„PRAECEPTOR”

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa

PODRĘCZNY

POLSKO-ANGIELSKO-POLSKI

SŁOWNIK TERMINÓW NLP

www.praeceptor.pl

Szanowny czytelniku!

Oddajemy właśnie w twoje ręce podręczny słownik

terminów angielskojęzycznych NLP.

Tak jak być może już zorientowałeś się, ma on

niewielkie rozmiary – wybraliśmy tylko najważniejsze terminy
NLP. Podjęliśmy taką decyzję, ponieważ nie mieliśmy zamiaru
tworzyć kompletnego, zawierającego 100% terminów słownika,
gdyż wtedy osiągnąłby on rozmiar, który przekreśliłoby jego
najważniejszą wartość, którą wynika z jego niewielkiego
rozmiaru – łatwego dostępu do niezbędnych informacji oraz
poręczność.

Teraz możesz go wydrukować (sugestia: najlepiej w

formacie dwie strony na kartkę A4)i zacząć korzystać z niego w
dowolnej chwili.

Mam nadzieję, że przyda się wielokrotnie.

Powodzenia
Trenerzy RST PRAECEPTOR
www.preceptor.pl

PS. Wszelkie uwagi dotyczące słownika możesz zgłaszać na
adres Mariusza Składanowskiego – [e-mail]

Prawa autorskie
Autor tego opracowania zachowuje wszelkie prawa autorskie do
tego utworu i wyraża zgodę na umieszczanie go na dowolnych
stronach www, wysyłania emailem, kopiowania, drukowania i
zwielokrotniania za pomocą dowolnych środków pod warunkiem
nie dokonywania zamian w tym opracowaniu oraz
udostępnianiu go za darmo.

Wersja 0.90

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

1

Słownik polsko-angielski NLP

POLSKI

ANGIELSKI

analiza kontrastowa

contrastive analysis

asocjacja

association

cel

aim, purpose

charakter

character

ciemny

dark

decyzja

decision

potwierdzanie

pacing

doskonałość

perfection

doświadczenie

experience

dyscyplina

discipline

dysocjacja

disassociation

ekologia

ecology

emocje

emotions

etyczny

ethical

fobia

phobia

generalizacja

generalization

głośność

volume

hipnoza

hypnosis

identyfikacja w głębokim transie

deep trance identification
(dti)

interakcja

interaction

interpretacja

interpretation

jasny

bright

kinestetyczny

kinesthetic

komunikacja

communication

kontakt

rapport

kontrast

contrast

kontrola

control

korzyść

advantage, benefit

kotwica

anchor

kotwiczenie

anchoring

kultura

culture

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

2

lingwistyka

linguistics

linia czasu

timeline

mentalny

mental

metafora

metaphor

miejsce

location

modelować coś(kogoś)

to model sth (sb)

motywacja

motivation

mowa ciała

body language

niepowodzenie

failure

niewrbalny

nonverbal

odczuwać coś

to fell sth

ograniczenie

restriction, limitation

osobowość

personality

otoczenie

environment

percepcja

perception

perswazja

persuasion

pewność siebie

selft-confidence

pewność siebie

confidence

podświadomość

subconsciousness

pomost w przyszłość

future pacing

porażka

defeat

postrzegać coś(kogoś)

to perceive sth (sb)

pozbywać się czegoś (kogoś)

to get rid of sth (sb)

