Microsoft Word - MJG_A2

Wpisuje zdający przed rozpoczęciem pracy

PESEL ZDAJĄCEGO

Miejsce na nalepkę

z kodem szkoły

PRÓBNY EGZAMIN MATURALNY

Z JĘZYKA GRECKIEGO (KLASYCZNEGO)

I KULTURY ANTYCZNEJ

Arkusz II

Czas pracy 150 minut

Instrukcja dla zdającego

1. Proszę sprawdzić, czy arkusz egzaminacyjny zawiera 9 stron. Ewentualny

brak należy zgłosić przewodniczącemu zespołu nadzorującego egzamin.

2. Proszę uważnie czytać wszystkie polecenia.
3. Odpowiedzi należy zapisać czytelnie długopisem lub piórem z czarnym

atramentem. Proszę nie pisać ołówkiem.

4. Nie wolno używać korektora.
5. Błędne zapisy należy wyraźnie przekreślić.
6. Wszelkie notatki należy sporządzić w brudnopisie, który nie będzie

oceniany.

7. Podczas egzaminu można korzystać ze słowników.

Życzymy powodzenia!

Wpisuje egzaminator / nauczyciel sprawdzający pracę

zadania

2. 3. 4.

5. 6. 7.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. SUMA

Maksymalna
liczba punktów

1 1 1 1 5 1 1 1 8 1 1 1 1 1 5 30 60

Uzyskana
liczba punktów

Strona 2 z 9

TEST LEKSYKALNO-GRAMATYCZNY

W zadaniach od 2. do 5. uzupełnĳ zdania poprawnymi formami. Zaznacz wybrany
wariant odpowiedzi, zakreślając literę A, B, C lub D.

Zadanie 2. (1 pkt)

Ε σ ν κα   ν ..................... σ φρονες τρ ποι.

A.  γυνα κες
B.  γυναικ ν
C.  γυναιξ
D.  γυνα κας

Zadanie 3. (1 pkt)

γι ς ψυχ ν ..................... σ µατι, κατ τ ν παροιµ αν.

A.  γιο ς
B.  γιε
C.  γι ς
D.  γι σι

Zadanie 4. (1 pkt)

Ψυχ ς δικα ας ο δ ν  στι .....................

A.  γλυκ τερον.
B.  γλυκ τερα.
C.  γλυκ τατον.
D.  γλ κιστον.

Zadanie 5. (1 pkt)

Τ χη τ χνην ....................., ο  τ χνη τ χην.

A.  ρθωσον
B.  ρθωσαν
C.  ρθ σον
D.  ρθωσεν

Strona 3 z 9

Zadanie 6. (5 pkt)

W podanych niżej zdaniach określ kategorię czasową orzeczenia. Wpisz we właściwą
rubrykę tabeli literę oznaczającą wybraną kategorię.

1. Α µαζ νες ρει θυον.

2. Αθ νατον χθραν µ φ λαττε θνητ ς ν.

3. Ο δε ς πλο τησεν ταχ ως δ καιος ν.

4. ∆ιδ σκωµεν α τ ν λλ µ λοιδορ µεν!

5. Γαµε ν δ µ λλων βλ ψον ε ς το ς γε τονας!

A. aoristus
B. futurum
C. imperfectum
D. perfectum
E. plusquamperfectum
F. praesens

Numer zdania

Litera oznaczająca

kategorię czasu

W zadaniach od 7. do 9. zaznacz zgodną z treścią zdań wyjściowych wersję uzupełnienia
zdań, zakreślając literę A, B, C lub D.

Zadanie 7. (1 pkt)

πειδ ο θεο θ λησαν, ο θηνα οι ν κησαν.

......................................................., ο   θηνα οι  ν κησαν.

A.  Ο  θεο   θελ σαντες
B.  Τ ν θε ν  θελησ ντων
C.  Το  θεο   θελ σαντος
D.  Το ς θεο ς  θελ σαντας

Strona 4 z 9

Zadanie 8. (1 pkt)

ν ρ κα γυν ο κ χουσιν σας δυν µεις.

Τ   νδρ  κα  ....................

A.  τα ς γυναιξ  ο κ ε σιν  σαι δυν µεις.
B.  τ  γυναικ  ο κ  στιν  ση δ ναµις.
C.  τ  γυναικ  ο κ ε σιν  σαι δυν µεις.
D.  τ  γυν  ο κ ε σιν  σαι δυν µεις.

Zadanie 9. (1 pkt)

Ο  στρατι ται  λεγον,  τι   στρατηγ ς τ ν θυσ αν θ σει.

Ο  στρατι ται  φασαν .....................

A.  τ ν στρατηγ ν τ ν θυσ αν θ σειν.
B.  τ ν στρατηγ ν τ ν θυσ αν θ σει.
C.  το  στρατηγο  τ ν θυσ αν θ οντος.
D.  τ ν στρατηγ ν τ ν θυσ αν θ σαι.

