users guide PL

.RPSXWHUSU]HQRQ\+3

Przewodnik Uruchamiania

Uwaga

Niniejszy przewodnik i wszystkie przytoczone w

QLPSU]\NáDG\VRSDUWHQDDNWXDOQ\P

stanie i

]QDMRPRFLU]HF]\RUD]SRGOHJDM]PLDQRPEH]SRZLDGamiania posiadacza

SU]HZRGQLND-HGQDNILUPD+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\QLHPR*HXG]LHOLüMDNLFKNROZLHN
gwarancji na ten przewodnik, w

W\PDOHQLHW\ONRGRPQLHP\ZDQ\FKJZDUDQFMLZDUWRFL

handlowej i

SU]\GDWQRFLGRMDNLHJRNROZLHNFHOX)LUPD+HZOHWW3DFNDUGCompany nie

PR*HE\üSRFLJDQDGRRGSRZLHG]LDOQRFL]DMDNLHNROZLHNEáG\ZSRGUF]QLNXDQL]D
szkody, losowe i

ZWyUQH]ZL]DQH]GRVWDUF]HQLHPX*\WNRZDQLHPL korzystaniem z tego

przewodnika i zamieszczonych w

QLPSU]\NáDGyZ

&RS\ULJKW+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH
Powielanie, adaptacje i

WáXPDF]HQLHQLQLHMV]HJRSU]HZRGQLNDEH]XSU]HGQLHJRX]\VNDQLD

SLVHPQHM]JRG\ILUP\+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\MHVW]DEURQLRQHFK\ED*HGRSXV]F]DM
to przepisy prawa autorskiego.

2SURJUDPRZDQLHVWHUXMFHG]LDáDQLHPWHJRSURGXNWXMHVWREMWHSUDZDPLDXWRUVNLPL
i

ZV]HONLHSUDZDGRQLHJRV]DVWU]H*RQH,FKSRZLHODQLHDGDSWDFMHLWáXPDF]HQLHEH]

uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard Company jest zabronione.

)UDJPHQW\SURJUDPyZVWHUXMF\FKG]LDáDQLHPWHJRSURGXNWXPRJE\üREMWHSUDZDPL
autorskimi firm Microsoft Corporation, Phoenix Technologies, Ltd., ESS, S3
Incorporated, Accton, Trident Microsystems Incorporated, Acer Laboratories

,QFRUSRUDWHGRUD]$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG3RV]F]HJyOQHSURJUDP\PRJ]DZLHUDü

GRGDWNRZH]DVWU]H*HQLD
1LQLHMV]\SURGXNW]DZLHUDHOHPHQW\WHFKQLF]Q\FKUR]ZL]DFKURQLF\FKSUDZD

DXWRUVNLHZ\QLNDMFHPLG]\LQQ\PL]SHZQ\FK]DVWU]H*HSDWHQWRZ\FK]áR*RQ\FK
w U.S.A. i w innych krajach oraz i

QQ\FKSUDZGRZáDVQRFLLQWHOHNWXDOQHMQDOH*F\FKGR

ILUP\0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQLLQQ\FKZáDFLFLHOL8*\FLHW\FKUR]ZL]DZ\PDJD

XSRZD*QLHQLDILUP\0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQLRJUDQLF]DVLW\ONRGRX*\WNXGRPRZHJR
i

LQQ\FKRJUDQLF]RQ\FK]DVWRVRZDFK\ED*HILUPD0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQXG]LHOL

RGSRZLHGQLFKXSRZD*QLH=DEUDQLDVLGHDVHPEORZDQLDLVWRVRZDQLDPHWRGUHYHUVH
enineering.

Microsoft®, MS-DOS® i

:LQGRZVV]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PLILUP\

Microsoft Corporation. Pentium® i logo Inte

O,QVLGHV]QDNDPLKDQGORZ\PLILUP\,QWHO

Corporation zarejestrowanymi w U.S.A., a

6SHHG6WHSMHVWDPHU\NDVNLP]QDNLHP

KDQGORZ\PWHMILUP\7UDFN3RLQWMHVWDPHU\NDVNLP]DUHMHVWURZDQ\P]QDNLHP
handlowym firmy International Business Machines. Adobe® i Ac

UREDWV]QDNDPL

handlowymi firmy Adobe Systems Incorporated.

Hewlett-Packard Company
HP Notebook Customer Care
1000 NE Circle Blvd., MS 425E
Corvallis, OR 97330, U.S.A.

Przewodnik Uruchamiania

Umowa Licencyjna na produkty oprogramowania HP

1LQLHMV]\SURGXNW+3]DZLHUDRSURJUDPRZDQLH35=('35=<673,(1,(0'2

8)<7.2:$1,$635=781$/()<8:$)1,(35=(&=<7$û802:

/,&(1&<-18=<6.$1,(35$:$'2.25=<67$1,$
Z OPROGRAMOWANIA UWARUNKOWANE JEST PRZYSTANIEM NA
WSZYSTKIE POSTANOWIENIA I WARUNKI UMOWY LICENCYJNEJ.

35=<673,(1,('28)<7.2:$1,$635=78-(675Ï:12=1$&=1(
Z

$.&(37$&-7<&+3267$12:,(,:$581.Ï:-(/,

=$,17(5(62:$1<1,(=*$'=$6,1$:$581.,802:</,&(1&<-1(-

72$/%2086,%(==:à2&=1,(8681û352*5$0<='<6.87:$5'(*2

,=1,6=&=<û25<*,1$/1('<6.,(7.,=2352*5$02:$1,(0$/%2

=:5Ï&,û352'8.7:&$à2&,:5$==2352*5$02:$1,(0$%<

2'=<6.$û:<'$7.2:$11$=$.83.:2752=32&=&,(

.21),*852:$1,$-(675Ï:12=1$&=1(=:<5$)(1,(0=*2'<1$
WARUNKI LICENCJI.

NINIEJSZA UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE HP JEST

2%2:,=8-&$:2'1,(6,(1,8'2:6=<67.,&+6.à$'1,.Ï:
OPROGRAMOWANIA DOSTARCZANEGO NASZYM KLIENTOM WRAZ
Z

85='=(1,(0+3=$6738-(21$:6=(/.,(,11(*:$5$1&-(

'26731(21/,1(/8%=$:$57(:23$.2:$1,81,1,(-6=(*2
PRODUKTU.

6\VWHPRSHUDF\MQ\LRSURJUDPRZDQLHILUP\0LFURVRIWVGRVWDUF]DQH]JRGQLH]XPRZ

OLFHQF\MQILUP\0LFURVRIW0LFURVRIW/LFHQVH$JUHHPHQW]DPLHV]F]RQ
w

GRNXPHQWDFML0LFURVRIWOXEZ\ZLHWODQQDHNUDQLHNRPSXWHUDZWUDNFLHXUXFKDPLDQLD

RSURJUDPRZDQLD0LFURVRIW2SURJUDPRZDQLHRUD]V\VWHP\RSHUDF\MQHNWyUHQLHV

SURGXNWHPILUP\+3SRGOHJDMOLFHQFMRPGRVWDZFyZGDQHJRRSURJUDPRZDQLD

.RU]\VWDQLH]RSURJUDPRZDQLD+3MHVWREZDURZDQHQDVWSXMF\PLRJUDQLF]HQLDPL
z

W\WXáXOLFHQFML

8)<7.2:$1,(/LFHQFMRELRUFDPR*HNRU]\VWDü]RSURJUDPRZDQLDQDMHGQ\P

XU]G]HQLX+3/LFHQFMRELRUF\QLHZROQRX*\ZDüRSURJUDPRZDQLDZVLHFLDQLNRU]\VWDü

]QLHJRQDZLFHMQL*MHGQ\PSURGXNFLH+3/LFHQFMRELRUF\QLHZROQRGHDVHPEORZDüOXE

GHNRPSLORZDüRSURJUDPRZDQLDFK\ED*HSUDZRVWDQRZLLQDF]HM

KOPIE I ADAPTACJE OPROGRAMOWANIA. Licencjobiorca ma prawo do

NRSLRZDQLDOXEDGDSWDFMLRSURJUDPRZDQLDDZFHOXDUFKLZL]DFMLOXEEJG\F]\QQRFL

NRSLRZDQLDEG(DGDSWDFMLVQLH]EGQHGRX*\WNRZDQLDRSURJUDPRZDQLDQDXU]G]HQLX

+3SRGZDUXQNLHPMHGQDN*HDQLNRSLHDQLDGDSWDFMHQLHEGZ\NRU]\VW\ZDQH
w jakikolwiek inny sposób.

35$:2:à$612&,/LFHQFMRELRUFDSU]\]QDMH*HQLHSRVLDGDSUDZZáDVQRFLGR

VDPHJRRSURJUDPRZDQLDDMHG\QLHW\WXáZáDVQRFLGRIL]\F]Q\FKQRQLNyZ

RSURJUDPRZDQLD/LFHQFMRELRUFDSU]\MPXMHGRZLDGRPRFL*HRSURJUDPRZDQLHMHVW

FKURQLRQHSUDZDPLDXWRUVNLPLLRZLDGF]D*HEG]LHSU]HVWU]HJDüW\FKSUDZ

Przewodnik Uruchamiania

/LFHQFMRELRUFDSU]\MPXMHGRZLDGRPRFL*HRSURJUDPRZDQLHPRJáRE\üXWZRU]RQH

SU]H]LQQHJRGRVWDZFILUPNWyUHMQD]ZDILJXUXMHZDGQRWDFMLGRSUDZDXWRUVNLFK
i która jes

WXSRZD*QLRQDGRZ\FLJDQLDNRQVHNZHQFMLSUDZQ\FKMHOLOLFHQFMRELRUFD

naruszy prawa autorskie lub postanowienia niniejszej umowy.

$:$5<-1<'<6.&'-H*HOLSURGXNW]RVWDáGRVWDUF]RQ\ZUD]]DZDU\MQ\PG\VNLHP

&'L$ZDU\MQ\G\VN&'LOXERSURJUDPRZDQLHSRPRFQLF]HPR*H]RVWDüX*\WHW\ONR

GRRGWZRU]HQLD]DVREyZG\VNXWZDUGHJRXU]G]HQLD+3ZUD]]NWyU\PDZDU\MQ\G\VN

&']RVWDáSLHUZRWQLHGRVWDUF]RQ\LL.RU]\VWDQLH]]DZDUWHJRQDDZDU\MQ\PG\VNX&'
oprogramowania systemowego firmy Microsoft jest uwarunkowane postanowieniami
umowy licencyjnej firmy Microsoft (Microsoft Licence Agreement).

35=(126=(1,(35$:'22352*5$02:$1,$/LFHQFMRELRUFDPR*HSU]HND]Dü
osobie trzeciej prawa do oprogramowania tylko w ramach transferu wszystkich praw
i tylko wtedy, gdy ben

HILFMDQWXSU]HGQLR]JRG]LVLSU]HVWU]HJDüZDUXQNyZQLQLHMV]HM

XPRZ\OLFHQF\MQHM=FKZLOGRNRQDQLDWDNLHJRWUDQVIHUXOLFHQFMRELRUFDWUDFLZV]HONLH

SUDZDGRRSURJUDPRZDQLDLMHVW]RERZL]DQ\DOERGR]QLV]F]HQLDZV]\VWNLFKNRSLLOXE
adaptacji oprogramowania, albo do przekazania ich beneficjantowi.

LICENCJONOWANIE WTÓRNE I ROZPROWADZANIE. Licencjobiorcy nie wolno

Z\G]LHU*DZLDüRSURJUDPRZDQLDXG]LHODüQDQLHOLFHQFMLZWyUQ\FKDQLWH*UR]SURZDG]Dü

MHJRNRSLLOXEDGDSWDFMLQDQRQLNDFKIL]\F]Q\FKEG(]DSRUHGQLFWZHPOLQLL
telekomunikacyjnych, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard.

=(5:$1,(802:<+HZOHWW3DFNDUGPR*H]HUZDüXPRZOLFHQF\MQQD

RSURJUDPRZDQLHMHOLOLFHQFMRELRUFDQLH]DVWRVXMHVLGRMHMSRVWDQRZLHLJG\ZFLJX
trzydziestu (30) dni od otrzymania od firmy Hewlett-Packard stosownego powiadomienia
nie zrekompensuje skutków tego zaniedbania.

8$.78$/1,(1,$2352*5$02:$1,$/LFHQFMRELRUFDSU]\MPXMHGRZLDGRPRFL

*HOLFHQFMDQDRSURJUDPRZDQLHQLHREHMPXMHMHJRXDNWXDOQLHNWyUHPRJE\ü

GRVWDUF]RQHSU]H]ILUP+HZOHWW3DFNDUGQD]DVDG]LHRGUEQHMXPRZ\
./$8=8/$(.632572:$/LFHQFMRELRUFD]JDG]DVL]]DND]HPHNVSRUWX
i

UHHNVSRUWXRSURJUDPRZDQLDMHJRNRSLLOXEDGDSWDFMLDZLF]RERZL]XMHVLVWRVRZDü

do przepisów eksportowych USA oraz innych regulacji prawnych z tego zakresu.

2*5$1,&=21(35$:$35$&2:1,.Ï:,167<78&-,5='2:<&+

8*\ZDQLHNRSLRZDQLHOXEXMDZQLDQLHSRGOHJDZDUXQNRPVWDQGDUGRZHMOLFHQFML

KDQGORZHMILUP\+3RUD]ZSU]\SDGNXDJHQFMLU]GRZ\FKQLHSRGOHJDMF\FK

'HSDUWDPHQWRZL2EURQ\RJUDQLF]HQLRPRNUHORQ\PZNODX]XOL)$5F
((Czerwiec 1987) Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304
U.S.A. Copyright (c) 2000-2001 Hewlett-Packard Company).

:V]HONLHSUDZD]DVWU]H*RQH.OLHQW]JDG]DVLUyZQLH**HRSURJUDPRZDQLH]RVWDáR

GRVWDUF]RQHLREMWHOLFHQFMMDNRNRPHUF\MQHRSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZH]JRGQLH

]GHILQLFM]DZDUWZNODX]XOL')$56&]HUZLHFOXEMDNRSR]\FMD

NRPHUF\MQD]JRGQLH]GHILQLFM]DZDUWZNODX]XOL)$5DOXEMDNR

RSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZHREMWHRJUDQLF]HQLDPL)$5OXE]JRGQLH
z

LQQ\PLRGSRZLDGDMF\PLUHJXODFMDPLSUDZQ\PLOXENODX]XODPLNRQWUDNWX.OLHQW

RWU]\PXMHW\ONRSUDZDZ]DNUHVLHX*\WNRZDQLDRSURJUDPRZDQLD]JRGQH]NODX]XODPL

)$5OXE')$56OXEVWDQGDUGRZXPRZILUP\+3

Przewodnik Uruchamiania

Polityka pomocy technicznej do pakietów Support Pack dla systemów operacyjnych

)LUPD+3]DSHZQLDSRPRFWHFKQLF]QGODX*\WNRZQLNyZNRPSXWHUyZ+33&Z

NWyU\FK]DLQVWDORZDQRV\VWHPRSHUDF\MQ\ILUP\0LFURVRIWUyZQLH*ZSU]\SDGNX

QDMQRZV]\FKSDNLHWyZ6HUYLFH3DFNV3RPRFWDNDMHVWZLDGF]RQDZRNUHVLHGQLRG
momentu wydania oprogramowania.

+LVWRULDZ\GD

Wydanie 1 ...............................................................................................

3D(G]LHUQLN

Wydanie 2 .....................................................................................................

6W\F]H

Wydanie 3 ....................................................................................................

6LHUSLH

1LQLHMV]\SU]HZRGQLN]RVWDáZ\GUXNRZDQ\QDSDSLHU]H] surowców wtórnych.

