3/3/

'ODXº\WNRZQLND

3URVLP\XZDºQLHSU]HF]\WD SU]HGREV¶XJ

,QVWUXNFMDREV¶XJL

*D]RZ\NRFLR¶NRQGHQVDF\MQ\
/RJDPD[SOXV*%

3U]HGPRZD

Wszelkie zmiany zwiàzane z nowymi rozwiàzaniami technicznymi zastrzeýone!

,QVWUXNFMDREV¶XJL/RJDPD[SOXV*% :HUVMD

%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+ KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH

:DºQHRJ°OQLHRERZL]XMFHZVND]°ZNLGRW\F]FH

REV¶XJL
8U]G]HQLHWHFKQLF]QHQDOHº\Z\NRU]\VW\ZD 

Z\¶F]QLH]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP

LSU]HVWU]HJDMF]DOHFH®]DZDUW\FKZLQVWUXNFML

PRQWDºXLNRQVHUZDFML.RQVHUZDFM£XU]G]HQLDQDOHº\

]OHFD Z\¶F]QLHDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL
(NVSORDWDFM£XU]G]HQLDQDOHº\SURZDG]D Z\¶F]QLH

ZSR¶F]HQLX]Z\SRVDºHQLHPLF]£·FLDPL]DPLHQQ\PL

SRGDQ\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRQWDºXLNRQVHUZDFML
,QQHNRPELQDFMHZ\SRVDºHQLHLF]£·FL]Xº\ZDOQH

ZROQRVWRVRZD W\ONRZWHG\MH·OLLFKSU]H]QDF]HQLHMHVW

]JRGQH]GDQ\P]DVWRVRZDQLHPLQLHZS¶\ZDMRQH

QLHNRU]\VWQLHQDVSUDZQR· XU]G]HQLDL]DFKRZDQLH

Z\PRJ°ZEH]SLHF]H®VWZD

:V]HONLH]PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HºRQH
:]ZL]NX]FLJ¶\PSRVW£SHPWHFKQLF]Q\PU\VXQNL

RSLVHWDS°ZIXQNFMLLGDQHWHFKQLF]QHPRJRGVLHELH

RGELHJD ZQLH]QDF]Q\PVWRSQLX

,QVWUXNFMDREV¶XJL

Wszelkie zmiany zwiàzane z nowymi rozwiàzaniami technicznymi zastrzeýone!

,QVWUXNFMDREV¶XJL/RJDPD[SOXV*% :HUVMD

%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+ KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH

6]DQRZQD.OLHQWNR6]DQRZQ\.OLHQFLH
JD]RZ\NRFLR¶NRQGHQVDF\MQ\/RJDPD[SOXV*%

ILUP\%XGHUXV]RVWD¶VNRQVWUXRZDQ\

LZ\NRQDQ\]JRGQLH]QDMQRZV]\PLRVLJQL£FLDPL

ZG]LHG]LQLHWHFKQRORJLLRUD]WHFKQLF]Q\PL]DVDGDPL

EH]SLHF]H®VWZD6]F]HJ°OQXZDJ£]ZU°FRQRSU]\

W\PQD]DSHZQLHQLHZ\JRG\ZREV¶XG]H
$E\]DSHZQL VRELHRSW\PDOQLHEH]SLHF]QH

HNRQRPLF]QHLQLHV]NRGOLZHGOD·URGRZLVND

QDWXUDOQHJRXº\WNRZDQLHLQVWDODFML]DOHFDP\GRN¶DGQH

SU]HVWU]HJDQLHZVND]°ZHNZ]DNUHVLHEH]SLHF]H®VWZD

SUDF\RUD]LQVWUXNFMLREV¶XJL

:VND]°ZNLGRW\F]FH

EH]SLHF]H®VWZD

A8:$*$

:UD]LHVWZLHUG]HQLDZRQLJD]X

 1LHXº\ZD RWZDUWHJRRJQLD1LHSDOL 

 1LHGRSX·FL GRWZRU]HQLDVL£LVNLHU

1LHXº\ZD ºDGQ\FKXU]G]H®HOHNWU\F]Q\FK

ZW\PU°ZQLHºWHOHIRQXZW\F]HNG]ZRQND

 1DW\FKPLDVW]DPNQ J¶°ZQ\]DZ°UJD]X

 2WZRU]\ RNQDLGU]ZL

 2VWU]HFPLHV]ND®F°ZEXG\QNXLRSX·FL 

EXG\QHN

 =DZLDGRPL JD]RZQL£OXEVSHFMDOLVW\F]Q

ILUP£FLHS¶RZQLF]NRU]\VWDMF]WHOHIRQX

]QDMGXMFHJRVL£SR]DEXG\QNLHP

I:6.$=:.$

:LQQ\FKQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMDFK

QDW\FKPLDVW]DPNQ J¶°ZQ\]DZ°UJD]XL

Z\¶F]\ LQVWDODFM£VSRGQDSL£FLDQS

Z\¶F]\ Z\¶F]QLNDZDU\MQ\LQVWDODFML

]QDMGXMF\VL£SU]HGNRW¶RZQL

3RPLHV]F]HQLH

]DLQVWDORZDQLDNRW¶D

NRW¶RZQLD

A8:$*$

2WZRU\QDZLHZQRZ\ZLHZQHQLHPRJE\ 

SRPQLHMV]DQHOXE]DP\NDQH

A8:$*$

0DWHULD¶\OXEFLHF]H¶DWZRSDOQHQLHPRJE\ 

VN¶DGRZDQHDQLXº\WNRZDQHZSREOLºXNRW¶D

JU]HZF]HJR

I:6.$=:.$

&HOHPXQLNQL£FLDXV]NRG]H®NRW¶DQLHZROQR

GRSX·FL GR]DQLHF]\V]F]HQLDSRZLHWU]DGR

VSDODQLDFKORURZFRDONDQDPLVRQHQS

]DZDUWHZSRMHPQLNDFKDHUR]RORZ\FK

ZUR]SXV]F]DOQLNDFKL·URGNDFKF]\V]F]F\FK

ZIDUEDFKNOHMDFKLGRLQWHQV\ZQHJR

RVDG]DQLDVL£S\¶X3RPLHV]F]HQLHZNW°U\P

XVWDZLVL£NRFLR¶JU]HZF]\PXVLE\ 

]DEH]SLHF]RQHSU]HGG]LD¶DQLHPPUR]X

LGREU]HZHQW\ORZDQH

3UDFH]ZL]DQH]LQVWDODFM

JU]HZF]

A8:$*$

7DNLHSUDFHMDNPRQWDºSRG¶F]HQLHGRS¶\ZX

SDOLZDLRGSURZDG]HQLHVSDOLQSLHUZV]\

UR]UXFKSRG¶F]HQLHGRVLHFLRUD]NRQVHUZDFMD

LSU]HJOG\PRJE\ Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]

ILUP£VSHFMDOLVW\F]Q5°ZQLHºSUDFHQD

LQVWDODFMLJD]RZHMPRJE\ Z\NRQ\ZDQHW\ONR

SU]H]ILUP£VSHFMDOLVW\F]QSRVLDGDMFQDQLH

NRQFHVM£

I:6.$=:.$

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFM£QDOHº\Z\NRQ\ZD 

UD]ZURNX

:UDPDFKW\FKSUDFQDOHº\SU]HSURZDG]L 

NRQWURO£SUDZLG¶RZHJRG]LD¶DQLDFD¶HMLQVWDODFML

:\NU\WHXVWHUNLQDOHº\EH]]Z¶RF]QLHXVXZD 

=DOHFDVL£]DZDUFLHXPRZ\QDNRQVHUZDFM£]ILUP

VSHFMDOLVW\F]Q

=DSR]QDQLH]

IXQNFMRQRZDQLHPLREV¶XJ

:\NRQDZFDSRZLQLHQ]DSR]QD Xº\WNRZQLND

XU]G]HQLD]IXQNFMRQRZDQLHPLREV¶XJLQVWDODFML

JU]HZF]HMRUD]SU]HND]D PXGRNXPHQWDFM£

WHFKQLF]Q

,QVWUXNFMDREV¶XJL

Wszelkie zmiany zwiàzane z nowymi rozwiàzaniami technicznymi zastrzeýone!

