Eberspächer
Eberspaecher Sp.z o.o.
Wysogotowo k.Poznania
ul.Okrê¿na 17
62 - 081 Przemierowo
Telefon
(061) 81 61 850
Fax
(061) 81 61 860
,QVWUXNFMDREVáXJLQLH]DOH Q\FKRGSUDF\VLOQLNDSRZLHWU]Q\FKXU] G]H
JU]HZF]\FK(EHUVSlFKHU
,QVWUXNFMDGRW\F]\XU] G]H
%'/&&RPSDFW
%'/&&RPSDFW
%'/&
'/&
6SLVWUH FL
=DZDUWR ü6WURQD
'DQHWHFKQLF]QHXU] G]H
(OHPHQW\VWHUXM FHSUDF XU] G]HQLD
=DVDG\EH]SLHF]H VWZDSU]\X \WNRZDQLXXU] G]H JU]HZF]\FK
3U]HELHJSUDF\XU] G]HQLD
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
3DOLZRVWRVRZDQHZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
3RGVWDZRZHF]\QQR FLSU]\REVáXG]HSRZLHWU]Q\FKXU] G]H JU]HZF]\FK(EHUVSlFKHU
$XWRU\]RZDQHVHUZLV\-(EHUVSlFKHUZ3ROVFH
Strona 3
=HJDUPRGXáRZ\
0R OLZR üZ\ERUXF]DVyZZá F]HQLDZFL JXJRG]LQOXEMHGQHJRF]DVXZFL JXGQL
:\á F]QLN]HJDURZ\RSFMD=DGDQLHPZ\á F]QLND]HJDURZHJRMHVWPR OLZR üQDW\FKPLDVWRZHJRZá F]HQLD
OXEZ\á F]HQLDXU] G]HQLDMDNUyZQLH PR OLZR ü]DSURJUDPRZDQLDZá F]HQLDXU] G]HQLD]GQLRZ\P
Z\SU]HG]HQLHP:\á F]QLN]HJDURZ\SRVLDGDZEXGRZDQ\SRWHQFMRPHWUNWyU\MHVWHOHPHQWHPUHJXOXM F\P
WHPSHUDWXU
=HJDUPRGXáRZ\PDPR OLZR üZVSyáSUDF\]PRGXáHP]GDOQHJRVWHURZDQLDUDGLRZHJR73LVWQLHMHUyZQLH
PR OLZR üSUDF\]HJDUDZV\VWHPLH756SU]HZy]PDWHULDáyZQLHEH]SLHF]Q\FK]DVLODQLHL9
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=DVDG\EH]SLHF]H VWZDSU]\X \WNRZDQLXXU] G]H JU]HZF]\FK
8:$*$8U] G]HQLDQLHZROQRHNVSORDWRZDüZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQL W\FKQSJDUD DFK3RGF]DV
WDQNRZDQLDRJU]HZDQLHPXVLE\ü]DZV]HZ\á F]RQH
*ZDUDQFMDQDXU] G]HQLHREHMPXMHPLHVL F\RGGDW\]DEXGRZ\DZSRMD]GDFKQRZ\FKRGGDW\SLHUZV]HM
UHMHVWUDFML
:FHOXGRWU]\PDQLDZDUXQNyZJZDUDQFMLRJU]HZDQLDPXV] E\üPRQWRZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFM PRQWD XZ
DXWRU\]RZDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDVHUZLVDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
2JU]HZDQLDPXV] E\üX \ZDQHGRFHOyZSRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWDSU]\SU]HVWU]HJDQLX]Dá F]RQHM
LQVWUXNFMLHNVSORDWDFML
6 RQHSU]H]QDF]RQHGRRJU]HZDQLDNDELQSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FKNDELQPDV]\QEXGRZODQ\FKLUROQLF]\FK
SU]HG]LDáyZSDVD HUVNLFKSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FKSU]HG]LDáyZWRZDURZ\FKSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FK
RJU]HZDQLDáRG]L
8:$*$(NVSORDWDFMDMHVWQLHGRSXV]F]DOQDWDPJG]LHPRJ WZRU]\üVL SDOQHRSDU\OXENXU]QSZSREOL X
PDJD]\QyZSDOLZZ JODS\áXGU]HZQHJR]ER DOXESRGREQ\FK
8:$*$3RVLDGDQHZSRMH G]LHSRMHPQLNLJD]XOXEVSUD\XQLHPRJ ]QDMGRZDüVL ZVWUXPLHQLXJRU FHJR
SRZLHWU]D
