Aerologia górnicza |
Mining aerology |
Agregat |
Aggregate |
Agregat (zespół, kompleks) |
Unit |
Agregat chodnikowy |
Heading assembly, tunneling assembly |
Agregat ścianowy frontalny |
Multi-point attack coal-face assembly |
Agregat węglowy-wybierkowy |
Coal-face winning assembly |
Akcja ratownicza |
Mine rescue operations |
Analizator gazów |
Gas analyser |
Aparat oddechowy roboczy |
Breathing apparatus, respirator |
Aparat ratowniczy |
Respirator |
Aparat tlenowy |
Oxygen breathing apparatus |
Aparat ucieczkowy |
Self-rescuer |
Aparat ucieczkowy izolujący |
Oxygen self-rescuer |
Aparat ucieczkowy kopalniany |
Mine self-rescuer |
Atmosfera kopalniana |
Mine atmosphere |
Azot |
Nitrogen |
Badania in situ |
In-situ test |
Badania ruchowe |
Method study, work study |
Badanie (laboratoryjne lub stanowiskowe) |
Bench test |
Bęben napędowy |
Driving drum |
Bęben zwrotny |
Return pulley, tail pulley |
Bezpieczeństwo |
Safety |
Bezpieczeństwo robót górniczych |
Mine safety |
Bezpieczeństwo ruchowe |
Reliability, safety |
Bezpieczeństwo wobec metanu i pyłu węglowego |
Flameproof protection |
Bezpieczeństwo wobec pyłu węglowego |
Dust-explosion proofness |
Bezpieczny wobec metanu |
Explosion-proof, flameproof |
Bilans paliwowo-energetyczny |
Fuel-and-energy balance |
Budowa kopalń |
Mine construction |
Budowa ognioszczelna |
Flameproof casing |
Budowa przeciwwybuchowa |
Explosion-proof casing |
Budowle i urządzenia naziemne kopalni |
Surface installatins, pit bank, installation above ground |
Budowle i urządzenia wentylacyjne |
Ventilation structure |
Budownictwo podziemne |
Underground excavations, underground contructions |
Budownictwo tuneli |
Tunnel construction |
Budynek nadszybia |
Pithead building, shaft house, pit bank building |
Charakterystyka |
Characteristic, curve |
Charakterystyka sieci wentylacyjnych |
Ventilation characteristic |
Charakterystyka wentylatora |
Fan characteristic, fan performance curve |
Chłodzenie powietrza kopalnianego (klimatyzacja) |
Mine air cooling, artificial mine air cooling |
Chodnik |
Gallery, drift, road, roadway, entry, gangway, heading |
Chodnik główny |
Main drive, main gallery, main gate, level road |
Chodnik główny transportowy |
Main haulage roadway |
Chodnik główny wentylacyjny |
Main air roadway |
Chodnik grupowy |
Common drift, common roadway (for a series of seams) |
Chodnik magistralny |
Spine road, main drift |
Chodnik nadścianowy |
Upper entry, top road, tail gate |
Chodnik objazdowy |
Passway |
Chodnik odwadniający |
Mine drainage gallery |
Chodnik podsadzkowy |
Dummy road, dummy gate |
Chodnik podścianowy |
Bottom road, main gate |
Chodnik podstawowy |
Bootom road, main gate, mother gate, sill drift |
Chodnik przewozowy |
Haulage gate, loadnig gate, roadway, gangway, brow drift |
Chodnik równoległy |
Parallel entry, counter |
Chodnik ścianowy |
Entry |
Chodnik taśmowy |
Bottom road (with a bely conveyor) |
Chodnik transportowy |
Haulage road, haulage roadway |
Chodnik w kamieniu (przekop) |
Drift, rock drift |
Chodnik wentylacyjny |
Air roadway, ventilating roadway |
Chodnik wentylacyjny (podający) |
Intake, air roadway |
Choroba zawodowa płuc |
Occupational lung disease |
Ciąg powietrza (strumień powietrza) |
Air draft |
Ciąg powietrza naturalny |
Natural air draft |
Ciśnienie |
Pressure |
Czas istnienia kopalni (okres istnienia kopalni) |
Mine life |
Czasopismo górnicze |
Journals of mining |
Czujnik |
Feeler, transmitter, indicator |
Czujnik pomiarowy |
Measurement transducer |
Depresja cieplna |
A thermal drop of ventilation pressure |
Depresja naturalna |
A drop of natural draft pressure |
Depresja wentylatora |
Depression of a fan |
Długość ściany |
Face lenght |
Dmuchawa |
Blower, fan |
Dopuszczenie (zezwolenie władz górniczych) |
Statutory approval, approval |
Dopuszczenie do ruchu w kopalniach |
Approval for underground use |
Doświadczenia kopalniane |
Underground trials |
Dowierzchnia wentylacyjna |
Air raise |
Dozór górniczy |
Mining officer |
Drążenie (chodnika) |
Driving |
Drążenie (szybu) |
Sinking (shaft) |
Drążenie chodnika |
Driving of a road, roadway drivage |
Drążenie wyrobisk |
Drivage, driving heading |
Drużyna ratownicza |
Mine rescue brigade |
Drzwi wentylacyjne |
Air door |
Dwutlenek węgla |
Carbon dioxide |
Dyrekcja kopalni |
Mine managment |
Dyrekcja kopalni rud |
Mine group |
Dyspozytornia |
Mine control room |
Eksploatacja |
Mining |
Eksploatacja blokowa |
Block mining |
Eksploatacja blokowa z zawałem |
Block caving |
Eksploatacja filarowa |
