32'67$:<,1ĩ<1,(5,,%(=3,(&=(ē67:$

û

û

:,&=(1,$

:,&=(1,$

=

=

5($/,=$&-,1,(.7

5($/,=$&-,1,(.7

Ï

Ï

5<&+352&('85=$5=

5<&+352&('85=$5=

Ą

Ą

'=$1,$

'=$1,$

5<=<.,(0=$*52

5<=<.,(0=$*52

ĩ

ĩ

(

(

ē

ē

:

:

:<%5$1<0

:<%5$1<0

2%6=$5=($1$/,=

2%6=$5=($1$/,=

$GDP.$'=,ē6.,

DGDPNDG]LQVNL#SXWSR]QDQSO

:\G]LDá 0DV]\Q5RERF]\FKL7UDQVSRUWX
,QVW\WXW6LOQLNyZ6SDOLQRZ\FKL7UDQVSRUWX

3ROLWHFKQLND3R]QDĔVND

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

3/$1 35(=(17$&-,

2*Ï/1,(2352%/(0$7<&(û:,&=(ē

32-ĉ&,(5<=<.$=$*52ĩ(ē ::<%5$1<02%6=$5=(

$1$/,=

32'67$:2:(&(/(=$5=Ą'=$1,$5<=<.,(0=$*52ĩ(ē

::<%5$1<02%6=$5=($1$/,=

=(632à<,2%6=$5<$1$/,=

/,67$=$'$ē '25($/,=$&-,32'&=$6û:,&=(ē

8:$*,'25$32578=5($/,=$&-,û:,&=(ē

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

2*Ï/1,(2352%/(0$7<&(û:,&=(ē

: ]PLHQLDMąF\FK VLĊ ZDUXQNDFK NRQNXUHQFML QD UyĪQLH UR]XPLDQ\FK

U\QNDFK RUD] ZLGRF]QH ]PLDQ\ SRVWDZ VSRáHF]Q\FK Z NWyU\FK FRUD]
ZLĊNV]H ]QDF]HQLH PD MDNRĞü Ī\FLD F]áRZLHND QDELHUDMą ]QDF]HQLD
ZDUXQNLZMDNLFKOXG]LHIXQNFMRQXMą ZUyĪQ\FKREV]DUDFK

.DĪGDG]LDáDOQRĞü F]áRZLHNDZLąĪHVLĊ ]PRĪOLZRĞFLą VWUDWV]NyGGODQLHJR

VDPHJR LOXE LQQ\FK RVyE Z\NRQXMąF\FK WĊ VDPą G]LDáDOQRĞü LOXE
W\ONR]QDMGXMąF\FKVLĊ ZSREOLĪXPLHMVFDMHMZ\NRQ\ZDQLD

3RWU]HED ĞZLDGRPRĞFL VWDQyZ REV]DUyZ DQDOL] NWyUH PRJą Z\ZRáDü

VWUDW\V]NRG\ «

F]\OL SRWU]HED ĞZLDGRPRĞFL ]DJURĪHĔ V]DFRZDQLD

U\]\ND ]DJURĪHĔ L Z NRQVHNZHQFML SRVWĊSRZDQLD ZREHF U\]\ND
]DJURĪHĔ SU]H]SRGHMPRZDQLHVWDUDĔ PDMąF\FKQDFHOXHOLPLQRZDQLH
ĨUyGHá ]DJURĪHĔ WUDQVIHU\ U\]\ND ]DJURĪHĔ RJUDQLF]DQLH U\]\ND
]DJURĪHĔ OXESU]\MPRZDQLHU\]\ND]DJURĪHĔ

« WRSRGVWDZRZ\SRZyG

]DU]ąG]DQLDU\]\NLHP]DJURĪHĔ ZW\FKREV]DUDFKDQDOL]

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

32-ĉ&,(5<=<.$=$*52ĩ(ē ::<%5$1<02%6=$5=(«

2EV]DU GRPHQD

DQDOL]

MHVW

WR Z\UyĪQLRQD SU]HVWU]HĔ

]DLQWHUHVRZDĔ

VNáDGDMąFD VLĊ

] WU]HFK HOHPHQWyZ

ĞURGRZLVND F]áRZLHND OXG]L WHFKQLNL Z ]ZLą]NX
] NWyU\PL RVREQR OXE Z LFK UyĪQ\FK NRPELQDFMDFK PRJą
SRMDZLDü VLĊ ĨUyGáD]DJURĪHĔ

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

32-ĉ&,(5<=<.$=$*52ĩ(ē ::<%5$1<02%6=$5=(«

5\]\NR ]DJURĪHĔ JHQHURZDQ\FK Z REV]DU]H GRPHQLH

DQDOL]

