(Microsoft Word - Ch\263odziarko-zamra\277arka ERB-3115-sk\263ad GKR.doc)

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI OGÓLNE ............................................................................................ 4

OPIS URZ#DZENIA ................................................................................................... 5

PANEL STERUJ#CY ................................................................................................. 6

PRZED U YCIEM....................................................................................................... 7

OBS UGA ZAMRA ARKI.......................................................................................... 7

OBS UGA CH ODZIARKI ...................................................................................... 12

ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE ...................................................................... 14

WSKAZÓWKI I PORADY......................................................................................... 15

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.......................................................................... 16

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK........................................................................ 19

GWARANCJA I SERWIS ......................................................................................... 21

DANE TECHNICZNE................................................................................................ 21

INSTALACJA ........................................................................................................... 22

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI............................................................ 24

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna
si z instrukcj obs ugi. Instrukcj obs ugi nale y zachowa , a w przypadku
odst pienia urz dzenia innemu u ytkownikowi nale y pami ta

równie

przekazaniu instrukcji obs ugi.

Wskazówki podano z my7l9 o bezpiecze=stwie u@ytkownika.
Ka dy u ytkownik urz dzenia musi si z nimi zapozna przed rozpocz ciem
korzystania z ch odziarki. W przypadku w tpliwo'ci lub niejasno'ci prosimy o
kontakt z przedstawicielem producenta.

Dla u@ytkownika

Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przechowywania artyku ów

ywno'ciowych na u ytek gospodarstwa domowego.

W komorze ch odziarki i zamra arki nie wolno przechowywa gazów, gdy
mog eksplodowa .
Nie dopu'ci do kontaktu ostrych narz dzi z uk adem ch odniczym z ty u
urz dzenia oraz w jego wn trzu. W przypadku uszkodzenia uk adu ch odni-
czego urz dzenie b dzie niesprawne, a produkty ywno'ciowe mog si
zepsu .
W zamra arce nie wolno przechowywa napojów gazowanych, butelek lub
innych pojemników szklanych, gdy mog p kn .
Urz dzenie jest ci kie i elementy na tylnej 'ciance posiadaj ostre zako+-
czenia. Przy przesuwaniu urz dzenia nale y o tym pami ta . U ywa r -
kawic ochronnych.

Bezpiecze=stwo dzieci

Zwróci uwag , aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem oraz nie manipulo-
wa y elementami steruj cymi.

ZAomowanie urz9dzenia

Zu yte urz dzenie nale y przekaza do lokalnego punktu zbiórki oraz recyklin-
gu. Informacji o miejscach zbiórki nale y zasi gn u w adz lokalnych.

PANEL STERUJ#CY

A. WA9cznik komory chAodziarki
S u y do w czania i wy czania komory ch odziarki.
B. Wy7wietlacz temperatury
Pokazuje 'redni temperatur panuj c w ch odziarce.
C. Przyciski regulacji temperatury/termostatu
S u  do ustawiania temperatury w komorze ch odziarki.
D. Przycisk ACTION COOL
U ywa si go do w czania i wy czania funkcji ACTION COOL
(patrz obja'nienia w dalszej cz 'ci instrukcji).
E.  óAta lampka kontrolna
Zostaje pod'wietlona, gdy funkcja ACTION COOL jest w czona.
F. WA9cznik komory zamra@arki
S u y do w czania i wy czania komory zamra arki.
G. Wy7wietlacz temperatury
Wskazuje najwy sz temperatur w komorze zamra arki.
H. Przyciski regulacji temperatury/termostatu
S u  do ustawiania temperatury w komorze zamra arki.
I.  Przycisk FAST FREEZE
U ywa si go do w czania i wy czania funkcji FAST FREEZE
(patrz obja'nienia w dalszej cz 'ci instrukcji).
J.  óAta lampka kontrolna
Zostaje pod'wietlona, gdy funkcja FAST FREEZE jest w czona.
K. Przycisk wyA9czenia alarmu
S u y do wy czania alarmu akustycznego.
L. Czerwona lampka kontrolna
Pulsuje, gdy zosta uruchomiony alarm.

PRZED U YCIEM

Urz dzenie nale y ustawi i oczy'ci zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w rozdziale "Instalacja".
Sprawdzi , czy koniec w yka odp ywowego na
tylnej, zewn trznej 'cianie urz dzenia jest umiesz-
czony w naczyniu nad spr ark .

Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego i pierwszym w cze-
niem urz dzenia nale y pozostawi urz dzenie w pozycji pionowej przez
4 godziny. W przeciwnym bowiem razie mo e ulec uszkodzeniu spr ar-
ka. Czas ten pozwoli na sp yni cie oleju do spr arki.

OBS UGA ZAMRA ARKI

Ch odziarko-zamra arka posiada jedn

spr ark . Oznacza to, e zmiana

temperatury w komorze ch odziarki wp ywa na wzrost/spadek temperatury w
zamra arce.