Przewodnik Uruchamiania

6SLVWUHFL

Wprowadzenie .................................................................................................................. 9

Zakres dostawy ........................................................................................................... 10

,QQH(UyGáDLQIRUPDFML........................................................................................... 11

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD ............................................................................. 12

Góra i prawy bok .................................................................................................. 12
Widok przodu........................................................................................................ 13

:LGRNW\áXLOHZHJRERNX..................................................................................... 14
Widok spodu ......................................................................................................... 15
Lampki statusu ...................................................................................................... 16

Przygotowanie komputera .......................................................................................... 17

=DLQVWDOXMEDWHUL................................................................................................... 17

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\ ..................................................................................... 18

3RGáF]OLQLWHOHIRQLF]Q ..................................................................................... 19

:áF]NRPSXWHU .................................................................................................... 20
Ustaw system Windows ........................................................................................ 20
Zarejestruj swój komputer .................................................................................... 21
Zresetuj komputer ................................................................................................. 23

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP ....................................................................................... 25

Praca na komputerze................................................................................................... 26

Operowanie klawiszami funkcyjnymi Fn ............................................................. 26
Operowanie dotykowym manipulatorem.............................................................. 27

:\JRGQDSUDFDQDNRPSXWHU]HSU]HQRQ\P.............................................................. 29

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP ........................................................................................ 31

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\........................................................................................ 32

5F]QH]DU]G]DQLHSRERUHPPRF\...................................................................... 32

Zasilanie z baterii........................................................................................................ 35

6SUDZG]DQLHVWDQXQDáDGRZDQLDEDWHULL ................................................................ 35

5HDJRZDQLHQDRVWU]H*HQLHRZ\F]HUS\ZDQLXVLEDWHULL ..................................... 36

Konfigurowanie i rozbudowywanie komputera .......................................................... 37

,QVWDORZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0 ........................................................................ 38

,QVWDODFMDPRGXáXUR]V]HU]HQLDSDPLFL5$0 ..................................................... 38

:\MPRZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0....................................................................... 40

3RZLNV]DQLHSDUW\FMLQDKLEHUQDFM:LQGRZV................................................... 41

Serwis i wsparcie............................................................................................................. 43

Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard ......................................................... 44

Przewodnik Uruchamiania

Uzyskiwanie pomocy.................................................................................................. 46

Korzystanie z

3U]HZRGQLND8*\WNRZQLND ............................................................. 46

Uzyskiwanie pomocy z witryny HP Notebook PC w sieci WWW ........................... 47

àF]HQLHVL]+3ZUDPDFKVHUZLVXLZVSDUFLD................................................... 48

8VáXJLVHUZLVRZH........................................................................................................ 50

Naprawy gwarancyjne........................................................................................... 50

3U]\JRWRZDQLHNRPSXWHUDGRZ\V\áNL.................................................................. 51

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP.................................................................. 53

Techniki identyfikowania i usuwania problemów...................................................... 54

3UREOHP\]Z\ZLHWODQLHP ................................................................................... 54
Problemy z

QDSGHPWZDUGHJRG\VNX .................................................................. 54

3UREOHP\]NODZLDWXUGRW\NRZ\PPDQLSXODWRUHPLP\V]............................... 55

3UREOHP\]V]\ENRFL.......................................................................................... 55

3UREOHP\]]DVLODQLHPL]EDWHUL.......................................................................... 56
Problemy z uruchamianiem .................................................................................. 57

7HVWRZDQLHVSU]WX ..................................................................................................... 58
Odzyskiwanie i ponowne instalowanie oprogramowania........................................... 60

Odzyskanie fabrycznej konfiguracji twardego dysku ........................................... 60

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL..................................................................... 63

'DQHWHFKQLF]QHVSU]WXLRSURJUDPRZDQLD ............................................................... 64

%H]SLHF]HVWZR .......................................................................................................... 65

Przewody zasilania................................................................................................ 65

%DWHULH±EH]SLHF]HVWZR...................................................................................... 66

/DVHU±EH]SLHF]HVWZR ........................................................................................ 67

'LRGDSRGF]HUZLHQLEH]SLHF]HVWZR.................................................................. 67

=JRGQRü] przepisami ............................................................................................... 68

Unia Europejska.................................................................................................... 68

3U]HSLV\PLG]\QDURGRZH .................................................................................... 68

Skorowidz........................................................................................................................ 71

Przewodnik Uruchamiania

Wprowadzenie

Wprowadzenie
Zakres dostawy

Przewodnik Uruchamiania

Zakres dostawy

7ZyMSU]HQRQ\NRPSXWHU+31RWHERRN3&MHVWGRVWDUF]DQ\ZUD]]QDVWSXMF\PL
pozycjami:

•

EDWHUL

•

zasilaczem sieciowym z przewodem zasilania,

•

.UyWNLQVWUXNFM

•

Przewodnikiem Uruchamiania,

•

Sá\WDPLRecovery CD do odzyskiwania systemu Windows iFDáHgo
oprogramowania dostarczonego z komputerem,

•

SRGUF]QLNLHP0LFURVRIW:LQGRZV

•

SU]HZRGHPWHOHIRQLF]Q\PMH*HOLNRPSXWHUPDZEXGRZDQ\PRGHP

Dodatkowo, komputer zawiera preinstalowane oprogramowanie

6]F]HJyáRZDOLVWD

DSOLNDFML]DOH*\RGNRQNUHQWHJRPRGHOXQRWHERRN¶D

Wprowadzenie

Zakres dostawy

Przewodnik Uruchamiania

,QQH(UyGáDLQIRUPDFML

3RQL*V]DWDEHODZ\PLHQLDQLHNWyUHLQQH(UyGáDLQIRUPDFMLRSU]HQRQ\FKNRPSXWHUDFK
HP Notebook PC.

Nazwa

Opis

Krótka instrukcja (arkusz
Quick Start)

2EUD]NRZHZSURZDG]HQLHLOXVWUXMFHMDNPR*QDV]\ENRXUXFKRPLü

komputer.

3U]HZRGQLN8*\WNRZQLND

Jest to plik pomocy umieszczony na Twoim twardym dysku komputera.

3RGDMHV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHR

Twoim komputerze.

Windows 98 lub 2000: klikaj Start, Programs/Programy, HP Library /

%LEOLRWHND+35HIHUHQFH*XLGH3U]HZRGQLNX*\WNRZQLND

Windows XP: klikaj Start, Help and Support / Pomoc Techniczna, HP
Library / Biblioteka HP, HP Notebook Reference Guide / Przewodnik

8*\WNRZQLND

Elektroniczny
HP Notes/Uwagi HP

7HQGRNXPHQW]DZLHUDQDMZLH*V]HLQIRUPDFMHXGRVWSQLRQHSR

VSRU]G]HQLX3U]HZRGQLND8*\WNRZQLND

(Start, Programs/Programy,

HP Library/Biblioteka HP, HP Notes/Uwagi HP – lub dwukrotnie kliknij

LNRQ+3

Notes/Uwagi HP na pulpicie).

-H*HOLMHVWZLGRF]QDQDSXOSLFLHNOLNQLMGZDUD]\QDLNRQLH+3

Notes /

Uwagi HP.

Windows 98 lub 2000: klikaj Start, Programs / Programy, HP Library /
Biblioteka HP, HP Notes / Uwagi HP.

Windows XP: klikaj Start, Help and Support / Pomoc Techniczna, HP
Library / Biblioteka HP, HP Notes / Uwagi HP.

3RGUF]QLN0LFURVRIW

z wprowadzeniem do
Windows

7HQSRGUF]QLN]DZLHUDLQIRUPDFMHRNRU]\VWDQLX]SRGVWDZRZ\FKFHFK

V\VWHPX0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZVOXE:LQGRZV]DOH*QLH

RGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR]MDNLP7ZyMNRPSXWHU]RVWDáGRVWDUF]RQ\

Pomoc Windows

Klikaj Start, Help/Pomoc (lub Pomoc Techniczna).

Witryna HP komputerów
Notebook w sieci WWW

www.hp.com/notebooks

:LWU\QD2EVáXJLNOLHQWD+3

HP Customer Care web site

www.hp.com/go/support

Przewodnik Corporate
Evaluator’s Guide

Ten przewodnik zawiera informacje o instalowaniu innych systemów
operacyjnych i konfigurowaniu k

RPSXWHUDSU]HQRQHJRZURGRZLVNX

NRUSRUDFML'RVWSQ\QDZLWU\QLH2EVáXJL.OLHQWD+3

Wprowadzenie

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Przewodnik Uruchamiania

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Góra i prawy bok

3U]\FLVNLG]LDáDEH]SRUHGQLFK

1DSG&'520&'5:

DVD lub

CD-RW/ DVD

:\áF]QLN]DVLODQLD

Mikrofon

Lampki statusu (patrz “Lampki statusu” na
stronie 16

3U]\FLVNXZDOQLDQLDQDSGX&'520'9'

:\áF]QLNEORNDG\PDQLSXODWRUDGRW\NRZHJR

1LHELHVNLSU]\FLVNJRWRZRFL

Manipulator dotykowy

Port modemu (w wybranych modelach)

Przycisk przechylny przewijania

Port LAN (w wybranych modelach)

Przyciski klikania

Wprowadzenie

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Przewodnik Uruchamiania

Widok przodu

*QLD]GNRDXGLRQDVáXFKDZNL

3U]\FLVNZ\ELHUDQLDURG]DMXSUDF\Z\ZLHWODF]DVWDWXVX

(w wybranych modelach)

:\ZLHWODF]VWDWXVX

(w wybranych modelach)

Przyciski multimediów (w wybranych modelach) (patrz
“Przyciski multimediów” w

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND

)

Zatrzask (do otwierania komputera)

Wprowadzenie

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Przewodnik Uruchamiania

:LGRNW\áXLOHZHJRERNX

*QLD]GNRGRSRGáF]HQLD]DVLODF]D

sieciowego

Porty USB

3RUW36QD]HZQWU]QP\V]OXE

NODZLDWXU

Gniazdko mikrofonowe

Port VGA

*QLD]GR]DPND.HQVLQJWRQ]áF]H

zabezpieczenia)

3RUWUyZQROHJá\

Gniazda na karty PC

IEEE1394 (w wybranych modelach)

:\áF]QLNV\VWHPXGRUHVHWRZDQLD

komputera)

Port podczerwieni (w wybranych modelach)

Przyciski uwalniania kart PC

3RUWZ\MFLDQD79

1DSGG\VNLHWHN

Wprowadzenie

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Przewodnik Uruchamiania

Widok spodu

Bateria

Zatrzask baterii

3RNU\ZNDZQNLQDUR]EXGRZSDPLFL5$0

3RNU\ZNDSDPLFLV\VWHPRZHM5$0

=áF]HQDUHSOLNDWRUSRUWyZGRGRNRZDQLD

(w wybranych modelach)

Pokrywka gniazda Mini PCI (nie przeznaczona do

VHUZLVRZDQLDSU]H]X*\WNRZQLND

Wprowadzenie

,GHQW\ILNRZDQLHF]FLNRPSXWHUD

Przewodnik Uruchamiania

Lampki statusu

Zasilanie

Bateria

&DSV/RFNGX*HOLWHU\

Num Lock (klawiatura cyfrowa)

Blokada przewijania

'RVWSGRQDSGXG\VNLHWHN

'RVWSGRQDSGXWZDUGHJRG\VNX

'RVWSGRQDSGX&'520&'5:'9'OXE&'

RW/DVD

Wprowadzenie

Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

Przygotowanie komputera

=DLQVWDOXMEDWHUL

7ZyMNRPSXWHU]RVWDáGRVWDUF]RQ\]]DLQVWDORZDQEDWHULDNXPXODWRURZ-H*HOLEDWHULD

]RVWDáD]HZ\MWDWRPXVLV]MWHUD]]DLQVWDORZDüZHZQFHQDVSRG]LHNRPSXWHUD

:áy*QDMSLHUZW\OQNUDZG(EDWHULLMDNSRND]XMHU\VXQHNLQDVWSQLHQDFLQLMSU]HGQL

NUDZG(D*GR]DG]LDáDQLD]DWU]DVNX

3R]DLQVWDORZDQLXEDWHULLSRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRVLHFLHOHNWU\F]QHMLGR

NRPSXWHUDWDNE\GRáDGRZDüEDWHULSRGF]DVSUDF\QDNRPSXWHU]H:SRGREQ\VSRVyE

PR*QDZ\PLHQLüEDWHULUR]áDGRZDQQDQDáDGRZDQ

2675=()(1,(

1LH]JQLDWDüDQLQLHG]LXUDZLüEDWHULL1LHZU]XFDüEDWHULLGRRJQLDJG\*PRJ

SU]\W\PZ\EXFKQüXZDOQLDMFV]NRGOLZHFKHPLNDOLD%DWHULHDNXPXODWRURZH

WU]HED]ZUDFDüGRUHJHQHUDFMLOXERGSRZLHGQLRXW\OL]RZDü

Wprowadzenie
Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRVLHFLHOHNWU\F]QHMLGRJQLD]GNDQDW\OHNRPSXWHUD

5R]SRF]QLHVLáDGRZDQLHEDWHULL

26752)1,(

1DOH*\VWRVRZDüZ\áF]QLH]DVLODF]VLHFLRZ\GRVWDUF]RQ\] Twoim komputerem

OXEUyZQRZD*Q\]DVLODF]+38*\FLHLQQHJR]DVLODF]DPR*HVSRZRGRZDü
uszkodzenie komputera i

XWUDWSUDZJZDUDQF\MQ\FK3DWU]RSLV*ZDUDQFMLQD

produkt.

Wprowadzenie

Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

3RGáF]OLQLWHOHIRQLF]Q

1LHNWyUHPRGHOHNRPSXWHUD+31RWHERRN3&PDMZEXGRZDQ\PRGHP
(Komputer

PR*QDWDN*HZ\SRVD*\üZNDUWPRGHPRZOXEPRGHP]HZQWU]Q\

-HGHQNRQLHFSU]HZRGXWHOHIRQLF]QHJRSRGáF]\üGRWHOHIRQLF]QHJRJQLD]GNDSRUWX

PRGHPXQDW\OHNRPSXWHUD=áF]HOLQLLZFLVQüZJQLD]GNRD*GR]DG]LDáDQLD
zapadki.

'UXJLNRQLHFSU]HZRGXWHOHIRQLF]QHJRSRGáF]\üGRQDFLHQQHJRJQLD]GNDOLQLL

WHOHIRQLF]QHM*G\E\]áF]HSU]HZRGXQLHSDVRZDáRGRJQLD]GNDOLQLLWHOHIRQLF]QHM

WRQDOH*\X*\üRGSRZLHGQLDGDSWHUSU]HMFLRZ\

26752)1,(

:EXGRZDQ\PRGHPPR*HQLHG]LDáDüQDOLQLDFK]NLONRPDDSDUDWDPL

WHOHIRQLF]Q\PLOXEOLQLDPLFHQWUDOHN3%;QLHPR*HE\üSRGáF]DQ\GRDSDUDWyZ

ZU]XWRZ\FKLQLHG]LDáDQDOLQLDFKREVáXJXMF\FKZLFHMQL*MHGQHJRDERQHQWD

3U]\QLHNWyU\FK]WDNLFKOLQLLPRJZ\VWSRZDüSRGZ\*V]RQHQDSLFLDHOHNWU\F]QH

LZHZQWU]Q\PRGHPPR*HQDQLFKQLHG]LDáDüSRSUDZQLH 3U]HGSRGáF]HQLHP

OLQLLGRNRPSXWHUDQDOH*\VSUDZG]LüURG]DMGRVWSQHMOLQLLWHOHIRQLF]QHM

Wprowadzenie
Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

:áF]NRPSXWHU

1DFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVNXV\SLDQLD]QDMGXMF\VLQDNODZLDWXUQDURGNX1DVWSL

DXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLHV\VWHPX:LQGRZV3LHUZV]HZáF]HQLHQDOH*\

SU]HSURZDG]LüNLHUXMFVLZVND]yZNDPLSRGDQ\PLZ³8VWDZV\VWHP:LQGRZV´

SRQL*HM
/DPSNDVWDWXVX]DVLODQLDRERNZ\áF]QLNDSDWU]³Lampki statusu” na stronie 16)
informuje:

•

FLJá\PZLHFHQLHP]LHORQ\PNRPSXWHUMHVWZáF]RQ\

•

FLJá\PZLHFHQLHPSRPDUDF]RZ\PNRPSXWHU]QDMGXMHVLZVWDQLHJRWRZRFL
systemu;

•

EUDNLHPZLHFHQLDNRPSXWHUMHVWZ\áF]RQ\OXEZVWDQLHKLEHUQDFML

Patrz “

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\” na stronie 32JG]LHSRGDQHVGRGDWNRZH

informacje.

Wskazówka

*G\E\NRPSXWHU]DVLODQ\]EDWHULLQLHGDZDáVLZáF]\üWRQDOH*\SRGHMU]HZDü

*H bateria jest niedostatecznLHQDáDGRZDQD1DOH*\ZWHG\SRGáF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\
i

SRQRZQLHVSUyERZDüQDFLVQüSU]\FLVNXV\SLDQLD

Ustaw system Windows

1DWZDUG\PG\VNX7ZRMHJRNRPSXWHUD]RVWDáZVWSQLH]DLQVWDORZDQ\V\VWHP0LFURVRIW

:LQGRZV±:LQGRZV:LQGRZVOXE:LQGRZV;33RSLHUZV]\PZáF]HQLX

NRPSXWHUDQDVWSLDXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLHSURJUDPX:LQGRZV6HWXS

XPR*OLZLDMFHJRSU]\VWRVRZDQLHV\VWHPXGRZáDVQ\FKSRWU]HELSUHIHUHQFML
-HGQDNQDMSLHUZSRZLQLHQHSRGáF]\ü]DVLODF]VLHFLRZ\JG\*EDWHULDPR*HE\üQLHGRü

QDáDGRZDQDE\NRPSXWHUPyJáXNRF]\üSURFHVXVWDZLDQLDV\VWHPX:LQGRZV3RQDGWR

QLH]DSRPQLMRSRGáF]HQLXOLQLLWHOHIRQLF]QHMSDWU]³3RGáF]OLQLWHOHIRQLF]Q” na
stronie 19.

1DFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVNXV\SLDQLD1DVWSLDXWRPDW\F]QHXUXFKRPLHQLHSURJUDPX
Windows Setup.

:\NRQXMSROHFHQLDSRMDZLDMFHVLQDHNUDQLH

Wprowadzenie

Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDWHJRSURJUDPXEG]LHV]SURV]RQ\RZSLVDQLHLPLHQLD
i

QD]ZLVNDX*\WNRZQLNDRUD]SU]\MFLH8PRZ\/LFHQF\MQHM

7HUD]PR*HV]WDN*H]DUHMHVWURZDüVZyMNRPSXWHU:\NRQXMSROHFHQLDSRMDZLDMFH

VLQDHNUDQLHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPX6HWXS

-H*HOLNRPSXWHUMHVWZ\SRVD*RQ\ZPRGHPVSUDZG(XVWDZLHQLDNUDMXOXEUHJLRQX
w jakim pracuje modem:

•

Windows 98: klikaj Start, Settings, Control Panel / Panel Sterowania, dwa razy

QD0RGHPV0RGHP\DQDVWSQLH'LDOLQJ3URSHUWLHV8VWDZLHQLD:\ELHUDQLD

•

Windows 2000: klikaj Start, Settings, Control Panel / Panel Sterowania, dwa razy
na Phone and Modem Options / Opcje telefonu i modemu, potem Edit/Edytuj na

]DNáDGFH'LDOLQJ5XOHV5HJXá\Z\ELHUDQLDQXPHUX

•

Windows XP: klikaj Start, Control Panel / Panel Sterowania, Printers and Other

+DUGZDUH'UXNDUNLLLQQ\VSU]W3KRQHDQG0RGHP2SWLRQV2SFMHWHOHIRQXL

PRGHPXSRWHP(GLW(G\WXMQD]DNáDGFH'LDOLQJ5XOHV5HJXá\Z\ELHUDQLD
numeru.

