/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



; M

[ W H

M W

GW

 

 

:

:



f

f

³

; V M

[ W

W Q7V

Q

H

M W

GW

 

  



:

:



f

f



f

f

¦

³

G

; V M

[ Q7V H

M Q7

Q

V

 





:

:



f

f

¦

ý

:,&=(1,(

'7)7²

:,'0$6<*1$âÐ:,&+$5$.7(5<67<.,&=6727/,:2#&,2:(

6<67(0Ð:'<6.5(71<&+

&

(/(ý:,&=(1,$

ûZLF]HQLHPDQDFHOXXWUZDOHQLHLX]XSHáQLHQLHZLHG]\QDWHPDWG\VNUHWQRF]DVRZHJRSU]HNV]WDáFHQLD)RXULHUDDQJ

'LVFUHWH7LPH )RXULHU 7UDQVIRUP '7)7 8ZDJD E G]LH SRZL FRQD ]DJDGQLHQLRP Z\]QDF]DQLD ZLGPD FLJáHJR

V\JQDáyZ G\VNUHWQ\FK ZáDFLZRFLRP '7)7 RUD] ]DVWRVRZDQLRP GR ]QDMGRZDQLD FKDUDNWHU\VW\N

F] VWRWOLZRFLRZ\FK

2

63262%,(26,*$1,$&(/Ð:ý:,&=(1,$

=DGDQLDV WDNSRP\ODQH*HVWXGHQWPR*HLSRZLQLHQVNRU]\VWDü]ZLHG]\SU]\VZRMRQHMZF]HQLHMDGRW\F]FHM

DQDOL]\ ZLGPRZHM V\JQDáyZ FLJá\FK RUD] FKDUDNWHU\VW\N F] VWRWOLZRFLRZ\FK V\VWHPyZ FLJá\FK Z\NáDG ]

SU]HGPLRWX 2EZRG\ L 6\JQDá\ $QDORJRZH VHP  ODERUDWRULXP 7HRULL 2EZRGyZ VHP : W\P FHOX ZH

ZSURZDG]HQLX GR LQVWUXNFML SU]HGVWDZLRQH V Z V\QWHW\F]QHM IRUPLH ZLDGRPRFL QD WHPDW ZLGPD V\JQDáX

G\VNUHWQHJRSRZL]DQH]SRM FLDPL]QDQ\PL]DQDOL]\ZLGPRZHMV\JQDáyZFLJá\FKMDNWUDQVIRUPDFMD)RXULHUDL

V]HUHJ)RXULHUDRUD]ZáDFLZRFLGHOW\'LUDFD

:\NRQ\ZDQHQDVW SQLH ]DGDQLDSR]ZRO QD RVZRMHQLHVL VWXGHQWyZ ] ZD*Q\P ] SR]QDZF]HJR L SUDNW\F]QHJR

SXQNWXZLG]HQLD]DJDGQLHQLHPGXDOQRFLG]LHG]LQF]DVXSUyEHNV\JQDáXLF] VWRWOLZRFLRUD]SR]ZRO]GDQLHP

DXWRUDQD Z\üZLF]HQLH XPLHM WQRFL V]\ENLHJR SU]HZLG\ZDQLD FKDUDNWHUX L SRVWDFL ZLGPD V\JQDáX G\VNUHWQHJR

SRGGDQHJRSHZQ\PRSHUDFMRP]H]QDMRPRFLZáDFLZRFL'7)7

6WXGHQFLPDM RND]M GRV\QWH]\ZLHG]\QDWHPDW]ZL]NyZPL G]\WUDQVIRUPDFMDPL<< L)RXULHUD

=DNáDGDVL *H±ZUDPDFKSU]\JRWRZDQLDVL GRüZLF]HQLD±üZLF]F\
x

RGZLH*\ZLHG] QDWHPDWZLGPV\JQDáyZFLJá\FKRRJUDQLF]RQHMHQHUJLLLRJUDQLF]RQHMPRF\UHGQLHMZLGPD

SRMHG\QF]\FKLPSXOVyZLV\JQDáyZRNUHVRZ\FK]PDWHULDáXZ\NáDGXZVHPHVWU]HGUXJLP

x

VL JQLHSRPDWHULDáZ\NáDGX]SU]HGPLRWX3&36]SRSU]HGQLHJRVHPHVWUXZF] FLGRW\F]FHM'7)7

x

]DSR]QDVL ]WUHFL QLQLHMV]HMLQVWUXNFML

x

SU]\JRWXMHSLVHPQHUR]ZL]DQLDSUREOHPyZSRVWDZLRQ\FKZLQVWUXNFMLZS

3

2'67$:<7(25(7<&=1(

²Å

:3,*8â&(

µ

7UDQVIRUPDWD)RXULHUDF]\OLZLGPR]HVSRORQHV\JQDáXFLJáHJR [WQLHRNUHVRZHJRGDQDMHVWZ]RUHPPDWHULDá

VHPHVWUXJR



:DUXQNLHP LVWQLHQLD WHM WUDQVIRUPDW\ MHVW EH]Z]JO GQDFDáNRZDOQRü V\JQDáX [W OXE FDáNRZDOQRü ] NZDGUDWHP ±

F]\OLRJUDQLF]RQRüHQHUJLLV\JQDáXZDUXQNLGRVWDWHF]QH

'RNRQDMP\WHUD]RSHUDFMLSUyENRZDQLDDQJ6DPSOLQJV\JQDáX[WFR7

V

VHNXQGF]\OL]F] VWRWOLRZFL )

