanie)	Methane drainage, methane removal
Upadowa	Incline
Upadowa główna	Main incline
Upadowa taśmowa (u. Odstawcza przenośnikowa)	Belt incline
Upadowa w kamieniu	Stone incline
Upadowa węglowa	In-seam incline, dip heading in coal
Urabiać	To get, to win
Urabianie	Getting
Urabianie (wybieranie)	Breaking, cutting, getting
Urabianie robotami strzałowymi	Blasting
Urabianie skały	Rock breaking
Urobek	Mined rock
Urząd Górniczy	State mining inspection
Urządzenia do robót podziemnych	Underground equipment
Urządzenia górnicze	Mining equipment
Urządzenia przeciwwybuchowe	Flameproof equipment
Urządzenia przodkowe	Face equipment
Urządzenia transportowe	Mining-and-transport equipment
Urządzenia wydobywcze	Extraction equipment, winning equipment
Urządzenie odmetanowania (instalacja odmetanowania)	Gas-drainage
Urządzenie odmetanowania kopalni	Mine gas-drainage plant
Urządzenie odpylające	Dust collecting plant
Urządzenie przenośnikowe	Belt conveyor set-up
Urządzenie wentylacji lokalnej	Auxiliary fan
Urządzenie wentylacyjne	Fan unit, ventilation device
Urządzenie wiertnicze	Drill rig
Urządzenie wiertnicze samojezdne	Drill carriage, jumbo, drill jumbo
Urządzenie wyciągowe	Winding plant, mine winding plant, hoisting plant, mine hoisting plant
Urządzenie wyciągowe górnicze	Mine winding plant
Uskok	Downthrow, jump, slip, fault
Uzysk gazu (z pokładu), wydzielanie się gazu	Gas emission
W przodku	In the face, in the roadhead
Warstwa (skalna)	Stratum, bed, layer
Warunki geologiczno-górnicze	Geological conditions
Warunki górniczo techniczne	Mining conditions
Wąż	Hose
Wąż tłoczny	Pressure hose
Węgiel	Coal
Węgiel kamienny	Hard coal, black coal, bituminous coal
Węgiel koksowniczy	Baking coal, caking coal, coking coal
Wentylacja (przewietrzanie)	Aeration, ventilation
Wentylacja dyfuzyjna	Diffusion ventilation
Wentylacja główna (depresyjna)	Ventilation due to the mine, air-pressure drop
Wentylacja główna (przewietrzanie główne)	Main ventilation
Wentylacja kopalniana	Mine ventilation
Wentylacja lokalna (przewietrzanie lokalne, wentylacja odrębna)	Local ventilation, secondary ventilation
Wentylacja lutniowa (w. odrębna)	Separate ventilation
Wentylacja mechaniczna (w. wymuszona, przewietrzanie sztuczne)	Induceed ventilation
Wentylacja naturalna	Natural ventilation
Wentylacja odrębna (wentylacja lokalna)	Separate ventilation
Wentylacja peryferyjna	Boundary ventilation
Wentylacja skrzydłowa	Ventilation by means of boundary shafts
Wentylacja ssąca	Exhaust ventilation, exhaust ventilation method, suction ventilation system
Wentylacja tłocząca	Forced ventilation, blowing ventilation method, forced ventilation system
Wentylacja wymuszona (wentylacja mechaniczna)	Induced ventilation
Wentylator główny	Main fan
Wentylator lokalny (went. lutniowy)	Booster fan
Wentylator lutniowy (went. lokalny)	Booster fan
Wentylator odśrodkowy (went. promienowy)	Centrifugal fan
Wentylator osiowy	Axial fan
Wiązanie pyłu	Dust consolidation
Wielkość wyrzutu	Outburst intensity
Wiercenie	Borehole
Wiercenie otworów strzałowych	Blasthole drilling
Wiercienie podziemne	Underground boring
Wiertarka	Dilling machine
Wiertarka pneumatyczna	Pneumatic drill
Wiertarka udarowa	Jack hammer
Wiertło	Bit
Wiertnica	Drill-rig
Wlot ściany (wylot ściany)	Face end
Wnęka	Stale, stable-hole
Wnętrze ziemi	Interior part of the Earth, bowels
Woda kopalniana	Mine water
Woda obiegowa	Circulating water
Woda podziemna	Underground water