Checker-board method, pillar-and-stall method |
Eksploatacja komorowa |
Storey working |
Eksploatacja komorowo-zabierkowa |
Board-and-pillar mining, room-and-pillar minig |
Eksploatacja podziemna |
Underground mining |
Eksploatacja ścianowa z zawałem |
Longwall working with caving |
Eksploatacja wielopokładowa |
Multi-seam working |
Eksploatacja wielopoziomowa (odkrywkowa) |
Multibench mining |
Eksploatacja wielopoziomowa (podziemna) |
Multihorizon mining |
Eksploatacja z podsadzką |
Extraction with stowing |
Eksploatacja z zawałem |
Mining with caving |
Elektrowóz kopalniany |
Mine locomotive |
Filar |
Pillar |
Filar bezpieczeństwa (ochronny) |
Safety pillar |
Filar ochronny szybu |
Shaft safety pillar |
Filar przeciwpożarowy |
Fire barrier |
Front robot ubierkowych |
Extraction front |
Gaz błotny |
Marsh gas, pit gas, methane |
Gaz kopalniany |
Friedamp |
Gaz palny |
Fuel gas |
Gazonośność |
Gas content |
Gazonośność pokładu |
Seam gas content |
Gazonośny |
Gas-bearing |
Gazowość |
Gas content |
Gazowość bezwzględna |
Absolute gas content |
Gazowość względna |
Relative gas content |
Gazy palne naturalne |
Combustile natural gases |
Gazy postrzałowe |
Blasting fumes |
Gazy pożarowe |
Fire gases |
Głębić (drążyć) |
Sink, shaft |
Głębienie (drążenie) |
Sinking, shafting |
Głębienie szybików |
Pit sinking |
Głębokość |
Depth |
Głowica kombajnu |
Roof-bolt head |
Górnictwo |
Mining |
Górnictwo kruszcowe (G. Rudne) |
Ore mining |
Górniczo-przemysłowy |
Mining |
Górniczo-wydobywczy (wydobywczy) |
Mining |
Górniczy |
Mining |
Górnik |
Miner, mine worker, pitman, digger, collier |
Górotwór |
Rock mass, ground, strata |
Granica obszaru górniczego |
Mine-field boundary |
Granica wybuchowości |
Explosive limit |
Grubość pokładu |
Seam thickness |
Grunt |
Ground, soil |
Hałda |
Cone-sharped dump, cone-sharped refuse dump |
Hełm |
Helmet |
Hełm przeciwpyłowy |
dust procetcive helmet |
Ił |
Clay |
Iłołupek |
Mudstone |
Indykator |
Indicator |
Indykator metanu |
Methane indicator, methane detector |
Infiltracja |
Infiltration |
Inspekcja górnicza |
Mining inspection |
Instalacja pomiarowa |
Measuring installation |
Izobara |
Isobaric line, isobar |
Izochora |
Isochore |
Izolacja wyrobisk górniczych |
Sealing of mine workings |
Kamieniołom (odkrywka) |
Quarry, stone quarry |
Kanał wentylacyjny |
Fan drift |
Kaszt |
Wooden chock |
Katastrofa górnicza |
Mine disaster |
Kategoria zagrożenia gazowego |
Category of gas hazard |
Kategoria zagrożenia gazowego kopalni |
Mine rating of gas hazard |
Kierunek do pola (wybierania) |
Advancing |
Kierunek od pola (wybierania) |
Retreating |
Klapa |
Trap door, door, folding door |
Klapa szybowa |
Shaft-door |
Klasa pyłowości |
Category of dust hazard |
Klasyfikacja |
Classification, classifying, sizing |
Klatka szybowa zjazdowa |
Main cage |
Klimatyzacja powietrza (kopalni) |
Mine-air cooling, mine-air conditioning |
Klimatyzator chodnikowy |
Gate air-cooling unit |
Kolumna mrożeniowa |
Freezing pipe |
Kolumna rur |
Lining string |
Kombajn |
Combine, cutter-loader, heading machine, tunneling machine |
Kombajn chodnikowo-ścianowy |
Mining-and-roadheading machine, heading-and-winning machine |
Kombajn do robot przygotowawczych |
Heading machine, tunneling machine, |
Kombajn górniczy |
Cutter-loader, power loader, continous miner |
Kombajn ścianowy |
Cutter-loader, shearer |
Kombajn tunelowy |
Tunneling machine |
Kombinat górniczo-metalurgiczny |
Mining-and-metallurgical intergrated works |
Kombinat wydobywczo-przeróbczy |
Mining-and-processing integrated works |
Komora |
Chamber, room |
Komora maszynowa |
Engine room |
Komora podszybia |
Pit-bottom chamber |
Komora pomp |
Pump chamber |
Komora śluzowa |
Lock, lock chamber |
Kompleks mechanizacyjny chodnikowy |
Heading set of equipment, tunneling system |
Koncentracja |
Concentration |
Koncentracja wybuchowa |
Explosive limit |
Koncentracja wydobycia |
Concentracion of coal faces |
Kopalina |
Mineral |
Kopalina niemetaliczna |
Non-metalic minerals |
Kopalina rudna |
Ore body |
Kopalina użyteczna |
Useful minerals |
Kopalnia |
Mine, pit, ore mine, combined mine |
Kopalnia czynna |
Operating mine, productive mine |
Kopalnia gazowa |
Gassy mine, safety-lamp mine, safety-light mine |
Kopalnia rud miedzi |
Copper mine |
Kopalnia rudy żelaza |
Iron-ore mine |
Kopalnia silnie gazowa |
Very gassy mine |
Kopalnia soli |
Salt mine |
Kopalnia soli potasowych |
Potash mine |
Kopalnia węgla kamiennego |
Coal mine, colliery |
Kotew |
Roof bolt, anchor |
Kotew linowa |
Rope bolt |
Kotew stropowa wklejana żywicą |