WA9czenie zamra@arki i regulacja temperatury

WA9czenie:
W czy

zamra ark

za pomoc

odpowiedniego przycisku.
Alarm akustyczny b dzie roz-
brzmiewa

do czasu osi gni cia

po danej temperatury. Wy czy
alarm za pomoc

odpowiedniego

przycisku.

Ustawienie temperatury:
Wciska przyciski do czasu, a na
wy'wietlaczu pojawi si

warto'

temperatury, która ma panowa
wewn trz zamra arki (w zakresie
od -15

C do -24

C).

Przyciskiem "+" podwy szamy tem-
peratur , a przyciskiem "-" zmniej-
szamy warto' temperatury w za-
mra arce.
Na wy'wietlaczu pojawi si wskazanie aktualnej temperatury do czasu, a zo-
stanie osi gni ta zadana temperatura.

Nale y odczeka 24 godziny po ka dej regulacji temperatury. Pozwoli to na
osi gni cie i stabilizacj temperatury wewn trz zamra arki.
Po ca kowitym wy czeniu urz dzenia termostat zapami ta ostatnio ustawion
temperatur wewn trz zamra arki i nie ma konieczno'ci jej ponownego usta-
wienia.

Temperatura wewn9trz zamra@arki

Temperatura zalecana dla przechowywania produktów w komorze zamra arki
wynosi -18

C. Nale y pami ta , e obni enie temperatury spowoduje zwi k-

szone zu ycie energii elektrycznej.
Wy'wietlacz pokazuje najwy sz

temperatur

wewn trz zamra arki. Je eli

zamierzacie Pa+stwo sprawdzi temperatur wewn trz zamra arki nale y w o-

y termometr pomi dzy opakowania produktów. W ten sposób uzyskacie

Pa+stwo dok adny pomiar temperatury mro onek. Warto'ci pojawiaj ce si na
wy'wietlaczu mog by nieco wy sze od wyników pomiarów uzyskanych w in-
ny sposób.

WyA9czanie

Wy czy

zamra ark

wciskaj c

odpowiedni przycisk. Przytrzyma
wci'ni ty przycisk przez ok. 1 se-
kund .
WyA9czenie zamra@arki spowoduje tak@e przerwanie pracy chAodziarki
(np. w czasie odmra@ania zamra@arki).

Dop yw energii elektrycznej b dzie przerwany dopiero po wyj ciu wtyczki
przewodu zasilaj cego z gniazdka elektrycznego / wykr ceniu
bezpieczników.

Alarmy i funkcje dodatkowe

Alarm " otwarte drzwi"
Je eli drzwi zamra arki b d otwar-
te d u ej ni przez 1,5 minuty, b -
dzie pulsowa a czerwona lampka
kontrolna i rozlegnie si alarm aku-
styczny.
Aby wy czy alarm:
Wcisn przycisk wy czenia alarmu. Przy otwartych drzwiach alarm b dzie
powtarza si w 1 minutowych odst pach. Po zamkni ciu drzwi zga'nie czer-
wona lampka kontrolna.

Alarm - temperatura
Je eli temperatura wzro'nie powy-

ej -12

C, czerwona lampka kon-

trolna b dzie pulsowa a i rozlegnie
si

alarm akustyczny. Wskazania

na wy'wietlaczu b d pulsowa y.

Aby wy czy alarm:
Wcisn przycisk wy czenia alarmu. Wskazania na wy'wietlaczu przestan
pulsowa . Czerwona lampka kontrolna zga'nie, gdy temperatura wewn trz
zamra arki spadnie poni ej -11

Spróbowa odnaleE przyczyn uruchomienia alarmu (patrz rozdzia : "Objawy i
przyczyny usterek").

Zapis temperatury
Zapis temperatury wskazuje, kiedy zosta uruchomiony alarm w zamra arce.
Kiedy temperatura w zamra arce ponownie spadnie poni ej -11

C alarm aku-

styczny zostanie wy czony. Wskazania na wy'wietlaczu temperatury i czer-
wona lampka kontrolna b d pulsowa , co oznacza,  e alarm zosta uaktyw-
niony.
Po wci'ni ciu wy cznika alarmu na
wy'wietlaczu pojawi si wskazanie
najwy szej temperatury podczas
trwania awarii. Nast pnie wskaza-
nia na wy'wietlaczu przestan pul-
sowa .
Odnosz c si do wy'wietlonej warto'ci temperatury nale y podj  decyzj co
do dalszego przechowywania  ywno'ci.

Ok. -12

Wi kszo' produktów mo na ponownie zamrozi .
Lody s szczególnie wra liwe na zmiany temperatury i nale y je natych-
miast spo y . Nie wolno ich ponownie zamra a .
Ok. -9

: -2C:

Produkty nale y przygotowa (ugotowa ) przed skonsumowaniem lub po-
nownym zamro eniem.