3U]\ND G\PVSDODQLXSRZVWDM JD]\Z\ORWRZHNWyUH]DZLHUDM WUXM FHVNáDGQLNL
=HZ]JO GXQDZ\VW SXM FHZ\VRNLHWHPSHUDWXU\QDOH \RGSURZDG]HQLHVSDOLQZ\NRQDüEH]ZDUXQNRZR
]JRGQLH]LQVWUXNFM PRQWD X
1LHSU]HVWU]HJDQLHSRZ\ V]\FKOXEHNVSORDWDFMDRJU]HZDQLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQL W\FKQSJDUD H
PR HE\üQLHEH]SLHF]QH
:UD]LHXV]NRG]HQLDRJU]HZDQLDOXEPRQWD XFDáHMLQVWDODFMLJU]HZF]HMQDOH \XGDüVL GRDXWRU\]RZDQHJR
ZDUV]WDWXNWyU\XVXQLHXVWHUNLVWRVXM FRU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH
Strona 4
3U]HELHJSUDF\XU] G]HQLD
:á F]HQLH
3RZá F]HQLXXU] G]HQLD ZLHFLVL ]LHORQDODPSND
NRQWUROQD
6WDUWXU] G]HQLD
3RZá F]HQLXVWDUWXMHGPXFKDZDSRZLHWU]DQD
ZROQ\FKREURWDFKLUR]SRF]\QDVL JU]DQLH ZLHF\
DURZHM
3RRNRáRVHNXQGDFKRGFKZLOLZá F]HQLD
XU] G]HQLDUR]SRF]\QDVL SRGDZDQLHSDOLZD
0LHV]DQNDSDOLZDLSRZLHWU]D]DSDODVL 6WRSQLRZR
QDVW SXMHZ]URVWLOR FLSRGDZDQHJRSDOLZDL
Z]UDVWDSU GNR üREURWRZDGPXFKDZ\3R
UR]SR]QDQLXLXVWDELOL]RZDQLXVL SáRPLHQLD]RVWDMH
Z\á F]RQD ZLHFD DURZD'RGDWNRZ\VWRSLH
32:(5RSUyF]'/&XPR OLZLDV]\ENLH
RVL JQL FLHWHPSHUDWXU\ZSU]HVWU]HQLRJU]HZDQHM
:VND]yZND'áXJR üSUDF\XU] G]HQLDQDVWRSQLX
32:(5MHVW]DOH QDRGWHPSHUDWXU\
:\á F]HQLHXU] G]HQLD
3RZ\á F]HQLXXU] G]HQLDJD QLH]LHORQDODPSND
NRQWUROQDL]RVWDMHZVWU]\PDQ\GRSá\ZDSDOLZD
8U] G]HQLHSU]HFKRG]LZID] SU]HGPXFKX
-H HOLZFKZLOLZ\á F]HQLDXU] G]HQLD]QDMGRZDáR
VL RQRQDVWRSQLX!Z\á F]HQLHUHJXODF\MQHOXE
QLH]RVWDáRMHV]F]HGRSURZDG]RQHSDOLZRWR
XU] G]HQLHZ\á F]DVL QDW\FKPLDVWEH]
SU]HGPXFKX
%H]SLHF]H VWZRSUDF\
3áRPLH MHVWNRQWURORZDQ\SU]H]F]XMQLNSáRPLHQLD
QDWRPLDVWPDNV\PDOQDWHPSHUDWXUDZ\PLHQQLND
SU]H]F]XMQLNSU]HJU]DQLD2EDF]XMQLNLQDG]RUXM
SUDZLGáRZ SUDF XU] G]HQLD:SU]\SDGNXDZDULL
OXEXV]NRG]HQLDZ\á F]DM XU] G]HQLH
=D]DEH]SLHF]HQLHXU] G]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHP
RGSRZLDGDZ\á F]QLNSU]HJU]DQLDNWyU\RGFLQD
GRSá\ZSDOLZDLGRNRQXMHZ\á F]HQLDDZDU\MQHJR
3RZ\á F]HQLX]SRZRGXSU]HJU]DQLDPR QD
XU] G]HQLHSRQRZQLHXUXFKRPLüSU]H]Z\á F]HQLHL
SRQRZQHZá F]HQLHXU] G]HQLD
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLD ZLHF\ DURZHMOXE
Z\VW SLHQLDSU]HUZ\QDZL ]FH]DVLODM FHMSRPS
SDOLZRZ XU] G]HQLHQLHXUXFKRPLVL
3U GNR üREURWRZDGPXFKDZ\MHVWFL JOH
NRQWURORZDQD-H HOLVLOQLNGPXFKDZ\QLHREUDFD
VL OXEMHJRSU GNR üREURWRZDMHVWQL V]DR
RGZLHONR FL]DGDQHMZFL JXPLQLPXPVHNXQG
WRXU] G]HQLHDZDU\MQLHVL Z\á F]\
3RZ\á F]HQLXXU] G]HQLDQDF]DVVHNXQGMHVW
XUXFKDPLDQD ZLHFD DURZDZFHOXGRSDOHQLD
UHV]WHNSDOLZD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\MHVWSU]HSURZDG]DQDSU]H]
SUDF XU] G]HQLDQDSL FLXVWRSQLDFK
RSUyF]'/&
3RZHUGX \P UHGQLPPDá\PLZ\á F]HQLH
UHJXODF\MQH