V

 7

V

Z

+] OXE LQDF]HM ] SXOVDFM SUyENRZDQLD &:

V

 Π)

V

Z UDGV 7\P VDP\P V\JQDá FLJá\ ]DVW SXMHP\ V\JQDáHP

G\VNUHWQ\P F]\OLFLJLHPSUyEHNRGOHJá\FKR7

V

:W\PFHOXZ\NRU]\VWDP\G\VWU\EXFM JU]HELHQLRZ DZLGPRV\JQDáX

VSUyENRZDQHJR]DSLV]HP\ZSRVWDFL



= ZáDFLZRFL GHOW\ 'LUDFD RUD] ELRUF SRG XZDJ  *H PR*QD ]PLHQLü NROHMQRü RSHUDFML FDáNRZDQLD L VXPRZDQLD

GRVWDMHP\



8ZDJD  3U]\SRPQLMP\ *H Z NXUVLH SU]HGPLRWX 3&36 SU]\M WR R]QDF]HQLD QD SXOVDFM L F] VWRWOLZRü DQDORJRZ

RGSRZLHGQLR >UDGV@ L )>+]@ 0DáH V\PEROH E G GRW\F]\üP ZLHONRFL ]QRUPDOL]RZDQ\FK SU]H] F] VWRWOLZRü

SUyENRZDQLD

0LDQRZLFLHSRZ\*V]\Z]yUPR*QDSU]HNV]WDáFLüGRSRVWDFLSRGVWDZLDMF& :7

V

Œ))



/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



; H

M

[ Q H

M Q

Q





> @

Z

Z



f

f

¦

[ Q

; H

M

H

M Q

G

> @







³



S

Z

S

S

Z

Z

; H

M

; ]

] H

M





 

Z

Z

; M

$ 6D

H

M W

$

F

H

M W

$

H

M W

2

2

2







 

VLQ 

 

VLQ

 