Ponadto nale y sprawdzi jako' produktów i samodzielnie podj decyzj do-
tycz c ich dalszego przechowywania.

Zamra@anie

Nie ma konieczno'ci w czania przycisku "Fast freeze" (Szybkie mro enie)
kiedy do zamra arki jest wk adana niewielka ilo' produktów (w ci gu 24 go-
dzin).
Je eli zamierzaj

Pa+stwo w o y

du ilo'

ywno'ci nale y 24

godziny wcze'niej wcisn przycisk
"Fast freeze". Funkcja wy czy si
automatycznie po up ywie ok. 50
godzin od wci'ni cia przycisku.
Szybkie zamra anie mo na przerwa wcze'niej wciskaj c przycisk ponownie.
Gó ta lampka kontrolna jest pod'wietlona przez ca y czas dzia ania funkcji.
Na wy'wietlaczu temperatury pojawia si wskazanie „A” (ACTION FREEZE).

Praktyczne rady dotycz9ce zamra@ania

Produkty przeznaczone do zamro enia nale y uk ada na najwy szym po-
ziomie (w górnej szufladzie) lub w szufladzie poni ej.
W przypadku mro enia du ej ilo'ci produktów jednocze'nie nale y prze o-

y akumulator zimna na jak najni sz pó k .

Mro onki nale y uk ada w szufladach zamra-

arki.

Roz o y produkty tak, aby powietrze mog o
mi dzy nimi swobodnie przep ywa .
Nie k a'  'wie ych produktów przeznaczonych
do mro enia w pobli u gotowych ju mro onek.
Ciep o 'wie ych produktów mo e wp yn  na
rozmra anie si mro onek.
Po zamro eniu produktu prze o y go do po-
jemnika z mro onkami, uk adaj c tak blisko
siebie, jak to mo liwe. W ten sposób mro onki
nie ulegn szybkiemu rozmro eniu w przypad-
ku awarii/przerwy w dop ywie energii elektrycz-
nej.
Nie zamra a jednocze'nie zbyt du ej ilo'ci produktów. Zdolno'  zamra-

ania urz dzenia jest zapisana na tabliczce znamionowej urz dzenia i w

"Danych technicznych" umieszczonych w instrukcji obs ugi.

Nast pnego dnia po pierwszym w czeniu i uruchomieniu urz dzenia na-
le y sprawdzi , czy urz dzenie utrzymuje ustawion

temperatur

we-

wn trzn . Dopiero wtedy mo na u ywa zamra arki do zamra ania 'wie-

ej ywno'ci.

Przechowywanie mro@onek
Produkty kupione w postaci mro onek:

przestrzega zalece+ producenta danego artyku u ywno'ciowego co do
terminu wa no'ci produktu.

Mro onki przygotowywane samodzielnie:

produkty o wysokiej zawarto'ci t uszczu i/lub soli mog by przechowywa-
ne maksymalnie do trzech miesi cy. Produkty gotowane i niskot uszczowe
mo na przechowywa do sze'ciu miesi cy. Produkty chude, owoce itp.
mo na przechowywa ok. jednego roku.

Rozmra@anie produktów
Najlepsz metod rozmra ania jest pozostawienie ywno'ci w ch odziarce. Po-

o y produkty na talerzu lub w innym naczyniu z wy szymi kraw dziami, aby

woda z odmra ania nie wydosta a si na pó k ch odziarki..
Aby przyspieszy rozmra anie nale y pozostawi produkt w temperaturze po-
kojowej lub zanurzy go w zimnej wodzie.
Produkty ywno'ciowe mo na rozmrozi tak e w kuchni mikrofalowej, wed ug
wskazówek producenta urz dzenia.

Elementy wewnOtrzne urz9dzenia

Szuflady zamra@arki
Szuflady zamra arki u atwiaj

znalezienie odpo-

wiedniego produktu. Mo na tak e wyj szuflady i
uk ada

mro onki bezpo'rednio na pó kach za-

mra arki (z wyj tkiem najwy szej pó ki), zachowu-
j c odst p 20 mm od kraw dzi przedniej. Nie nale-

y wyjmowa szuflady po o onej najni ej, gdy za-

pewnia ona prawid ow cyrkulacj powietrza.

Taca mro@9ca
Tacy mo na u ywa do mro enia drobnych owo-
ców i warzyw. Po up ywie ok. 4 godzin ywno'
b dzie delikatnie zmro ona i mo na j wtedy prze-

o y

do szczelnych opakowa+. Poszczególne

owoce, zamro one w ten sposób, nie b d

skleja y.

Pojemnik na kostki lodu
Nape ni

pojemnik wod

do 3/4 wysoko'ci. Po

zamro eniu wyjmowa kostki lodu lekko skr caj c
pojemnik. Kostek lodu nie nale y przechowywa
zbyt d ugo (wysychaj i woda traci smak).