Uwaga

%\üPR*HEG]LHV]PXVLDáZSLVDüQXPHULGHQW\ILNDF\MQ\7ZRMHJRV\VWHPX:LQGRZV
Ten numer znajdziesz w pakiecie Certificate of Authenticity / Certyfikat

DXWHQW\F]QRFLZSRGUF]QLNX0LFURVRIW:LQGRZVOXESRV]XNDMQDOHSNLZHZQFHQD

EDWHUL
:UD]LHWUXGQRFL]X]\VNDQLHPSRáF]HQLDSRSU]H]PRGHPVSUyEXMSRZWyU]\ü

Z\ELHUDQLHQXPHUX*G\E\QLHGDáRWRUH]XOWDWXW\PF]DVRZRRGáy*UHMHVWUDFM

Zarejestruj swój komputer

.RQLHF]QLH]DUHMHVWUXMVZyMNRPSXWHU-HVWRQDEH]SáDWQDLSURVWDDZUD]LHSRWU]HE\

EG]LHV]PyJáOLF]\üQDV]\EV]LEDUG]LHMVSHUVRQLILNRZDQSRPRF,QIRUPDFMH

SRGDZDQHZSURFHVLHUHMHVWURZDQLDEGZ\NRU]\VW\ZDQHSU]\GRVWDUF]DQLX&LOHSV]\FK

SURGXNWyZLVSUDZQLHMV]\FKXVáXJ
5HMHVWUDFMPR*QDSU]HSURZDG]LüZF]DVLHNRQILJXUDFMLV\VWHPX:LQGRZVOXESy(QLHMZ
dowolny z trzech sposobów: przez modem, przez telefon lub przez faks. W przypadku

QLHNWyU\FKPRGHOLLNRQDUHMHVWUDFML+3QRWHERRN]QDMGXMHVLQDSXOSLFLH:LQGRZV

Poprzez modem

-H*HOLPDV]V\VWHP:LQGRZVOXE;3WR]RVWDMHV]DXWRPDW\F]QLH]DSURV]RQ\GR

GRNRQDQLDUHMHVWUDFML:FHOX]DUHMHVWURZDQLDNRPSXWHUDSRSU]H]PRGHPVSUDZG(F]\

SRGáF]\áHOLQLWHOHIRQLF]QLZ\NRQXMSROHFHQLDSRMDZLDMFHVLQDHNUDQLH

Wprowadzenie
Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

6\VWHP:LQGRZVQLH]DSUDV]DGRUHMHVWUDFMLDXWRPDW\F]QLHDOHPR*HV]NRPSXWHU

]DUHMHVWURZDüSRSU]H]PRGHPJG\GZXNURWQLHNOLNQLHV]LNRQ+31RWHERRN5HJLVWUDWLRQ

5HMHVWUDFMDNRPSXWHUD+31RWHERRNQDSXOSLFLHOXENOLNQLMáF]QLN5HJLVWHU5HMHVWUXM

QDSRZLWDOQ\PHNUDQLH:LQGRZVVSUDZG(F]\SRGáF]\áHOLQLWHOHIRQLF]Q
i

Z\NRQXMSROHFHQLDSRMDZLDMFHVLQDHNUDQLH

:SU]\SDGNXND*GHJR]SRZ\*V]\FKV\VWHPyZ:LQGRZVMH*HOLMHV]F]HQLHFKFHV]

UHMHVWURZDüNRPSXWHUDEG]LHV]PyJáWR]URELüSy(QLHMSRSU]H]PRGHPZW\PFHOX

GZXNURWQLHNOLNDMFLNRQUHMHVWUDFMLZ\ZLHWODQQDSXOSLFLHRLOHMHVWZLGRF]QD

Uwaga

::LQGRZVMH*HOLDSOLNDFMDUHMHVWUXMFD]RVWDáDXUXFKRPLRQDDXWRPDW\F]QLHSR

]DGDQ\PF]DVLHQSSU]H]0LFURVRIW7DVN6FKHGXOHU+DUPRQRJUDP=DGDPR*HPLHü

SUREOHP\]RGQDOH]LHQLHPQXPHUXWHOHIRQXZáDFLZHJRGOD7ZRMHJRNUDMX:WDNLP

SU]\SDGNXQDOH*\NOLNQüGZDUD]\QDLNRQLHLNRQ+31RWHERRN5HJLVWUDWLRQ

5HMHVWUDFMDNRPSXWHUDSU]HQRQHJR+3QDSXOSLFLH:W\PSU]\SDGNXSURJUDPQLH

EG]LHPLDáSUREOHPX]RGQDOH]LHQLHPRGSRZLHGQLHJRQXPHUXWHOHIRQXLXPR*OLZL

SRSUDZQUHMHVWUDFM

Uwaga

-H*HOLSU]\SUyELHUHMHVWUDFMLSU]H]PRGHPQDWUDILV]QDV\JQDá]DMWRFLSURJUDP

UHMHVWUXMF\PR*H]DZLHVLüVLVWDOHSRND]XMFNOHSV\GU]DMWRFL1DOH*\ZWHG\

NOLNQü%DFN:VWHF]LSRQRZLüSUyEUHMHVWUDFML
-H*HOLNRPSXWHUQLHPDZEXGRZDQHJRPRGHPXWRUHMHVWUDFMPR*HV]SU]HSURZDG]LüSR

]DLQVWDORZDQLXLXVWDZLHQLXNDUW\PRGHPRZHMOXE]HZQWU]QHJRPRGHPXZ]JOGQLH

]DUHMHVWURZDüNRPSXWHUSRSU]H]WHOHIRQEG(WHOHIDNV

Poprzez telefon

5HMHVWUDFMLPR*HV]GRNRQDüSRSU]H]WHOHIRQZW\PFHOXáF]FVL]QXPHUHP&HQWUXP

2EVáXJL.OLHQWD+3+3&XVWRPHU&DUH&HQWHU3DWU]³àF]HQLHVL]+3ZUDPDFK
serwisu i wsparcia” na stronie 48

JG]LHSRGDQHVQXPHU\WHOHIRQLF]QH

Poprzez telefaks

-H*HOLPDV]GRNRPSXWHUDSRGáF]RQGUXNDUNWRPR*HV]Z\GUXNRZDüIRUPXODU]
rejestracji i

SU]HVáDüJRGR+3IDNVHP.OLNQLMGZDUD]\QDLNRQLHUHMHVWUDFML+3

1RWHERRN]QDMGXMFHMVLQDSXOSLFLH:LQGRZVLZ\GUXNXMIRUPXODU]UHMHVWUDF\MQ\

1XPHUSRGNWyU\QDOH*\Z\VáDüIDNV]QDMGXMHVLQDIRUPXODU]X

Wprowadzenie

Przygotowanie komputera

Przewodnik Uruchamiania

Zresetuj komputer

:UD]LHJG\E\V\VWHP:LQGRZVSU]HVWDáUHDJRZDüWRPR*HV]VSUyERZDüNRPSXWHU

]UHVHWRZDüNRPSXWHULV\VWHP:LQGRZV]DVWDUWRZDüSRQRZQLH

=DPNQLMV\VWHP:LQGRZVMH*HOLWRPR*OLZHNOLNDM6WDUW6KXW'RZQ=DPNQLM

QDVWSQLH6KXWGRZQ=DPNQLM:LQGRZVOXEOXE6WDUW7XUQ2II&RPSXWHU

:\áF]NRPSXWHU7XUQ2II:\áF]:LQGRZV;3
±OXEMH*HOLSRZ\*V]DPHWRGD]DZLHG]LH±
1DFLQLM&75/$/7'(/DQDVWSQLH6KXW'RZQ=DPNQLM

*G\E\NRPSXWHUQLHZ\áF]\áVLSU]HVXLSU]\WU]\PDMZ\áF]QLN]DVLODQLDSU]H]

SLüVHNXQGLQDVWSQLH]ZROQLM

*G\E\NRPSXWHUQDGDOQLHZ\áF]\áVLZVXZ\SURVWRZDQ\VSLQDF]ELXURZ\GR

RWZRUXZ\áF]DQLDQDOHZ\PERNXNRPSXWHUDSRGSU]\FLVNDPLXZDOQLDQLDNDUW3&

3RZ\áF]HQLXNRPSXWHUDQDFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVNXV\SLDQLDDE\SRQRZQLH

ZáF]\üNRPSXWHU

Przewodnik Uruchamiania

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP

Praca na komputerze

Przewodnik Uruchamiania

Praca na komputerze

Operowanie klawiszami funkcyjnymi Fn

Kombinacja klawisza Fn z drugim klawiszem tworzy tak zwany “

JRUF\NODZLV]” –

VHNZHQFMVNUyWXGRUy*Q\FKVWHURZDV\VWHPRZ\FK1DFLQLML przytrzymaj klawisz Fn

UyZQRF]HQLHQDFLVNDMFGUXJLNODZLV]

*RUF\NODZLV]

powoduje

Fn+F1

=PQLHMV]HQLHMDVNUDZRFLHNUDQX

Fn+F2

=ZLNV]HQLHMDVNUDZRFLHNUDQX

Fn+F5

3U]HáF]DQLHSRPLG]\Z\ZLHWODQLHPQDZEXGRZDQ\P

HNUDQLHNRPSXWHUDQD]HZQWU]Q\PPRQLWRU]H

i równoczesnym na obu.

Fn+F7

1DSU]HPLHQQHZáF]DQLHLZ\áF]DQLHG(ZLNXZ\FLV]DQLH

Fn+F8

1DSU]HPLHQQHZáF]DQLHLZ\áF]DQLHRVDG]RQHMNODZLDWXU\

cyfrowej

Fn+klawisz Lock *

1DSU]HPLHQQHZáF]DQLHLZ\áF]DQLH6FUROO/RFNQLHGRW\F]\

]HZQWU]QHMNODZLDWXU\

)QVWU]DáNDZJyU

=ZLNV]HQLHJáRQRFL

)QVWU]DáNDZGyá

=PQLHMV]HQLHJáRQRFL

.ODZLV]/RFNEORNDG\]QDMGXMHVLZJyUQ\PU]G]LHNODZLV]\

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP

Praca na komputerze

Przewodnik Uruchamiania

Operowanie dotykowym manipulatorem

.RPSXWHUPDZEXGRZDQ\PDQLSXODWRUUHDJXMF\QDGRW\NNWyU\VWHUXMHUXFKDPL
i

V]\ENRFLSU]HVXZDQLDNXUVRUDSRHNUDQLH

:\áF]QLNGRW\NRZHJRPDQLSXODWRUD

Dotykowy manipulator

3U]HáF]QLNNLHUXQNXSU]HZLMDQLDJyUDGyá

Przyciski do klikania

•

Przesuwaj palec po powierzchni manipulatora w kierunku, w którym chcesz

SU]HVXQüNXUVRU

•

'RNRQXMZ\ERUXSU]\FLVNDPLNOLNDQLDNWyUHG]LDáDMWDNMDNOHZ\LSUDZ\SU]\FLVN

NRQZHQFMRQDOQHMP\V]\=DPLDVWNOLNDüPR*HV]WDN*HSDOFHP³WXSQü´
w

SRZLHU]FKQLPDQLSXODWRUD

•

$E\RWZRU]\üSRWU]HEQDSOLNDFMSU]HVXNXUVRUQDMHMLNRQLQDVWSQLHGZXNURWQLH

V]\ENRNOLNQLMMOHZ\PSU]\FLVNLHPPDQLSXODWRUD=DPLDVWWHJRPR*HV]WDN*H

GZXNURWQLH³WXSQü´ZSRZLHU]FKQLPDQLSXODWRUD

•

$E\Z\EUDüSRWU]HEQSR]\FM]PHQXSU]HVXQDQLNXUVRULQDVWSQLHNOLNQLMM
jeden raz lewym przyciskiem manipulatora.

•

$E\RWZRU]\üNUyWNLHPHQXMDNLHMSR]\FMLSU]HVXQDQLNXUVRULNOLNQLMMSUDZ\P
przyciskiem manipulatora.

•

$E\SU]HFLJQüMDNSR]\FMSU]HVXQDQLNXUVRUQDVWSQLHQDFLQLML

SU]\WU]\PXMOHZ\SU]\FLVNPDQLSXODWRUDSU]HPLHV]F]DMFNXUVRUQDQRZHPLHMVFHSR
czym przycisk zwolnij.

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP

Praca na komputerze

Przewodnik Uruchamiania

•

$E\SU]HZLMDüZJyUOXEZGyáQDFLQLMJyUZ]JOGQLHGyáSU]HFK\OQHJR

SU]HáF]QLNDNLHUXQNXSU]HZLMDQLDSRURGNXSRGSRZLHU]FKQLPDQLSXODWRUD

•

$E\Z\áF]\üPDQLSXODWRUQDFLQLMZ\áF]QLN=DZLHFLSRPDUDF]RZDODPSND

PDQLSXODWRUD1DVWSQHQDFLQLFLHSRQRZQLHZáF]\PDQLSXODWRU0DQLSXODWRU

Z\áF]DVLQDSU]\NáDGSU]\ZSLV\ZDQLXWHNVWXWDNDE\SU]\SDGNRZHGRWNQLFLH

MHJRSRZLHU]FKQLQLH]PLHQLáRSR]\FMLNXUVRUD8QLNDMMHGQRF]HVQHJRGRW\NDQLD

PDQLSXODWRUDLZ\áF]QLNDEORNDG\JG\*XQLHPR*OLZLWRSUDZLGáRZDSUDF

Z\áF]QLND

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP

:\JRGQDSUDFDQDNRPSXWHU]HSU]HQRQ\P

Przewodnik Uruchamiania

:\JRGQDSUDFDQDNRPSXWHU]HSU]HQRQ\P

=7ZRMHJRNRPSXWHUDSU]HQRQHJR+3PR*HV]NRU]\VWDüZLVWRFLHQLHPDO]DZV]H
i

ZV]G]LH$MHOLEG]LHV]VWRVRZDáVLGRSRQL*V]\FK]DOHFHWREG]LHRQDáDWZD

i przyjemna.

-HOLNRPSXWHUMHVW7ZRLPSRGVWDZRZ\PNRPSXWHUHPEG(MHOLSUDFXMHV]QDQLPZLHOH

JRG]LQG]LHQQLHWRSRZLQLHQHSRGáF]\üGRQLHJRSHáQRZ\PLDURZ]HZQWU]Q

NODZLDWXUPRQLWRULP\V]8VWU]H*H&LWRSU]HGQDEUDQLHPQLHVWDQGDUGRZ\FK

SU]\]Z\F]DMHLSR]ZROLVWZRU]\üNRPIRUWRZHZDUXQNLSUDF\ZVWRSQLXMDNL]DSHZQLDM

QDELXUNRZHNRPSXWHU\RVRELVWH$NFHVRULD+3SU]H]QDF]RQHGRGRNRZDQLDXáDWZL&L

V]\ENLHUXW\QRZHSRGáF]DQLHMHGQ\PUXFKHP%OL*V]HLQIRUPDFMHRSU]\JRWRZDQLX

URGRZLVNDSUDF\]QDMG]LHV]ZWHPDFLHWorking in Comfort w bibliotece HP Library na
twardym dysku — w menu Start, Programs / Programy, HP Library / Biblioteka HP
(w Windows 98 i 2000) lub Start, Help and Support / Pomoc i wsparcie, HP Library /

%LEOLRWHND+3:LQGRZV;3WDN*HQDSá\FLHRecovery CD w katalogu \hp\Library
i

WDN*HSRGDGUHVHPZZZKSFRPHUJR.

2675=()(1,(

'áXJDSUDFDQDNODZLDWXU]HLLQQ\FKSU]\U]GDFKVáX*F\FKGRZSURZDG]DQLD

GDQ\FKPR*HQLHSRWU]HEQLHPF]\üLQDZHWVWDQRZLüQDUD*HQLH]GURZLD3REOL*V]H
informacje o

VSRVREDFKXQLNDQLDWDNLFKQDUD*HL]DVDGDFKHUJRQRPLLVLJQLMQD

ZLWU\Q+3Z sieci WWW lub do Working in Comfort w elektronicznej bibliotece
HP Library.

URGRZLVNRSUDF\ZSRGUy*\
•

3RVWDUDMVLRNU]HVáR]QDVWDZQ\PRSDUFLHPSRGSLHUDMF\PGROQ\RGFLQHN

NUJRVáXSD:EUDNXWDNLHJRNU]HVáDSRGHSU]\MNUJRVáXSOG(ZLRZ\WZDUG

SRGXV]NEG(]ZLQLW\PUF]QLNLHP

•

8GDSRZLQQ\]QDOH(üVLZSR]\FMLSR]LRPHMDVWRS\SRZLQQ\VSRF]\ZDüSáDVNRQD

SRGáRG]H:UD]LHSRWU]HE\SRGáy*SRGVWRS\WHF]NOXEJUXENVL*NWHOHIRQLF]Q

•

'RELHUDMWDNZ\VRNRüEODWXDOERNU]HVáDDE\UDPLRQDLUFHSU]\MPRZDá\QDWXUDOQ

SR]\FM3U]HGUDPLRQDLUFHSRZLQQ\E\üSR]LRPHUDPLRQDVZRERGQHDáRNFLH

SU]\OHJDüGRNRUSXVX

•

(NUDQXVWDZLDMWDN*HE\E\áZFLHQLXL*HE\QLHRGELMDáZLDWáD1DSU]\NáDGJG\

SLV]HV]ZVDPRORFLH]DVXSU]HVáRQRNQDDZKRWHOXRSXüVWRU\(NUDQNRPSXWHUD

SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLZRGOHJáRFLGRFPRGRF]XLE\üXVWDZLRQ\WDNE\

JáRZWU]\PDáOHNNRSRFK\ORQ1LHQDSLQDMPLQLNDUNX

3RVáXJLZDQLHVLNRPSXWHUHP

:\JRGQDSUDFDQDNRPSXWHU]HSU]HQRQ\P

Przewodnik Uruchamiania

Praca na komputerze

•

8VWDZNRPSXWHUWDNDE\QDGJDUVWNLLUFHSU]\MPRZDá\SR]\FMQDWXUDOQ

1DGJDUVWNLSRZLQQ\E\üZ\SURVWRZDQHQLHRGFK\ORQHQDERNLXQLHVLRQHOXE

RSXV]F]RQHQDMZ\*HMSRGNWHPVWRSQL-HOLNRPSXWHUQLHPDSRGSyUNLSRG

QDGJDUVWNLWRVSUyEXMSRGáR*\ü]ZLQLW\UF]QLN

•

6WDUDMVLSLVDüQDFLVNDMFNODZLV]HPR*OLZLHOHNNR.ODZLV]HNRPSXWHUDZ\VWDUF]\

OHNNRGRW\NDü

•

&]VWRSU]HU\ZDMSUDFQDRGSRF]\QHNV]F]HJyOQLHMHOLZDUXQNLSUDF\QLHV
najlepsze.