Zadanie 10. (8 pkt)

Określ, czy definicje zamieszczonych pojęć są zgodne z prawdą (PRAWDA),

czy niezgodne (FAŁSZ). Wpisz znak “X” w odpowiednią rubrykę.
Za każdą poprawną odpowiedź otrzymasz 1 punkt.

pojęcie definicja

PRAWDA FAŁSZ

10.1. pentatlon dziesięciobój

10.2. achromatyczny wielobarwny

10.3. dendrologia

nauka o drzewach

10.4. epistemologia

sztuka pisania listów

10.5. polifoniczny wielogłosowy

10.6. tauromachia walka

byków

10.7. krioterapia leczenie

zimnem

10.8. amnezja

darowanie orzeczonych już kar

Strona 5 z 9

ROZUMIENIE TEKSTU CZYTANEGO

Przeczytaj uważnie poniższy tekst. Na podstawie zawartych w nim informacji zakreśl
literę oznaczającą zgodny z treścią tekstu wariant uzupełnienia każdego zdania.

Λ ων κατεµ µφετο Προµηθ α πολλ κις, τι µ γαν α τ ν πλασε κα καλ ν

κα τ ν µ ν γ νυν πλισε το ς δο σι, το ς δ π δας κρ τυνε το ς νυξιν,

πο ησ τε τ ν

λλων θηρ ων δυνατ τερον· „ δ τοιο τος” φασκε „τ ν

λεκτρυ να φοβο µαι”. Κα Προµηθε ς φη· „Τ µε µ την α τι ; Τ γ ρ µ

π ντα

χεις, σα πλ ττειν

δυν µην· δ σου ψυχ πρ ς το το µ νον

µαλακ ζεται.” κλαιεν ο ν αυτ ν λ ων, κα τ ς δειλ ας κατεµ µφετο, κα τ λος

ποθανε ν

θελεν. Ο τω δ γν µης

χων

λ φαντι περιτυγχ νει κα

προσαγορε σας  ε στ κει  διαλεγ µενος.  Κα   ρ ν  διαπαντ ς  τ   τα  κινο ντα, „Τ
π σχεις”  φη „κα  τ  δ ποτε ο δ  µικρ ν  τρεµε  σου τ  ο ς;” Κα     λ φας,
κατ  τ χην περιπτ ντος α τ  κ νωπος, „ ρ ς”  φη „το τ  τ  βραχ , τ  βοµβο ν;

ν ε σδ ν µου τ τ ς

κο ς

δ , τ θνηκα.” Κα λ ων· „Τ ο ν

τι

ποθν σκειν” φη „µε δε , τοσο τον ντα κα λ φαντος ε τυχ στερον, σον

κρε ττων κ νωπος λεκτρυ ν;”

ρ ς, σον σχ ος κ νωψ χει, ς κα λ φαντα φοβε ν.

(Ezop 261)

Προµηθε ς - ως, - Prometeusz

κρ τυνε - 3 sg., indicativus aoristi I activi od κρατ νω

π ντα – acc. pl. (n) od π ς, π σα, π ν

δυν µην – 1 sg., indicativus imperfecti medii-passivi od δ ναµαι
ποθανε ν – infinitivus aoristi II activi od ποθν σκω

ε στ κει – 3 sg., indicativus plusquamperfecti activi od στηµι
διαπαντ ς = δι παντ ς χρ νου
παντ ς – gen. sg. (m) od π ς, π σα, π ν

τα – acc. pl. od τ ο ς

περιπτ ντος – gen. pl. (m), participium aoristi II activi od περιπ τοµαι
τ θνηκα – 1 sg., indicativus perfecti I activi od ποθν σκω

ντα - acc. sg. (m), participium praesentis od ε µ

Zadanie 11. (1 pkt)

Lew ganił Prometeusza za to, że stworzył go takim, iż boi się
A. słonia.
B. koguta.
C. komara.
D. psa.

Zadanie 12. (1 pkt)

Prometeusz odpowiedział lwu, że ten ma wszystko,
A.  co Prometeusz chciał stworzyć.
B.  co lew chciał mieć.
C.  co Prometeusz mógł stworzyć.
D.  czego lew mógł oczekiwać.

Strona 6 z 9

Zadanie 13. (1 pkt)

Po odpowiedzi Prometeusza lew w końcu chciał
A. uciec.
B. umrzeć.
C. ukryć się.
D. usnąć.

Zadanie 14. (1 pkt)

Podczas rozmowy ze słoniem lew zauważył, że słoń bez przerwy rusza
A. oczami.
B. ogonem.
C. uszami.
D. nogami.

Zadanie 15. (1 pkt)

Komar jest tak silny, że wzbudza strach nawet
A. słonia.
B. lwa.
C. koguta.
D. Prometeusza.