Akumulator zimna
Akumulator zimna utrzymuje nisk temperatur w przypadku przerwy w dop y-
wie energii lub awarii. Akumulator b dzie najlepiej spe nia swoj rol , je eli
u o y si go w przedniej cz 'ci tacy mro cej.
Je eli b dzie zamra ana wi ksza ilo' 'wie ej

ywno'ci nale y prze o y akumulator zimna do

jak najni szej szuflady.
Podczas rozmra ania ywno'ci:
Po o y akumulator zimna na wierzchu mro onek.

OBS UGA CH ODZIARKI

WA9czenie chAodziarki i regulacja temperatury

WA9czenie:
W czy

ch odziark

za pomoc

odpowiedniego przycisku.

Ustawienie temperatury:
Wciska przyciski do czasu, a na
wy'wietlaczu pojawi si

warto'

temperatury, która ma panowa
wewn trz ch odziarki (w zakresie od
+1

C do +9

C).

Przyciskiem "+" podwy szamy temperatur , a przyciskiem "-" zmniejszamy
warto' temperatury w ch odziarce.
Po ustawieniu temperatury na wy'wietlaczu pojawi si wskazanie "-" i pozo-
stanie do czasu, a zostanie osi gni ta zadana temperatura +9

C lub ni sza.

Nale y odczeka 24 godziny po ka dej regulacji temperatury. Pozwoli to na
osi gni cie i stabilizacj temperatury wewn trz ch odziarki.
Po ca kowitym wy czeniu urz dzenia termostat zapami ta ostatnio ustawion
temperatur wewn trz ch odziarki i nie ma konieczno'ci jej ponownego usta-
wienia.

Temperatura wewn9trz chAodziarki

Temperatura zalecana dla komory ch odz cej
wynosi ok. +5

Je eli termostat b dzie ustawiony na zbyt ni-
sk temperatur , wtedy produkty o wysokiej
zawarto'ci wody mog ulec zamro eniu, je eli
zosta y u o one w najzimniejszych miejscach
w ch odziarce. Na rysunku pokazano przyk a-
dowo najzimniejsze ("-") i najcieplejsze ("+")
miejsca w komorze ch odziarki.

Mleko, ryby i mi so nale y przechowywa w miejscach, gdzie panuje najni sza
temperatura.
Nale y pami ta , e temperatura wewn trz ch odziarki jest tak e uzale niona
od:

cz stotliwo'ci otwierania drzwi,
d ugo'ci czasu, w którym ch odziarka pozostaje z otwartymi drzwiami,
ustawieniem urz dzenia (patrz rozdzia "Instalacja").

Pomiar temperatury

Je eli dysponuj

Pa+stwo standardowym termo-

metrem nale y w o y go do szklanki wody i usta-
wi j

centralnie w komorze ch odziarki. W ten

sposób odczytaj Pa+stwo temperatur produktów
znajduj cych si w ch odziarce. Nie nale y wie-
sza lub k a' termometru bezpo'rednio na pó ce.

Porady:

Roz o y produkty tak, aby powietrze mog o
swobodnie przep ywa mi dzy produktami.
Nie k a' /nie opiera produktów o tyln 'cian
ch odziarki, gdy mog ulec zamro eniu.
Nie wk ada do wn trza urz dzenia gor cych i
ciep ych produktów. Poczeka , a

zostan

sch odzone.
Produkty nale y szczelnie opakowa , aby
uniemo liwi przenikanie si zapachów.

WyA9czanie

Wy czy

ch odziark

wciskaj c

odpowiedni przycisk. Przytrzyma
wci'ni ty przycisk przez ok. 1 se-
kund .

Dop yw energii elektrycznej b dzie przerwany dopiero po wyj ciu wtyczki
przewodu zasilaj cego z gniazdka elektrycznego / wykr ceniu bezpiecz-
ników.

ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE

Alarm "otwarte drzwi"

Je eli drzwi ch odziarki b d otwar-
te d u ej ni przez 5 minut, b dzie
pulsowa a czerwona lampka kontro-
lna i rozlegnie si alarm akustycz-
ny.
Aby wy czy alarm:
Wcisn przycisk wy czenia alarmu. Po zamkni ciu drzwi zga'nie czerwona
lampka kontrolna.

Funkcja "ACTION COOL" (Szybkie chAodzenie)
Funkcji nale y u y wtedy, gdy posiadamy du e ilo'ci produktów przeznaczo-
nych do sch odzenia. Po w czeniu funkcji zostaje automatycznie zmieniona
temperatura, do poziomu +2

Na wy'wietlaczu pojawia si wska-
zanie "A", a ó ta lampka kontrolna
zostaje pod'wietlona. Po up ywie
ok. 6 godzin funkcja wy czy si , a
temperatura stopniowo powróci do
ustawionego wcze'niej poziomu.
Mo na wy czy funkcj "ACTION COOL" r cznie wciskaj c ponownie przy-
cisk.

