1	addenda	erganzungen
2	adnotacja	anmerkung
3	air	arie
4	akapit	einzug
5	akcent	betonung
6	akcja	handlung
7	akt	aufzug
8	alba	tagelied
9	aneks	beilage
10	annales	jahrbucher
11	antrakt	zwischenakt
12	apart	beseite-sprechen
13	apel	aufruf
14	apolog	lehrfabel
15	appendiks	anhang
16	arkusz	bogen
17	akrtykuł	aufsatz
18	bajka	fabel
19	barkarola	gondollied
20	baśń	marchen
21	beletrystyka	unterhaltungsliteratur
22	bestiarium	tierdichtung
23	biały kruk	seltenheit
24	bibuła	geheimdruck
25	bilingwinizm	zweisprachigkeit
26	bohater	held
27	bohater zbiorowy	kollektiver held
28	bryk	eselbrucke
29	cezura	einschnitt
30	cudowność	das Wunderbare
31	czytanka	lesestuck
32	dedykacja	widmung
33	derywacja	ableitung
34	dialekt	mundart
35	dialog	wechselrede
36	donos	anzeige
37	dramat liturgiczny	geistliches spiel
38	dramat ludowy	volksstuck
39	dramat mieszczeński	burgerliches drama
40	dramat niesceniczny	lesedrama
41	dygresja	exkurs
42	dykcja	aussprache
43	dykteryjka	schnurre
44	eksklamacja	ausruf
45	elipsa	auslassung
46	emendacja	verbesserung
47	empatia	einfuhlung
48	filigran	wassserzeichen
49	fleksja	beugung
50	format wersowy	versmass
51	frenezja romantyczna	schwarze romantik
52	funkcja impresywna wypowiedzi	apellfunktion der sprache
53	funcja poznawcza wypowiedzi	darstellungsdunktion der sprache
54	funkcja wychowawcza	erzieherische funktion
55	genologia	gattungstheorie
56	hasło	losung
57	hejnał	morgenlied
58	herbarz	wappenbuch
59	ingenium	geistesanlage
60	inkunabuł	wiegendruck
61	inskrypcja	inschrift
62	intencja	absicht
63	jeremiada	klagelied
64	język potoczny	emgangssprache
65	kalka	lehnubersetzung
66	kazanie	predigt
67	klocek	sammelband
68	komedia	lustspiel
69	komedia obyczajowa	sittenstuck
70	komedia płaszcza i szpady	mantel- und degenstuck
71	komedia łzawa	ruhrstuck
72	komedia sytuacji	handlungskomodie
73	komparytystyka	vergleichende literaturgeschichte
74	koryfeusz	chorfuhrer
75	krotochwila	dramatischer schwank
76	modlitewnik	gebetbuch
77	mowa pozornie zależna	erlebte rede
78	mowa zależna	indirekte rebe
79	mowa niezależna	direkte rede
80	nagłos	anlaut
81	nagromadzenie	anhaufung
82	nakład	auflage
83	narracja	erzahlung
84	narracja niepersonalna	auktoriale erzahlung
85	nonsens	sinnlos
86	odbiorca	empfanger
87	odsyłacz	verweisung
88	orędzie	botschaft
89	oświecenie	aufklarung
90	pamiętnik	memoiren
91	literatura pastoralna	bukolische dichtung
92	pieśni myśliwskie	jagerlieder
93	poemat dydaktyczny	lehrgedicht
94	poemat dygresyjny	romantisch-ironisches epos
95	poemat epicki	idylle
96	poemat heroikomiczny	komisches epos
97	poezja ulotna	fluggedichte
98	pole semantyczne	bedeutungsfeld
99	porównanie	vergleich
100	porzekadło	redensart
101	postacie główne	heuptgestalten
102	postacie uboczne	nebengestalten
103	powieść	roman
104	powieść brukowa	kolportageroman
105	powieść gotycka	schauerroman
106	powieść grozy	gruselgeschichte
107	powieść sensacyjna	abenteurroman
108	powieść społęczno-obyczajowa	sittenroman