MHVW WR

NRPELQDFMD

SR]LRPX SUDZGRSRGRELHĔVWZD

V]DQV\PRĪOLZRĞFL

Z\VWąSLHQLDQLHSRĪąGDQ\FK]GDU]HĔ

Z

Z\QLNX

DNW\ZL]DFML

]DJURĪHĔ

L

SR]LRPX

SRZRGRZDQ\FK SU]H] QLH VWUDWV]NyG «

Z Z\QLNX

RGG]LDá\ZDQLD ĨUyGHá ]DJURĪHĔ Z\VWĊSXMąF\FK Z W\P
REV]DU]HGRPHQLHDQDOL]

« EĊGąF\FKZV]F]HJyOQRĞFL

Z\QLNLHP ĞPLHUFL OXG]L OXE Z\VWąSLHQLD X QLFK
QLHNRU]\VWQ\FK VNXWNyZ ]GURZRWQ\FK OXE SRMDZLHQLD VLĊ
VWUDWPDWHULDOQ\FK

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

32'67$:2:(&(/(=$5=Ą'=$1,$5<=<.,(0=$*52ĩ(ē «

9

LGHQW\ILNDFMD ]DJURĪHĔ W]Q VWDQyZ REV]DUyZGRPHQ DQDOL] PRJąF\FK
Z\ZRáDü VWUDW\V]NRG\ Z REV]DUDFK GRPHQDFK DQDOL] SU]H] UR]SR]QDQLH L
VWZRU]HQLH OLVW\ ĨUyGHá ]DJURĪHĔ VIRUPXáRZDQLH ]DJURĪHĔ L ZVND]DQLH
ZLHONRĞFLZDUWRĞFL SRWHQFMDOQ\FK VWUDWV]NyG EĊGąF\FK NRQVHNZHQFMDPL
]GDU]HĔ QLHSRĪąGDQ\FKZZ\QLNXDNW\ZL]DFML]DJURĪHĔ

9

Z\ND]DQLH ]DLQWHUHVRZDQ\P

PLQ RUJDQRP QDG]RUX L NRQWUROL

ĪH ]QDQH Vą

SR]LRP\ U\]\ND L SR]LRP\ EH]SLHF]HĔVWZD EĊGąFH Z\QLNLHP ]LGHQW\IL
NRZDQ\FK ]DJURĪHĔ

W]QZ\QLNDMąFH]HVWDQyZREV]DUyZGRPHQDQDOL]

9

Z\ND]DQLH ĪH ]DVWRVRZDQH ĞURGNL EH]SLHF]HĔVWZD Vą RGSRZLHGQLH GR
]LGHQW\ILNRZDQ\FK]DJURĪHĔ

9

XVWDOHQLHSULRU\WHWyZZG]LDáDQLDFKPLHV]F]ąF\FKVLĊ ZUDPDFKSRVWĊSRZDQLD
ZREHF U\]\ND D ]PLHU]DMąF\FK GR HOLPLQRZDQLD ĨUyGHá ]DJURĪHĔ WUDQVIHUX
U\]\NDOXERJUDQLF]DQLDU\]\ND]DJURĪHĔ

9

]DSHZQLHQLH FLąJáHJR GRVNRQDOHQLD REV]DUyZ GRPHQ DQDOL] SU]H]
]PQLHMV]DQLH SR]LRPyZ U\]\ND L ]ZLĊNV]DQLH SR]LRPyZ EH]SLHF]HĔVWZD
DZ\QLNDMąF\FK]H ]LGHQW\ILNRZDQ\FKZW\FKREV]DUDFKGRPHQDFK ]DJURĪHĔ

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

=(632à<,2%6=$5<$1$/,=

ûZLF]HQLD

UHDOL]XMą

]HVSRá\

VNáDGDMąFH

VLĊ

]

NLONX

RVyE

&]áRQNRZLH]HVSRáXZ\áDQLDMą VSRĞUyGVLHELHNLHURZQLND]HVSRáX

.LHURZQLN ]HVSRáX MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D SODQRZDQLH NRRUG\QRZDQLH