•

3U]HQRQHNRPSXWHU\ZD*RGGRNLORJUDPyZ:SRGUy*\GEDMRWRE\QLH

SU]HPF]DüUDPLRQGáXJLPQRV]HQLHPEDJD*X7HF]N]NRPSXWHUHPSU]HNáDGDM

F]VWR]UNLGRUNL

Przewodnik Uruchamiania

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\

Przewodnik Uruchamiania

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\

:NUyWNLFKLGáX*V]\FKRNUHVDFKSU]HUZZ pracy, TZyMNRPSXWHUPR*HREQL*DüSREyU

PRF\]EDWHULLDXWRPDW\F]QLHWDNDE\PyJáRV]F]G]DüEDWHULEH]NRQLHF]QRFL

FDáNRZLWHJRZ\áF]DQLD]DVLODQLD
::LQGRZV]DDZDQVRZDQ\XNáDG$&3,$GYDQFHG&RQILJXUDWLRQDQG3RZHU,QWHUIDFH

RIHUXMHQDU]G]LDGRUF]QHJRLGRDXWRPDW\F]QHJRREQL*DQLDSRERUXPRF\
•

2SFMH]DU]G]DQLDSRERUHPPRF\PR*HV]XVWDZLüWDNE\XNáDGDXWRPDW\F]QLH

REQL*DáSREyUPRF\ZRSDUFLXRXVWDZLRQHSU]H]&LHELHZDUWRFLRJUDQLF]QLNyZ

F]DVRZ\FK3DWU]³$XWRPDW\F]QH]DU]G]DQLHSRERUHPPRF\´ZPrzewodniku

8*\WNRZQLND

•

2SFMHREQL*DQLDSRERUXPRF\PR*HV]WDN*HZáF]DüUF]QLHSU]H]QDFLQLFLH
odpowiedniego klawisza. Patrz “

5F]QH]DU]G]DQLHSRERUHPPRF\”, na stronie 32.

5F]QH]DU]G]DQLHSRERUHPPRF\

5F]QLHVZyMNRPSXWHUPR*HV]ZSURZDG]LüZMHGHQ]WU]HFKWU\EyZRV]F]G]DQLD
energii.

:\áF]DQLHGRWU\EXJRWRZRFL

']LDáDQLH

:\áF]HQLHHNUDQXLQDSGXWZDUGHJRG\VNX

Kiedy

*G\QDFLQLHV]QLHELHVNLSU]\FLVNJRWRZRFL

–LUB-
Klikaj Start, Shutdown / Zamknij, Standby /

6WDQJRWRZRFL:LQGRZVOXE

–LUB-

.OLNDM6WDUW7XUQ2II&RPSXWHU:\áF]

NRPSXWHU6WDQGE\6WDQJRWRZRFL:LQGRZV

XP)
–LUB-

8VWDZSRNU\ZSU]\FLVN]DVLODQLDOXESU]\FLVN

XV\SLDQLDDE\SRZRGRZDá\XSLHQLH

NRPSXWHUD3DWU]³8VWDZLDQLHZáDFLZRFL

]DU]G]DQLD]DVLODQLHP´Z

Przewodniku

8*\WNRZQLND1DVWSQLHZ\NRQDM

]DSURJUDPRZDQF]\QQRü

Powrót

1DFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVN]DVLODQLDDE\

SRZUyFLüGRELH*FHMVHVML

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\

Przewodnik Uruchamiania

6\VWHPPR*HWDN*HDXWRPDW\F]QLHSU]HFKRG]LüGRWU\EXJRWRZRFLSRF]DVLHXVWDZLRQ\P

ZRNQLHZáDFLZRFL]DU]G]DQLD]DVLODQLHP

2675=()(1,(

'REU\P]Z\F]DMHPMHVW]DSLV\ZDQLHVZRMHMSUDF\SU]HGSU]HáF]HQLHPNRPSXWHUD

ZVWDQJRWRZRFL-H*HOLQDVWSLXWUDWD]DVLODQLDZW\PF]DVLHZV]\VWNLHQLH

]DSLVDQHGDQH]RVWDQVNDVRZDQH

Hibernacja systemu

']LDáDQLH

=DSLVDQLHELH*FHMVHVMLQDG\VNX

QDVWSQLHZ\áF]HQLH=DSHZQLD

QDMZLNV]RV]F]GQRFLHQHUJLLEDWHULL

EH]XWUDW\Z\QLNyZELH*FHMVHVML

8PR*OLZLDRGWZRU]HQLHSRáF]H

sieciowych

Kiedy

Klikaj Start, Shutdown / Zamknij,
Hibernation / “Hibernacja” (Windows ME
i Windows 2000)
–LUB-

.OLNDM6WDUW7XUQ2II&RPSXWHU:\áF]

NRPSXWHUQDFLQLMLSU]\WU]\PDM6KLIW

i wybierz Hibernation / Hibernacja
(Windows XP)
–LUB-

8VWDZSRNU\ZSU]\FLVN]DVLODQLDOXE

SU]\FLVNXV\SLDQLDDE\SRZRGRZDá\

]DKLEHUQRZDQLHNRPSXWHUD1DVWSQLH

Z\NRQDM]DSURJUDPRZDQF]\QQRü3DWU]

³8VWDZLDQLHZáDFLZRFL]DU]G]DQLD

zasilaniem” w

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND

Powrót

3U]HVXZOHZRZ\áF]QLN]DVLODQLDDE\

UR]SRF]üQRZVHVM0R*HWR]DMüNLOND

minut

+LEHUQDFMDPR*HWDN*HQDVWSRZDüDXWRPDW\F]QLHJG\HQHUJLDSR]RVWDáDZEDWHULLMHVW
bliska wyczerpania (patrz “

5HDJRZDQLHQDRVWU]H*HQLHRZ\F]HUS\ZDQLXVLEDWHULL” na

stronie 36).

:V\VWHPLH:LQGRZVKLEHUQDFMDQDVWSXMHW\ONRDXWRPDW\F]QLHSRRVLJQLFLX

NU\W\F]QHJREDWHULLDUF]QHZ\ZRáDQLHKLEHUQDFMLQLHMHVWGRP\OQLHPR*OLZHDOH

PR*QDXVWDZLüRGSRZLHGQLRIXQNFMHSU]\FLVNX]DVLODQLDOXESU]HFKRG]HQLDZVWDQ

JRWRZRFLDE\UF]QLHZ\ZRá\ZDüKLEHUQDFM

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\

Przewodnik Uruchamiania

:\áF]HQLHFDáNRZLWH

']LDáDQLH

&DáNRZLWHZ\áF]HQLHNRPSXWHUD]DSHZQLD

PDNV\PDOQRV]F]GQRüHQHUJLLEDWHULL

-HGQDNZ\QLNLELH*FHMVHVMLQLH]RVWDM

zapisane i wszelkie uprzednio nie zapisane

GDQH]RVWDQXWUDFRQH

Kiedy

1DFLQLM6WDUW6KXW'RZQ=DPNQLM6KXW

GRZQ=DNRF]SUDF:LQGRZVL

2000)

-LUB-

1DFLQLM6WDUW7XUQ2II&RPSXWHU:\áF]

komputer, (Windows XP)
-LUB-

1DFLQLMSU]\FLVN]DVLODQLDSU]H]VHNXQG

W\ONRMH*HOLPHWRGD]PHQX6WDUWQLH

G]LDáD

–LUB-

8VWDZSRNU\ZSU]\FLVN]DVLODQLDOXE

SU]\FLVNXV\SLDQLDDE\SRZRGRZDá\

]DKLEHUQRZDQLHNRPSXWHUD1DVWSQLH

Z\NRQDM]DSURJUDPRZDQF]\QQRü

3DWU]³8VWDZLDQLHZáDFLZRFL

]DU]G]DQLD]DVLODQLHP´Z

Przewodniku

8*\WNRZQLND

Powrót

1DFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVNXV\SLDQLDDE\

UR]SRF]üQRZVHVM7RPR*HSRWUZDü

kilka minut.

=GDU]DVL*HV\VWHPSU]HVWDMHUHDJRZDüLQDZHWQLHGDMHVLZ\áF]\üSRZ\*V]\P

VSRVREHP$E\Z\Mü]WDNLHMV\WXDFMLQDOH*\VLJQüGR³Zresetuj komputer” na
stronie 23.

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP

Zasilanie z baterii

Przewodnik Uruchamiania

Zasilanie z baterii

.RPSXWHU+31RWHERRN3&PR*HSU]H]GáXJLF]DVSUDFRZDü]EDWHULL]W\P*HWU]HED

ZWHG\SDPLWDüR]DSLV\ZDQLXSUDF\LZ\áF]DQLXNRPSXWHUDJG\EDWHULDMHVWEOLVND
wyczerpania.

6SUDZG]DQLHVWDQXQDáDGRZDQLDEDWHULL

1DSRGVWDZLHODPSNLV\JQDOL]XMFHMVWDQQDáDGRZDQLDEDWHULL

/DPSNDVWDQXQDáDGRZDQLDEDWHULLGUXJDRGOHZHMV\JQDOL]XMHQDVWSXMFHVWDQ\

Zielona

'RáF]RQH]DVLODQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM±EDWHULD

FDáNRZLFLHQDáDGRZDQD

3RPDUDF]RZD

'RáF]RQH]DVLODQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM±WUZD

áDGRZDQLHEDWHULL

Czerwona

'RáF]RQH]DVLODQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM±EDWHULDQLH

SU]\MPXMHHQHUJLLQLHGDMHVLáDGRZDü

3RGUy*RZDQLH]NRPSXWHUHP

Zasilanie z baterii

Przewodnik Uruchamiania

=SDVND]DGD:LQGRZV
3DVHN]DGD:LQGRZVPR*H]DZLHUDüLNRQSR]ZDODMFVLJDüGREOL*V]\FKLQIRUPDFML

RVWDQLHEDWHULLZLFHMLQIRUPDFML]QMDGXMHVLZ3RPRF\:LQGRZV*G\]DVLODQLH
z sieci elektrycznej n

LHMHVWSRGáF]RQHWDLNRQDZ\JOGHPSU]\SRPLQD]Z\Ná

EDWHU\MN
•

8PLHüNXUVRUQDLNRQLH]DVLODQLD=REDF]\V]LOHF]DVXSR]RVWDáRMHV]F]HGQDSUDF
z baterii (w procentach).

•

3UDZ\PSU]\FLVNLHPPDQLSXODWRUDNOLNQLMLNRQ]DVLODQLD=REDF]\V]MDNLHV

PR*OLZRFLX]\VNDQLDEOL*V]\FKLQIRUPDFMLR]DVLODQLX

•

/HZ\PSU]\FLVNLHPPDQLSXODWRUDNOLNQLMLNRQ]DVLODQLD3RMDZLVLPHQX]OLVW

GRVWSQ\FKVFKHPDWyZ]DU]G]DQLD]DVLODQLHP

Z Control Panel / Panelu Sterowania
•

Windows 98 lub 2000: klikaj Start, Settings / Ustawienia, Control Panel / Panel

6WHURZDQLDQDVWSQLHGZDUD]\QD3RZHU=DVLODQLH7RVSRZRGXMHSRND]DQLHVWDQX

ND*GHM]EDWHULLL]DSHZQLDGRVWSGRZV]\VWNLFKRSFML]ZL]DQ\FK]]DVLODQLHP

•

Windows XP: klikaj Start, Control Panel / Panel Sterowania, Performance and

0DLQWHQDQFH:\GDMQRüLXWU]\PDQLH3RZHU2SWLRQV2SFMH]DVLODQLDQDVWSQLH

NOLNQüQD]DNáDGFH3RZHU0HWHU0LHUQLN]DVLODQLDDE\VSUDZG]LüVWDQEDWHULL

=DNáDGNL$ODUPV$ODUP\L$GYDQFHG=DDZDQVRZDQH]DSHZQLDMGRVWSGR

ZV]\VWNLFKRSFML]ZL]DQ\FK]]DVLODQLHP

=]HVSRáXZ\ZLHWODF]D
1DFLVNDMSU]\FLVNRERNZ\ZLHWODF]DD*XND*HVLLNRQDEDWHULLLZLHONRüSR]RVWDáHJR
w

QLHMáDGXQNXZSURFHQWDFK

5HDJRZDQLHQDRVWU]H*HQLHRZ\F]HUS\ZDQLXVLEDWHULL

.RPSXWHUDXWRPDW\F]QLHRVWU]HJDJG\]DSDVHQHUJLL]JURPDG]RQHMZEDWHULL]EOL*DVLGR

Z\F]HUSDQLD-H*HOLV]\ENRQLHSRGHMPLHV]G]LDáDQLDSU]\ZUDFDMFHJRQRUPDOQH
zasilanie, system przejdzie w stan hibernacji.
-H*HOLGRSXFLV]GRKLEHUQDFMLQLHEG]LHV]PyJá]QRZXZáF]\üVZHJRNRPSXWHUD

FK\ED*HSRGHMPLHV]MHGQR]SRQL*V]\FKG]LDáD
•

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\SDWU]³3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\” na stronie 18).
LUB

•

:\PLHEDWHULQDGUXJQDáDGRZDQSDWU]³=DLQVWDOXMEDWHUL” na stronie 17).

3U]HGZ\PLDQEDWHULLV\VWHPPXVL]RVWDü]DKLEHUQRZDQ\OXEZ\áF]RQ\

Uwaga

*G\SRGáF]\V]]DVLODF]VLHFLRZ\EG]LHV]PyJáGDOHMQRUPDOQLHSUDFRZDüDEDWHULD

EG]LHGRáDGRZ\ZDQD]]DVLODF]D

Przewodnik Uruchamiania

Konfigurowanie i rozbudowywanie komputera

,QVWDORZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0

Przewodnik Uruchamiania

,QVWDORZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0

.RPSXWHUPDJQLD]GRQDRSFMRQDOQUR]EXGRZSDPLFL5$0NWyUHXPR*OLZLD

]DLQVWDORZDQLHMHGQHJROXEGZyFKPRGXáyZUR]EXGRZ\SDPLFL Korzystaj tylko
z

PRGXáyZ+33&OXEV]\EV]\FK

2 6 7 5 2 ) 1 , (

8NáDG\VFDORQHNRPSXWHUDVEDUG]RZUD*OLZHQDHOHNWU\F]QRüVWDW\F]Q0RGXá

5$0PR*HV]FKZ\WDüW\ONR]DWHWU]\NUDZG]LHQDNWyU\FKQLHPD]áF]D
W

SU]HFLZQ\PUD]LHHOHNWU\F]QRüVWDW\F]QDPR*HVSRZRGRZDüMHJRWUZDáH

XV]NRG]HQLH=WHJRZ]JOGXSU]HGGRWNQLFLHPEG(SU]HGSU]\VWSLHQLHPGR

LQVWDORZDQLDPRGXáXSDPLFLNRQLHF]QLHUR]áDGXMáDGXQNLHOHNWU\F]QRFLVWDW\F]QHM

NWyUHPRJá\]JURPDG]LüVLQD7ZRLPFLHOHZW\PFHOXZ\VWDUF]\GRWNQüPHWDORZ

RVáRQZRNyá]áF]QDW\OHNRPSXWHUD

,QVWDODFMDPRGXáXUR]V]HU]HQLDSDPLFL5$0

$E\SRZLNV]\üZLHONRüV\VWHPRZHMSDPLFL5$0PR*OLZDMHVWLQVWDODFMDPRGXáX

5$0ZJQLH(G]LHUR]V]HU]HQDVSRG]LHNRPSXWHUD
'RZ\NRQDQLDSRQL*V]HMSURFHGXU\SRWU]HEQ\EG]LHPDá\UXERNUWW\SX3KLOOLSV

1DSXOSLFLH:LQGRZVNOLNQLMSU]\FLVN6WDUWLZ\ELHU]6KXWGRZQ=DNRF]
(Windows 98 lub 2000) lub Start,

7XUQ2II&RPSXWHU:\áF]NRPSXWHU7XUQ2II

:\áF]:LQGRZV;3.

:D*QHRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\LZ\MPLMEDWHUL

Konfigurowanie i rozbudowywanie komputera

,QVWDORZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0

Przewodnik Uruchamiania

2EUyüNRPSXWHUVSRGHPGRJyU\REOX]XMQLHZ\SDGDMFHUXE\QDSRNU\ZFHZQNL

QDPRGXá\UR]EXGRZ\SDPLFL5$0L]GHMPLMSRNU\ZN

:áy*PRGXáUR]EXGRZ\SDPLFL5$0GR]áF]DZSURZDG]DMFJRSRGNWHPRNRáR
30

VWRSQL1DVWSQLHQDFLVNDMRE\GZDERNLPRGXáXD*GR]DG]LDáDQLD]DWU]DVNX

=Dáy*SRNU\ZNZQNL

:áy*EDWHUL

Uwaga

Dotyczy tylko Windows 98:

SRUR]V]HU]HQLXSDPLFLNRPSXWHUDGRSRQDG0%

NRPSXWHUQLHEG]LHSU]HFKRG]LáGRWU\EXKLEHUQDFMLFK\ED*HQDWZDUG\PG\VNX

]ZLNV]\V]UR]PLDUSDUW\FMLXVáXJRZHM±SDWU]³Odzyskanie fabrycznej konfiguracji
twardego dysku” na stronie 60.

$E\Z\MüPRGXá5$0]ZROQLMGZD]DWU]DVNLQDERNDFKPRGXáX.
0R*OLZDMHVWWDN*HZ\PLDQDPRGXáXSDPLFLV\VWHPRZHM]QDMGXMFHJRVLSRG

NODZLDWXU²SDWU]³:\MPRZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0” w elektronicznym

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND.