Resin-bedded roof bolt |
Kotew szczękowa |
Wedge-and-sleeve bolt, wedge-and-sleeve roof, wedge-and-sleeve anchor |
Kotwiarka |
Roof-bolting drilling-and-setting machine, roof bolt setter |
Kotwienie ociosów |
Wall-bolting |
Kotwienie stropu |
Roof-bolting |
Krople wody (spadające) |
Downpour |
Krzywa wzorcowania (k. Cechowania) |
Calibration curve |
Książka przewietrzania |
Air-measurement book |
Kubatura wyrobiska |
Roadway excavation |
Ładowarka |
Loader, loading machine |
Lampa bezpieczeństwa |
Safety lamp |
Lampa kopalniana |
Mine's lamp |
Lampa nahełmna |
Cap lamp |
Lampa wskaźnikowa |
Gas-testing lamp |
Lampownia |
Lamproom |
Lepkość kinematyczna |
Kinematic ductility |
Lutnia wentylacyjna |
Air pipe, fanpipe, ventilating duct |
Mapa kopalniana |
Mine plan |
Maszyna ładująco-odstawcza |
Loading-hauling-dumping machine, load-haul-dumper, LHD |
Materiały wybuchowe |
Blasting agents |
Metan |
Methane |
Metanomierz |
Methanometer |
Metanomierz interferencyjny |
Firedamp interferometer |
Metanomierz sygnalizacyjny |
Firedamp alarm |
Metanonośność |
Methane content |
Metanowość bezwględna |
Absolute methane-bearing capacity |
Metanowość względna |
Relative methane-bearing capacity |
Most wentylacyjny |
Crossing |
Mur ceglany |
Brick walling |
Nauka górnicza |
Mining science |
Obieg otwarty |
Open circuit |
Obieg zamknięty |
Closed circuit |
Obliczanie sieci wentylacyjnej |
Calculation of ventilation system |
Obudowa |
Support, supports, lining |
Obudowa chodnikowa |
Road support |
Obudowa drewniana |
Timber, wooden support |
Obudowa kotwiowa |
Roof bolting |
Obudowa krocząca |
Walking support, self-advancing support, powered support |
Obudowa murowa |
Brick linning |
Obwał (opad skał) |
Caving, downfall |
Obwał przodka |
Sloughing |
Obwał stropu (zawał stropu) |
Foor fall |
Oddział (drużyna) |
Section |
Oddział (produkcyjny) |
District, area |
Oddział ratowniczy |
Mine rescue team |
Oddział robót przygotowawczych |
Developnemt district |
Oddział wentylacyjny |
Ventilation district |
Oddział wydobywczy |
Mining district |
Oddział wydobywczy węglowy |
Coal winning district |
Odemetanowanie kopalń |
Methane drainage |
Odmetanowanie |
Methane drainage |
Odpylacz (urządzenie odpylające) |
Dust collector, dust separator, dust exhauster |
Odpylanie |
Dust suppresion, dust separation, dust collecting, dust removal |
Odrzwia obudowy |
Frame, timber set |
Odstawa podziemna |
Underground transport, mine conveying |
Odstawa przenośnikowa |
Conveying |
Odstawa rudy |
Ore drawing |
Odsysanie metanu |
Methane drainage |
Odsysanie pyłu |
Dust exhaustion, dust extraction |
Odział wentylacyjny |
Ventilation district |
Ognioszczelny, przeciwwybuchowy |
Flameproof, blasttingt |
Ognisko samozapalne |
Place od spontaneous combustion |
Okno wentylacyjne |
Air-passage (in a door) |
Opór wentylacyjny |
Air-flow resistance |
Opylanie |
Rock dusting, stone dusting |
Ort (przodek chodnikowy) |
Roadhead |
Ort (wyrobisko) |
Ort |
Ort wentylacyjny |
Air ort |
Otwór równoznaczny |
Mine orifice, equivalent mine orifice |
Otwór wentylacyjny |
Ventilation hole |
Pas podsadzkowy |
Roadside pack, pack |
Piaskowiec |
Sandstone |
Pionowy |
Vertical, upright |
Plan górniczy |
Mine map, mine layout, mine plan |
Plan powierzchni |
Plan of the surface |
Plan ratownictwa |
Emergency comtrol plan |
Płótno podsadzkowe |
Screen |
Po upadzie |
To the dip |
Po wzniosie |
To the rise |
Pochłaniacz ucieczkowy filtrujący |
Filter self-rescuer |
Pochylnia |
Brake incline, gravity plane, inclined drift slope |
Pochylnia główna |
Main gravity incline |
Pochylnia oddziałowa |
District incline |
Pochylnia przenośnikowa |
Belt incline |
Pochylnia przewozowa |
Tracked gravity incline |
Pochylnia w kamieniu |
Rock incline, stone incline |
Pochylnia w węglu |
Coal incline |
Podsadzanie |
Backfill, backfilling, stowing |
Podsadzanie urobioną skałą |
Filling by waste rock |
Podsadzka |
Filling |
Podsadzka hydrauliczna |
Hydraulic filling, hydraulic stowing, sand filling, slushing |
Podsadzka pełna |
Solid stowing, solid packing |
Podsadzka pneumatyczna |
Pneumatic stowing |
Podszybie |
Pit bottom, shaft bottom |
Podziemny |
Underground, deep |
Pojemność gazowa węgla |
Gas retention capacity of coal |
Pojemność sorpcyjna węgla |
Methane retention capacity of coal |
Pokład |
Seam, bed |
Pokład cienki |
Thin seam |
Pokład gazowy |
Gassy seam |
Pokład gruby |
Thick seam |
Poklad nachylony |
Inclined seam |
Pokład niegazowy |
Non-gassy seam |
Pokład poziomy |
Horizontal seam, level seam |
