Taniec belgijski

Dla fanów tańców integracyjnych przedstawiam taniec belgijski.

Tu możesz obejrzeć sobie filmik:

http://www.youtube.com/watch?v=8JybjpwId9E&NR=1

Tu posłuchać:

http://taniec.belgijski.patrz.pl/

a stąd ściągnąć mp3 http://folder.harcerski.pl/details.php?file=146

(możesz z mp3 zrobić normalną płytę CD do odtwarzacza – jeśli nie potrafisz to każdy średnio rozgarnięty uczeń ci pomoże)

To mi wystarczyło, by nauczyć tego tańca oazę.

Podaję dla ułatwienia mój opis (z małą modyfikacją – wydaje mi się, że lepiej będzie jak w parach będzie trzymanie za ręce)

Opis

Stajemy „po kole” para za parą (panowie w wewnętrznym kręgu), pary trzymają się za ręce. Po przygrywce – ruszamy

1. Idziemy osiem kroków w pierwszym kierunku tańca, w połowie robimy półobrót (w parach do wewnątrz) i kontynuujemy marsz. Na „osiem” dostawiamy do siebie nogi.

2. To samo w drugą stronę.

3. Naskok na wewnętrzną (w parze) nogę, naskok na zewnętrzną nogę.

4. Osoby z zewnętrznego kręgu przechodzą w czterech krokach obrotem do wewnętrznego kręgu, osoby z kręgu wewnętrznego idą w prawo do kręgu zewnętrznego.

5. To samo co w p. 3.

6. Osoby w kręgu wewnętrznym idą w czterech krokach (do przodu, w prawo skos) do kręgu zewnętrznego, osoby z kręgu zewnętrznego idą w czterech krokach w lewo, do kręgu wewnętrznego.

Miłej zabawy

Opr. ks. Zbigniew Paweł Maciejewski

http://natan.pl

PS. Jak ktoś chce – kolejne filmiki:

http://www.youtube.com/watch?v=Ygj4IS_Nck4 (tańczy kilkaset osób)

http://www.youtube.com/watch?v=gSCJ0ODebaY

http://www.youtube.com/watch?v=RImyyg8RCL4 (z instrukcjami wodzireja)

http://www.youtube.com/watch?v=PAS7SBxwXpo (trochę niedorobiony, ale ludzie bawią się świetnie)

PPS

tekst piosenki

Laïs - ”’t Smidje”

Wie wil horen een historie

Al van ene jonge smid

Die verbrand had zijn memorie

Daaglijks bij het vuur verhit

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

’k Geef den bras van al dat smeden

Ik ga naar de Franse zwier

’k Wil mij tot den trouw begeven

Nooit een schoner vrouw gezien

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

’t Is de schoonste van de vrouwen

Maar nooit was er zo’n serpent

Nooit kan zij haar bakkes houden

Nooit is zij eens wel content

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

Nooit mag ik een pintje drinken

Nooit mag ik eens vrolijk zijn

Nooit kan ik iemand beschinken

Met een glaasje bier of wijn

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

’k Geef den bras van al dat trouwen

Werd ik maar eens weduwnaar

’k Zou mij in een hoeksken houden

En mij stellen uit gevaar

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

Was ik nog, nog met mijnen hamer

Was ik nog met geweld op mijn aambeld

źródło: http://www.lais.be/contenu/teksten.php?taal=en&id=11

takie „mniej więcej” tłumaczenie:

z: http://www.ang.pl/TANIEC_BELGIJSKI_19883.html

"Kowal"

[I] Posłuchajmy opowieści

a młodym kowalu

wszyscy o nim zapomnieli

Zaśpiewaj przy cieple ogniska

Ref. Miałem tylko swój młot, swój młot wyszedłem na spacer, trzymając go.

To nie do wiary, że Francuzka

zaślubiła kowala, co ma jeno młot

na wieki będe wierny jej

nigdy nie widziałem piękniejszej

ref.Miałem tylko swój młot...

NIe narodziła się piękniejsza

lecz w mej kobiecie czaiło się zło

dopiero później to spostrzegłem

nigdy nie była zadowolona

ref....

Nigdy nie pozwalała mi pić

nigdy nie mogłem się bawić

nigdy nikt jej nie odwiedzał

ani nie zapraszał na wino

ref...

Pomyśleć, ze się z nią ożeniłem!

już wolałbym zostać wdowcem

lub na wieki kawalerem być

byle się z dala od tej kobiety trzymać

re......x2