Konfigurowanie i rozbudowywanie komputera

:\MPRZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0

Przewodnik Uruchamiania

:\MPRZDQLHPRGXáyZSDPLFL5$0

'RZ\NRQDQLDSRQL*V]HMSURFHGXU\SRWU]HEQ\EG]LHPDá\UXERNUWW\SX3KLOOLSV

1DSXOSLFLH:LQGRZVNOLNQLMSU]\FLVN6WDUWLZ\ELHU]6KXWGRZQ=DNRF]
(Windows 98 lub 2000) lub Start,

7XUQ2II&RPSXWHU:\áF]NRPSXWHU7XUQ2II

:\áF]:LQGRZV;3.

:D*QHRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\LZ\MPLMEDWHUL

2EUyüNRPSXWHUVSRGHPGRJyU\REOX]XMQLHZ\SDGDMFHUXE\QDSRNU\ZFHZQNL

QDPRGXá\UR]EXGRZ\SDPLFL5$0L]GHMPLMSRNU\ZN

=ZROQLMGZD]DWU]DVNLQDERNDFKZ\MPRZDQHJRPRGXáXOHNNRMHUR]FK\ODMFQDERNL

3R]ZROQLHQLXPRGXáZ\VXQLHVL

:\FLJQLMPRGXá]JQLD]GD

=Dáy*SRNU\ZNZQNL

Konfigurowanie i rozbudowywanie komputera

3RZLNV]DQLHSDUW\FMLQDKLEHUQDFM:LQGRZV

Przewodnik Uruchamiania

3RZLNV]DQLHSDUW\FMLQDKLEHUQDFM:LQGRZV98)

3DUW\FMQDKLEHUQDFMNRPSXWHUDPR*HV]XWZRU]\üSU]H]]DáDGRZDQLH]Sá\W\Recovery
CD

3URFHVSDUW\FMRQRZDQLDLRG]\VNLZDQLDPR*HWUZDüEG(QDZHWPLQXW1LH

SU]HU\ZDMWHJRSURFHVXDQLQLHRGáF]DM]DVLODF]DVLHFLRZHJRSU]HGMHJRXNRF]HQLHP

2 6 7 5 2 ) 1 , (

7DSURFHGXUDIRUPDWXMHWZDUG\G\VNLXVXZD]HZV]\VWNLHGDQH3U]HG

SU]\VWSLHQLHPGRWHMSURFHGXU\PXVLV]NRQLHF]QLHVSRU]G]Lü]DSDVRZNRSL
wszystkich danych z

7ZRMHJRG\VNX3RVIRUPDWRZDQLXEG]LHV]PXVLDáSRQRZQLH

]DLQVWDORZDüZV]\VWNLHDSOLNDFMH

6SRU]G(]DSDVRZNRSLHZV]\VWNLFKGDQ\FK]QDMGXMF\FKVLQD7ZRLPWZDUG\P
dysku.

-H*HOLFKFHV]LQVWDORZDüGRGDWNRZHSDPLFL5$0]UyEWRWHUD]

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\GRNRPSXWHUD

:áy*G\VNRecovery CDQUGRQDSGX&'520-H*HOLNRPSXWHUMHVWZ\áF]RQ\

ZVXZ\SURVWRZDQ\VSLQDF]GRRWZRUXZGU]ZLF]NDFKQDSGXDE\JRRWZRU]\ü

:áF]OXEXUXFKRPNRPSXWHUSRQRZQLH

1DFLQLM(VFJG\XND*HVLORJR+3DE\XUXFKRPLüPHQX%RRW

:\ELHU]VWU]DáNDPLQDSG&'520MDNRXU]G]HQLHáDGXMFHLQDFLQLM(QWHUDE\

NRQW\QXRZDü

Kliknij na Continue / Dalej, a potem Advanced / Zaawansowane

-H*HOLFKFHV]Z\EUDüQLHVWDQGDUGRZ\UR]PLDUSDUW\FMLZ\ELHU]UR]PLDU]UR]ZLMDQHM

OLVW\+LEHUQDWH3DUWLWLRQ6L]H5R]PLDUSDUW\FMLQDKLEHUQDFM Uwaga:
W Windows

UR]PLDUSDUW\FMLQDKLEHUQDFMPXVLE\üUyZQ\OXEZLNV]\RGLORFL

SDPLFL5DPV\VWHPX

10.

-H*HOLFKFHV]XWZRU]\üSDUW\FMQDKLEHUQDFMEH]RG]\VNLZDQLDV\VWHPX

RSHUDF\MQHJRWR]D]QDF]RNLHQNR³'RQRWORDGRSHUDWLQJV\VWHP1LHáDGXMV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR´LZ\ELHU]MHGQ]RSFMLSDUW\FML

11.

Wybierz Continue/Kontynuuj.

12.

.OLNQLM2.DE\SURFHV]DSRF]WNRZDü:áy*GUXJSá\W'LVFMH*HOL]RVWDQLHV]R
to poproszony.

13.

:D*QH*G\SRMDZLVLSROHFHQLHSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDNRPSXWHUDQDMSLHUZ

Z\GRNXMNRPSXWHURLOHE\á]DGRNRZDQ\SRWHPZ\MPLMSá\W5HFRYHU\&'LQDFLQLM
CTRL+ALT+DEL.

14.

:\NRQXMZ\ZLHWODQHSROHFHQLDXVWDZLDQLDV\VWHPX:LQGRZV

15.

3RXNRF]HQLXXVWDZLDQLDV\VWHPX:LQGRZVSRQRZQLH]DLQVWDOXMZV]\VWNLH

DSOLNDFMHLSU]\ZUyüGDQH]NRSLL]DSDVRZHM

Przewodnik Uruchamiania

Serwis i wsparcie

Serwis i wsparcie
Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard

Przewodnik Uruchamiania

Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard

+3JZDUDQWXMH&LMDNRNRFRZHPXX*\WNRZQLNRZL*HZ okresie podanym w tabeli

:DUUDQW\'XUDWLRQF]DVWUZDQLDJZDUDQFML±WDEHOD]QDMGXMHVLSRQL*HM
dostarczonym z komputerem, a

OLF]RQ\PRGGDW\]DNXSXVSU]WDNFHVRULD

PDWHULDá\]X*\ZDOQH+3RND*VLE\üZROQHRGZDGPDWHULDáyZL robocizny.

.RPSXWHU\VHULL+33DYLOLRQLVHULD2PQLERRN;(1RWHERRN¶yZV]Z\NOH

GRVWDUF]DQH]URF]QJZDUDQFM:LFHMLQIRUPDFMLPR*QD]QDOH(üZWDEHOL:DUUDQW\
Duration / Czas trwania gwarancji. W razie powiadomienia HP o takich wadach
w

RNUHVLHWUZDQLDJZDUDQFML+3]DOH*QLHRGVZHMGHF\]MLQDSUDZLOXEZ\PLHQL

SURGXNW\NWyUHRND*VLE\üZDGOLZ\PL:\PLHQLRQHSURGXNW\PRJE\üQRZ\PL

OXEUyZQRZD*Q\PLQRZ\PSRGZ]JOGHPLFKG]LDáDQLD

+3JZDUDQWXMH&L*HZ okresie podanym wSRQL*V]HMWDEHOL:DUUDQW\'XUDWLRQF]DV
trwania gwarancji) dostarczonym z komputerem, liczonym od daty zakupu,

RSURJUDPRZDQLH+3QLHSU]HVWDQLHZ\NRQ\ZDüLQVWUXNFMLSURJUDPRZ\FKQDVNXWHN

ZDGPDWHULDáRZ\FKL robocizny,SRGZDUXQNLHP*H]RVWDáRSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQH
i

E\áRSRSUDZQLHZ\NRU]\VW\ZDQH: razie powiadomienia HP o takich wadach

w okresie trwania gwarancji, HP wymieni oprogramowanie, które nie wykonuje
swych instrukcji programowych na skutek takich wad.

+3QLHJZDUDQWXMH*HG]LDáDQLHSURGXNWyZ+3QLHEG]LHSU]HU\ZDQHL*HEG]LH

EH]EáGQH:UD]LHQLHPR*QRFLQDSUDZ\EG(Z\PLDQ\MDNLHJRNROZLHNVZRMHJR

SURGXNWXFHOHPGRSURZDG]HQLDJRSU]H]+3GRJZDUDQWRZDQHJRVWDQXEG]LHV]PLDá

SUDZRGRRG]\VNDQLD]DSáDFRQHMFHQ\SRV]\ENLP]ZURFLHSURGXNWX

2JUDQLF]RQDJZDUDQFMD+3MHVWZD*QDZND*G\PNUDMXOXEPLHMVFXZNWyU\P+3

SRVLDGDED]VHUZLVRZGODWHJRSURGXNWXLMHVWRQVSU]HGDZDQ\3R]LRPXVáXJ

JZDUDQF\MQ\FK]DOH*\RGORNDOQ\FKVWDQGDUGyZ+3QLHEG]LH]PLHQLDüZ\JOGX
i

G]LDáDQLDXU]G]HQLDDE\GRVWRVRZDüMHGR]DVDGSUDZQ\FKXVWDORQ\FKZNUDMXQD

WHUHQLHNWyUHJRVSU]HGD*QLHE\áDSU]HZLG]LDQD]SRZRGyZSUDZQ\FK

*ZDUDQFMDQLHGRW\F]\ZDGZ\QLNá\FK]DQLHSRSUDZQHJROXEQLHZ\VWDUF]DMFHJR

XWU]\P\ZDQLDNRQVHUZDFMLEG(NDOLEURZDQLDERSURJUDPRZDQLDLQWHUIHMVyZ

F]FLEG(PDWHULDáyZ]X*\ZDOQ\FKGRVWDUF]RQ\FKQLHSU]H]+3F

QLHXSRZD*QLRQ\FKPRG\ILNDFMLLQLHZáDFLZHJRZ\NRU]\VW\ZDQLDGHNVSORDWDFML
w

ZDUXQNDFKRGELHJDMF\FKRGSRGDQ\FKZ Danych Technicznych i

SXEOLNRZDQ\FKVSHF\ILNDFMDFKURGRZLVNRZ\FKSURGXNWXEG(HQLHZáDFLZHJR

przygotowania lub utrzymywania miejsca pracy produktu.

:67231,8'2386=&=21<035=(=0,(-6&2:(35$:$32:<)6=(

*:$5$1&-(67$12:,-('<1,:<à&=15.2-0,, N,(6

8'=,(/$1(-$.,(.2/:,(.,11(*:$5$1&-(-$:1(%''

Serwis i wsparcie

Ograniczona gwarancja firmy Hewlett-Packard

Przewodnik Uruchamiania

'20</1(:6=&=(*Ï/12&,+32')(*18-(6,2'
JAKICHKOLWIEK DOMNIEMYWANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW

:$572&,+$1'/2:(-=$'$:$/$-&(--$.2&,,35=<'$712&,

352'8.78'2-$.,(*2.2/:,(.&(/83HZQHNUDMHVWDQ\EG(SURZLQFMH

QLH]H]ZDODMQDRJUDQLF]DQLHF]DVXWUZDQLDUNRMPLZREHFF]HJRSRZ\*V]H
ograniczenia i

Z\áF]HQLDPRJ&LHELHQLHGRW\F]\ü1LQLHMV]DJZDUDQFMDGDMH

RNUHORQHXSUDZQLHQLDL]DOH*QLHRGNUDMXVWDQXEG(SURZLQFMLPR*HV]PLHü

WDN*HLQQHSUDZD

W STOPNIU DOPUSZCZONYM PRZEZ MIEJSCOWE PRAWA, REMEDIA
PODANE W NINIEJSZEJ

)2508/(*:$5$1&-,6-('<1<0,

:<à&=1<0,63262%$0,=$'2û8&=<1,(1,$-()(/,32:<)(-

NIE PODANO INACZEJ, HP I DOSTAWCY HP NIE

02*%<û32&,*$1,

'22'32:,('=,$/12&,=$875$7'$1<&+/8%=$6=.2'<

%(=325('1,(6=&=(*Ï/1(35=<3$'.2:($1,:7Ï51(:7<0

7$.)(=$875$7=<6.8%'''$1<&+$1,=$,11(6=.2'<

1,(=$/()1,(&=<: OPARCIU O KONTRAKT, UM2:321,(6,21

6=.2'$1,: OPARCIU O-$..2/:,(.,1132'67$:3HZQH

NUDMHVWDQ\EG(SURZLQFMHQLH]H]ZDODMQDZ\áF]HQLHDQLQDRJUDQLF]HQLH

RGSRZLHG]LDOQRFL]DV]NRG\SU]\SDGNRZHLZWyUQHZREHFF]HJRSRZ\*V]H
ograniczenia i

Z\áF]HQLDPRJ&LHELHQLHGRW\F]\ü

32=$35=<3$'.$0,2.5(/21<0,35=(=35$:2:$581.,
GWARANCJI, ZAWARTE W

32:<)6=(-)2508/(1,(:<à&=$-

NIE

2*5$1,&=$-$1,1,(02'<),.8-2%2:,=8-&<&+

67$7872:<&+835$:1,('27<&=&<&+635=('$1,$&,7(*2
PRODUKTU, A

6-('<1,(,&+8=83(à1,(1,(0

Produkt

Czas trwania Gwarancji Ograniczonej

HP Notebook z oznaczeniem “1YR” lub
podobnym na naklejce z numerem seryjnym

1 rok lub liczba lat podana na etykiecie.

HP Notebook z oznaczeniem “90D” lub
podobnym na naklejce z numerem seryjnym

90 lub liczba dni podana na etykiecie.

Akcesoria i baterie HP Notebook

1 rok.

$NFHVRULDLQQ\FKQL*+3SURGXFHQWyZ

Akcesoria bez oznaczenia "Distributed by HP"

1LHSRVLDGDJZDUDQFML+33U]HMU]\MJZDUDQFM

producenta.

Oprogramowanie HP i Microsoft

90 dni.

Serwis i wsparcie
Uzyskiwanie pomocy

Przewodnik Uruchamiania

Uzyskiwanie pomocy

+3RIHUXMHUR]PDLWHVSRVRE\QDMDNLHPR*HV]X]\VNLZDüWHFKQLF]QSRPRFGODVZHJR

NRPSXWHUD2WR]DVRE\]NWyU\FKPR*HV]NRU]\VWDüMH*HOLPDV]MDNLHSUREOHP\OXE
pytania:

•

Informacje podane w elektronicznym

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND

•

Odwiedzenie witryny komputerów HP Notebook PC w sieci WWW

•

Skorzystanie z HP Instant Support / Natychmiastowa Pomoc HP na pulpicie
komputera (w Windows 98 i 2000) lub w menu Start, Help and Support / Pomoc i
Wsparcie, HP Instant Support / Natychmiastowa Pomoc HP (Windows XP).

•

Zatelefonowanie do HP

•

Przejrzenie informacji w Microsoft Windows Help / Pomocy Microsoft Windows
i

GUXNRZDQHMLQVWUXNFMLREVáXJL:LQGRZV

Korzystanie z

3U]HZRGQLND8*\WNRZQLND

3U]HZRGQLN8*\WNRZQLNDMHVWHOHNWURQLF]Q\PV\VWHPHPSRPRF\L]QDMGXMHVLQD

WZDUG\PG\VNXNRPSXWHUD$E\RWZRU]\üWHQSU]HZRGQLN
•

Windows 98 lub 2000: klikaj Start, Programs/Programy, HP Library / Biblioteka HP,

5HIHUHQFH*XLGH3U]HZRGQLN8*\WNRZQLND.

•

Windows XP: klikaj Start, Help and Support / Pomoc i wsparcie, HP Library /
Biblioteka HP,

5HIHUHQFH*XLGH3U]HZRGQLN8*\WNRZQLND.

,QIRUPDFMLZW\PSU]HZRGQLNXPR*HV]SRV]XNLZDü]DSRPRF]DNáDGHN&RQWHQWV6SLV

WUHFL,QGH[,QGHNVL Search/Szukaj:
•

6SLVWUHFLMHVWOLVWQDJáyZNyZW\WXáyZZV]\VWNLFKWHPDWyZZ\VWSXMF\FKZ
przewodniku.

•

,QGHNVMHVWDOIDEHW\F]QLHXáR*RQOLVWVáyZNOXF]RZ\FKZ\VWSXMF\FKZ

SU]HZRGQLNXWOLVWPR*HV]SU]HZLMDüOXEZSLVDüSRV]XNLZDQHVáRZR.

•

1DU]G]LH6HDUFK6]XNDMVáX*\GRSRV]XNLZDQLDVSHF\ILF]Q\FKVáyZLIUD].

Serwis i wsparcie

Uzyskiwanie pomocy

Przewodnik Uruchamiania

Uzyskiwanie pomocy z witryny HP Notebook PC w sieci WWW

Dla posiadaczy komputerów HP Notebook PC, Hewlett-Packard prowadzi w sieci

,QWHUQHWZLWU\Qwww.hp.com/notebooks. =DMHMSRUHGQLFWZHPPR*HV]WX]QDOH(ü

LQIRUPDFMHRUy*Q\FKPRGHODFKNRPSXWHUyZ+31RWHERRN3&JZDUDQFMDFKZVSDUFLX
i specjalnych promocjach.

$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]F7ZRMHJRNRPSXWHUDQDWHMZLWU\QLHNOLNQLMSU]\FLVN

6XSSRUW:VSDUFLH8]\VNDV]GRVWSGRQDVWSXMF\FK(UyGHáLLQIRUPDFML
•

RGSRZLHG]LQDF]VWR]DGDZDQHS\WDQLD

•

XDNWXDOQLHQLDRSURJUDPRZDQLDSURJUDPyZREVáXJLGULYHUyZL%,26X

•

HOHNWURQLF]QHSRGUF]QLNL

•

lokalizowanie i usuwanie problemów,

•

QDU]G]LDVDPRSRPRF\WDNLHMDNPR*OLZRü]DVLJDQLDSRUDG%XOOHWLQ%RDUG

VXEVNU\SFMH&'520LQIRUPDFMHRF]FLDFKVHUZLVRZ\FK

•

SRGVWDZRZHXVáXJLZ\QLNDMFH]H]RERZL]DJZDUDQF\MQ\FKRUD]RSLV\
poszerzonych i

VSHFMDOQ\FKXVáXJVHUZLVRZ\FK

•

DNWXDOQHQXPHU\WHOHIRQLF]QHSRGNWyU\PLPR*QDX]\VNDüZVSDUFLHGRW\F]FH
produktów HP.