Z

W

ZW

Z

W

ZW

Z

W

ZW

ZW

Z















1RZD]PLHQQD& WR SXOVDFMDNWRZDZUDG]QRUPDOL]RZDQD Z]JO GHPF] VWRWOLZRFLSUyENRZDQLD

: DQDOL]LH V\JQDáyZ G\VNUHWQ\FK SU]\M áD VL QRWDFMD *H V\JQDá G\VNUHWQ\ MHVW QLH W\OH IXQNFM F]DVX W FR QXPHUX

SUyENLQ W]Q[>Q@ [Q7

V



:LGPR MHVW ]DSLV\ZDQH MDNR IXQNFMD ]PLHQQHM H

M&

 2VWDWHF]QLH ZL F RWU]\PXMHP\ ZLGPR IRXULHURZVNLH V\JQDáX

G\VNUHWQHJR[>Q@RRJUDQLF]RQHMHQHUJLLZSRVWDFLSURVWHSU]HNV]WDáFHQLH'7)7F]\OLZ]yUDQDOL]\



:LGPRWRMHVWFLJá LRNUHVRZ RRNUHVLHŒ QDRVL&IXQNFM SXOVDFML]QRUPDOL]RZDQHM& OXELQDF]HMLF] FLHM

PyZLP\*HMHVWRNUHVRZHZIXQNFMLF] VWRWOLZRFL]QRUPDOL]RZDQHMId &S ]RNUHVHP

8ZDJD=D]Z\F]DMUR]SDWUXMHP\WRZLGPRZ]DNUHVLHF] VWRWOLZRFLI ± OXE& ± SS=HZ]RUyZL

ZLGDü*HZLGPRWRPR*QDUyZQLH* WUDNWRZDüMDNRIXQNFM F] VWRWOLZRFLQLH]QRUPDOL]RZDQHMZ+]-H*HOLRNUHV

SUyENRZDQLDZ\QRVLVWRRNUHVZLGPDZ\QRVL+]
3U]HNV]WDáFHQLHRGZURWQH'7)7F]\OLZ]yUV\QWH]\GDQHMHVWZ]RUHP



&LJ SUyEHN [>Q@ PR*QD IRUPDOQLH LQWHUSUHWRZDü MDNR ]ELyU ZVSyáF]\QQLNyZ V]HUHJX )RXULHUD Z MDNL UR]ZLQ OLP\

RNUHVRZH ZLGPR  'R Z\]QDF]HQLD SUyEHN[>Q@ Z\VWDUF]\ ]QDMRPRü ZLGPD Z SU]HG]LDOH Œ UDGLDQyZ OXE Z

SU]HG]LDOHRGáXJRFLJG\RSHUXMHP\F] VWRWOLZRFL ]QRUPDOL]RZDQ

8ZDJD=DXZD*P\*HPDP\WXGRF]\QLHQLD]]DPLDQ G]LHG]LQF]DVXEG( SUyEHNLF] VWRWOLZRFLZSRUyZQDQLX

] NODV\F]Q\P ]QDQ\P QDP ] NXUVX Z\NáDGX R V\JQDáDFK FLJá\FK ]DVWRVRZDQLHP V]HUHJX )RXULHUD GR RNUHVRZHM

IXQNFMLF]DVX

,QWHUSUHWDFMD ±]ZL]HN]SU]HNV]WDáFHQLHP<<'7)7MDNRFKDUDNWHU\VW\NDF] VWRWOLZRFLRZDV\VWHPXG\VNUHWQHJR

:LGPRPR*QDLQWHUSUHWRZDüMDNRWUDQVIRUPDW << V\JQDáX[>Q@QDRNU JXMHGQRVWNRZ\PWMGOD] H

M&



,VWRWQLH



RLOHLVWQLHMH<<WUDQVIRUPDWDFLJX[>Q@

3U]\NáDG±SURWRW\SRZ\

6\JQDáFLJá\ [WU]HF]\ZLVW\SRMHG\QF]\XQLSRODUQ\LPSXOVSURVWRNWQ\RZ\VRNRFL$LV]HURNRFL2 PDZLGPR



JG]LHW



MHVWSU]HVXQL FLHPZ]JO GHPFKZLOL

.V]WDáWZLGPD±G\VNXVMD
3LHUZV]D SDUD PLHMVF ]HURZ\FK ZLGPD DPSOLWXGRZHJR _;M&_ Z\SDGD GOD DUJXPHQWX &2  “ Œ FR RGSRZLDGD

SXOVDFMRP“Œ2.ROHMQHPLHMVFD]HURZHZ\SDGDM FRŒ2 UDGVFR2 +]
:LGPRID]RZH ]DOH*\RGSU]HVXQL FLDLPSXOVXW

R

Z]JO GHPFKZLOL]HUR

*G\W

R

LPSXOVV\PHWU\F]Q\Z]JO GHPRVLU] GQ\FKZLGPRID]RZHSU]\MPXMHMHG\QLHZDUWRFLRUD]“Œ “



R

-H*HOLW

R

2LPSXOVSU]\F]\QRZ\]DF]\QDVL Z]HU]HZLGPRMHVWRGFLQNDPLOLQLRZ IXQNFM SXOVDFML& R

QDFK\OHQLX2JG\ID] Z\UD*DP\ZUDGLDQDFKOXE2

R

ŒJG\ID]DMHVWZVWRSQLDFK

3U]\NáDG±SRUyZQDZF]\

5R]ZD*DP\ WX 6\JQDá [

V

W RWU]\PDQ\ SR VSUyENRZDQLX LPSXOVX SURVWRNWQHJR [W ] SU]\NáDGX Z\*HM ] RNUHVHP

SUyENRZDQLD7

V

3U]\MPLMP\*HV\JQDá[WMHVWSU]\F]\QRZ\DZSXQNWDFKQLHFLJáRFLW LW 2 UyZQ\$ 2NUHV

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



[ Q

$

Q

1

Q

> @

  



­

®

°

¯°

GOD

GODLQQ\FK

  





; H

M

$

1

1

1

H

M 1

$

1

H

M 1





VLQ

 





VLQ  







 

VLQ

 

VLQ  



 

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

































; H

M

$1

F 1

F

$

1





VLQ 

 

VLQ   

VLQ

 

VLQ  

Z

Z

Z

Z

Z









; H

M

$1

F 7V

7V

F 7V

7

17

$1

F

$

7V

F





VLQ 





  

VLQ 

 

OLP



VLQ 

 

VLQ 

 

Z

Z

W

Z

W

ZW

W

ZW



o

o



o















6

6

SUyENRZDQLDMHVWPQLHMV]\RGF]DVXWUZDQLDLPSXOVX2 LZ\QRVL7

V

21 ±JG]LH1 MHVWOLF]E SUyEHNV\JQDáXZ

]DNUHVLHF]DVXRGGR21LHFK1 E G]LHOLF]E QDWXUDOQ:yZF]DVV\JQDáG\VNUHWQ\[>Q@MHVW]ELRUHPSUyEHN



3RGVWDZLDMF  GR Z]RUX  NRU]\VWDMF SR GURG]H ]H Z]RUX QD VXP F] FLRZ V]HUHJX JHRPHWU\F]QHJR

RWU]\PXMHP\]QDQ\Z]yUQDZLGPR1 ±SXQNWRZHJRFLJX



.V]WDáWZLGPD±G\VNXVMD

:LGPRDPSOLWXGRZH ]HZ]RUXPDSRVWDü



'OD& GRVWDMHP\_;M&_ 13LHUZV]DSDUDPLHMVF]HURZ\FKZLGPDDPSOLWXGRZHJRZ\SDGDJG\& “Œ1SU]\

F] VWRWOLZRFLDFK“1.ROHMQHPLHMVFD]HURZHSRZWDU]DM VL FRŒ1UDGLDQyZOXEFR1 QDRVLI

:LGPRID]RZH-H*HOLLPSXOVMHVWSU]\F]\QRZ\WRZLGPRID]RZHMHVWRGFLQNDPLOLQLRZ RQDFK\OHQLX±1JG\

ID] Z\UD*DP\ Z UDGLDQDFK OXE  1

R

Œ JG\ ID]D MHVW Z VWRSQLDFK IXQNFM SXOVDFML ]QRUPDOL]RZDQHM &

RGSRZLHGQLRQDFK\OHQLHZ\QRVL±1Œ EG( ±1

R

JG\ID]DMHVWIXQNFM ]QRUPDOL]RZDQHMF] VWRWOLZRFL 

3U]\SDGNLJUDQLF]QH

6\JQDá SURWRW\SRZ\ FLJá\ L MHJR HNZLZDOHQW G\VNUHWQ\ ]ZL]DQH V ]DOH*QRFL 27

V

1 ±  3R SRGVWDZLHQLX ZH

Z]RUDFK  ]JRGQLH ] & :7

V

RED ZLGPD VWDM VL IXQNFMDPL WHM VDPHM ]PLHQQHM QLH]QRUPDOL]RZDQHM L

Z]RU\RUD]PR*QDSRUyZQDü

5R]SDWU]P\ZLGPRDPSOLWXGRZHZSU]\SDGNXJUDQLF]Q\PJG\2 MHVWVNRF]RQHLJG\2 !!7

V

F]\OL2 7

V

!!