WnOtrze chAodziarki

Pó ki i pojemniki na drzwiach mo na wyj  i
zmieni ich po o enie, zgodnie z  yczeniem u yt-
kownika.
Niektóre pó ki mo na wyj  podci gaj c tyln
kraw dE do góry.
Nie nale y wyjmowa i zmienia po o enia dol-
nego pojemnika na drzwiach i pó ki nad pojemni-
kami nad warzywa. Zapewniaj one prawid ow
cyrkulacj powietrza wewn trz urz dzenia.
Pó ki z wystaj c listw nale y u o y wypustk
do góry przy tylnej 'cianie, co zapobiega dotyka-
niu produktów do 'ciany ch odz cej.

Pojemnik na warzywa posiada wyjmowan prze-
grod , dzi ki której mo na oddzieli poszczegól-
ne rodzaje warzyw.

WSKAZÓWKI I PORADY

Wskazówki dotycz9ce oszczOdnego zu@ycia energii

Zwróci uwag na miejsce i ustawienie ch odziarko-zamra arki (patrz "In-
stalacja"). Prawid owo ustawione urz dzenie zu ywa mniej energii elek-
trycznej.
Nie otwiera niepotrzebnie drzwi. Nie pozostawia otwartych drzwi, gdy do
'rodka dostaje si ciep e powietrze. Spr arka b dzie si wtedy w cza a
cz 'ciej, aby utrzyma prawid ow temperatur wewn trzn .
Sprawdzi , czy drzwi zamykaj si prawid owo. Usun  ewentualne prze-
szkody.
Zamro one produkty nale y rozmra a w ch odziarce, aby wykorzysta od-
dawane zimno.
Regularnie czy'ci spr ark i uk ad ch odniczy na tylnej 'ciance urz dze-
nia.
Ciep e produkty nale y och odzi do temperatury pokojowej przed w o e-
niem do ch odziarki lub zamra arki.
Produkty przeznaczone do zamro enia nale y och odzi najpierw w ch o-
dziarce, gdy w ten sposób skraca si proces zamra ania.
Szczelnie opakowywa produkty, aby unikn  niepotrzebnego tworzenia
si szronu.
Przestrzega wskazówek dotycz cych zamra ania produktów  ywno'cio-
wych, zawartych w niniejszej instrukcji obs ug. Pomo e to zredukowa zu-

ycie energii elektrycznej.

Nie ustawia zbyt niskiej temperatury w zamra arce. Zalecamy regulowanie
temperatury w zakresie pomi dzy -18

C, a -20

Odmra a urz dzenie, je'li utworzy si warstwa szronu 3-5 mm.
Sprawdza , czy uszczelka drzwi jest sprawna i utrzymywa j w czysto'ci.

Przechowywanie mro@onek

Nie wk ada gor cych potraw i napojów do ch odziarko-zamra arki.
Mro onki kupowane w sklepie powinny jak najszybciej znaleE  si w za-
mra arce domowej. Zalecamy u ywanie pojemników i toreb na mro onki,
aby nie uleg y nadmiernemu nagrzaniu.
Gywno'  wk adan do zamra arki nale y opisywa (rodzaj produktu i data
mro enia), aby unikn  zbyt d ugiego przechowywania.

W trosce o 7rodowisko naturalne

Opakowanie z nowego urz dzenia i urz dzenie przeznaczone do z omo-
wania nale y przekaza do punktów recyklingu.
Produkty przechowywa w puszkach, naczyniach lub kartonach nadaj cych
si do wielokrotnego u ytku. Nie u ywa bez potrzeby opakowa+ jednora-
zowych.
Do mycia ch odziarko-zamra arki u ywa agodnych detergentów.
Stosowa si

do zalece+ „Wskazówki dotycz ce oszcz dnego zu ycia

energii”.

Izolacja i czynnik ch odniczy urz dzenia s przyjazne dla 'rodowiska.
Wszystkie elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia
(recyklingu).
Urz dzenie jest skonstruowane i wyprodukowane tak, aby mo na je by o a-
two i bezpiecznie przetworzy .

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Kratka wentylacyjna

Kratk wentylacyjn mo na wyj do czyszczenia.
Otworzy drzwi zamra arki. Odczepi górn kra-
w dE kratki poci gaj c na zewn trz, do do u. Wy-
j kratk wentylacyjn .

Czyszczenie

Ch odziarko-zamra ark nale y regularnie my . Przed przyst pieniem do my-
cia urz dzenie nale y wy czy .

Do mycia ch odziarko-zamra arki nie wolno u ywa 'rodków szoruj cych,
rozpuszczalników i woskowych 'rodków do polerowania.

Wyj9P wtyczkO z gniazdka zasilaj9cego.