pozycje percepcyjne

perceptual positions

presupozycje

presuppositions

proces

process

proces

process

programowanie

programming

prowadzenie

leading

przekonanie

belief

przekonywać kogoś

to convince sb

przeramowanie

reframing

przezwyciężać coś

to overcome sth

przygotowanie

preparation

psychologia

psychology

punkt widzenia

point of view

radość

happiness

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

3

rama

frame

rezultat

result

rozwój

development

ruch

movement

rzeczywistość

reality

słuchowy

auditory

spójność

congruency

stan

state

stan umysłu

state of mind

strategia

strategy

strategia motywacji

motivational strategy

submodalności

submodalities

sukces

success

system reprezentacji

representational system

szczegóły

details

technika

technology

terapia

therapy

ton głosu

tonality

trening

training

ukryte polecenia

embedded commands

umysł

mind

uprzedzenie

prejudice

usuwanie

deletion

wartości

values

werbalny

verbal

wiara

faith

więź

bond, connection

wizja

vision

wizualny

visual

wpływ

influence

wybór

choice

wykorzystanie

utilisation

wysokość głosu

pitch

wzmacniać

amplify

wzrokowe wskazówki systemu
reprezentacji

eye accessing cues

zachowanie

behaviour

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

4

zdrowy rozsądek

common sense

zmiana

change

zmieniać

change

zniekształcenie

distortion

zrozumienie

understanding

zwycięstwo

wining

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

5

Słownik angielsko-polski NLP

ANGIELSKI

POLSKI

advantage

korzyść

aim

cel

amplify

wzmacniać

anchor

kotwica

anchoring

kotwiczenie

association

asocjacja

auditory

słuchowy

behaviour

zachowanie

belief

przekonanie

benefit

korzyść

body language

mowa ciała

bond

więź

bright

jasny

change

zmiana

change

zmieniać

character

charakter

choice

wybór

common sense

zdrowy rozsądek

communication

komunikacja

confidence

pewność siebie

congruency

spójność

contrast

kontrast

contrastive analysis

analiza kontrastowa

control

kontrola

culture

kultura

dark

ciemny

decision

decyzja

deep trance identification
(dti)

identyfikacja w głębokim transie

defeat

porażka

deletion

usuwanie

details

szczegóły

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

6

development

rozwój

discipline

dyscyplina

dissociation

dysocjacja

distortion

zniekształcenie

ecology

ekologia

embedded commands

ukryte polecenia

emotions

emocje

environment

otoczenie

ethical

etyczny

experience

doświadczenie

eye accessing cues

wzrokowe wskazówki systemu
reprezentacji

failure

niepowodzenie

faith

wiara

frame

rama

future pacing

pomost w przyszłośc

generalization

generalizacja

happiness

radość

hypnosis

hipnoza

tote

model test – operacja – test -
wyjście

feedback

informacja zwrotna

influence

wpływ

interaction

interakcja

interpretation

interpretacja

kinesthetic

kinestetyczny

leading

prowadzenie

linguistics

lingwistyka

location

miejsce

mental

mentalny

metaphor

metafora

mind

umysł

motivation

motywacja

motivational strategy

strategia motywacji

movement

ruch

nonverbal

niewrbalny

pacing

dopasowanie

pattern

wzorzec, technika

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

7

perception

percepcja

perceptual positions

pozycje percepcyjne

perfection

doskonałość

personality

osobowość

persuasion

perswazja

phobia

fobia

pitch

wysokość głosu

point of view

punkt widzenia

prejudice

uprzedzenie

preparation

przygotowanie

presuppositions

presupozycje

process

proces

process

proces

programming

programowanie

psychology

psychologia

purpose

cel

rapport

kontakt

reality

rzeczywistość

reframing

przeramowanie

representational system

system reprezentacji

restriction, limitation

ograniczenie

result

rezultat

selft-confidence

pewność siebie

state

stan

state of mind

stan umysłu

strategy

strategia

subconsciousness

podświadomość

submodalities

submodalności

success

sukces

technology

technologia

therapy

terapia

timeline

linia czasu

to convince sb

przekonywać kogoś

to fell sth

odczuwać coś

to get rid of sth (sb)

pozbywać się czegość(kogoś)

to model sth (sb)

modelować coś(kogoś)

to overcome sth

przezwyciężać coś

Roczne Studium Trenerów NLP i Przywództwa „Praeceptor”

8

to perceive sth (sb)

postrzegać coś(kogoś)

tonality

ton głosu

training

trening

understanding

zrozumienie

utilisation

wykorzystanie

values

wartości

verbal

werbalny

vision

wizja

visual

wizualny

volume

głośność

win-win

strategia każdy wygrywa