Pokład silnie nachylony |
Edge seam, steeply inclined seam |
Pokład skłonny do samozapalenia |
Seam liable to spontan ignition |
Pokład skłonny do tąpań |
Seam liable to rock-bumps |
Pokład stormy |
Steep seam, pitching seam |
Pokład wyrzutowy |
Outburst-prone seam, seam subjected to outburst |
Pokład zagrożony pożarem |
Fire-hazardous seam |
Pole eksploatacyjne |
Panel |
Pole kopalniane |
Mine take |
Pole oddziałowe |
Panel, working area, sheth |
Pole ściany |
Working excavation |
Pole wybierania (p. eksploatacyjne) |
Panel |
Pole wydobywcze |
Panel |
Pomiar depresji |
Depression survey |
Pomost |
Scaffold |
Postęp drążenia chodnika |
Drifting rate, sinking rate, rate of advance |
Postęp frontu urabiania |
Rate of face advance |
Postęp przodka |
Face advance |
Powierzchnia przekroju poprzecznego wyrobiska w świetle |
Finished cross-sectional area of a working |
Powierzchnia ziemi |
Surface, day surface |
Powietrze kopalniane |
Mine air |
Powietrze zapylone |
Dusty air |
Powietrze zepsute (duszne) |
Dead air |
Powietrze zużyte |
Return air |
Powietrzne odpylone |
Uncontaminated air |
Powietrzne świeże |
Intake air |
Powstawanie pyłu |
Dust formation |
Pożar egzogeniczny |
Freely burning fire, open fire |
Pożar endogeniczny |
Breeding fire, spontaneous fire |
Pożar podziemny |
Mine fire, underground fire |
Poziom |
Horizon, level |
Poziom kopalniany |
Horizon |
Poziom wentylacyjny |
Air level |
Poziomy |
Flat, horizontal |
Prąd powietrza odświeżający |
Freshing air-flow |
Prąd powietrza świeżego (wlotowy) |
Intake air, fresh air |
Prąd Powietrza zużytego (wylotowy) |
Return air |
Prędkość prądu powietrza |
Velocity of air |
Produkcja górnicza |
Mining practice, mining operation |
Profilaktyka przeciwwybuchowa |
Flameproof protection |
Prognoza zagrożeń gazowych |
Prediction of gas-emission rate |
Prowadzenie wyrobiska po upadzie |
Dip heading (in coal) |
Przebitka wentylacyjna |
Air break-through |
Przebudowa wyrobiska |
Clearing out |
Przebudować (chodnik) |
To re-rip, to back-rip |
Przecinka |
Break-through, crosscut |
Przecinka wentylacyjna |
Air break-through, air cross-cut |
Przecinka wentylacyjna (po wzniosie) |
Ventilation raise |
Przeciwwybuchowy |
Explosion-proof, flameproof |
Przecznica (przekop polowy) |
Cross-cut |
Przecznica główna |
Main crosscut |
Przecznica oddziałowa |
District crosscut, partial crosscut |
Przecznica przewozowa |
Haulage crosscut |
Przecznica wentylacyjna |
Air crosscut |
Przedział wybuchowości (granica wyb.) |
Explosion limit |
Przegroda (pokrywa) |
Deck |
Przegroda wentylacyjna |
Brattice, splitting board |
Przekop (w kamieniu) |
Drift, dean, rock drift |
Przekrój szybu |
Cross-section of a shaft |
Przekrój wyrobiska poprzeczny |
Roadway cross-section |
Przekrój wyrobiska prostokątny |
Rectangual cross-section of a roadway |
Przekrój wyrobiska w świetle |
Finished section of a working |
Przemysł górniczy |
Mining, mining industry |
Przemysł surowców niemetalicznych |
Non-metal mining, pit-and-quarry industry |
Przemysł węglowy |
Coal industry, coal mining, coal mining industry |
Przenośnik |
Conveyor |
Przenośnik chodnikowy |
Gate conveyor |
Przenośnik zgrzebłowy |
Chain conveyor, chain-and-flight conveyor |
Przepisy bezpieczeństwa |
Safety rules, safety regulations |
Przepisy techniki eksploatacji |
Operating instructions, operating rules |
Przepuszczalność |
Permeability |
Przepuszczalnośc gazowa |
Gas permeability of rocks |
Przestrzeń poeksploatacyjna (pustka poekspl.) |
Worked-out area |
Przewietrzanie (wentylacja) |
Ventilation, aerating |
Przewietrzanie centralne |
Middle ventilation, located shafts |
Przewietrzanie dyfuzyjne |
Diffusion ventilation |
Przewietrzanie główne (wentylacja główna) |
Main ventilation |
Przewietrzanie kombinowane (wentylacja lokalna) |
Local ventilation, secondary ventilation |
Przewietrzanie naturalne (wentylacja naturalna) |
Natural ventilation |
Przewietrzanie prądem schodzącym |
Descentional ventilation |
Przewietrzanie prądem wznoszącym |
Ascentional ventilation |
Przewietrzanie szeregowe |
Sequential ventilation |
Przewietrzanie sztuczne (went. Mechaniczna) |
Induced ventilation |
Przewietrzanie tłoczące (went. Tłocząca) |
Forced ventilation, blowing ventilation method, forced ventilation system |
Przewóz szynowy |
Rail haulage, track haulage |
Przodek (ocios) |
Face |
Przodek (wyrobisko) |
Face, working face, stope |
Przodek chodnikowy |
Roadhead, heading face |
Przodek przygotowawczy |
Development heading |
Przodek rudny |
Stope |
Przodek ścianowy kompleksowo zmechanizowany |