Czyszczenie elementów wewnOtrznych
Wn trze i wyposa enie wn trza nale y my cie-
p  wod z dodatkiem delikatnego 'rodka do my-
cia. Nast pnie wytrze do sucha mi kk szmat-
k .
Regularnie my uszczelk drzwi i sprawdza czy
jest uszkodzona.
Co pewien czas nale y przeczy'ci kana odpro-
wadzaj cy wod . Znajduje si on wewn trz ch o-
dziarki. Je eli jest zablokowany nale y u y ela-
stycznego drutu, wprowadzaj c go do otworu i
odblokowuj c.

Czyszczenie elementów zewnOtrznych
Obudow zewn trzn my roztworem wody i  a-
godnego detergentu. Zaleca si

zdejmowanie

kratki wentylacyjnej i odkurzenie pod ogi pod
ch odziarko-zamra ark .
Zaleca si raz w roku odsun urz dzenie i odku-
rzy skraplacz i spr ark znajduj ce si z ty u
ch odziarko-zamra arki.
Przed przyst pieniem do odkurzania nale y wy-
j wtyczk z gniazdka zasilaj cego.

Podczas przesuwania/przenoszenia urz dzenia nale y trzyma je z przo-
du, aby unikn rysowania pod ogi.

Odmra@anie chAodziarki

Odmra anie ch odziarki nast puje automatycznie podczas przerwy w pracy
spr arki. Woda powsta a przy odmra aniu odprowadzana jest rynienk do po-
jemnika na tylnej 'ciance urz dzenia nad spr ark , sk d zostaje odparowa-
na.

Rynienk nale y regularnie my , aby nie dopu'ci do zatkania si przewo-
du odp ywowego.
Unika niepotrzebnego tworzenia si szronu - nie stawia ciep ych potraw
do ch odziarki, nie stawia potraw bezpo'rednio obok p yty ch odniczej.
Nie otwiera drzwi bez potrzeby.

Odmra@anie zamra@arki

UnikaP otwierania drzwi chAodziarki w czasie rozmra@ania (spada zdol-
no7P chAodzenia). WyA9czenie zamra@arki oznacza, @e chAodziarka bOdzie
tak@e wyA9czona.
Na pó kach zamra arki i wokó górnego pojemnika b dzie zawsze gromadzi
si szron.
Odmrozi zamra ark , kiedy warstwa szronu b dzie mia a grubo' 3-5 mm.
Wy czy zamra ark .
Wyj szuflady zamra arki i u o y jedn na dru-
g , obracaj c je tak jak pokazano na rysunku. Ob-

o y szuflady z produktami np. gazetami, aby ich

temperatura nie wzros a.
Mro onki mo na tak e przechowa np. w ch o-
dziarce, uk adaj c je blisko siebie.
Odmra anie mo na przyspieszy poprzez w o e-
nie naczynia z gor c (ale nie wrz c ) wod do
zamra arki.
Wyj  rynienk odp ywow i skierowa j do pod-
stawionego naczynia (np. dolnej szuflady), gdzie
b dzie si zbiera a woda.
Wyj  kratk wentylacyjn , aby wsun  szuflad
pod rowek odp ywowy.
Delikatnie usun  szron plastikow (lub drewnia-
n ) skrobaczk , kiedy rozpocznie si odmra a .
Do usuwania szronu nie wolno u ywa metalo-
wych przedmiotów, które mog yby uszkodzi wn -
trze urz dzenia!
Kiedy zamra arka b dzie ju odmro ona nale y j
umy i wytrze do sucha  agodn szmatk . Wsu-
n  rynienk odp ywow na miejsce.
W czy zamra ark i w o y ponownie mro onki.

Nie u ywa suszarki do w osów lub innych urz dze+ elektrycznych, aby
przyspieszy odmra anie. Nadmierny przyrost ciep a mo e uszkodzi pla-
stikowe elementy.

O7wietlenie - wymiana @arówki

O'wietlenie wewn trzne urz dzenia w cza si
automatycznie z chwil

otwarcia drzwi. Przed

przyst pieniem do wymiany arówki urz dzenie
nale y wy czy z sieci elektrycznej. Nast pnie
wykr ci

arówk halogenow i za o y inn o

tych samych parametrach (cokó G4, moc maks.
20 W, 12V).
Nie dotyka

arówki nieos oni t d oni . Nie nale y u ywa

arówki o wi kszej

mocy, gdy w czy si zabezpieczenie przed przegrzaniem i arówka zga'nie.
Wymieni

arówk . W czy urz dzenie i zamkn drzwi.

DAu@sza przerwa w eksploatacji

Je'li ch odziarko-zamra arka nie b dzie d u szy czas u ytkowana, wówczas
nale y wykona nast puj ce czynno'ci:

Wy czy urz dzenie. Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka.
Opró ni urz dzenie, odmrozi i umy ;
Zostawi otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapa-
chów.

Je'li drzwi zostan zamkni te przed odparowaniem wilgoci, mog wytworzy
si nieprzyjemne zapachy. Wtedy nale y umy urz dzenie ponownie i zosta-
wi otwarte drzwi.