3U]\XVWDORQ\P2JG\OLF]EDSUyEHNURQLHW]QURQLHF] VWRWOLZRüSUyENRZDQLDI

V

ZLGPRDPSOLWXGRZHV\JQDáX

G\VNUHWQHJR]EOL*DVL NV]WDáWHP ]GRNáDGQRFL GRVWDáHM GR ZLGPD MHJR SLHUZRZ]RUX F]\OL SURWRW\SXFLJáHJR

:\QLNWHQMHVWLQWXLF\MQLHRF]\ZLVW\

'ODND*GHMVNRF]RQHMZDUWRFLI

V

EG( 1 ZLGPRV\JQDáXG\VNUHWQHJRSRZWDU]DVL RNUHVRZRDÄRJRQ\´IXQNF\M

VLQF QDNáDGDM VL SDWU]‘ DOLDVDOLDVRZDQLH
'UXJL SU]\SDGHN JUDQLF]Q\ PD PLHMVFH JG\ 1   :yZF]DV ZLGPR PR*QD Z\]QDF]\ü ]H Z]RUyZ  EG(

EH]SRUHGQLR]HZ]RUXGHILQLF\MQHJRNRU]\VWDMF]WR*VDPRFL(XOHUD



1$5='=,$ý:,&=(1,$

:üZLF]HQLXZ\NRU]\VWXMHVL GZDLQWHUIHMV\JUDILF]QH
:SLHUZV]HMNROHMQRFLLQWHUIHMVJUDILF]Q\

!!GWIWSJXL

3URSHUWLHV RI 'LVFUHWH7LPH )RXULHU 7UDQVIRUP GR Z\]QDF]DQLD ZLGP V\JQDáyZ G\VNUHWQ\FK RUD] EDGDQLD

ZáDFLZRFL'7)7ûZLF]F\PDPR*OLZRüZSURZDG]DQLDZRNLHQNX[>Q@ FLJXSUyEHNGRGDWQLHJRSU]\F]\QRZHJR

LPSXOVXSURVWRNWQHJRZIRUPLHUHFWDQJOH1DQJUHFWDQJOH SURVWRNWJG]LH1SU]\MPXMHZDUWRFLRGGR L

1S ZSURZDG]HQLH UHFWDQJOH Z\ZLHWOD QD HNUDQLH Z RNQLH [>Q@ 2ULJLQDO '7 6LJQDO FLJ FK SUyEHN

UR]SRF]\QDMDFRGSUyENL]HURZHM0R*QDZSURZDG]DüVNDORZDQLH$ UHFWDQJOH13RQDFLQL FLXSU]\FLVNX$FFHSW

ZRNQLH;H

M&

REVHUZXMHP\

0DJQLWXGH ±ZLGPRDPSOLWXGRZH

3KDVHGHJ ±ZLGPRID]RZHZVWRSQLDFK

5HDO ±F] üU]HF]\ZLVW ZLGPD

,PDJ ±F] üXURMRQ ZLGPD

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



ZV]\VWNLH FKDUDNWHU\VW\NL Z IXQNFML ]QRUPDOL]RZDQHM F] VWRWOLZRFL Z ]DNUHVLH SRGVWDZRZ\P “  ] PR*OLZRFL

Z\ERUX]DNUHVX“

IUDQJH GR]PLDQ\]DNUHVXREVHUZDFMLZLGPD

6\JQDáZHMFLRZ\PR*QDSRGGDZDüQDVW SXMF\PRSHUDFMRP

6KLIW[>Q.@ ±SU]HVXQL FLHR“.SUyEHN )ROG[>Q@ ±RGELFLHZ]JO GHPRVLU] GQ\FK

0RGXODWLRQ$0 ±PRGXODFMDDPSOLWXG\]DGDMHVL WXF] VWRWOLZRüIV\JQDáXNRVLQXVRLGDOQHJRUR]XPLDQ MDNRSRUFM

F] VWRWOLZRFL SUyENRZDQLD Z IRUPDFLH [>Q@FRVQSLI 3U]\NáDGRZR ZSLVDQLH I  R]QDF]D F] VWRWOLZRü

]QRUPDOL]RZDQ  

6HOI&RQYROXWLRQ ±VSORWZáDVQ\V\JQDáX 6HOI&RUUHODWLRQ ±IXQNFMDDXWRNRUHODFML

6HOI3URGXFW ±SU]HPQR*HQLHV\JQDáXSU]H]VLHELH

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



,QWHUIHMVJUDILF]Q\

!!GWIWJXL

'LVFUHWH 7LPH )RXULHU 7UDQVIRUP VáX*\ GR REVHUZDFML FKDUDNWHU\VW\N F] VWRWOLZRFLRZ\FK V\VWHPyZ G\VNUHWQ\FK

RSLVDQ\FK<<WUDQVPLWDQFM:SU]\JRWRZDQ\FKSRODFKüZLF]F\ZSLVXMH

1XP ±ZVSyáF]\QQLNLOLF]QLND

'HQ ±ZVSyáF]\QQLNLPLDQRZQLND<<WUDQVPLWDQFML

3

5=<*272:$1,('2ý:,&=(1,$



:\]QDF]\üPHWRG U F]Q\FKREOLF]H ZLGPD QDVW SXMF\FKV\JQDáyZG\VNUHWQ\FKVNRF]RQ\FK

D [>Q@ ^`

E [>Q@ ^`

F [>Q@ ^`

G [>Q@ ^«`1 MHG\QHNJG]LH1 MHVWQXPHUHPVWDQRZLVNDVWXGHQWDZODERUDWRULXP'ODODE

SURSRQXMHVL QDVW SXMFHSU]\SLVDQLH

6WDQ

$

%

&

$

%

&

$

%

$

%

$

%

$

%

&

1































:SGZ\VWDUF] REOLF]HQLDRJUDQLF]RQHGRSRGDQLDFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSXQNWyZLZDUWRFL:\NUHV\ZLGP