LWHUPLQRZą UHDOL]DFMĊ PHU\WRU\F]QHJR]DNUHVXüZLF]HĔ

=(632à<5($/,=8-Ą&(û:,&=(1,$

2%6=$5<'20(1<$1$/,=

2EV]DUDPL DQDOL] QD QLQLHMV]\FK üZLF]HQLDFK Vą Z\EUDQH REV]DU\

GRPHQ\ ]ZLą]DQH ]H VWXGLRZDQą VSHFMDOQRĞFLą UR]XPLDQH MDNR

Z\UyĪQLRQH SU]HVWU]HQLH VNáDGDMąFH VLĊ

] WU]HFK HOHPHQWyZ

ĞURGRZLVNDF]áRZLHNDOXG]LWHFKQLNL

:\EUDQ\ GR DQDOL] REV]DU GRPHQĊ NLHURZQLN ]HVSRáX ]JáDV]D GR

]DWZLHUG]HQLDSURZDG]ąFHPXüZLF]HQLD

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

/,67$=$'$ē '25($/,=$&-,32'&=$6û:,&=(ē

3RGDü

ĨUyGáD GDQ\FK L ZLHG]\ XĪ\W\FK GR SU]HSURZDG]HQLD RFHQ\

L UHDJRZDQLD QD U\]\ND ]DJURĪHĔ ]ZLą]DQ\FK ] Z\EUDQ\P REV]DUHP
GRPHQąDQDOL]

=DSUH]HQWRZDü Z\EUDQ\ REV]DU GRPHQĊ DQDOL] QD]ZD L RSLV REV]DUX
ORNDOL]DFMD REV]DUX JUDQLFH REV]DUX SURZDG]HQLD DQDOL] RJyOQ\ RSLV
IXQNFMRQRZDQLD SURFHV\ UHDOL]RZDQH Z UDPDFK REV]DUX ]DU]ąG]DMąF\
REV]DUHPZVSyáXĪ\WNRZQLF\REV]DUXLWS

:VND]Dü OLVWĊ ]GDU]HĔ QLHEH]SLHF]Q\FK L LQF\GHQWyZ NWyUH RGQRWRZDQR
ZSU]HV]áRĞFLZREV]DU]HGRPHQLHDQDOL]

:\NRQDü OLVWĊ S\WDĔ NRQWUROQ\FK R Z\VWĊSRZDQLH ĨUyGHá ]DJURĪHĔ PRJąFą
SRVáXĪ\ü GRUR]SR]QDQLD ZV]\VWNLFK OXE F]ĊĞFL ĨUyGHá ]DJURĪHĔ Z Z\EUDQ\P
REV]DU]HGRPHQLHDQDOL]

=LGHQW\ILNRZDü

]DJURĪHQLD Z Z\EUDQ\P REV]DU]H GRPHQLH DQDOL]

UR]SR]QDQLH ĨUyGHá ]DJURĪHĔ JUXSRZDQLH ĨUyGHá ]DJURĪHĔ VIRUPXáRZDü
]DJURĪHQLDLZVND]Dü VWUDW\V]NRG\ZZ\QLNXLFKDNW\ZL]DFML6SRU]ąG]Lü OLVWĊ
]LGHQW\ILNRZDQ\FK]DJURĪHĔ LZVND]Dü QD]DJURĪHQLDNWyUH]RVWDQą SRGGDQH
GDOV]\P

SURFHGXURP

V]DFRZDQLH

U\]\ND

ZDUWRĞFLRZDQLH

U\]\ND

SRVWĊSRZDQLH ZREHF U\]\ND ± ]DOHFD VLĊ XNáDG WDEHODU\F]Q\ OLVW\ ]DJURĪHĔ
ZSRVWDFLÄ.DUW\LGHQW\ILNDFML]DJURĪHĔ ZREV]DU]HDQDOL]´

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

/,67$=$'$ē '25($/,=$&-,32'&=$6û:,&=(ē

=LGHQW\ILNRZDü

]DJURĪHQLD Z Z\EUDQ\P REV]DU]H GRPHQLH DQDOL]

UR]SR]QDQLH ĨUyGHá ]DJURĪHĔ JUXSRZDQLH ĨUyGHá ]DJURĪHĔ VIRUPXáRZDü
]DJURĪHQLDLZVND]Dü VWUDW\V]NRG\ZZ\QLNXLFKDNW\ZL]DFML6SRU]ąG]Lü OLVWĊ
]LGHQW\ILNRZDQ\FK]DJURĪHĔ LZVND]Dü QD]DJURĪHQLDNWyUH]RVWDQą SRGGDQH
GDOV]\P

SURFHGXURP

V]DFRZDQLH

U\]\ND

ZDUWRĞFLRZDQLH

U\]\ND

SRVWĊSRZDQLH ZREHF U\]\ND ± ]DOHFD VLĊ XNáDG WDEHODU\F]Q\ OLVW\ ]DJURĪHĔ
ZSRVWDFLÄ.DUWDLGHQW\ILNDFML]DJURĪHĔ ZREV]DU]HDQDOL]´