3RVWURQLHVVDQLDRJU]HZDQHJRSRZLHWU]DZ
XU] G]HQLX]QDMGXMHVL F]XMQLNWHPSHUDWXU\NWyU\
ZSRá F]HQLX]UHJXODWRUHPZZ\á F]QLNX
SRWHQFMRPHWU\F]Q\PSRZRGXMHSRSU]H]XNáDG
HOHNWURQLF]Q\SUDF XU] G]HQLDQDMHGQ\P]MHJR
SL FLXVWRSQLWDNDE\X]\VNDü]DGDQ QD
Z\á F]QLNXSRWHQFMRPHWU\F]Q\PWHPSHUDWXU
&]XMQLNWHPSHUDWXU\ZXU] G]HQLXUHJXOXMHSUDF
XU] G]HQLDW\ONRZSU]\SDGNXSUDF\]RELHJLHP
ZHZQ WU]Q\P
-H HOLXU] G]HQLHPDSUDFRZDüZRELHJX
]HZQ WU]Q\PQDOH \]DVWRVRZDüGRGDWNRZ\
]HZQ WU]Q\F]XMQLNWHPSHUDWXU\RGá F]DM FF]XMQLN
WHPSHUDWXU\]DEXGRZDQ\ZXU] G]HQLXSRGá F]HQLH
SDWU]VFKHPDWHOHNWU\F]Q\
=HZQ WU]QHJRF]XMQLNDWHPSHUDWXU\QLHZROQR
PRFRZDüQDQLHL]RORZDQHM FLDQLHNDELQ\QLH
QDOH \WDN HPRFRZDüJRZPLHMVFXQDUD RQ\PQD
G]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKOXESU]HFL JyZ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3DOLZDVWRVRZDQHZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK
8U] G]HQLHJU]HZF]HSUDFXMHEH]SUREOHPRZRQD
SDOLZLHRJyOQLHGRVW SQ\PZKDQGOXWDNLPMDNLP
MHVW]DVLODQ\3D VWZDSRMD]G0LHV]DQLHSDOLZD]H
]X \W\PROHMHPMHVWQLHGRSXV]F]DOQH
3U]\VWRVRZDQLHSDOLZDGRWHPSHUDWXU]LPRZ\FK
MHVWZ\NRQ\ZDQHSU]H]SURGXFHQWyZSDOLZSDOLZD
]LPRZH'ODWHJRSUREOHP\]SUDF XU] G]HQLD
PRJ Z\VW SLüW\ONRZSU]\SDGNXHNVWUHPDOQ\FK
ZDUXQNyZWDNMDNZSU]\SDGNX3D VWZDVLOQLND
-H HOLSDOLZRGRXU] G]HQLDMHVWSRELHUDQH]
RGG]LHOQHJR]ELRUQLNDQDOH \SU]HVWU]HJDü
QDVW SXM FHM]DVDG\SU]\WHPSHUDWXU]HSRQL HM&
QDOH \]PLHQLüSDOLZRQD]LPRZH
-H HOLSU]\QLVNLFKWHPSHUDWXUDFKQLHG\VSRQXMHP\
SDOLZHP]LPRZ\PWRPR QDGRPLHV]DüGRSDOLZD
QDIW OXEEHQ]\Q ZSURSRUFMDFK]DZDUW\FKZ
SRQL V]HMWDEHOL
7HPSHUDWXUD3DOLZR]LPRZHGLHVHO'RGDWHN
&GR&
&GR&QDIW\OXEEHQ]\Q\
OXEVSHFMDOQHSDOLZRW\SX'LHVHOGREDUG]R
QLVNLFK
WHPSHUDWXU
Strona 5
3RGVWDZRZHF]\QQR FLSU]\REVáXG]HSRZLHWU]Q\FKXU] G]H JU]HZF]\FK(EHUVSlFKHU
:á F]DüXU] G]HQLHSU]\QDMPQLHMUD]ZPLHVL FXQDZHWSR]DVH]RQHPJU]HZF]\PODWHP
6SUDZG]DüLHZHQWXDOQLHZ\PLHQLüILOWUSDOLZD
.RQWURORZDüV]F]HOQR üSU]HZRGyZSDOLZRZ\FK
.RQWURORZDüSRá F]HQLDHOHNWU\F]QH
.RQWURORZDüSU]HZRG\SRZLHWU]DVSDODQLDLRGSURZDG]HQLDVSDOLQ
.RQWURORZDüSU]HSá\ZRJU]HZDQHJRSRZLHWU]D
:SU]\SDGNXGRNRQ\ZDQLDVSDZDQLDZSRMH G]LHQDOH \QDWHQF]DVZFHOXRFKURQ\VWHURZQLND]HZU]Hü]H
VRE NOHP GRGDWQL LXMHPQ
3U]\EUDNXVWDUWXXU] G]HQLDQDOH \Z\á F]\üLSRQRZQLHZá F]\üXU] G]HQLDPD[UD]\
-H HOLXU] G]HQLDQDGDOVL QLHXUXFKRPLQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]VHUZLVHP
1LHZROQRHNVSORDWRZDüXU] G]HQLDZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQL W\FKQSJDUD DFK
1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHZHZáDVQ\P]DNUHVLHOXE]]DVWRVRZDQLHPF] FLQLHRU\JLQDOQ\FKSRZRGXMH
XWUDW JZDUDQFMLQDXU] G]HQLH