109	powieść w listach	briefroman
110	powieść w odcinkach	forsetzungsroman
111	powieść z kluczem	schlusselroman
112	powtórzenie	wiederholung
113	prąd literacki	literarische stromung
114	proces twóczy	schopferischer prozess
115	procesja widowiskowa	fronleichnamsspiel
116	przedakcja	vorgeschichte
117	przerzutnia	enjambement
118	przypis	fussnote
119	przypowieść	parabel
120	przysłowie	sprichwort
121	punkt kulminacyjny	hohepunkt
122	raki	krebsverse
123	regionalizm	heimatkunst
124	romans łotrzykowski	schelmenroman
125	romans pasterski	schaferroman
126	romans rycerski	ritterroman
127	rozprawa	abhandlung
128	samogłoska	selbstlaut
129	scena	buhne
130	składnia	syntax
131	skrzydlate słowa	geflugeltes wort
132	sofizmat	trugschluss
133	soliloquium	selbsgesprach
134	spójność tekstu	textkoharenz
135	spółgłoska	mitlaut
136	streszczenie	zusammenfassung
137	szmira	schundliteratur
138	sztuka synkretyczna	gesamtkunstwerk
139	szyk wyrazów	wortfolge
140	śpiewnik	gesangbuch
141	średniówka	zasur
142	świat przedstawiony	dargestellte welt
143	tło	hintergrund
144	tragedia	trauerspiel
145	tworzywo	stoff
146	ustęp	absatz
147	wartościowanie	wertung
148	wers	zeile
149	wersologia	metrik
150	wolumen	buchbinderband
151	wydanie	ausgabe
152	wydanie zbiorowe	samtliche werke
153	wyznania	bekenntnisse
154	wzniosłość	erhaene
155	zagadka	ratsel
156	zdanie złożone	zusammengesetzer satz
157	zarzenie	ereignis
158	złożenie	kompositum
159	znaczenie	bedeutungsfeld
160	zrost	verwachsung
1	erganzungen	addenda
2	anmerkung	adnotacja
3	arie	air
4	einzug	akapit
5	betonung	akcent
6	handlung	akcja
7	aufzug	akt
8	tagelied	alba
9	beilage	aneks
10	jahrbucher	annales
11	zwischenakt	antrakt
12	beseite-sprechen	apart
13	aufruf	apel
14	lehrfabel	apolog
15	anhang	appendiks
16	bogen	arkusz
17	aufsatz	akrtykuł
18	fabel	bajka
19	gondollied	barkarola
20	marchen	baśń
21	unterhaltungsliteratur	beletrystyka
22	tierdichtung	bestiarium
23	seltenheit	biały kruk
24	geheimdruck	bibuła
25	zweisprachigkeit	bilingwinizm
26	held	bohater
27	kollektiver held	bohater zbiorowy
28	eselbrucke	bryk
29	einschnitt	cezura
30	das Wunderbare	cudowność
31	lesestuck	czytanka
32	widmung	dedykacja
33	ableitung	derywacja
34	mundart	dialekt
35	wechselrede	dialog
36	anzeige	donos
37	geistliches spiel	dramat liturgiczny
38	volksstuck	dramat ludowy
39	burgerliches drama	dramat mieszczeński
40	lesedrama	dramat niesceniczny
41	exkurs	dygresja
42	aussprache	dykcja
43	schnurre	dykteryjka
44	ausruf	eksklamacja
45	auslassung	elipsa
46	verbesserung	emendacja
47	einfuhlung	empatia
48	wassserzeichen	filigran
49	beugung	fleksja
50	versmass	format wersowy
51	schwarze romantik	frenezja romantyczna
52	apellfunktion der sprache	funkcja impresywna wypowiedzi
53	darstellungsdunktion der sprache	funcja poznawcza wypowiedzi
54	erzieherische funktion	funkcja wychowawcza
55	gattungstheorie	genologia
56	losung	hasło
57	morgenlied	hejnał
58	wappenbuch	herbarz
59	geistesanlage	ingenium