'RNRQDü Z\ERUX X]DVDGQLü Z\EyU L RSLVDü Z\EUDQH PHWRG\ RFHQ\
V]DFRZDQLD U\]\ND L MHJR ZDUWRĞFLRZDQLD U\]\ND ]DJURĪHĔ JHQHURZDQ\FK
ZZ\EUDQ\PREV]DU]HDQDOL]

8Z]JOĊGQLDMąF Z\EUDQH PHWRG\ RFHQ\ U\]\ND ]DJURĪHĔ JHQHURZDQ\FK
Z Z\EUDQ\PREV]DU]HDQDOL]Z\NRQDü Z]RU\Ä.DUWDRFHQ\ U\]\ND ]DJURĪHĔ
ZREV]DU]HDQDOL]´

=DSRPRFą Ä.DUWDRFHQ\U\]\ND]DJURĪHĔ ZREV]DU]HDQDOL]´ QDOHĪ\

± SU]HSURZDG]Lü RV]DFRZDQLDSR]LRPyZU\]\ND]DJURĪHĔ
± GRNRQDü ZDUWRĞFLRZDQLDU\]\NDSU]H]SRUyZQDQLH]SR]LRPHPU\]\ND

DNFHSWRZDQHJR

± ]DSURSRQRZDü G]LDáDQLDZFKRG]ąFHZVNáDGSRVWĊSRZDĔ ZREHFU\]\ND

LHZHQWXDOQLHRV]DFRZDü SR]LRP\U\]\NDUHV]WNRZHJR

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

/,67$=$'$ē '25($/,=$&-,32'&=$6û:,&=(ē

3U]\JRWRZDü Z]yU Ä.DUWD LQIRUPDFML R U\]\NX ]DJURĪHĔ Z Z\EUDQ\P
REV]DU]HDQDOL]´

:\NRU]\VWXMąF Ä.DUWD LQIRUPDFML R U\]\NX ]DJURĪHĔ Z Z\EUDQ\P REV]DU]H
DQDOL]´ SU]\JRWRZDü LQIRUPDFMĊ ]DZLHUDMąFą Z\QLNL SURFHGXU ]DU]ąG]DQLD
U\]\NLHP ]DJURĪHĔ Z Z\EUDQ\P REV]DU]H DQDOL] VNLHURZDQą GR MHJR
]DU]ąG]DMąF\FKLZVSyáXĪ\WNRZQLNyZ

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

8:$*,'25$32578=5($/,=$&-,û:,&=(ē

9

LPLRQD L QD]ZLVND DXWRUyZ UDSRUWX W\WXá UDSRUWX =$5=Ą'=$1,(
5<=<.,(0

=$*52ĩ(ē

:

:<%5$1<0

2%6=$5=(

$1$/,= NUyWNLZVWĊSGRUDSRUWXFHOL]DNUHVUDSRUWX

9

SUH]HQWDFMĊ Z\QLNyZ HIHNWyZ Z\EUDQ\FK L ]UHDOL]RZDQ\FK ]DGDĔ
D Z\VSHF\ILNRZDQ\FK ZFDáRĞFLZ SXQNFLH Ä3(à1$ /,67$ =$'$ē
'25($/,=$&-,32'&=$6û:,&=(ē´

9

SRGVXPRZDQLH ]UHDOL]RZDQ\FK SURFHGXU ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP
]DJURĪHĔ Z Z\EUDQ\P REV]DU]H DQDOL] NRPHQWDU]H L ZQLRVNL
NRĔFRZH

5DSRUW ] UHDOL]DFML QLHNWyU\FK SURFHGXU ]ZLą]DQ\FK ] ]DGDQLDPL

QLQLHMV]\FKüZLF]HĔ ZLQLHQ]DZLHUDü

2SU$ .DG]LĔVNL3R]QDĔ

32'67$:<,1ĩ<1,(5,,%(=3,(&=(ē67:$

$GDP.$'=,ē6.,

DGDPNDG]LQVNL#SXWSR]QDQSO

:\G]LDá 0DV]\Q5RERF]\FKL7UDQVSRUWX
,QVW\WXW6LOQLNyZ6SDOLQRZ\FKL7UDQVSRUWX

3ROLWHFKQLND3R]QDĔVND

7(5$=

7(5$=

«

«

'=,

'=,

ĉ

ĉ

.8-

.8-

ĉ

ĉ

-8

-8

ĩ

ĩ

=$

=$

8:$*

8:$*

ĉ

ĉ

=$35$6=$01$'$/6=(

=$35$6=$01$'$/6=(

û

û

:,&=(1,$

:,&=(1,$

L

L

L

L

L

L

L

L