Fully-mechanised longwall |
Przodek węglowy |
Coal face, face |
Przodek wybierkowy |
Face, stope |
Przodowy |
Cutter, getter, hewer |
Przył krzemionkowy |
Active high-silica, silica, injurious dust |
Pulpa |
Pulp, slury |
Punkt pomiarowy |
Measuring point, bench mark |
Punkt załadowczy |
Loading point |
Pył |
Dust |
Pył kamienny |
Rock-dust |
Pył niebezpieczny wybuchowy |
Explosible dust |
Pył węglowy |
Coal dust |
Pył wybuchowy |
Explosible dust |
Pylica krzemowa (krzemica) |
Silicosis |
Pyłomierz |
Dust counter |
Ratownictwo górnicze |
Mine rescue work |
Ratowniczy-górniczy |
Mine rescue |
Rejon obszaru górniczego |
Panel |
Rejon węglowy (okręg węglowy) |
Coal-mining district |
Respirator |
Restpirator |
Robotnik kopalniany (górnik) |
Miner |
Roboty drążeniowe (drążenie) |
Drivage |
Roboty górnicze |
Mining operations |
Roboty górnicze podziemne |
Underground mining operations |
Roboty inwestycyjne |
Stone drivage, main-road drivage |
Roboty podsadzkowe |
Stowing operations |
Roboty przygotowawcze (przygotówki) |
Development, development work in coal |
Roboty strzałowe |
Blasting, blasting operations |
Roboty rozcinkowe |
face-entry drivage |
Roboty rozcinkowe główne |
development and face-entry drivages |
Roboty wiertnicze |
Drilling, drilling operations |
Roboty wybierkowe |
Coal-face work, stoping |
Roboty wydobywcze |
Winning operations |
Rozcinanie bloku (rozcinka pola) |
Block development |
Rozcinanie filaru |
Pillar development |
Rozmieszczenie (podwójnych) szybów głównych centralne |
Centrali twin shafts arrangmement |
Rozmieszczenie szybów (lokalizacja szybów) |
Relative shaft arrangement |
Rozmieszczenie szybów centralne |
Central shaft arrangement |
Rozmieszczenie szybów peryferyjne |
Boundary shaft arrangement |
Rozpylacz wody |
Atomizer |
Ruda miedzi |
Copper ore |
Ruda żelaza |
Iron ore |
Rurociąg ciśnieniowy |
Pressure line |
Rurociąg podsadzkowy |
Stowing pipe |
Samozapalenie |
Spontaneous ignition, spontaneous combustion |
Schemat przewietrzania |
Ventilation plan, ventilation scheme |
Schemat sieci wentylacyjnej (s. wentylacyjny) |
Ventilation plan, ventilation scheme |
Ściana (przodek) |
Longwall, short face |
Ściana długa |
Longface, longwall face |
Ściana krótka |
Shortwall, short face |
Sieć wentylacyjna |
Ventilation system |
Sieć wyrobisk (szkielet kopalni) |
Mine layout |
Skała |
Rock |
Skała pierwotna |
Bedrock |
Skała płonna |
Barren rock, dirt |
Skip |
Skip |
Skłonność do samozapalenia |
Liability to spontaneous ignition |
Skrzyżowanie chodników |
Roadway crossing |
Śluza wentylacyjna |
Air lock, ventilation lock |
Spąg |
Bottom, floor, footwall |
Spąg wyrobiska |
Roadway floor |
Sposób drążenia wyrobisk |
Driving method |
Sposób przewietrzania |
Ventilation system, ventilation method |
Sposób udostępniania |
Opening method, development method |
Sposób wybierania |
Excavation method, mining system, stoping method, working system |
Sprawność odpylania |
Dust removal ractor |
Sprzęt ratowniczy |
Mine rescue equipment |
Sprzęt wietrniczy |
Drilling equipment |
Stacja odmetanowania |
Vacuum-pump station |
Stacja ratownictwa górniczego |
Mine-rescue station |
Stężene dopuszczalne NDS (Wartość granicznego stężenia WGS) |
Maximum allowable concentration, MAC, critical concentration |
Stężenie wybuchowe (koncentracja wybuchowa) |
Explosive limit |
Stojak |
Leg, prop, post, strut |
Stopień geotermiczny |
Geothermic gradient, geothermal gradient |
Straty eksploatacyjne |
Mining losses |
Strefa zawału |
Caving zone |
Strop |
Hanging wall, roof, cap |
Strop chodnika |
Roof |
Strop odsłonięty |
Exposed roof |
Strop ściany |
Face hanging roof |
Strop wyrobiska |
Roof of a drift |
Strug (urządzenie strugowe) |
Planer, plough, plow |
Strug węglowy |
Coal planer, coal plough |
Strumień powietrza (ciąg powietrza) |
Air draft |
Substancja wybuchowa |
Commercial explosive |
Surowce mineralne |
Mining raw materials |
Surowce przemysłowe kopalne |
Mining raw materials |
Światowy Kongres Górniczy |
World Mining Congress |
System filarowy |
Long-pillar mining, longwall mining, panel mining |
System komorowy |
Chamber mining |
System obudowy |
System of supports |
System ścianowy |
Longwall method |
System wybierania |
Mining method |
System wybierania z podsadzką |
Waste-fill method |
System wybierania z zawałem stropu |
Caving system |
Szkielet kamienny |
In-stone development |
Szkielet węglow y |
In-seam development |
Szkody górnicze |
Mining damage, subsidence damage |
Sztolnia eksploatacyjna |
Operating adit |