,QVWUXNFMDREV¶XJL/RJDPD[SOXV*% :HUVMD

%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+ KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH

8UXFKRPLHQLH

l 2WZRU]\ RV¶RQ£SRODREV¶XJL
l 6SUDZG]L FL·QLHQLHZRG\5\VSR]

:SU]\SDGNXFL·QLHQLDSRQLºHMEDUGRSH¶QL 

ZRG£DQDVW£SQLHRGSRZLHWU]\ LQVWDODFM£

0D[FL·QLHQLHZRG\EDU

:UD]LHF]£VW\FKXE\WN°ZZRG\ZH]ZD ILUP£

VHUZLVRZNW°UDRNUH·OLSU]\F]\Q£LXVXQLHM

l 1DVWDZL WHPSHUDWXU£QD]DVLODQLXQDUHJXODWRU]H

5\VSR]SRVL¶NXMFVL£7DE

l 1DVWDZL WHPSHUDWXU£FLHS¶HMZRG\Xº\WNRZHM

FZXQDUHJXODWRU]H5\VSR]SRVL¶NXMF

VL£7DE

l 1DVWDZL WHPSHUDWXU£SRPLHV]F]HQLDQD

VWHURZQLNXOXEQDPRGXOH]GDOQHMREV¶XJLQD

PDNV\PDOQZDUWR· 

l 2WZRU]\ NXUHNJD]RZ\ZFLVQ LREU°FL ZOHZR

GRSR]\FMLSLRQRZHM5\VSR]

l 8VWDZL Z¶F]QLNVLHFLRZ\]DVLODQLD5\VSR]

ZSR]\FML , 8U]G]HQLHUR]SRF]\QDSURJUDP

VWDUWRZ\]D¶F]DMFSDOQLNRNV

l =DPNQ RV¶RQ£SRODREV¶XJL
l 1DVWDZL ºGDQWHPSHUDWXU£SRPLHV]F]HQLDQD

VWHURZQLNXOXEQDPRGXOH]GDOQHMREV¶XJL

5\V

3ROHREV¶XJLZVND]DQLDFL·QLHQLD]DZ°UJD]RZ\

7DE

7HPSHUDWXUDQD]DVLODQLX

7DE

7HPSHUDWXUDFZX

1

2

10

1

0

1

11

KW

10

1

10

1

I

0

2

4

1

5

3

6WHURZQLN

=DNUHVVWRVRZDQLD

1DVWDZDUHJXODWRUD7HPSHUDWXUDQD]DVLODQLX

/RJDPDWLF

5&(5&

+:

2JU]HZDQLHSRG¶RJRZH

2JU]HZDQLHJU]HMQLNRZH

o&

 o&

=DO:\O UHJXODWRU

WHPSHUDWXU\9

2JU]HZDQLHSRG¶RJRZH

2JU]HZDQLHJU]HMQLNRZH

o&

o&QRZ\EXG\QHNGR

 o&VWDU\EXG\QHN

 1DVWDZDSRGVWDZRZDU]HF]\ZLVWDZDUWR· WHPSHUDWXU\QD]DVLODQLXE£G]LH]DGDZDQDSU]H]UHJXODFM£/RJDPDWLF

1DVWDZ\QDVWHURZQLNX/RJDPDWLFLQDS¶DV]F]\]QLHREV¶XJRZHM8%$RGQRV]FHVL£GRVSHF\ILNLLQVWDODFMLGRELHUDILUPDVHUZLVRZD

6WHURZQLN

1DVWDZDUHJXODWRUD 1DVWDZDZRG\Z]HZQ£WU]Q\P]DVREQLNX

QLVNLNRPIRUWPD¶HVWUDW\FLHS¶D

 o&

·UHGQLNRPIRUW·UHGQLHVWUDW\FLHS¶D

o&

RSW\PDOQ\NRPIRUWQRUPDOQHVWUDW\FLHS¶D

o&

,QVWUXNFMDREV¶XJL

Wszelkie zmiany zwiàzane z nowymi rozwiàzaniami technicznymi zastrzeýone!