Korzystanie z HP Instant Support (Natychmiastowej pomocy HP)

+3,QVWDQW6XSSRUWWREH]SáDWQDGRGDWNRZDXVáXJDNWyUD]DZLHUDRSDUWRLQWHUQHW

DXWRPDW\F]QGLDJQR]LUR]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ0R*HE\üRQDGRVWRVRZ\ZDQDGR

ZáDVQ\FKSRWU]HEDE\GRVWRVRZDüVLGRZ\PDJDEL]QHVRZ\FK=DSHZQLDSU]\W\P

GRZLDGF]HQLHZHZVSDUFLXLSU]\VSLHV]HQLHUR]ZL]\ZDQLDSUREOHPyZ]NRPSXWHUDPL
:\ELHU]6HOI6HUYLFHVDPRREVáXJDDE\RWU]\PDüHOHNWURQLF]QRGSRZLHG(QDS\WDQLD

OXE6PDUW6ROXWLRQV,QWHOLJHQWQHUR]ZL]DQLDNWyUHZ\NRU]\VWXMIXQNFM

LQWHOLJHQWQHJRZ\V]XNLZDQLD:LFHMLQIRUPDFMRPR*QD]QDOH(üQDZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM
pod adresem: www.hp.com/hps/instant/index.

Serwis i wsparcie
Uzyskiwanie pomocy

Przewodnik Uruchamiania

àF]HQLHVL]+3ZUDPDFKVHUZLVXLZVSDUFLD

*G\QLHPR*HV]VDPUR]ZL]DüMDNLHJRSUREOHPX]HVZRLPNRPSXWHUHPPR*HV]

]DWHOHIRQRZDüGR&HQWUXP2EVáXJL.OLHQWD+3:RNUHVLHWUZDQLDJZDUDQFMLRWU]\PDV]

WXEH]SáDWQSRPRFQDWHPDW\]ZL]DQH]JZDUDQFMSáDFLV]W\ONR]DSRáF]HQLH

WHOHIRQLF]QH:RNUHVLHGDUPRZHJRZLDGF]HQLDSRPRF\+3XG]LHOLRGSRZLHG]LZ
takich sprawach, jak:

•

Aplikacje i systemy operacyjne w Twoim komputerze;

•

URGRZLVNRLZDUXQNLHNVSORDWDFMLSRGDZDQHSU]H]+3

•

Akcesoria HP, uaktualnienia HP, podstawowe operacje i lokalizowanie problemów
i usterek w komputerze.

&HQWUXPQLHEG]LHPRJáRXG]LHOLüRGSRZLHG]LQDS\WDQLDGRW\F]FH
•

VSU]WXLQQHJRQL*+3RSURJUDPRZDQLDLQQHJRQL*+3V\VWHPyZRSHUDF\MQ\FKRUD]

]DVWRVRZDLQQ\FKQL*SU]HZLG]LDQHOXEQLHXZ]JOGQLRQHSU]H]+3

•

MDNVDPHPXQDSUDZLüSURGXNW

•

dróg rozwoju produktu i nietypowych instalacji;

•

konsultacji.

$E\]QDOH(ü&HQWUXP2EVáXJL.OLHQWD+3G]LDáDMFHZUHMRQLHZNWyU\PVL]QDMGXMHV]

SU]HV]XNDMSRQL*V]WDEHO:RNUHVLHWUZDQLDJZDUDQFMLWHFHQWUDVJRWRZHGR

XG]LHODQLDEH]SáDWQHMSRPRF\7\SáDFLV]W\ONR]DSRáF]HQLH6LJQLMQDZLWU\Q
(www.hp.com/notebooks)

JG]LH]QDMG]LHV]SHáQOLVWQXPHUyZWHOHIRQLF]Q\FK-H*HOL

NRPSXWHUSU]HQRQ\QLHMHVWVSU]HGDZDQ\LVHUZLVRZDQ\ZGDQ\PNUDMXNOLHQWPXVL

]DG]ZRQLüGRMHGQHJR]&HQWUyZ2EVáXJL.OLHQWDSRáR*RQHJRQDMEOL*HM$NWXDOQLH
pomoc dla komputerów komputery OmniBook XE3 i Pavilion

MHVWRJyOQLHGRVWSQD

QDVWSXMF\FKNUDMDFK

Komputery serii Pavilion (tylko w podanych krajach)

USA:

+1 (970) 635-1000

Francja:

+33 (0) 1 43 62 34

Wielka Brytania:

+44 (0) 207 512 52

Mexico City:

+52 58 9922

Meksyk (poza Mexico City): +52 01 800 472

Serwis i wsparcie

Uzyskiwanie pomocy

Przewodnik Uruchamiania

Komputery serii OmniBook XE3

$PHU\ND3yáQRFQD

Europa

USA

+1 (970) 635-1000

Angielski (poza WB)

+44 (0) 171 512 52 02

Kanada

+1 (905) 206-4663

Austria

+43 (0) 7114 20 1080

$PHU\NDàDFLVND

Belgia (holenderski)

+32 (0) 2 626 8806

Mexico City

+52 58 9922

Belgia (francuski)

+32 (0) 2 626 8807

Meksyk (poza Mexico City)

+52 01 800 472

Czechy

+42 (0) 2 6130 7310

$PHU\NDSRáXGQLRZD

Dania

+45 39 29 4099

Argentyna

+0810 555 5520

Finlandia

+358 (0) 203 47 288

Brazylial (São Paulo)

(11) 3747 7799

Francja

+33 (0) 1 43 62 34 34

Brazylia (poza São Paulo)

0800 157751

Grecja

+30 (0) 1 619 64 11

Venezuela

0800 157751

Hiszpania

+34 902 321 123

Azja-Pacyfik

Holandia

+31 (0) 20 606 8751

Australia

+61 (0) 3 8877 8000

Irlandia

+353 (0) 1 662 5525

Chiny

+86 800 810 5959

Niemcy

+49 (0) 180 52 58 143

Filipiny

+63 2 867 3551

Norwegia

+47 22 11 6299

Hong Kong

+852 800 96 7729

Polska

+48 22 519 06 00

Indie

+91 11 682 6035

Portugalia

+351 21 317 6333

Indonezja

+62 21 350 3408

Rosja (Moskwa)

+7 095 797 3520

Japonia

+81 (0) 3 3335 8333

Rosja (St. Petersburg)

+7 812 346 7997

Korea

+82 2 3270 0700

Swecja

+46 (0) 8 619 2170

Malezja

+60 (0) 3 295 2566

Szwajcaria

+41 (0) 848 80 11 11

Nowa Zelandia

+64 (0) 9 356 6640

Turcja

+90 216 579 71 71

Singapur

+65 272 5300

Ukraina

+7 380 44 490 3520

Tajwan

+886 (2) 2717 0055

:JU\

+36 (0) 1 382 1111

Tajlandia

+66 2 661 4000

Wielka Brytania

+44 (0) 207 512 52 02

Wietnam

+84 8 823 4530

:áRFK\

+39 02 264 10350

$IU\NDURGNRZ\:VFKyG

Dubaj

+971 (0) 4 8839 292

Izrael

+972 (0) 9 952 4848

RPA

+27 (0) 86-000-1030

Serwis i wsparcie

8VáXJLVHUZLVRZH

Przewodnik Uruchamiania

8VáXJLVHUZLVRZH

Naprawy gwarancyjne

:VSUDZDFK]ZL]DQ\FK]XVáXJDPLVHUZLVRZ\PLGODNRPSXWHUyZVHULL2PQL%RRN;(
i

3DYLOLRQZRNUHVLHJZDUDQF\MQ\P]ZUDFDMVLGRZáDFLZHJR&HQWUXP2EVáXJL

Klienta. Patrz “

àF]HQLHVL]+3ZUDPDFKVHUZLVXLZVSDUFLD” na stronie 48, gdzie

]QDMG]LHV]ZáDFLZ\QXPHUWHOHIRQLF]Q\

Uwaga

6HUZLVGODNRPSXWHUyZSU]HQRQ\FK+33DYLOLRQMHVWGRVWSQ\W\ONRZQLHNWyU\FK

NUDMDFK$NWXDOQLHNRPSXWHU\WHVVHUZLVRZDQ\W\ONRZNUDMXLFK]DNXSX-H*HOL

]QDMGXMHV]VLSR]DNUDMHP]DNXSXNRPSXWHUDPXVLV]SRNU\üNRV]W\SU]HV\áNL
komputera do odpowiedniego, autoryzowanego centrum serwisowego HP.

3U]\NáDGRZRMH*HOL]DNXSLáHQRWHERRN3DYLOLRQZ:LHONLHM%U\WDQLLDQDVWSQLH

Z\MHFKDáHGR5RVMLEG]LHV]RGSRZLDGDá]DGRVWDUF]HQLHNRPSXWHUDGR:LHONLHM

%U\WDQLLDE\X]\VNDüQDSUDZQDZDUXQNDFKJZDUDQFML-H*HOLQLHMHVWHSHZLHQ

ZVSDUFLDGODVZRMHJRNRPSXWHUDVNRQWDNWXMVL]QDV]\P&HQWUXPREVáXJLNOLHQWD
patrz: “

àF]HQLHVL]+3ZUDPDFKVHUZLVXLZVSDUFLD” na stronie 48.

.RPSXWHU]RVWDQLH]DNZDOLILNRZDQ\GRQDSUDZ\ZRSDUFLXRJZDUDQFMMDNMHVWREMW\
i

GDWSLHUZRWQHJR]DNXSXL]RVWDQLHXUXFKRPLRQDRGSRZLHGQLDSURFHGXUD-H*HOL

NRPSXWHUMHVWX*\WNRZDQ\ZNUDMXZNWyU\PDNWXDOQLHQLHMHVWRQVSU]HGDZDQ\DQL

VHUZLVRZ\PXVLRQ]RVWDü]ZUyFRQ\GRVHUZLVXZNUDMXZNWyU\PWDNLHXVáXJLV

GRVWSQH*ZDUDQF\MQDXVáXJDVHUZLVRZDPR*HREHMPRZDüNRV]W\Z\V\áNLNRV]W\

PDQLSXODF\MQHRSáDW\SRGDWNLL koszty przewozu do i z placówki serwisowej.

Naprawy poza okresem gwarancyjnym

3RXSá\ZLHRNUHVXJZDUDQF\MQHJRZVSUDZDFKGRW\F]F\FKQDSUDZVHUZLVRZ\FKQDOH*\

NRQWDNWRZDüVL]&HQWUXP2EVáXJL.OLHQWD+38]\VNDV]WDPLQIRUPDFMHRNRV]WDFK
i procedurach napraw.

Serwis i wsparcie

8VáXJLVHUZLVRZH

Przewodnik Uruchamiania

3U]\JRWRZDQLHNRPSXWHUDGRZ\V\áNL

:D*QH6SRU]G(DUFKLZDOQNRSL7ZRMHJRWZDUGHJRG\VNX
:UDPDFKQDSUDZ\NRPSXWHUDPR*H]DMüSRWU]HEDZ\PLDQ\OXESRQRZQHJR
sformatowania twardego dysku.

+HZOHWW3DFNDUGQLHPR*H]DSHZQLü]ZURWXVNáDGQLNyZSU]HZLG]LDQ\FKGR

Z\MPRZDQLD3U]HGZ\V\áNNRPSXWHUDGRQDSUDZ\SURVLP\SRZ\MPRZDü

QDVWSXMFHF]FL
•

Karty PC

•

Zasilacz sieciowy i jego przewód zasilania

•

Sá\W\&'ZRGWZDU]DF]X&'

•

G\VNLHWNLZQDSG]LHG\VNLHWHN

3U]\Z\V\áDQLXSURGXNWXGR+3SURVLP\X*\üRSDNRZDQLHRU\JLQDOQHOXELQQH

]DSHZQLDMFHZ\VWDUF]DMFH]DEH]SLHF]HQLHSU]HGXV]NRG]HQLDPLZWUDQVSRUFLH

8SHZQLMVL*HRSDNRZDQLHRFKURQQHPDSU]\QDMPQLHMFHQW\PHWUyZGRRNRáD

NRPSXWHUDLNXULHU]DSDNXMHJRGRRGSRZLHGQLHJRSXGHáND

Przewodnik Uruchamiania

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Techniki identyfikowania i usuwania problemów

Przewodnik Uruchamiania

Techniki identyfikowania i usuwania problemów

1LQLHMV]\UR]G]LDáRSLVXMHVSRVRE\XVXZDQLDUR]PDLW\FKSUREOHPyZMDNLHPRJ

Z\VWSLüZ Twoim komputerze. Tu, w Przewodniku Uruchamiania, znajdziesz rady,

NWyUHPRJRND]DüVLSU]\GDWQHJG\E\QLHPyJáX]\VNDüLQIRUPDFMLRVZRLP

NRPSXWHU]H3HáQ\RSLVWHFKQLNLGHQW\ILNRZDQLDLXVXZDQLDSUREOHPyZ]QDMG]LHV]
w elektronicznym

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND.

3UREOHP\]Z\ZLHWODQLHP

.RPSXWHUMHVWZáF]RQ\DOHQDHNUDQLHQLF]HJRQLHZLGDü
•

3U]HVXP\V]SRUXV]PDQLSXODWRUHPGU*NRZ\POXEGRW\NRZ\P2EXG]LWRHNUDQ

JG\E\áZ\áF]RQ\

•

6SUyEXMQDFLVNDü)Q)DE\]ZLNV]\üMDVNUDZRü

•

-H*HOLHNUDQNRPSXWHUDE\áZ\áF]RQ\QDFLVNDM)Q)

•

*G\NRPSXWHUMHVW]LPQ\SRF]HNDMD*VLQDJU]HMH

7UXGQRRGF]\WDüFRMHVWQDHNUDQLH
•

6SUDZG(F]\Z\EUDQDMHVWVWDQGDUGRZDUR]G]LHOF]RüîGODHNUDQyZ
lub 15-calowch. klikaj Start, Settings / Ustawienia, Control Panel / Panel Sterowania,

SRWHPGZDUD]\'LVSOD\(NUDQLSRWHPNOLNQüQD6HWWLQJV8VWDZLHQLD:LQGRZV
98 lub 2000), albo klikaj Start, Control Panel / Panel Sterowania, Appearance and

7KHPHV:\JOGLWHPDW\SXOSLWX'LVSOD\(NUDQ6HWWLQJV8VWDZLHQLD
(Windows XP).

Problemy z

QDSGHPWZDUGHJRG\VNX

1DSGWZDUGHJRG\VNXNRPSXWHUDQLHUR]NUFDVL
•

8SHZQLMVL*HNRPSXWHUMHVW]DVLODQ\: razie potrzeby poGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\
do sieci i

GRW\áXNRPSXWHUD

1DSGWZDUGHJRG\VNXZ\GDMHG]LZQHG(ZLNL
•

1DW\FKPLDVWVSRU]G(]DSDVRZHNRSLH]DZDUWRFLQDSGX

•

6SUDZG(F]\G(ZLNQLHSRFKRG]L]LQQHJRPLHMVFDQDSU]\NáDGRGZHQW\ODWRUDOXE

QDSGX3&&DUG

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Techniki identyfikowania i usuwania problemów

Przewodnik Uruchamiania

3UREOHP\]NODZLDWXUGRW\NRZ\PPDQLSXODWRUHPLP\V]

Trudne sterowanie kursorem z manipulatora dotykowego

•

8VWDZSDUDPHWU\PDQLSXODWRUDRGSRZLHGQLRGRSRWU]HEPRG\ILNXMFZáDFLZRFL
mysz: Klikaj Start, Settings/Ustawienia, Control Panel / Panel sterowania i
dwukrotnie kliknij Mouse/Mysz (w Windows 98 i 2000) lub klikaj Start, Control

3DQHO3DQHOVWHURZDQLD3ULQWHUVDQG2WKHU+DUGZDUH'UXNDUNLLLQQ\VSU]W
Mouse/Mysz (Windows XP).

1LHG]LDáDPDQLSXODWRUGRW\NRZ\Z]JOGQLHP\V]
•

1LHGRW\NDMPDQLSXODWRUDSRGF]DVáDGRZDQLDRSURJUDPRZDQLDLSRGF]DVZ]QDZLDQLD

SUDF\-H*HOLWRVL]GDU]\
•

1DFLQLMGRZROQ\NODZLV]QDNODZLDWXU]HDE\Z]QRZLüQRUPDOQSUDF

•

8SLMLZ]QyZNRPSXWHUX*\ZDMFSU]\FLVNXXV\SLDQLD

•

3U]HSURZDG(UHVHWRZDQLHNRPSXWHUD

3UREOHP\]V]\ENRFL

W Windows 2000 i XP, komputer najlepiej pracuje gdy ma przynajmniej 128 MB

SDPLFL5$0

.RPSXWHUSU]HVWDáUHDJRZDü
•

1DFLQLM&75/$/7'(/DE\]DNRF]\üDSOLNDFMNWyUDSU]HVWDáDUHDJRZDü

•

3U]HVXLSU]\WU]\PDMZ\áF]QLN]DVLODQLDSU]H]FRQDMPQLHMVHNXQG\DE\

Z\áF]\üL]UHVHWRZDüNRPSXWHU1DVWSQLHQDFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVNXV\SLDQLDDE\

SRQRZQLHZáF]\üNRPSXWHU

•

-H*HOLQLFVLQLHG]LHMHZáy*Z\SURVWRZDQ\VSLQDF]ELXURZ\GRRWZRUNXUHVHWRZDQLD

]QDMGXMFHJRVLQDSUDZ\PERNXNRPSXWHUD1DVWSQLHQDFLQLMQLHELHVNLSU]\FLVN

XV\SLDQLDDE\SRQRZQLHZáF]\üNRPSXWHU

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Techniki identyfikowania i usuwania problemów

Przewodnik Uruchamiania

3UREOHP\]]DVLODQLHPL]EDWHUL

.RPSXWHUZ\áF]DVL]DUD]SRZáF]HQLX
•

%\üPR*HEDWHULDMHVWQLHPDOFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQD3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\DOER

Záy*QDáDGRZDQEDWHUL

.RPSXWHUZ\GDMHQLHXVWDQQHV\JQDá\WRQRZH
•

*G\EDWHULDVáDEQLHNRPSXWHUV\JQDOL]XMHWRG(ZLNDPL=DSLV]VZSUDF

QDW\FKPLDVW]DNRF]SUDFZ systemie Windows iZáy*QDáDGRZDQEDWHULOXE

SRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\

%DWHULDQLHGDMHVLáDGRZDü
•

8SHZQLMVL]H]DVLODF]VLHFLRZ\MHVWSRSUDZQLHSRGáF]RQ\GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
i do komputera, a

ODPSNDQD]DVLODF]XZLHFL

•

-H*HOL]DVLODF]MHVWSRGáF]RQ\GRUR]JDá(QLNDOLVWZRZHJRWRZ\MPLMJR
z

UR]JDá(QLNDLSRGáF]EH]SRUHGQLRGRJQLD]GNDQDFLHQQHJR

•

8SHZQLMVL*HEDWHULDMHVWGREU]H]DLQVWDORZDQDL]DWU]DQLWa.