60	wiegendruck	inkunabuł
61	inschrift	inskrypcja
62	absicht	intencja
63	klagelied	jeremiada
64	emgangssprache	język potoczny
65	lehnubersetzung	kalka
66	predigt	kazanie
67	sammelband	klocek
68	lustspiel	komedia
69	sittenstuck	komedia obyczajowa
70	mantel- und degenstuck	komedia płaszcza i szpady
71	ruhrstuck	komedia łzawa
72	handlungskomodie	komedia sytuacji
73	vergleichende literaturgeschichte	komparytystyka
74	chorfuhrer	koryfeusz
75	dramatischer schwank	krotochwila
76	gebetbuch	modlitewnik
77	erlebte rede	mowa pozornie zależna
78	indirekte rebe	mowa zależna
79	direkte rede	mowa niezależna
80	anlaut	nagłos
81	anhaufung	nagromadzenie
82	auflage	nakład
83	erzahlung	narracja
84	auktoriale erzahlung	narracja niepersonalna
85	sinnlos	nonsens
86	empfanger	odbiorca
87	verweisung	odsyłacz
88	botschaft	orędzie
89	aufklarung	oświecenie
90	memoiren	pamiętnik
91	bukolische dichtung	literatura pastoralna
92	jagerlieder	pieśni myśliwskie
93	lehrgedicht	poemat dydaktyczny
94	romantisch-ironisches epos	poemat dygresyjny
95	idylle	poemat epicki
96	komisches epos	poemat heroikomiczny
97	fluggedichte	poezja ulotna
98	bedeutungsfeld	pole semantyczne
99	vergleich	porównanie
100	redensart	porzekadło
101	heuptgestalten	postacie główne
102	nebengestalten	postacie uboczne
103	roman	powieść
104	kolportageroman	powieść brukowa
105	schauerroman	powieść gotycka
106	gruselgeschichte	powieść grozy
107	abenteurroman	powieść sensacyjna
108	sittenroman	powieść społęczno-obyczajowa
109	briefroman	powieść w listach
110	forsetzungsroman	powieść w odcinkach
111	schlusselroman	powieść z kluczem
112	wiederholung	powtórzenie
113	literarische stromung	prąd literacki
114	schopferischer prozess	proces twóczy
115	fronleichnamsspiel	procesja widowiskowa
116	vorgeschichte	przedakcja
117	enjambement	przerzutnia
118	fussnote	przypis
119	parabel	przypowieść
120	sprichwort	przysłowie
121	hohepunkt	punkt kulminacyjny
122	krebsverse	raki
123	heimatkunst	regionalizm
124	schelmenroman	romans łotrzykowski
125	schaferroman	romans pasterski
126	ritterroman	romans rycerski
127	abhandlung	rozprawa
128	selbstlaut	samogłoska
129	buhne	scena
130	syntax	składnia
131	geflugeltes wort	skrzydlate słowa
132	trugschluss	sofizmat
133	selbsgesprach	soliloquium
134	textkoharenz	spójność tekstu
135	mitlaut	spółgłoska
136	zusammenfassung	streszczenie
137	schundliteratur	szmira
138	gesamtkunstwerk	sztuka synkretyczna
139	wortfolge	szyk wyrazów
140	gesangbuch	śpiewnik
141	zasur	średniówka
142	dargestellte welt	świat przedstawiony
143	hintergrund	tło
144	trauerspiel	tragedia
145	stoff	tworzywo
146	absatz	ustęp
147	wertung	wartościowanie
148	zeile	wers
149	metrik	wersologia
150	buchbinderband	wolumen
151	ausgabe	wydanie
152	samtliche werke	wydanie zbiorowe
153	bekenntnisse	wyznania
154	erhaene	wzniosłość
155	ratsel	zagadka
156	zusammengesetzer satz	zdanie złożone
157	ereignis	zarzenie
158	kompositum	złożenie
159	bedeutungsfeld	znaczenie
160	verwachsung	zrost