E G X]\VNDQHZODERUDWRULXPSRGF]DVüZLF]HQLD



:\]QDF]\üPHWRG U F]Q\FKREOLF]HV\JQDá\SRZVWDáH]SU]\NáDGyZDGZZ\QLNXRSHUDFML

6SORWXZáDVQHJR

$XWRNRUHODFML

3U]HPQR*HQLDSU]H]V\JQDáKDUPRQLF]Q\FRVQŒI

R



=DVWDQRZLü VL MDN PR*QD Z\]QDF]\ü SU]\QDMPQLHM RULHQWDF\MQLH ZLGPD SRZVWDá\FK V\JQDáyZ EH]

Z\NRQ\ZDQLDXFL*OLZ\FKREOLF]H "-DN]PLHQL VL WHZLGPDJG\SU]HVXQLHP\V\JQDáR.SUyEHN"=MDNLFK

ZáDFLZRFL'7)7WZLHUG]HPR*QDWXVNRU]\VWDü"



:\]QDF]\ü<<WUDQVPLWDQFMHV\VWHPyZG\VNUHWQ\FKNWyU\FKRGSRZLHG]LLPSXOVRZHPDM SRVWDü

D V\JQDáyZ]SDG

E V\JQDáyZ QLHVNRF]RQ\FK Z\NáDGQLF]R JDVQF\FK URVQF\FK " SU]\MPLM GRZROQH SDUDPHWU\ Z W\P

V\JQDá\XQLSRODUQHLQDSU]HPLHQQLHELSRODUQH

-DN Z\]QDF]\ü FKDUDNWHU\VW\NL F] VWRWOLZRFLRZH W\FK V\VWHPyZ " -DNLH ZDUXQNL PXVL VSHáQLDü

RGSRZLHG( LPSXOVRZDL<<WUDQVPLWDQFMD"

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



$

1(.6'2ý:,&=(1,$



3

52*5$0%$'$

²

(.63(5<0(17</$%25$725<-1(

 :LGPDV\JQDáyZG\VNUHWQ\FK
:\ZRáDüZ0$7/$%LHLQWHUIHMVJUDILF]Q\!!GWIWSJXL

D :SLVDü V\JQDá G\VNUHWQ\ SURVWRNWQ\ UHFWDQJOH 6\JQDá SRMDZL VL Z SROX Z\NUHVX [>Q@ MDNR SU]\F]\QRZ\

=DREVHUZRZDü Z RNQLH ;H

M&

 ZLGPD DPSOLWXGRZH L ID]RZH WHJR V\JQDáX L SRUyZQDü ] REOLF]HQLDPL ]

3

5=<*272:$1,$'2ý:,&=(1,$



2EHMU]Hü QDVW SQLH ZLGPD U]HF]\ZLVWH L XURMRQH :LGPD WH PDM NV]WDáW IXQNFML KDUPRQLF]Q\FK RNUHVRZ\FK ]

RNUHVHP,VWRWQLHSRSRGVWDZLHQLXGRZ]RUXGRVWDMHP\

;H

M&

 H

±M&

FRV&±MVLQ& 5H>;H

M&

@M,P>;H

M&

@

=DXZD*P\ SRZ\*V]\ ]DSLV PR*QD UyZQLH* LQWHUSUHWRZDü MDNR UR]áR*HQLH Z V]HUHJ )RXULHUD RNUHVRZHJR L

]HVSRORQHJRÄV\JQDáXZLGPD´

;H

M&

 )



)

N

H

±M&N

JG]LHN )



MHVWVNáDGRZ VWDá ÄV\JQDáXZLGPD´D)



ZVSyáF]\QQLNLHP)RXULHUDSU]\V]HMKDUPRQLF]QHM

2F]\ZLFLHWHZVSyáF]\QQLNLWRZáDQLHSUyENLQDV]HJRV\JQDáXUHFWDQJOH
3\WDQLH  -DN QDOH*\ ]PRG\ILNRZDü ZVSyáF]\QQLNL V]HUHJX )RXULHUD F]\OL SUyENL V\JQDáX [>Q@ DE\ SU]\

]DFKRZDQLXVNáDGRZHMVWDáHMLRNUHVXSRZWDU]DQLDZLGPRVWDáRVL U]HF]\ZLVWH ":\SHáQLüWDEHO SRQL*HM

QUSUyENLQ











:DUWRüSUyENL

:VND]yZNDSDWU]SE

3\WDQLH -DND ZáDFLZRü WZLHUG]HQLH V]HUHJX )RXULHUD EG( '7)7 PyZL R ]DPLDQLH G]LHG]LQ F]DVX

SUyEHNLF] VWRWOLZRFL"2GSRZLHG]ZUDPFHSRQL*HM

ZáDFLZRüV]HUHJX)RXULHUDEG( '7)7

E :SLVDü V\JQDá G\VNUHWQ\ SURVWRNWQ\ UHFWDQJOH 3RUyZQDü ZLGPD DPSOLWXGRZH L ID]RZH ]H VZRLPL

REOLF]HQLDPL ] 3

5=<*272:$1,$ '2 ý:,&=(1,$

 3U]HVXZDü V\JQDá QD RVL SUyEHN R “. REVHUZXMF ZLGPD

DPSOLWXGRZHLID]RZHDQDVW SQLHF] üU]HF]\ZLVW LXURMRQ

3\WDQLH 'ODMDNLHJRSU]HVXQL FLDZLGPRWHJRV\JQDáXVWDMHVL U]HF]\ZLVWH "-DNQDMáDWZLHMWR]DREVHUZRZDü"