•

:\áF]NRPSXWHULRF]\üNRFyZNLEDWHULL6SUDZG(F]\]áF]DQDSU]HZRGDFK

]DVLODF]DVLHFLRZHJRVGREU]HRVDG]RQHZJQLD]GDFK

•

2GVXNRPSXWHURG(UyGáDFLHSáDNWyUHE\üPR*H]QDMGXMHVL]SREOL*X2GáF]
zasilacz sieciowy i

SR]ZyOEDWHULLRVW\JQü-H*HOLEDWHULDMHVWEDUG]RJRUFDWRQLH

GDMHVLSRSUDZQLHQDáDGRZDü

•

-H*HOLWRPR*OLZHZ\SUyEXMGUXJEDWHUL

•

-H*HOLWRPR*OLZHZ\SUyEXMPDV]GUXJL]DVLODF]VLHFLRZ\

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Techniki identyfikowania i usuwania problemów

Przewodnik Uruchamiania

Problemy z uruchamianiem

.RPSXWHUQLHUHDJXMHQDZáF]DQLH
•

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\

•

6SUyEXMZáF]\üNRPSXWHUQLHELHVNLPSU]\FLVNLHPXV\SLDQLD

•

=UHVHWXMNRPSXWHUZNáDGDMFZ\SURVWRZDQ\VSLQDF]ELXURZ\GRRWZRUNDZ\áF]QLND

UHVHWRZDQLDV\VWHPXQDSUDZ\PERNXNRPSXWHUD1DVWSQLHQDFLQLMQLHELHVNL
przycisk usypiania.

•

Nie korzystaj manipulatora dotykowego w czasie uruchamiania komputera.

•

-H*HOLNRPSXWHUQDGDOQLHUHDJXMHZ\MPLMEDWHULLRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\Z\MPLM

NDUW\3&MHOLWDNLHNDUW\]QDMGXMVLZNRPSXWHU]HLZ\GRNXMNRPSXWHUMHOLE\á

]DGRNRZDQ\1DVWSQLHSRGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\]UHVHWXMNRPSXWHUZ\áF]QLNLHP

V\VWHPRZ\PLZáF]NRPSXWHUSU]H]QDFLQLFLHSU]\FLVNXXV\SLDQLD

•

-H*HOLQDGDOEUDNMHVWMDNLHMNROZLHNUHDNFMLSRSURRSRPRF+3

.RPSXWHUQLHáDGXMHRSURJUDPRZDQLDJG\MHVW]DVLODQ\]EDWHULL
•

8SHZQLMVL*HEDWHULDMHVWSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQDLZSHáQLQDáDGRZDQD

•

6SUDZG(VW\NLEDWHULL

•

-H*HOLWRPR*OLZHZ\SUyEXMGUXJEDWHUL

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

7HVWRZDQLHVSU]WX

Przewodnik Uruchamiania

7HVWRZDQLHVSU]WX

3URJUDPQDU]G]LRZ\GLDJQRVW\F]Q\SURJUDPH'LDJ7RROVRIHUXMHGZDSR]LRP\
testowania:

•

$XWRPDW\F]QHWHVWRZDQLH]DSRPRFSRGVWDZRZHJRWHVWXVSU]WX

•

=DDZDQVRZDQHWHVWRZDQLD]DSRPRFLQG\ZLGXDOQ\FKWHVWyZVSU]WX

7HWHVW\VSU]H]QDF]RQHGRZ\NRQ\ZDQLDSR]DáDGRZDQLXV\VWHPX.RPSXWHU]QDMGXMH

VLZWHG\ZSU]HZLG\ZDOQ\PVWDQLH6WRWHVW\QLHQLV]F]FHLSR]ZDODMXSHZQLüVL*H

NRPSXWHUSR]RVWDMHZQRUPDOQ\PVWDQLH3RZ\MFLX]'LDJ7RROVNRPSXWHUSRQRZQLH

áDGXMHVLXPR*OLZLDMF]DáDGRZDQLHSURJUDPyZREVáXJLGULYHUyZ
$E\XUXFKRPLüWHVWGLDJQRVW\F]Q\

Klikaj Start, Shut Down / Zamknij system, Restart / Uruchom ponownie

*G\XND*HVLORJR+3QDFLQLM)

*G\SRMDZLVLPHQXQDFLQLM(17(5DE\XUXFKRPLüH-DiagTools.
3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXSURJUDPX]RVWDQLHV]SRSURV]RQ\RZ\EUDQLHM]\ND

3RVWSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPLDE\XUXFKRPLüH-DiagTools.

3RXNRF]HQLXWHVWyZZ\NU\ZDMF\FKREHFQRüVNáDGQLNyZVSU]WXVSUDZG(

Z\ZLHWORQOLVWZ\NU\W\FKVNáDGQLNyZ
*G\E\MDNLVNáDGQLNQLH]RVWDáZ\NU\W\OXEGDáQHJDW\ZQ\Z\QLNWHVWXWRPR*HV]

SRGHMU]HZDü*H]RVWDáQLHSRSUDZQLHVNRQILJXURZDQ\ZSURJUDPLH%,266HWXS

0R*HV]WRSRWZLHUG]LüXUXFKDPLDMFWHQSURJUDPLVSUDZG]DMFXVWDZLHQLD

Uruchom test podstawowy

1DFLQLM)DE\XUXFKRPLüSRGVWDZRZ\WHVWVSU]WX

-H*HOLFKFHV]Z\Mü] SURJUDPXEH]XUXFKDPLDQLDWHVWyZ]DDZDQVRZDQ\FKQDFLQLM

)DE\]DSLVDüLQIRUPDFMHR systemie iWHFLHGRSOLNX6XSSRUW7LFNHW1DVWSQLH

QDFLQLM)DE\Z\Mü] programu.

Opcjonalne: Uruchom testy zaawansowane.

1DFLQLM)DE\RWZRU]\üHNUDQ

testów zaawansowanych

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

7HVWRZDQLHVSU]WX

Przewodnik Uruchamiania

Wybieraj i

XUXFKDPLDMRGSRZLHGQLHWHVW\7HVW\VZ\OLF]DQHW\ONRJG\Z\NU\WD

]RVWDQLHREHFQRüRGSRZLHGQLHJRVSU]WX$E\WHVW\XUXFKDPLDüQDFLVNDM

QDVWSXMFHNODZLV]H

Enter

Uruchamia zaznaczony test.

F5 lub spacja

Zaznacza lub usuwa zaznaczenie zaznaczonego testu.

Zaznacza lub usuwa zaznaczenie wszystkich testów

Z\ZLHWORQHJRPHQX

Zaznacza lub usuwa zaznaczenie wszystkich testów we
wszystkich menu.

Uruchamia wszystkie zaznaczone testy.

10.

Zapisz Support Ticket.

1DFLQLM7DE\XWZRU]\üLZ\ZLHWOLü6XSSRUW7LFNHW

z informacjami o systemie i testach.

11.

3RXNRF]HQLXWHVWRZDQLDQDFLQLM(6&DE\Z\Mü]WHVWyZ]DDZDQVRZDQ\FK

12.

2SFMRQDOQLH$E\]DSLVDü6XSSRUW7LFNHWQDG\VNLHWNQDFLQLM)DSRWHP$/7&

13.

:\MG(1DFLQLM)DE\Z\Mü] programu iSRQRZQLH]DáDGRZDüNRPSXWHU

14.

Opcjonalne: Otwórz Support Ticket. W Windows, klikaj Start,
Programs/Programy, HP e-DiagTools, e-DiagTools for Windows.

15.

.OLNQLM9LHZ3RND*DE\Z\ZLHWOLü6XSSRUW7LFNHW

16.

$E\GRGDüLQIRUPDFMHRSUREOHPLHNOLNQLM&RPPHQWV.RPHQWDU]HLZSLV]

LQIRUPDFMHQDVWSQLHNOLNQLM2.
$E\]DSLVDüOXEZ\GUXNRZDü6XSSRUW7LFNHWNOLNQLM6DYH$V=DSLV]MDNR

Z]JOGQLH3ULQW'UXNXM
$E\6XSSRUW7LFNHWZ\VáDüSRF]WHOHNWURQLF]QGRSODFyZNLZLDGF]FHMZVSDUFLH
kliknij e-Mail. Przy pierwszej korespondencji dla tego programu kliknij Change

6HWWLQJV=PLHXVWDZLHQLDZRNQLH&RQQHFW3RáF]LZSLV]XVWDZLHQLD]DOHFRQH

SU]H]WSODFyZN

H'LDJ7RROVIRU:LQGRZVPR*HWDN*HXDNWXDOQLüZHUVMSURJUDPXH'LDJ7RROV

]QDMGXMFVLQDWZDUG\PG\VNX7ZRMHJRNRPSXWHUD:H'LDJ7RROVIRU:LQGRZV
skorzystaj z menu e-DiagTools.

W razie problemów z uruchomieniem diagnostyki e-DiagTools z twardego dysku,

PR*HV]WHQSURJUDPXUXFKRPLüWDN*H]Sá\W\Recovery CD=DáDGXMNRPSXWHU]WHMSá\W\
i

Z\ELHU]RSFMGLDJQRVW\NL

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Odzyskiwanie i ponowne instalowanie oprogramowania

Przewodnik Uruchamiania

Odzyskiwanie i ponowne instalowanie oprogramowania

Do odzyskiwania (regenerowania) oryginalnego zestawu oprogramowania komputera

PR*HV]VNRU]\VWDü]Sá\W\Recovery CD.*G\E\]DV]áDSRWU]HEDRG]\VNDQLDVSHF\ILF]QHM

DSOLNDFMLWRPR*HV]MSRQRZQLH]DLQVWDORZDüEH]SRUHGQLR] twardego dysku;
odpowiednie wskazówki znajdziesz w .“Odzyskiwanie aplikacji” w elektronicznym

3U]HZRGQLNXX*\WNRZQLND.
3á\WDRecovery CD ]DZLHUDSURJUDP\REVáXJLGULYHU\GOD:LQGRZVSU]H]QDF]RQHGR

NRPSXWHUyZ+31RWHERRN3&SR]ZDODMFHNRQILJXURZDüZáDVQHV\VWHP\7HSURJUDP\
znajdziesz:

•

Na twardym dysku pod c:\hp\drivers.

•

1DSá\FLHRecovery CD pod \hp\drivers.

•

Na witrynie komputerów HP Notebook PC: www.hp.com/notebooks. Znajdziesz tu

QDMQRZV]HXDNWXDOQLHQLDSURJUDPyZREVáXJLGOD7ZRMHJRNRPSXWHUD

Odzyskanie fabrycznej konfiguracji twardego dysku

3RQL*V]DSURFHGXUDRSLVXMHMDNRG]\VNDüRU\JLQDOQHRSURJUDPRZDQLHLV\VWHP
operacyjny Windows, dostarczone z Twoim komputerem.

2 6 7 5 2 ) 1 , (

7DSURFHGXUDIRUPDWXMHWZDUG\G\VN3RVIRUPDWRZDQLXEG]LHV]PXVLDáSRQRZQLH

]DLQVWDORZDüZV]\VWNLHDSOLNDFMH)RUPDWRZDQLHG\VNXNDVXMHZV]\VWNLHGDQHQD
nim zawarte.

1LHZROQRSU]HU\ZDüSURFHVXUHLQVWDODFMLDQLRGáF]Dü]DVLODF]DSU]HG]DNRF]HQLHP
procedury.

:D*QH6SRU]G(NRSLH]DSDVRZHZV]\VWNLFKSOLNyZ]WZDUGHJRG\VNX3RQL*V]D
procedura usuwa wszystkie dane z dysku.

3RGáF]]DVLODF]VLHFLRZ\

:áy*Sá\WRecovery CD (dysk 1GRQDSGX&'520-H*HOLNRPSXWHUMHVW

Z\áF]RQ\PXVLV]ZVXQüZ\SURVWRZDQ\NRQLHFVSLQDF]DELXURZHJRGRRWZRUXQD

SU]RG]LHQDSGXDE\JRRWZRU]\ü

:áF]OXEXUXFKRPSRQRZQLHNRPSXWHULQDFLQLM(6&JG\XND*HVLORJR+3-H*HOL

NRPSXWHUMHVWZáF]RQ\NOLNDM6WDUW6KXW'RZQ=DPNQLMOXE7XUQ2II&RPSXWHU

:\áF]NRPSXWHU

5R]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZ]NRPSXWHUHP

Odzyskiwanie i ponowne instalowanie oprogramowania

Przewodnik Uruchamiania

*G\]REDF]\V]ORJR+3QDFLQLM(6&DE\Z\ZLHWOLüPHQX%RRW

:\ELHU]VWU]DáNDPLQDSG&'520MDNRXU]G]HQLHáDGXMFHLQDFLQLM(QWHU

*G\SRMDZLVLRNQRGLDORJRZHRecovery CDZ\NRQXMZ\ZLHWODQHLQVWUXNFMH

-H*HOL]RVWDQLHV]R to poproszony, akceptuj rekomendowanyUR]PLDUSDUW\FML-HOL

LQVWDOXMHV]RSURJUDPRZDQLHIDEU\F]QHWRSURFHVRG]\VNLZDQLDPR*HWUZDüQDZHW
15 minut.

-H*HOLFKFHV]XWZRU]\üSDUW\FMXVáXJRZEH]LQVWDORZDQLDIDEU\F]QHJR
oprogramowania, to kliknij Advanced/Zaawansowane i

Z\ELHU]RSFMQLH

instalowania systemu operacyjnego.

-H*HOL7ZyMWZDUG\G\VNMHVWSDUW\FMRQRZDQ\QDNLONDQDSGyZWRIDEU\F]QH

RSURJUDPRZDQLHPR*HV]]DLQVWDORZDüZQDSG]LH&EH]ZSá\ZDQLDQDLQQHQDSG\
Kliknij Advanced/Zaawansowane i wybierz odzyskiwanie tylko partycji C.

:D*QH *G\SRMDZLDVLpolecenieSRQRZQHJR]DáDGRZDQLDNRPSXWHUDQDFLVNDM

&75/$/7'(/LZ\NRQXMZ\ZLHWODQHSROHFHQLD

%OL*V]HLQIRUPDFMHRRG]\VNLZDQLXIDEU\F]QHMLQVWDODFML:LQGRZV]QDMG]LHV]QDSá\FLH
Recovery CD

SOLN5HDGPHW[W]QDMGXMHVLZJáyZQ\PNDWDORJXSá\W\

Przewodnik Uruchamiania

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

'DQHWHFKQLF]QHVSU]WXLRSURJUDPRZDQLD

Przewodnik Uruchamiania

'DQHWHFKQLF]QHVSU]WXLRSURJUDPRZDQLD

6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKVSU]WXLRSURJUDPRZDQLDNRPSXWHUDV
podane w

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLND3RQDMZLH*V]HLQIRUPDFMHRGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK

NRPSXWHUyZ+31RWHERRN3&SURVLP\RGZLHG]LüZLWU\QW\FKNRPSXWHUyZZVLHFL
WWW pod adresem www.hp.com/notebooks.

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

%H]SLHF]HVWZR

Przewodnik Uruchamiania

%H]SLHF]HVWZR

Przewody zasilania

Przewód sieciowy, dostarczony, z

7ZRLPNRPSXWHUHPSRZLQLHQSDVRZDüGRJQLD]GHN

sieci elektrycznej w Twoim regionie i

E\üSU]H]QDF]RQ\QDQDSLFLHPLHMVFRZHMVLHFL

Jest on zgodny z miejscowymi przepi

VDPL1DWRPLDVWMH*HOLXGDV]VLZ inny region,

NWyU\PJQLD]GNDVLHFLRZHPDMLQQEXGRZDVLHüHOHNWU\F]QDPDLQQHQDSLFLHWR

SRZLQLHQHX*\ZDüWDPSU]HZyGZ\EUDQ\]SRQL*V]HMWDEHOL$E\]DNXSLüWDNLSU]HZyG

OXENRPSOHWQ\]DVLODF]VLHFLRZ\GRNRPSXWHUD+3)$VNRQWDNWXMVL]ORNDOQ

ILUPVSU]HGDMFSURGXNW\+HZOHWW3DFNDUGOXE]QDMEOL*V]\P%LXUHP6SU]HGD*\
i

6HUZLVX+3:SU]\SDGNXSU]HZRGyZ]DVLODMF\FK]EH]SLHF]QLNLHPZHZW\F]FH

MH*HOLNRQLHF]QDMHVWMHJRZ\PLDQDPR*QDW\ONRNRU]\VWDü]FHUW\ILNRZDQ\FK
bezpieczników.

Kraj

=QDPLRQRZHQDSLFLH

i pr

Oznaczenie HP

Filipiny
Kanada
Meksyk
Tajwan
U.S.A.