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK

Zanim zwróc si Pa+stwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi wed ug
podanych ni ej punktów, czy usterk mo na usun we w asnym zakresie:

Usterka Przyczyna/rozwi zanie

Na wy wietlaczu temperatury
pojawi o si wskazanie " "
lub

ó ta (Action Freeze) i czerwona

lampka kontrolna pulsuj
jednocze nie.

B d w pomiarze temperatury. Wezwa autoryzowany serwis
(system ch odz cy utrzymuje nisk temperatur produktów,
ale nie mo!na dokona regulacji temperatury).

Alarm akustyczny + pulsuj ca
czerwona lampka kontrolna (zbyt
wysoka temperatura w zamra!arce).

Wy czy alarm wciskaj c odpowiedni przycisk.
Alarm uaktywni si z powodu zbyt wysokiej temperatury,
gdy! urz dzenie zosta o w a%nie w czone lub temperatura
nie jest wystarczaj co niska (patrz odpowiedni rozdzia ).
Alarm "otwarte drzwi" móg uaktywni si z powodu zbyt
d ugo otwartych drzwi.

W ch odziarce jest zbyt wysoka
temperatura.

Ustawi ni!sz temperatur .
Prawid owo u o!y produkty w ch odziarce (patrz odpowiedni
rozdzia ).
Produkty s u o!one zbyt blisko siebie. Roz o!y opakowania
tak, aby powietrze swobodnie dociera o do ka!dego
opakowania z !ywno%ci .
Upewni si , !e drzwi s ca kowicie zamkni te, a uszczelka
jest czysta i nieuszkodzona.

W ch odziarce jest zbyt niska
temperatura.

Ustawi wy!sz temperatur .
Prawid owo u o!y produkty w ch odziarce (warzywa i inne
produkty zosta y u o!one za "zbyt zimnej" pó ce). Przeczyta
rozdzia „Temperatura w ch odziarce”.

Po tylnej p ycie ch odz cej
wewn trz ch odziarki sp ywaj
krople wody.

Jest to zjawisko normalne. Podczas automatycznego
odmra!ania woda sp ywa po %ciance do otworu odp ywowego
i wydostaje si z komory.

Woda sp ywa po p ycie ch odz cej.

Sprawdzi , czy nie u o!ono produktów zbyt blisko tylnej
%cianki, co uniemo!liwia wydostawanie si wody
z odmra!ania.
Oczy%ci wewn trzn %ciank ch odziarki i otwór odp ywowy.

Spod ch odziarki wyp ywa woda.

Sprawdzi , czy rurka odp ywowa w tylnej cz %ci urz dzenia
jest w o!ona do zbiornika nad spr !ark (oraz czy nie jest
zatkana). Patrz rozdzia „Przed pierwszym u!yciem”.

W zamra*arce jest zbyt wysoka
temperatura.

Ustawi ni!sz temperatur .
Upewni si , !e drzwi zamra!arki s prawid owo i szczelnie
zamkni te.
Je!eli w o!ono ciep e produkty do zamro!enia nale!y
odczeka kilka godzin i sprawdzi ponownie temperatur .
Roz o!y produkty tak, aby powietrze mog o swobodnie
przep ywa mi dzy nimi.

Usterka Przyczyna/rozwi zanie

W zamra*arce jest zbyt niska
temperatura.

Ustawi wy!sz temperatur .
W czono funkcj "Fast freeze" (Szybkie mro!enie).
Na wy%wietlaczu pojawia si najwy!sza temperatura
wewn trz urz dzenia. Ró!nica mi dzy tym odczytem,
a %redni temperatur uzyskan poprzez inny pomiar jest
normalna.

Narasta zbyt du*o szronu i lodu.

Sprawdzi , czy uszczelka drzwi jest uszkodzona lub
zanieczyszczona.
Sprawdzi , czy drzwi nie s otwierane na zbyt d ugi okres
czasu.
Sprawdzi , czy nic nie przeszkadza w zamykaniu drzwi.
Ustawi wy!sz temperatur .

Spr *arka pracuje bez przerwy.

Ustawi ni!sz temperatur .
Sprawdzi , czy drzwi s prawid owo zamkni te, a uszczelka
prawid owo przylega i nie jest uszkodzona.

Urz dzenie nie pracuje, nie ch odzi,
nie dzia a o wietlenie wewn trzne.
Lampki kontrolne i wy wietlacz nie
s pod wietlone.

Sprawdzi , czy:
-

ustawiono pokr t o termostatu,

wtyczka jest prawid owo w o!ona do gniazdka,

bezpiecznik si spali (sprawdzi pod czaj c do
gniazdka inne urz dzenie),

urz dzenie jest zasilane.

Wysoki poziom ha asu emitowanego
przez urz dzenie.