Sztolnia wentylacyjna |
Air adit, ventilation adit |
Szyb |
Shaft, slope, main shaft |
Szyb centralny |
Main shaft |
Szyb główny |
Main winding shaft |
Szyb klatkowy |
Shaft for cage-winding, cage shaft |
Szyb peryferyjny |
Boundary shaf |
Szyb pionowy |
Shaft |
Szyb pomocniczy |
Auxiliary shaft, service shaft |
Szyb skipowy |
Skip shaft |
Szyb wdechowy |
Downcast shaft, ventilating shaft, intake shaft |
Szyb wentylacyjny |
Air shaft, ventilation shaft |
Szyb wydechowy |
Upcast shaft, upcast air shaft, return shaft |
Szyb wydobywczy |
Drawing shaft, extraction shaft, hauling shaft, noisting shaft |
Szybik |
Pit-hole, a small auxiliary shaft for ventilation, pumping, material winding or man-riding |
Szybik wentylacyjny |
A small auxiliary shaft for ventilation |
Szytgar |
Foreman, overman |
Tama |
Dam, stopping |
Tama murowa |
Stopping (fire, gas), dam (water) |
Tama płócienna |
Brattice, brattice sheet |
Tama podsadzkowa (zamknięcie podsadzkowe) |
screen |
Tama przeciwpożarowa |
Fire dam, fire stopping, fire wall |
Tama wentylacyjna |
Airdam, airstopping |
Taśma przenośnikowa |
Conveyor belt |
Technika górnicza |
Mining technique |
Technikum górnicze |
Mining secondary school |
Technologia wybierania węgla |
Coal winning technology |
Torkretować |
To gunite |
Transport |
Haulage, transport |
Transport (odstawa, dostawa) |
Haulage, transport; conveying; intermediate conveying |
Transport dołowy |
Underground transport |
Transport główny kopalniany (odstawa główna) |
Main underground transport |
Transport kopalniany |
Mine transport |
Transport oddziałowy |
Mine district transport |
Transport oponowy |
Load-haul-dump technique, LHD technique |
Transport pneumatyczny |
Pneumatic transport |
Transport podziemny |
Underground transport |
Transport przenośnikowy |
Conveyor transport, belt transport band conveyance |
Transport rurociągiem |
Pipeline transport |
Transport szynowy |
Rail haulage, rail transport, track haulage |
Tunel |
Tunnel |
Tunel drogowy |
Road tunnel |
Tunel kolejowy |
Railway tunnel |
Tunel transportowy |
Traffic tunnel |
Ucieczki powietrza |
Air leakage |
Udostępnienie |
Opening, stripping |
Udostępnienie obszaru górniczego |
Opening-up of a mine |
Udostępnienie wyrobiskami górniczymi |
Opening-up by mine working |
Udostępnienie złoża |
Deposit opening, deposit stripping, development work in stone |
Ujęcie metanu (odmetanowanie) |
Methane drainage, methane removal |
Upadowa |
Incline |
Upadowa główna |
Main incline |
Upadowa taśmowa (u. Odstawcza przenośnikowa) |
Belt incline |
Upadowa w kamieniu |
Stone incline |
Upadowa węglowa |
In-seam incline, dip heading in coal |
Urabiać |
To get, to win |
Urabianie |
Getting |
Urabianie (wybieranie) |
Breaking, cutting, getting |
Urabianie robotami strzałowymi |
Blasting |
Urabianie skały |
Rock breaking |
Urobek |
Mined rock |
Urząd Górniczy |
State mining inspection |
Urządzenia do robót podziemnych |
Underground equipment |
Urządzenia górnicze |
Mining equipment |
Urządzenia przeciwwybuchowe |
Flameproof equipment |
Urządzenia przodkowe |
Face equipment |
Urządzenia transportowe |
Mining-and-transport equipment |
Urządzenia wydobywcze |
Extraction equipment, winning equipment |
Urządzenie odmetanowania (instalacja odmetanowania) |
Gas-drainage |
Urządzenie odmetanowania kopalni |
Mine gas-drainage plant |
Urządzenie odpylające |
Dust collecting plant |
Urządzenie przenośnikowe |
Belt conveyor set-up |
Urządzenie wentylacji lokalnej |
Auxiliary fan |
Urządzenie wentylacyjne |
Fan unit, ventilation device |
Urządzenie wiertnicze |
Drill rig |
Urządzenie wiertnicze samojezdne |
Drill carriage, jumbo, drill jumbo |
Urządzenie wyciągowe |
Winding plant, mine winding plant, hoisting plant, mine hoisting plant |
Urządzenie wyciągowe górnicze |
Mine winding plant |
Uskok |
Downthrow, jump, slip, fault |
Uzysk gazu (z pokładu), wydzielanie się gazu |
Gas emission |
W przodku |
In the face, in the roadhead |
Warstwa (skalna) |
Stratum, bed, layer |
Warunki geologiczno-górnicze |
Geological conditions |
Warunki górniczo techniczne |
Mining conditions |
Wąż |
Hose |
Wąż tłoczny |
Pressure hose |
Węgiel |
Coal |
Węgiel kamienny |
Hard coal, black coal, bituminous coal |
Węgiel koksowniczy |
Baking coal, caking coal, coking coal |
Wentylacja (przewietrzanie) |
Aeration, ventilation |
Wentylacja dyfuzyjna |
Diffusion ventilation |
Wentylacja główna (depresyjna) |
Ventilation due to the mine, air-pressure drop |
Wentylacja główna (przewietrzanie główne) |
Main ventilation |
Wentylacja kopalniana |