Woda powietrzchniowa	Day water, surface water
Woda złożowa	Formation water
Wodonośny	Water-bearing
Wóz duży	Large mine car
Wóz kopalniany	Mine car
Wóz oponowy (wóz samojezdny-samowyładowczy podziemny)	Underground hauler
Wpływ eksploatacji górniczej	Extraction influence
Wspólczynnik bezpieczństwa	Safety factor
Wstrząs górotworu	Bump
Wtłaczać (wtryskiwać)	To inject
Wtłaczanie wody do calizny	Water infusion
Wybieg	life of face (in terms of distance)
Wybierać węgiel (urabiać węgiegl)	To work out, to coal, to extract
Wybieranie (urabianie)	Working, mining, extracion
Wybieranie blokowe (eksploatacja blokowa)	Block working
Wybieranie chodnikowe	Entry working
Wybieranie częściowe	Partial extraction
Wybieranie długimi filarami	Long-pillar method
Wybieranie do pola	Advancing mining, advancing working
Wybieranie filarów	Pillar recovery
Wybieranie filarowe	Long-pillar work, pillar extraction
Wybieranie kombajnowe	Shearer mining, continuous mining
Wybieranie komorowe	Pillar mining, room-work, roomwork
Wybieranie komorowo-filarowe	Chamber-and-pillar method, pillar-and-room method, board-and-pillar method
Wybieranie kompleksowo-zmechanizowane	Fully-mechanized mining
Wybieranie krótkimi filarami	Pillar-and-board method, honeycomb method
Wybieranie od pola	Retreat mining
Wybieranie pasami	Extrection by strips
Wybieranie ścianowe	Longwall working system, longwall working
Wybieranie selektywne	Selective mining
Wybieranie węgla (urabianie węgla)	Coal winning
Wybieranie węgla kombajnem (urabianie w.k.)	Coal cutting
Wybieranie z użyciem MW (ubrabianie za pomocą MW)	Drilling-and-lbasting technique
Wybieranie zabierkowe	Extraction by lifts
Wybieranie zmechanizowane	Mechanized extraction
Wybuch	Explosion, blast
Wybuch kopalniany	Mine explosion
Wybuch pyłu węglowego	Coal-dust explosion
Wychodnia	Outcrop
Wychodnia pokładu	Seam outcrop
Wyciąg	Hoist, winder
Wyciąg kopalniany	Shaft hoisting, winding
Wyciąg skipowy	Skip winder
Wydajność (produkcji), zdolność produkcyjna	Capacity, output productivity
Wydajność dołowa kopalni	Underground output per man-shift
Wydajność przodkowa	Face output per man-shift
Wydajność szybu	Hoisting capacity
Wydajność zmianowa	Output per man-shift, OMS
Wydobycie	Output
Wydobycie dobowe	Daily output
Wydobycie przodkowe	Face output
Wydobycie roczne	Annual output
Wydobycie ścianowe	Daily output per face, output per face
Wydobycie węgla	Coal output
Wydobycie zmianowe	Output per shift
Wydobywanie	Mining
Wydobywanie podziemne (eksploatacja p.)	Underground mining
Wydobywanie rudy	Ore mining
Wydobywanie węgla	Coal mining
Wydzielanie gazu nagle (wyrzut gazu)	Spontaneous gas emission
Wydzielanie gazu naturalne	Normal gas emission
Wydzielanie metanu	Methane emission
Wydzielanie się gazu	Gas emission
Wyjazd na powierzchnię	Come out, come up, go to bank
Wykonanie bezpieczne wobec metanu (obudowa, BM)	Explosion-proof construction
Wykonanie górnicze	Standart mining construction
Wykrywacz gazów	Gas detector, gas indicator
Wylot ściany	Face end
Wyposażenie szybu	Shaft furniture
Wyrobisko górne	Mine working, permanent working
Wyrobisko górnicze	Mine working, excavation, mine opening
Wyrobisko górnicze (zroby)	Mining excavation
Wyrobisko pochyłe	Inclined working
Wyrobisko podziemne	Underground mine working, undergroung working
Wyrobisko polowe	Rock drift, stone drift, tunnel
Wyrobisko poziome	Horizontal working
Wyrobisko przenośnikowe	Belt roadway
Wyrobisko przygotowawcze	Development working