125 V (3 A)

8120-6313

Arabia Saudyjska
Egipt
Europa

250 Vac (2.5 A)

8120-6314

Hong Kong
Singapur
Wielka Brytania

250 Vac (2.5 A)

8120-8699

Australia
Nowa Zelandia

250 Vac (2.5 A)

8120-6312

Japonia

125 Vac (3 A)

8120-6316

Indie

250 Vac (2.5 A)

8121-0702

$IU\ND3RáXGQLRZD

250 Vac (2.5 A)

8120-6317

Argentyna

250 Vac (2.5 A)

8120-8367

Chile

250 Vac (2.5 A)

8120-8452

Chiny

250 Vac (2.5 A)

8120-8373

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

%H]SLHF]HVWZR

Przewodnik Uruchamiania

%DWHULH±EH]SLHF]HVWZR

Uwaga

1DVWSXMFHW\S\EDWHULLV]JRGQHW\ONR]Z\EUDQ\PLNRPSXWHUDPLSU]HQRQ\PL+3
– HP F2109/NiMH
– HP F2024A/LiIon 9-cell
– HP F2193/LiIon 6-cell

2LOHNRPSXWHUPR*HE\üGRVWDUF]DQ\]ND*G]W\FKEDWHULLRW\OHSRWHPPR*QD

GRNXSLüW\ONR+3 F2024A/LiIon 9-cell.

•

$E\XQLNQü]DSDOHQLDVLSRSDU]HLLQQ\FK]DJUR*HQLHGRSXV]F]DME\VW\NL

EDWHULLGRW\NDá\MDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZPHWDORZ\FK

•

Bateria pasuje tylko do niektórych modeli komputera. Pytaj o to w placówkach HP,
wymienionych w

3RGUF]QLNX8UXFKDPLDQLD.

•

1LHSUyEXMUR]ELHUDüEDWHULL1LHPDZQLHMQLF]HJRFRPyJáE\QDSUDZLDü1LH
wyrzucaj baterii do ognia ani do wody.

•

2VWUR*QLH]EDWHULDPLXV]NRG]RQ\PLOXEZ\FLHNDMF\PL: razie kontaktu
z elektrolitem,

GRNáDGQLHXP\MQDUD*RQHPLHMVFDZRG]P\GáHP: razie dostania

VLHOHNWUROLWXGRRF]XSáXF]RF]\ZRGSU]H]PLQXWL]ZUyüVLR pomoc

PHG\F]Q

•

&KUREDWHULSU]HGVNUDMQ\PLWHPSHUDWXUDPLSRZ\*HM&

•

1LHX*\ZDQHEDWHULHSU]HFKRZXMZ dostarczonym opakowaniu.

•

%DWHULQDZ\PLDQPR*HV]]DNXSLüX lokalnego sprzedawcy produktów HP lub
w

%LXU]H6SU]HGD*\L Serwisu HP.

•

1LHáDGXMEDWHULLMH*HOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDSU]HNUDF]D C.

•

Przed wyrzuceniem baterii, zapytaj o

PLHMVFRZHSU]HSLV\UHJXOXMFHXW\OL]DFM

UHJHQHUDFMEDWHULL

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

%H]SLHF]HVWZR

Przewodnik Uruchamiania

/DVHU±EH]SLHF]HVWZR

1DSG\&'520LQDSG\'9'X*\ZDQHZNRPSXWHUDFKVZHGáXJSU]HSLVyZ86$

8U]G]HQLDPLODVHURZ\PLNODV\7DNLHXU]G]HQLDQLHVQLHEH]SLHF]QHMHGQDN

Z\PDJDM]DFKRZDQLDSHZQHMRVWUR*QRFL
•

1DOH*\GRNáDGQLH]DSR]QDüVL]QDVWSXMF\PLZVND]yZNDPL

•

*G\QDSGZ\PDJDQDSUDZ\VNRQWDNWXMVL] autoryzowanym centrum serwisowym
HP – patrz “Serwis i wsparcie” niniejszego

3RGUF]QLND8UXFKDPLDQLD.

•

1LHSUyEXMVDPHPXQDSUDZLDüDQLGRNRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNXVWDZLHZQDSG]LH

•

8QLNDMEH]SRUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDODVHUD±QLHRWZLHUDMQDSGX

CLASS 1 LED PRODUCT

PRODUKT LASEROWY KLASY 1

'LRGDSRGF]HUZLHQLEH]SLHF]HVWZR

3RUWSRGF]HUZLHQL]QDMGXMF\VLQDW\OHNRPSXWHUDMHVWZHGáXJPLG]\QDURGRZHM
normy IEC 825-1 (EN60825

XU]G]HQLHP]/('GLRGHOHNWUROXPLQHVFHQF\MQ

NODV\7DNLHXU]G]HQLDQLHVQLHEH]SLHF]QHMHGQDNZ\PDJDM]DFKRZDQLDSHZQHM

RVWUR*QRFL
•

*G\SRUWZ\PDJDQDSUDZ\VNRQWDNWXMVL] autoryzowanym centrum serwisowym
HP – patrz “Serwis i wsparcie” niniejszego

3RGUF]QLND8UXFKDPLDQLD.

•

1LHSUyEXMVDPHPXQDSUDZLDüDQLGRNRQ\ZDüMDNLFKNROZLHNXVWDZLHZQDSG]LH

•

&KURRF]\SU]HGZL]NSRGF]HUZRQHJRSURPLHQLRZDQLDZLDWáRSRGF]HUZRQHMHVW
niewidoczne.

•

1LHSUyEXM]DJOGDüZZL]NSURPLHQLRZDQLDGLRG\SRSU]H]MDNLHNROZLHN

XU]G]HQLHRSW\F]QH

CLASS 1 LED PRODUCT

352'8.7=',2'/('./$6<

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

=JRGQRü]SU]HSLVDPL

Przewodnik Uruchamiania

=JRGQRü] przepisami

3RQL*HMSRGDQHVLQIRUPDFMHR]JRGQRFLNRPSXWHUD] przepisamiRERZL]XMF\PL
w Twoim regionie. Wszelkie modyfikacje, dokonane w

NRPSXWHU]HEH]XSRZD*QLHQLD

ILUP\+HZOHWW3DFNDUGPRJQDUXV]\üSUDZRGRNRU]\VWDQLD] komputera w danym

UHJLRQLH3U]HSLV\RERZL]XMFHZUR]PDLW\FKUHJLRQDFKZLDWDPRJE\üUy*QH

Unia Europejska

=JRGQLH]GHF\]M5DG\(XURS\(&XU]G]HQLH]RVWDáRGRSXV]F]RQHGR

SRGáF]DQLDMDNRSRMHG\QF]\WHUPLQDOGRSXEOLF]Q\FKVLHFLNRPXWRZDQ\FKZ(XURSLH

-HGQDN*H]XZDJLQDUy*QLFHZ\VWSXMFHSRPLG]\VLHFLDPLZUy*Q\FKNUDMDFKWR

GRSXV]F]HQLHQLHR]QDF]DVDPRSU]H]VLQLHMHVWEH]ZDUXQNRZ\P]DSHZQLHQLHP

]DGDZDODMFHJRG]LDáDQLDQDND*G\PNRFRZ\PSXQNFLHND*GHMVLHFL
:UD]LHZ\VWSLHQLDSUREOHPyZQDOH*\QDMSLHUZSRUR]XPLHüVL]GRVWDZFXU]G]HQLD
1LQLHMV]HXU]G]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHGRSUDF\ZHZV]\VWNLFKNUDMDFK

(XURSHMVNLHM6WUHI\(NRQRPLF]QHM=JRGQRü]RNUHORQVLHFL]DOH*\MHGQDNRG

ZHZQWU]Q\FKXVWDZLHRSURJUDPRZDQLD:UD]LHNRQLHF]QRFLSRVáXJLZDQLDVL

XU]G]HQLHPZLQQHMVLHFLWHOHIRQLF]QHMQDOH*\QDMSLHUZSRUR]XPLHüVL]GRVWDZF

XU]G]HQLD3RGDOV]HWHFKQLF]QHZVSDUFLHGODWHJRSURGXNWX]ILUP+HZOHWW3DFNDUG

QDOH*\SRUR]XPLHZDüVL]DSRUHGQLFWZHPQXPHUyZWHOHIRQLF]Q\FKSRGDQ\FK
w

3U]HZRGQLNX8*\WNRZQLNDGRVWDUF]RQ\P]XU]G]HQLHP

3U]HSLV\PLG]\QDURGRZH

3URGXNW\VSU]HGDZDQHSR]D86$SU]H]ILUP+HZOHWW3DFNDUGLMHMVSU]HGDZFyZ

VSHáQLDMVSHF\ILNDFMHSRGDQHQDQDVWSQ\FKVWURQDFK

'DQHWHFKQLF]QHL]JRGQRü]SU]HSLVDPL

=JRGQRü]SU]HSLVDPL

Przewodnik Uruchamiania

'HNODUDFMD]JRGQRFLZHGáXJ,62,(&*XLGHRUD](1

Wytwórca:

Hewlett-Packard Company

Adres:

Hewlett-Packard Company
Mobile Computing Division
19310 Pruneridge Ave.
Cupertino, CA 95014, U.S.A.

GHNODUXMH*HSURGXNW

Nazwa produktu:

.RPSXWHUSU]HQRQ\+3

Oznaczenia:

.RPSXWHU+32PQL%RRN;(2%;(VHULL3DYLOORQ1''MHVWGRZROQF\IURGGR

Opcje:

wszystkie

jest zgodny z

QDVWSXMF\PLVSHF\ILNDFMDPL

%H]SLHF]HVWZR

IEC 950: 1991 +A1,A2,A3,A4 / EN 60950: 1992 +A1,A2,A3,A4,A11
IEC 60825-1: 1993 +A1/EN60825-1: 1994 +A11 Class 1 (LED)
GB4943-1995

=JRGQRüHOHNWUR

magnetyczna:

CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class B [1]
CISPR 24:1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2:1995 +A1: 1998 +A2: 1998
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995
GB9254-1988
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B/ANSI C63.4: 1992
AS/NZS 3548: 1995 Rules and Regulations of Class

Telekomunikacja:

TBR 21: 1998, EG 201 121: 1998

Informacje dodatkowe:

Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektyw Low Voltage Directive 73 / 23 / EEC, EMC Directive
89 / 336 / EEC z poprawkami 92/31/EEC & 93/68/

((&LG\UHNW\Z577((&$QHNV,,

>@3URGXNW]RVWDáSU]HEDGDQ\Z

typowej konfiguracji z

XU]G]HQLDPLSHU\IHU\MQ\PLILUP\+HZOHWW3DFNDUG

przeznaczonymi do komputerów osobistych.

8U]G]HQLHMHVW]JRGQH]&]FLDPHU\NDVNLFKSU]HSLVyZ)&&

Jego eksploatacja podlega dwom

QDVWSXMF\PZDUXQNRPXU]G]HQLHQLHPR*HSRZRGRZDüV]NRGOLZ\FK]DNáyFHRUD]XU]G]HQLD

PXVLE\üRGSRUQHQD]HZQWU]QH]DNáyFHQLDZW\PWDNLHNWyUHPRJá\E\SRZRGRZDüQLHSR*GDQHG]LDáDQLH
=DVLODF]VLHFLRZ\+3)$L+3)$SU]H]QDF]RQ\GRQLQLHMV]HJRSURGXNWXPR*HE\üSRGáF]DQ\GR

ZV]HONLFKVLHFLHOHNWU\F]Q\FKSUGXSU]HPLHQQHJR

Cornvallis, Oregon, U.S.A.,
1 lipca 2001

.RQWDNWZ(XURSLHW\ONRZVSUDZDFK]JRGQRFL]SU]HSLVDPL+HZOHWW3DFNDUG*PE++475(+HUUHQEHUJHU6WUDH

Boeblingen, Niemcy. Faks: +49 7031 143143).

Kontakt w USA: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
Phone: +1 (415) 857-1501.

Przewodnik Uruchamiania

Skorowidz

ACPI, 32
Adres, witryny HP komputerów

Notebook, 11

Bateria, 15

EH]SLHF]HVWZR

GRáDGRZ\ZDQLH
instalowanie, 17
problemy i usterki, 56

VWDQQDáDGRZDQLD
zatrzask, 15

%H]SLHF]HVWZR

bateria, 66
laser, 67
LED, 67

QDSLFLH]DVLODQLD
przewody zasilania, 65
zasilanie, 65

BIOS

uaktualnienie, 47

Blokada przewijania

lampka, 16

&HQWUD2EVáXJL.OLHQWD+3
Corporate Evaluator's Guide, 11

'LDJQRVW\NDVSU]WX
Dokowanie

]áF]H

Dostawa, 10

e-DiagTools for Windows, 59
Ekran

problemy i usterki, 54

Ergonomia, 29

Fabryczna instalacja, 60

Gniazdko

mikrofonowe, 14

VáXFKDZNRZH
zasilacza, 14

Gniazdo

na karty PC, 14

*RWRZRüV\VWHPX
Gwarancja HP, 44

naprawy, 50

Hibernacja, 33
HP Customer Care

strona internetowa, 11

HP Notes/Uwagi HP, 11

IEEE1394

SRáR*HQLHSRUWX

Klawiatura

JRUFHNODZLV]H
klawisz Fn, 26
problemy i usterki, 55

komputer

widok góry i prawego boku, 12
widok przodu, 13

ZLGRNW\áX

ZLGRNW\áXLOHZHJRERNX

Krótka instrukcja, 11
Kursor

przesuwanie, 27

Lampka

blokady przewijania, 16
Caps Lock, 16

GRVWSXGR&'520'9'
Num Lock, 16
statusu baterii, 16, 35
statusu zasilania, 16, 20

V\JQDOL]XMFDGRVWSGRQDSGX

CD-ROM/DVD, 16

V\JQDOL]XMFDGRVWSGRQDSGX

dyskietek, 16

V\JQDOL]XMFDGRVWSGRQDSGX

twardego dysku, 16

Lampki

statusu, 16

Manipulator dotykowy, 12, 27

problemy i usterki, 55

Z\áF]QLNEORNDG\

Mikrofon, 12
Modem

port, 12
wbudowany, 19

Mysz

problemy i usterki, 55

1DSG

CD-ROM, 12
DVD, 12
dyskietek, 14
twardego dysku, 15

1DSG&'520

ODPSNDV\JQDOL]XMFDWUZDMF\

GRVWS

1DSG'9'

ODPSNDV\JQDOL]XMFDWUZDMF\

GRVWS

1DSGG\VNLHWHN

ODPSNDV\JQDOL]XMFDGRVWS

1DSGWZDUGHJRG\VNX

ODPSNDV\JQDOL]XMFDGRVWS
problemy, 54

WZRU]HQLHSDUW\FMLXVáXJRZHM

1DSLFLH]DVLODQLD
Naprawy gwarancyjne, 50

Odzyskiwanie

oprogramowania, 60

Oprogramowanie

uaktualnienia, 47

2VWU]H*HQLHRZ\F]HUS\ZDQLXVL

baterii, 36

3DUW\FMDQDKLEHUQDFM

(Windows 98), 41

3DUW\FMDXVáXJRZD

tworzenie, 61

3á\WD5HFRYHU\&'

wykorzystywanie, 60

Pobór mocy

]DU]G]DQLH

3RGUF]QLN:LQGRZV
Pomoc, 46
Pomoc przez telefon, 48

Przewodnik Uruchamiania

Port

podczerwieni, 14
PS/2, 14

UyZQROHJá\
TV, 14
USB, 14
VGA, 14

Port LAN, 12
Port modemu, 12
Problemy i usterki, 54

bateria, 56
ekran, 54
klawiatura, 55
manipulator dotykowy, 55
mysz, 55

QDSGWZDUGHJRG\VNX
zasilanie, 56

3URJUDP\REVáXJL

uaktualnienia, 47

Przepisy

]JRGQRü

3U]HZRGQLN8*\WNRZQLND

(elektroniczny), 11

Przewody zasilania (sieciowe), 65
Przycisk

JRWRZRFL
przewijania, 12
resetowania systemu, 23

Z\ZLHWODF]DVWDWXVX

Przyciski

G]LDáDEH]SRUHGQLFK
klikania, 12
multimediów, 13
uwalniania kart, 14

Przygotowanie do pracy, 17

RAM

instalowanie, 38

Recovery CD

diagnostyka, 59

Regenerowanie

twardego dysku, 60

Rejestrowanie komputera, 21
Replikator

]áF]H

Resetowanie, 23

Z\áF]QLNV\VWHPX

6SU]W

testowanie, 58

Status baterii

lampka, 16

Status Caps Lock

lampka, 16

Status Num Lock

lampka, 16

Status zasilania

lampka, 16

Support Ticket, 59

Telefoniczna linia

SRGáF]DQLH

7HVWRZDQLHVSU]WX

Widoki komputera

góra i prawy bok, 12
przód, 13

W\á

W\áLOHZ\ERN

Windows

Setup, 20

Witryna HP Notebook, 11, 47

:áF]DQLH
Wsparcie, 46
Wtyczki sieciowe, 65
Wtyk przewodu sieciowego, 65
Wygodna praca, 29

:\áF]DQLHFDáNRZLWH, 32, 34

:\áF]DQLHUF]QH, 32

:\áF]QLN

blokady manipulatora

dotykowego, 12

systemu, 14
zasilania, 12, 20

:\ZLHWODF]VWDWXVX

Zabezpieczenie

]áF]H]DPND

Zamek Kensington, 14

=DU]G]DQLHHQHUJL

UF]QH, 32

=DU]G]DQLHSRERUHPPRF\
Zasilacz sieciowy

SRGáF]DQLH

Zasilanie

problemy i usterki, 56

ZáF]DQLH

Z\áF]QLN
z sieci elektrycznej, 18
zawieszanie, 32

Zatrzask

ekranu, 13

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
M12 Oncore Users Guide Supplement
Mathcad Users Guide
Audio?ughter?rd Users Guide
Echo Link Users Guide
DFMProForNX Users Guide
MMConverter v2 0 Users Guide
BadBoy Seduction Guide [PL]
PICS Guide pl id 356582 Nieznany
PICkit 2 Users Guide
DDPS Users Guide
new guide pl id 317780 Nieznany
M12 Oncore Users Guide Supplement
Mathcad Users Guide
electronic resource guide pl
TL WA501G User Guide PL
50064982 MD80210 quick start guide PL

więcej podobnych podstron