Mine ventilation |
Wentylacja lokalna (przewietrzanie lokalne, wentylacja odrębna) |
Local ventilation, secondary ventilation |
Wentylacja lutniowa (w. odrębna) |
Separate ventilation |
Wentylacja mechaniczna (w. wymuszona, przewietrzanie sztuczne) |
Induceed ventilation |
Wentylacja naturalna |
Natural ventilation |
Wentylacja odrębna (wentylacja lokalna) |
Separate ventilation |
Wentylacja peryferyjna |
Boundary ventilation |
Wentylacja skrzydłowa |
Ventilation by means of boundary shafts |
Wentylacja ssąca |
Exhaust ventilation, exhaust ventilation method, suction ventilation system |
Wentylacja tłocząca |
Forced ventilation, blowing ventilation method, forced ventilation system |
Wentylacja wymuszona (wentylacja mechaniczna) |
Induced ventilation |
Wentylator główny |
Main fan |
Wentylator lokalny (went. lutniowy) |
Booster fan |
Wentylator lutniowy (went. lokalny) |
Booster fan |
Wentylator odśrodkowy (went. promienowy) |
Centrifugal fan |
Wentylator osiowy |
Axial fan |
Wiązanie pyłu |
Dust consolidation |
Wielkość wyrzutu |
Outburst intensity |
Wiercenie |
Borehole |
Wiercenie otworów strzałowych |
Blasthole drilling |
Wiercienie podziemne |
Underground boring |
Wiertarka |
Dilling machine |
Wiertarka pneumatyczna |
Pneumatic drill |
Wiertarka udarowa |
Jack hammer |
Wiertło |
Bit |
Wiertnica |
Drill-rig |
Wlot ściany (wylot ściany) |
Face end |
Wnęka |
Stale, stable-hole |
Wnętrze ziemi |
Interior part of the Earth, bowels |
Woda kopalniana |
Mine water |
Woda obiegowa |
Circulating water |
Woda podziemna |
Underground water |
Woda powietrzchniowa |
Day water, surface water |
Woda złożowa |
Formation water |
Wodonośny |
Water-bearing |
Wóz duży |
Large mine car |
Wóz kopalniany |
Mine car |
Wóz oponowy (wóz samojezdny-samowyładowczy podziemny) |
Underground hauler |
Wpływ eksploatacji górniczej |
Extraction influence |
Wspólczynnik bezpieczństwa |
Safety factor |
Wstrząs górotworu |
Bump |
Wtłaczać (wtryskiwać) |
To inject |
Wtłaczanie wody do calizny |
Water infusion |
Wybieg |
life of face (in terms of distance) |
Wybierać węgiel (urabiać węgiegl) |
To work out, to coal, to extract |
Wybieranie (urabianie) |
Working, mining, extracion |
Wybieranie blokowe (eksploatacja blokowa) |
Block working |
Wybieranie chodnikowe |
Entry working |
Wybieranie częściowe |
Partial extraction |
Wybieranie długimi filarami |
Long-pillar method |
Wybieranie do pola |
Advancing mining, advancing working |
Wybieranie filarów |
Pillar recovery |
Wybieranie filarowe |
Long-pillar work, pillar extraction |
Wybieranie kombajnowe |
Shearer mining, continuous mining |
Wybieranie komorowe |
Pillar mining, room-work, roomwork |
Wybieranie komorowo-filarowe |
Chamber-and-pillar method, pillar-and-room method, board-and-pillar method |
Wybieranie kompleksowo-zmechanizowane |
Fully-mechanized mining |
Wybieranie krótkimi filarami |
Pillar-and-board method, honeycomb method |
Wybieranie od pola |
Retreat mining |
Wybieranie pasami |
Extrection by strips |
Wybieranie ścianowe |
Longwall working system, longwall working |
Wybieranie selektywne |
Selective mining |
Wybieranie węgla (urabianie węgla) |
Coal winning |
Wybieranie węgla kombajnem (urabianie w.k.) |
Coal cutting |
Wybieranie z użyciem MW (ubrabianie za pomocą MW) |
Drilling-and-lbasting technique |
Wybieranie zabierkowe |
Extraction by lifts |
Wybieranie zmechanizowane |
Mechanized extraction |
Wybuch |
Explosion, blast |
Wybuch kopalniany |
Mine explosion |
Wybuch pyłu węglowego |
Coal-dust explosion |
Wychodnia |
Outcrop |
Wychodnia pokładu |
Seam outcrop |
Wyciąg |
Hoist, winder |
Wyciąg kopalniany |
Shaft hoisting, winding |
Wyciąg skipowy |
Skip winder |
Wydajność (produkcji), zdolność produkcyjna |
Capacity, output productivity |
Wydajność dołowa kopalni |
Underground output per man-shift |
Wydajność przodkowa |
Face output per man-shift |
Wydajność szybu |
Hoisting capacity |
Wydajność zmianowa |
Output per man-shift, OMS |
Wydobycie |
Output |
Wydobycie dobowe |
Daily output |
Wydobycie przodkowe |
Face output |
Wydobycie roczne |
Annual output |
Wydobycie ścianowe |
Daily output per face, output per face |
Wydobycie węgla |
Coal output |
Wydobycie zmianowe |
Output per shift |
Wydobywanie |
Mining |
Wydobywanie podziemne (eksploatacja p.) |
Underground mining |
Wydobywanie rudy |
Ore mining |
Wydobywanie węgla |
Coal mining |
Wydzielanie gazu nagle (wyrzut gazu) |
Spontaneous gas emission |
Wydzielanie gazu naturalne |
Normal gas emission |
Wydzielanie metanu |
Methane emission |