Wyrobisko przyszybowe	Pit-bottom working
Wyrobisko ślepe	Blind drift
Wyrobisko udostępniające	Opening
Wyrobisko wąskie (korytarzowe)	Narrow workings
Wyrobisko wentylacyjne	Air working
Wyrobisko wybierkowe	Coal face, face, stope (ore)
Wyrobisko wznoszące	Raise, rise working
Wyrzut (nagły)	Sudden gas outburst
Wyrzut gazu (nagły)	Outburst of gas
Wyrzut węgla	Coal burst
Wyrzut węgla i gazu	Coal-and-gas outburst
Wznios	Gradient
Zabezpieczenie automatyczne przeciwgazowe	Automatic gas protection
Zabezpieczenie przeciw wybuchom pyłu węglowego	Dust-explosion protection, dust-explosion proofness
Zabezpieczenie przeciwzawałowe	Anti-flushing measures
Zaburzenie	Fault
Zagrożenie krzemicą	Silicosis hazard
Zagrożenie tąpaniami	Rock-bump hazard
Zagrożenie wyrzutowe	Outburst hazard
Zagrożony gazem (zagrożenie gazowe)	Gas-hazardous
Zagrożony krzemicą	Silicosis hazardous
Zagrożony wyrzutami	Prone to outburst
Zakład górniczy	Mine, pit
Zakres pomiarów	Range of measurement
Zapora o wymuszonym działaniu (zapora automatyczna)	Automatic explosoin barrier
Zapora przeciwwybuchowa	Explosion barrier
Zapora pyłowa	Stone-dust barrier
Zapora wodna	Water barrier
Zarząd kopalń (administracja)	Colliery group
Zasoby	Reserves
Zasoby bilansowe	Balance reserves, commercial reserves
Zasoby kopalin użytecznych	Mineral reserves, resources
Zasoby pozabilansowe	Non-commercial reserves, outside-balance reserves
Zasoby przemysłowe	Commercial reserves
Zastęp ratowniczy	Mine rescue section
Zatrzymać okresowo (ścianę)	To abandon temporarily
Zawał (zawalisko)	Fall of ground, cave-in
Zawał (zroby)	Goaf, gob
Zawał ściany	Heavy roof fall
Zawał stropu (w ścianie)	Roof fall
Zawartość metalu w rudzie	Grade of ore, tenor of ore, metal content
Zbiornik gazu podziemny	Subterraean gas storage
Zbiornik rudny	Ore bunker
Zbiornik wodny	Drainage road, sump gallery
Zbiornik wody podziemnej	Accumulation of water
Zdatny do eksploatacji (pokład)	Mineability, workability
Zdolność (produkcyjna), wydajność produkcji	Ability, capacity, aptitude
Zdolność wydobywcza kopalni	Mine capacity
Zgarniarka samojezdna	Self-proppeled scraper
Zjazd do kopalni	Descending the mine, entering the mine
Zjazd i wyjazd załogi (jazda ludzi szybem)	Man-riding
Zjeżdżać do kopalni (opuszczać się)	To descend into the mine, to go underground
Złoże pokładowe	Sheet deposit, stratified deposit
Złoże rudne	Ore deposit, metaliferous deposit
Złoże polimetaliczne	Complex deposit
Złoże węgla kamiennego	Hard-coal deposit
Zmiana (robocza)	Shift
Zmiana naprawczo-przygotowawcza	Backshift
Zmiana wydobywcza	Machine shift, production shift
Zmniejszenie przekroju poprzecznego (chodnika)	Reduction of cross-section, closure
Zraszanie	Spraying
Zrąb szybu	Bank, banking level, pit-bank, pit-bank level, surface level
Zroby (zawał)	Goaf, gob, waste area
Zroby (przestrzeń, pustka niepodsadzona, przestrzeń powybierkowa)	Cavity caused by the extraction
Zruszenie górotworu (zruszenie skał)	Rock loosening, rock breaking up
Zsyp (wysyp)	Chimney, drop-hole
Zsypnia podsadzkowa (przecinka p.)	Fill raise, mullock chute, waste chute
Zsypnia rudy	Ore chute, ore pass
Zwalczanie zapylenia	Dust suppression
Zwałowisko wewnętrzne (zwał w.)	Internal spoil heap, inside dump
Zwałowisko zewnętrzne (zwał z.)	External spoil heap, outside dump
Żyła	Lode, vein, seam, delf, dike, infilled
Żyła bogata	Live lode, hogh-grade-lode
Żyła rudna	Lode, vein, reef, wythern, vein metallic, metalliferous vein, ore vein

---