&]\REVHUZDFMDF] FLXURMRQHMMHVWWXGREU\PVSRVREHP"'ODF]HJR"

3RGDüZUDPFHSRQL*HMZ]yURJyOQ\QDSU]HVXQL FLHV\JQDáXG\VNUHWQHJRSU]\F]\QRZHJR1SUyEHNSURZDG]FH

GRU]HF]\ZLVWHJRZLGPDLZDUWRFLMDNLHSU]\MPXMHZyZF]DVZLGPRID]RZH&]\Z]yUÄG]LDáD´GODND*GHJR1"

F :SURZDG]LüV\JQDá G\VNUHWQ\ SURVWRNWQ\ SU]\F]\QRZ\$ UHFWDQJOH1 R OLF]ELH SUyEHN Z\QLNDMFHM ] QXPHUX

VWDQRZLVND NRPSXWHURZHJR $ ± GRZROQH 3RUyZQDü ZLGPR V\JQDáX ] REOLF]HQLDPL =ZL NV]\ü ]PQLHMV]\ü

OLF]E SUyEHNRMHGHQ
3\WDQLH  -DN ZDUWRü SU]\MPXMH ZLGPR DPSOLWXGRZH Z ]HU]H " 'OD MDNLFK ZDUWRFL F] VWRWOLZRFL

]QRUPDOL]RZDQHMZ\VW SXMHV]DSDUDPLHMVF]HURZ\FKZLGPDDPSOLWXGRZHJR"-DNLHZDUWRFLSU]\MPXMHZLGPR

ID]RZHZW\FKSXQNWDFK"3RGDüZ]RU\RJyOQHZUDPNDFKSRQL*HM

:DUWRüZ]HU]H

V]DSDUDPLHMVF]HURZ\FKZLGPDDPSOLWXGRZHJRGODI

:DUWRFLID]\GODV]HJRPLHMVFD]HURZHJRZLGPDDPSOLWXGRZHJR

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



G :SURZDG]Lü V\JQDá G\VNUHWQ\ SURVWRNWQ\ SU]\F]\QRZ\ UHFWDQJOH1 R OLF]ELH SUyEHN Z\QLNDMFHM ] QXPHUX

VWDQRZLVNDNRPSXWHURZHJR3RGGDüV\JQDáRSHUDFMRPVSORWXZáDVQHJRDQDVW SQLHDXWRNRUHODFML-DNLNV]WDáWPDM

SRZVWDáHV\JQDá\"

6]NLFHV\JQDáyZVSORWXZáDVQHJRLDXWRNRUHODFMLGODUHFWDQJOH1

6NRPHQWRZDüSRQL*HMF]\PUy*QL VL V\JQDá\VSORWXZáDVQHJRLDXWRNRUHODFMLRUD]MDNWRU]XWXMHQDLFKZLGPD

DPSOLWXGRZHLID]RZH

.RPHQWDU]

3RUyZQDüFKDUDNWHU\VW\F]QHZDUWRFLZLGPDV\JQDáXSURVWRNWQHJRSDU]\VWHJR R1 SUyENDFKRUD]MHJRV\JQDáX

NRUHODFMLZáDVQHM=MDNLHMZáDFLZRFL'7)7NRU]\VWDP\RGSRZLDGDMFQDS\WDQLHSRQL*HM
3\WDQLH -DNLHV VWRVXQNLZDUWRFLZLGPDPSOLWXGRZ\FKW\FKV\JQDáyZZ]HU]HRUD]GODNROHMQ\FKORNDOQ\FK

PDNVLPyZ"-DNLHZDUWRFLSRZLQQRSU]\MPRZDüZLGPRID]RZHDMDNLMHVWZ\QLNREOLF]H QDU] G]LDGWIWSJXL"

UHODFMDZLGPDPSOLWXGRZ\FK

UHODFMDZLGPID]RZ\FK

ZLGPRID]RZHV\JQDáXDXWRNRUHODFMLNRPHQWDU]QWGRNáDGQRFL

REOLF]H

ZáDFLZRü'7)7

H :SLVDüV\JQDáUHFWDQJOH1 1 RUD]ZSURZDG]LüPRGXODFM $0I =REVHUZRZDüMDNZ\JOGDX]\VNDQ\

V\JQDá\>Q@=ZUyFLüXZDJ QDUHODFM F] VWRWOLZRFLV\JQDáXNRVLQXVRLGDOQHJRRUD]F] VWRWOLZRFLSUyENRZDQLD

=ZL NV]Dü F] VWRWOLZRü V\JQDáX KDUPRQLF]QHJR FR MHGHQGR FLX2EVHUZRZDü ZLGPR DPSOLWXGRZH V\JQDáX

\>Q@2GF]\W\ZDüZDUWRFLPDNV\PDOQHZLGPDDPSOLWXGRZHJRRUD]LFKSRáR*HQLHQDRVLF] VWRWOLZRFL

3\WDQLH  3RGVXPRZDü REVHUZDFMH SRQL*HM ,OXVWUDFM MDNLHM MDNLFK ZáDFLZRFL '7)7 MHVW SRZ\*V]\

HNVSHU\PHQW"