,QVWUXNFMDREV¶XJL/RJDPD[SOXV*% :HUVMD

%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+ KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH

6XURZFH

*D]]LHPQ\JD]FLHN¶\

1LHEH]SLHF]H®VWZR]DPDU]QL£FLD

LQVWDODFMLJU]HZF]HM

:SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDQLHEH]SLHF]H®VWZD

]DPDU]QL£FLDLQVWDODFMLJU]HZF]HMQDOHº\
l 2WZRU]\ RV¶RQ£SRODREV¶XJL
l 2WZRU]\ RV¶RQ£S¶DV]F]\]Q\REV¶XJL

5\VSR]

l :¶F]QLNXVWDZL 

ZSR]\FM£  

Z\ELHJSRPS\K5\VSR]

l =DPNQ RV¶RQ£SRODREV¶XJLRUD]RV¶RQ£

S¶DV]F]\]Q\REV¶XJL

5\V

3¶DV]F]\]Q\REV¶XJLV\JQDOL]DFMDVWDQ°ZSUDF\

LXVWHUHN

6\JQDOL]DFMDVWDQ°ZSUDF\

LXVWHUHN

6WDQ\SUDF\RUD]HZHQWXDOQHXVWHUNLE£GSRND]\ZDQH

QDZ\·ZLHWODF]X5\VSR]6\JQD¶VN¶DGDVL£]

GZ°FK]QDN°Z3RQDFL·QL£FLXSU]\FLVNXVHUZLVRZHJR

5\VSR]SRMDZLVL£GUXJL]QDN
:V]\VWNLHV\JQD¶\QLHXM£WHZ7DEQDOHº\

RGQRWRZD 6]DN¶°FHQLDNW°UHXVXQ PRºH

Z\¶F]QLHILUPDVHUZLVRZD

 3RWU]HFKSU°EDFKVWDUWXZVND]DQLH]DF]\QDPLJD 

7DE6\JQDOL]DFMDVWDQ°ZSUDF\LXVWHUHN

:VND]DQLH

:VND]DQLHSRQDFL·QL£FLX

SU]\FLVNXVHUZLVRZHJR

=QDF]HQLH

6SRV°EXVXQL£FLD

0

A, H, L, P, U, Y

.RFLR¶JRWRZ\GRSUDF\

6

1

A

3DOQLNVL£QLH]DSDOL¶

3U]\FLVN UHVHW 5\VSR]

QDFLVQ QDRNV-HºHOLSRNLONX

SU°EDFKRGEORNRZDQLDSDOQLNQLH

]DSDOLVL£QDOHº\ZH]ZD ILUP£

VHUZLVRZ

-.

H

1RUPDOQ\WU\EJU]HZF]\

=.

H

1RUPDOQ\WU\EJU]DQLD

FZX

,QVWUXNFMDREV¶XJL

Wszelkie zmiany zwiàzane z nowymi rozwiàzaniami technicznymi zastrzeýone!

,QVWUXNFMDREV¶XJL/RJDPD[SOXV*% :HUVMD

%XGHUXV+HL]WHFKQLN*PE+ KWWSZZZKHL]WHFKQLNEXGHUXVGH

:\¶F]HQLH

l 2WZRU]\ RV¶RQ£SRODREV¶XJL
l :\¶F]QLNVLHFLRZ\5\VSR]XVWDZL 

ZSR]\FML  

l =DPNQ NXUHNJD]RZ\REUDFDMFJRZSUDZR

5\VSR]

l =DPNQ RV¶RQ£SRODREV¶XJL
l :UD]LHG¶XºV]HMQLHREHFQR·FL]DPNQ U°ZQLHº

GRS¶\ZZRG\

1LHEH]SLHF]H®VWZR]DPDU]QL£FLDLQVWDODFML

JU]HZF]HM
l :\¶F]QLNVLHFLRZ\XVWDZL ZSR]\FML , DNXUHN

JD]RZ\SR]RVWDZL RWZDUW\

l 1DVWDZL WHPSHUDWXU£SRPLHV]F]HQLDQD

VWHURZQLNXOXEQDPRGXOH]GDOQHMREV¶XJLQD

QDMQLºV]ZDUWR· OXEXVWDZL IXQNFM£RFKURQ\

SU]HG]DPDU]DQLHP

-HºHOLLQVWDODFMDPDSR]RVWD FD¶NRZLFLHZ\¶F]RQD

WDNºHZRNUHVLH]DJURºHQLDPUR]HPWRPXVL]RVWD 

]QLHMVSXV]F]RQDZV]\VWNDZRGD
1LHZROQRVWRVRZD ·URGN°ZDQW\]DPDU]DQLRZ\FK

5\V:\¶F]QLNVLHFLRZ\NXUHNJD]RZ\