Wydzielanie się gazu |
Gas emission |
Wyjazd na powierzchnię |
Come out, come up, go to bank |
Wykonanie bezpieczne wobec metanu (obudowa, BM) |
Explosion-proof construction |
Wykonanie górnicze |
Standart mining construction |
Wykrywacz gazów |
Gas detector, gas indicator |
Wylot ściany |
Face end |
Wyposażenie szybu |
Shaft furniture |
Wyrobisko górne |
Mine working, permanent working |
Wyrobisko górnicze |
Mine working, excavation, mine opening |
Wyrobisko górnicze (zroby) |
Mining excavation |
Wyrobisko pochyłe |
Inclined working |
Wyrobisko podziemne |
Underground mine working, undergroung working |
Wyrobisko polowe |
Rock drift, stone drift, tunnel |
Wyrobisko poziome |
Horizontal working |
Wyrobisko przenośnikowe |
Belt roadway |
Wyrobisko przygotowawcze |
Development working |
Wyrobisko przyszybowe |
Pit-bottom working |
Wyrobisko ślepe |
Blind drift |
Wyrobisko udostępniające |
Opening |
Wyrobisko wąskie (korytarzowe) |
Narrow workings |
Wyrobisko wentylacyjne |
Air working |
Wyrobisko wybierkowe |
Coal face, face, stope (ore) |
Wyrobisko wznoszące |
Raise, rise working |
Wyrzut (nagły) |
Sudden gas outburst |
Wyrzut gazu (nagły) |
Outburst of gas |
Wyrzut węgla |
Coal burst |
Wyrzut węgla i gazu |
Coal-and-gas outburst |
Wznios |
Gradient |
Zabezpieczenie automatyczne przeciwgazowe |
Automatic gas protection |
Zabezpieczenie przeciw wybuchom pyłu węglowego |
Dust-explosion protection, dust-explosion proofness |
Zabezpieczenie przeciwzawałowe |
Anti-flushing measures |
Zaburzenie |
Fault |
Zagrożenie krzemicą |
Silicosis hazard |
Zagrożenie tąpaniami |
Rock-bump hazard |
Zagrożenie wyrzutowe |
Outburst hazard |
Zagrożony gazem (zagrożenie gazowe) |
Gas-hazardous |
Zagrożony krzemicą |
Silicosis hazardous |
Zagrożony wyrzutami |
Prone to outburst |
Zakład górniczy |
Mine, pit |
Zakres pomiarów |
Range of measurement |
Zapora o wymuszonym działaniu (zapora automatyczna) |
Automatic explosoin barrier |
Zapora przeciwwybuchowa |
Explosion barrier |
Zapora pyłowa |
Stone-dust barrier |
Zapora wodna |
Water barrier |
Zarząd kopalń (administracja) |
Colliery group |
Zasoby |
Reserves |
Zasoby bilansowe |
Balance reserves, commercial reserves |
Zasoby kopalin użytecznych |
Mineral reserves, resources |
Zasoby pozabilansowe |
Non-commercial reserves, outside-balance reserves |
Zasoby przemysłowe |
Commercial reserves |
Zastęp ratowniczy |
Mine rescue section |
Zatrzymać okresowo (ścianę) |
To abandon temporarily |
Zawał (zawalisko) |
Fall of ground, cave-in |
Zawał (zroby) |
Goaf, gob |
Zawał ściany |
Heavy roof fall |
Zawał stropu (w ścianie) |
Roof fall |
Zawartość metalu w rudzie |
Grade of ore, tenor of ore, metal content |
Zbiornik gazu podziemny |
Subterraean gas storage |
Zbiornik rudny |
Ore bunker |
Zbiornik wodny |
Drainage road, sump gallery |
Zbiornik wody podziemnej |
Accumulation of water |
Zdatny do eksploatacji (pokład) |
Mineability, workability |
Zdolność (produkcyjna), wydajność produkcji |
Ability, capacity, aptitude |
Zdolność wydobywcza kopalni |
Mine capacity |
Zgarniarka samojezdna |
Self-proppeled scraper |
Zjazd do kopalni |
Descending the mine, entering the mine |
Zjazd i wyjazd załogi (jazda ludzi szybem) |
Man-riding |
Zjeżdżać do kopalni (opuszczać się) |
To descend into the mine, to go underground |
Złoże pokładowe |
Sheet deposit, stratified deposit |
Złoże rudne |
Ore deposit, metaliferous deposit |
Złoże polimetaliczne |
Complex deposit |
Złoże węgla kamiennego |
Hard-coal deposit |
Zmiana (robocza) |
Shift |
Zmiana naprawczo-przygotowawcza |
Backshift |
Zmiana wydobywcza |
Machine shift, production shift |
Zmniejszenie przekroju poprzecznego (chodnika) |
Reduction of cross-section, closure |
Zraszanie |
Spraying |
Zrąb szybu |
Bank, banking level, pit-bank, pit-bank level, surface level |
Zroby (zawał) |
Goaf, gob, waste area |
Zroby (przestrzeń, pustka niepodsadzona, przestrzeń powybierkowa) |
Cavity caused by the extraction |
Zruszenie górotworu (zruszenie skał) |
Rock loosening, rock breaking up |
Zsyp (wysyp) |
Chimney, drop-hole |
Zsypnia podsadzkowa (przecinka p.) |
Fill raise, mullock chute, waste chute |
Zsypnia rudy |
Ore chute, ore pass |
Zwalczanie zapylenia |
Dust suppression |
Zwałowisko wewnętrzne (zwał w.) |
Internal spoil heap, inside dump |
Zwałowisko zewnętrzne (zwał z.) |
External spoil heap, outside dump |
Żyła |
Lode, vein, seam, delf, dike, infilled |
Żyła bogata |
Live lode, hogh-grade-lode |
Żyła rudna |
Lode, vein, reef, wythern, vein metallic, metalliferous vein, ore vein |