ZSá\Z$0QDÄZ\VRNRü´ZLGPDDPSOLWXGRZHJR

SRáR*HQLDPDNVLPyZZLGPDDPSOLWXGRZHJR

ZáDFLZRü'7)7WZLHUG]HQLH

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



I :SLVDü V\JQDá UHFWDQJOH1 1   RUD] ZSURZDG]Lü PRGXODFM $0 I   =REVHUZRZDü MDN Z\JOGD

X]\VNDQ\ V\JQDá \>Q@ =ZUyFLü SRQRZQLH XZDJ QD UHODFM F] VWRWOLZRFL V\JQDáX NRVLQXVRLGDOQHJR RUD]

F] VWRWOLZRFLSUyENRZDQLD

6]NLFV\JQDáX\>Q@

3\WDQLH &RÄVWDáRVL ´]SRáR*HQLHPZLGPDDPSOLWXGRZHJRSRPRGXODFML",OHZ\QRV] VXPDNXPXORZDQDRUD]

ZDUWRüUHGQLDRWU]\PDQHJRV\JQDáX\>Q@"-DNWHQZ\QLNÄSU]HQRVLVL ´QDZLGPRDPSOLWXGRZHV\JQDáX"

:Sá\Z$0QDSRáR*HQLHZLGPDDPSOLWXGRZHJR\>Q@

6XPDNXPXORZDQD

:DUWRüUHGQLD

6XP NXPXORZDQ RUD]ZDUWRüUHGQL\>Q@PR*QDRGF]\WDüQD

ZLGPLHDPSOLWXGRZ\P

J :SURZDG]LüV\JQDá\>Q@  ^` SRSU]H] UHFWDQJOH RUD] ZSURZDG]HQLH PRGXODFML $0 I   2EVHUZRZDü

ZLGPDWHJRV\JQDáXSRUyZQXMF]REOLF]HQLDPL]3

5=<*272:$1,$'2ý:,&=(1,$



8VWRVXQNRZDüVL GR3\WDQLD]SI

6]NLFZLGPDDPSOLWXGRZHJRLID]RZHJR

8ZDJLLVSRVWU]H*HQLD

K 8]\VNDüG\VNUHWQ\ V\JQDáSU]\F]\QRZ\VLQF SRSU]H]ZSURZDG]HQLHVLQFRGG0JG]LH0 1 ±MHVWOLF]E

QLHSDU]\VW 1S ZSURZDG]HQLH VLQFRGG VSRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH Z RNQLH [>Q@ V\JQDáX SU]\F]\QRZHJR

]áR*RQHJR]1   SUyEHN

'RVW SQHV V\JQDá\VLQFRGGVLQFRGGVLQFRGGVLQFRGGVLQFRGGVLQFRGGVLQFRGG

:SURZDG]Dü NROHMQR V\JQDá\ ] GRVW SQHM OLVW\ 2SHUDFM VKLIW SU]HVXZDü V\JQDá\ VLQF Z OHZR GR X]\VNDQLD

SDU]\VWRFL3UyENLV\JQDáXV WDNGREUDQH*HRSUyF]SUyENL]HURZHMZ\VWHSXM MHG\QLHSUyENLGODQLHSDU]\VW\FKQ

DLFKZ\VRNRFLPDOHM ]QXPHUHPSUyENL
:W\FKZDUXQNDFKREVHUZRZDüZLGPRU]HF]\ZLVWH 5HDO V\JQDáX
3\WDQLH -DN]PLHQLVL NV]WDáWWHJRZLGPDJG\OLF]EDSUyEHNVLQF Z]URQLHQLHRJUDQLF]HQLH"'ODF]HJR"

=MDNLHMZáDFLZRFL'7)7WXNRU]\VWDP\"

6]NLFZLGPDU]HF]\ZLVWHJRGODZ\EUDQHJR0VLQF MHVWSDU]\VW\

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



6]NLFZLGPDU]HF]\ZLVWHJRGOD0 : ˆ

:áDFLZRü'7)7

L :SURZDG]LüV\JQDáVLQF DQDVWHSQLHGRNRQDüRSHUDFMLSU]HPQR*HQLDV\JQDáXSU]H]VLHELH6HOI3URGXFW

2EVHUZRZDüZLGPRDPSOLWXGRZH
3\WDQLH -DN]PLHQLVL NV]WDáWWHJRZLGPDJG\OLF]EDSUyEHNVLQF Z]URQLHQLHRJUDQLF]HQLH"'ODF]HJR"

=MDNLHMZáDFLZRFL'7)7WXNRU]\VWDP\"

6]NLFZLGPDDPSOLWXGRZHJRGODZ\EUDQHJR0SRRSHUDFML6HOI

3URGXFW

6]NLFZLGPDDPSOLWXGRZHJRGOD0: ˆSRRSHUDFML6HOI3URGXFW

:áDFLZRü'7)7

 &KDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZRFLRZHV\VWHPyZG\VNUHWQ\FK
:\ZRáDüZ0$7/$%LHLQWHUIHMVJUDILF]Q\!!GWIWJXL