Zadanie 16. (5 pkt)

Określ, czy zamieszczone niżej informacje są zgodne (PRAWDA) z treścią tekstu, czy
nie (FAŁSZ). Wpisz znak “X” w odpowiednią rubrykę.
Za każdą poprawną odpowiedź otrzymasz 1 punkt.

informacja

PRAWDA FAŁSZ

16.1.

Prometeusz stworzył lwa piękniejszym od reszty
zwierząt.

16.2. Lew ganił Prometeusza za tchórzostwo.

16.3. Jeżeli komar wleci lwu do ucha, ten płacze.

16.4.

Lew jest o tyle szczęśliwszy od słonia, o ile kogut
silniejszy jest od komara.

16.5. Prometeusz uzbroił szczękę lwa zębami.

Strona 7 z 9

PRZEKŁAD TEKSTU

Zadanie 17. (30 pkt)
Dokonaj przekładu na język polski jednego z dwóch zamieszczonych niżej tekstów
autorów klasycznych.

Tekst

Sokrates odpowiada na oskarżenie Meletosa, że umyślnie psuje młodzież.

„Τα τα γ σοι ο πε θοµαι, Μ λητε, ο µαι δ ο δ λλον νθρ πων

ο δ να·  λλ    ο  διαφθε ρω,   ε  διαφθε ρω,  κων,  στε σ  γε κατ   µφ τερα
ψε δ .  Ε   δ   κων  διαφθε ρω,  τ ν  τοιο των  κα   κουσ ων  µαρτηµ των  ο
δε ρο ν µος ε σ γειν  στ ν,  λλ   δ

λαβ ντα διδ σκειν κα νουθετε ν· δ λον

γ ρ τι

ν µ θω, πα σοµαι γε κων ποι . Σ δ συγγεν σθαι µ ν µοι κα

διδ ξαι  φυγες κα  ο κ  θ λησας, δε ρο δ  ε σ γεις, ο  ν µος  στ ν ε σ γειν
το ς κολ σεως δεοµ νους  λλ  ο  µαθ σεως.  λλ  γ ρ,    νδρες  θηνα οι, το το
µ ν δ λον  δη  στ ν,    γ   λεγον,  τι Μελ τ  το των ο τε µ γα ο τε µικρ ν
π ποτε  µ λησεν.  µως δ  δ  λ γε  µ ν, π ς µε φ ς διαφθε ρειν,   Μ λητε, το ς
νεωτ ρους;   δ λον  δ ,  τι  κατ   τ ν  γραφ ν,  ν  γρ ψω,  θεο ς  διδ σκοντα µ
νοµ ζειν, ο ς   π λις νοµ ζει,  τερα δ  δαιµ νια καιν ;”
„Π νυ µ ν ο ν σφ δρα τα τα λ γω.”

Platon, Obrona Sokratesa 26 a-b

Μ λητος, -ου, - Meletos, jeden z oskarżycieli Sokratesa
ο δ να – acc. sg. (m) od ο δε ς, ο δεµ α, ο δ ν
λαβ ντα – acc. sg. (m), participium aoristi II activi od λαµβ νω
µ θω – 1 sg., coniunctivus aoristi II activi od µανθ νω
συγγεν σθαι – infinitivus aoristi II medii od συγγ γνοµαι

φυγες - 2 sg., indicativus aoristi II activi od φε γω

ο - adverbium relativum

Tekst 2.

Κα γ ρ µοι δοκε

ρων το τ διαφ ρειν ν ρ τ ν λλων ζ ων τ

τιµ ς ρ γεσθαι. πε σιτ οις γε κα ποτο ς κα πνοις κα φροδισ οις π ντα

µο ως δεσθαι οικε τ ζ α· δ φιλοτιµ α ο τ ν το ς λ γοις ζ οις
µφ εται ο τ ν πασιν νθρ ποις· ο ς δ ν µφ

τιµ ς τε κα πα νου

ρως ο το ε σιν δη ο πλε στον µ ν τ ν βοσκηµ των διαφ ροντες νδρες δ

κα ο κ τι νθρωποι µ νον νοµιζ µενοι. στε µο µ ν ε κ τως δοκε τε τα τα
π ντα ποµ νειν, φ ρετε ν τ τυρανν δι πε περ τιµ σθε διαφερ ντως τ ν

λλων νθρ πων. Κα γ ρ ο δεµ α νθρωπ νη δον το θε ου γγυτ ρω δοκε

ε ναι περ τ ς τιµ ς ε φροσ νη.

Ksenofont, Hieron, VII 3-5

ρων – Hieron;

οικε – 3 os. sg. ind. pf. act. (ze znaczeniem praes.).

δοκε τε – 2 os. pl. ind. praes. act. od δοκ ω.

τιµ σθε – 2 os. pl. ind. praes. med.-pass. od τιµ ω.

δοκε – 3 os. sg. ind. praes. act. od δοκ ω.
ε ναι – inf. praes. act. od εἰµί

Strona 8 z 9

CZYSTOPIS

.......................................................................................................................................................

Strona 9 z 9

.......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

BRUDNOPIS

.......................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................