D ZSURZDG]LüZRNLHQNDFK1XP OLF]QLNRUD]'HQ PLDQRZQLNZVSyáF]\QQLNL<<WUDQVPLWDQFMLV\VWHPyZ

G\VNUHWQ\FKRRGSRZLHG]LDFKLPSXOVRZ\FKMDNZSD3

5=<*272:$1,$'2ý:,&=(1,$



3RUyZQDüRWU]\PDQHFKDUDNWHU\VW\NLF]HVWRWOLZRFLRZH]RWU]\PDQ\PLZSSRZ\*HM

0LHMVFHQDZSLVDQLH<<WUDQVPLWDQFML

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



+ H

M

D

Q

X Q H

M Q

Q

DH

M

D





> @

Z

Z

Z



f







¦









RLOH

+ H

M

D

D





FRV

Z

Z







 



E &KDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZRFLRZHV\VWHPyZRQLHVNRF]RQ\FKRGSRZLHG]LDFKLPSXOVRZ\FK

*HQHUDOQLHU]HF]ELRUF]HZ]RUyZRUD]Z\QLND*H'7)7F]\OLZUR]ZD*DQ\PSU]\SDGNXFKDUDNWHU\VW\ND

F] VWRWOLZRFLRZDLVWQLHMHZyZF]DVJG\LVWQLHMHVXPD]SUDZHMVWURQ\SU]\ZRáDQ\FK]DOH*QRFL

5R]ZD*P\NODV\F]Q\SU]\NáDGWUDQVPLWDQFMLZ\PLHUQHMMDNRIXQNFML]PLHQQHMH

MZ





*G]LHX>Q@MHVWVNRNLHPMHGQRVWNRZ\P

&KDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZDZ\QRVL



=DGDQLH3U]\MüD ]]DNUHVX:\]QDF]\ü<<WUDQVPLWDQFM DQDVW SQLHFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZRFLRZH

0LHMVFHQDZSLVDQLH<<WUDQVPLWDQFML

&KDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZD

&KDUDNWHU\VW\NDID]RZD

=DGDQLH  3U]\Mü D ] =DGDQLD  OHF] ]H ]PLHQLRQ\P ]QDNLHP :\]QDF]\ü <<WUDQVPLWDQFM D QDVW SQLH

FKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZRFLRZH

0LHMVFHQDZSLVDQLH<<WUDQVPLWDQFML

&KDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZD

&KDUDNWHU\VW\NDID]RZD

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



3\WDQLH  -DNLHJR URG]DMX ILOWUDPL V V\VWHP\ ] =DGD   GROQRSU]HSXVWRZ\PL JyUQRSU]HSXVWRZ\PL

URGNRZRSU]HSXVWRZ\PL"-DNLFKRSHUDFMLZG]LHG]LQLHF]DVXSUyEHNGRNRQXM WHV\VWHP\"Uy*QLF]NRZDQLH

FDáNRZDQLH"-DNLHZDUWRFLJUDQLF]QHPDNVLPLQSU]\MPXMHFKDUDNWHU\VW\NDDPSOLWXGRZD"3RGDüZ]RU\

=DGDQLH GRW\F]\ILOWUX«

2SHUDFMDZG]LHG]LQLHF]DVX«

=DGDQLH GRW\F]\ILOWUX«

2SHUDFMDZG]LHG]LQLHF]DVX«

:]yUQDPDNVLPXPFKNLDPSOLWXGRZHM

:]yUQDPLQLPXPFKNLDPSOLWXGRZHM

=DGDQLH3U]\MüD ZL NV]HFRGR ZDUWRFLEH]Z]JO GQHMRGMHGQRFL8UXFKRPLüREOLF]HQLD

=D]QDF]\üRGSRZLHG]LSRSUDZQH—LEá GQHu



&KDUDNWHU\VW\NDF] VWRWOLZRFLRZDLVWQLHMHLGDQDMHVWZ]RUHP



&KDUDNWHU\VW\NDF] VWRWOLZRFLRZDLVWQLHMHLGDQDMHVWLQQ\PZ]RUHPQL* 



&KDUDNWHU\VW\NDF] VWRWOLZRFLRZDQLHLVWQLHMHDWRFRU\VXMHSURJUDPMHVWZ\QLNLHPEá GyZQXPHU\F]Q\FK



&KDUDNWHU\VW\NDF] VWRWOLZRFLRZDQLHLVWQLHMHSURJUDPGWIWJXLÄEH]P\OQLH´SRGVWDZLDGRZ]RUX



2EOLF]HQLD QXPHU\F]QH ]H VZHM QDWXU\ GRW\F] VNRF]RQ\FK FLJyZ SUyEHN ZL F PLPR *H RGSRZLHG(

LPSXOVRZDV\VWHPXQLHMHVWEH]Z]JO GQLHVXPRZDOQDWRRWU]\PXMHP\SHZLHQZ\QLN

3\WDQLH -DNLHZDUXQNLPXV] VSHáQLDüRGSRZLHG( LPSXOVRZDL<<WUDQVPLWDQFMDDE\LVWQLDáDFKDUDNWHU\VW\ND

F] VWRWOLZRFLRZDV\VWHPXG\VNUHWQHJR"

1D]ZLVNRLLPL VWXGHQWD

«««««««««««««««««

'DWD

««««

']LH W\JRGQLD««««««««««««««««JRG]

/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL



/DERUDWRULXP3&36 ûZ'7)7²ZLGPDV\JQDãyZLFKDUDNWHU\VW\NLF] VWRWOLZR$FLRZH« 060DNRZVNL