Zimne powietrze jest wytwarzane przez system ch odniczy
(wraz ze spr !ark ) i doprowadzane rurkami do tylnej %cianki
i do wewn trz urz dzenia. Zjawiskiem normalnym jest, !e
podczas pracy s ycha ró!ne odg osy. Nat !enie ha asu jest
zró!nicowane i zale!y od tego, jak ustawione i jak
eksploatowane jest urz dzenie.
Sprawdzi , czy rurki z ty u urz dzenia nie dotykaj si
nawzajem lub opieraj si o %cian .

Przerwa w dop ywie energii
elektrycznej.

Nie otwiera drzwi urz dzenia. Je!eli przerwa w zasilaniu
b dzie d u!sza nale!y otworzy drzwi i prze o!y produkty do
innej ch odziarko-zamra!arki. Rozmro!one produkty mo!na
zamrozi powtórnie lub natychmiast spo!y , w zale!no%ci od
czasu trwania awarii i stopnia rozmro!enia produktów (patrz
odpowiedni rozdzia w instrukcji obs ugi).

GWARANCJA I SERWIS

Gwarancja

Gwarancja zostaje cofni ta w przypadku napraw dokonywanych przez osoby
nieuprawnione.
Gwarancja nie obejmuje o'wietlenia, a tak e produktów spo ywczych prze-
chowywanych w zamra arce, które uleg y zepsuciu.

Serwis i czO7ci zamienne

Przed zg oszeniem usterki w autoryzowanym punkcie serwisowym nale y wy-
kona opisane w poprzednim rozdziale czynno'ci sprawdzaj ce. W przypadku
usuni cia usterki samodzielnie unikn Pa+stwo zb dnych kosztów dojazdu
montera.
Je'li urz dzenie jest na gwarancji, naprawy wykonywane s bezp atnie, jed-
nak e punkt serwisowy mo e obci y klienta w przypadkach nieuzasadnio-
nego wezwania technika np.:

bezzasadne reklamacje;
obs uga niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs ugi.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje si po lewej stronie wewn trz urz dzenia. Na
tabliczce znamionowej podano model, typ, numer fabryczny i numer produktu
oraz dane o napi ciu sieciowym i nat eniu oraz zabezpieczeniu.
Przy zg oszeniu usterki w punkcie serwisowym nale y poda :
Model                .......................................................
Numer produktu

.......................................................

Numer seryjny

.......................................................

DANE TECHNICZNE

Model

ERB 3115

Pojemno / ch odziarki netto
Pojemno / zamra*arki netto

192 l

91 l

Szeroko /

595 mm

Wysoko /

2000 mm

G boko /

600 mm

Zu*ycie energii

194 kWh/rok

Klasa efektywno ci energetycznej

A+

Moc

160 W

Zdolno / zamra*ania

12 kg/24 godziny

INSTALACJA

Rozpakowanie

Po rozpakowaniu nale y sprawdzi , czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone.
Wszelkie uszkodzenia nale y zg osi niezw ocznie do sklepu, gdzie zakupili
Pa+stwo sprz t. Elementy opakowania odda do punktów zbiórki surowców
przeznaczonych do recyklingu - powtórnego przetworzenia.

Elementy opakowania (zarówno metalowe jak i z tworzyw sztucz-
nych) s9 niebezpieczne dla dzieci!

Czyszczenie

Wn trze urz dzenia nale y umy ciep wod z dodatkiem agodnego deter-
gentu i mi kkiej szmatki.

Zabezpieczenia transportowe

Usun zabezpieczenia transportowe – ta'my
samoprzylepne oraz plastikowe wsporniki znajdu-
j ce si w zawiasach.

Usun wsporniki z pó ek szklanych popychaj c
zabezpieczenie do przodu wzd u kraw dzi pó ki,
a si zatrzyma. Przytrzyma pó k za tyln kra-
w dE i poci gn pó k wraz ze wspornikiem, a
b dzie mo na je wyj .

Ustawienie chAodziarko-zamra@arki

Je'li dwa urz dzenia b d ustawione obok siebie,
nale y wtedy naklei dwa ograniczniki (znajduj ce
si

w torebce plastikowej z dokumentacj urz -

dzenia) pomi dzy nimi.

Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urz dzenia jest prawid owe usta-
wienie i pod czenie.

Urz dzenie nale y ustawi w suchym i ch odnym pomieszczeniu, w którym
zamra arka nie b dzie nara ona na bezpo'rednie oddzia ywanie promieni
s onecznych.
Ch odziarko-zamra arki nie usta-
wia w pobli u zmywarki i Eróde
ciep a (np. w pobli u pieca, ku-
chenki, grzejników).
Urz dzenie musi sta równo i sta-
bilnie, opieraj c si równomiernie
na wszystkich czterech nó kach.
Ch odziarko-zamra arka nie mo-

e opiera si o 'cian . W razie

potrzeby mo na wyrówna usta-
wienie zamra arki nó kami regu-
lacyjnymi za pomoc

klucza do

'rub, b d cego na wyposa eniu
urz dzenia.
Nale y zapewni

prawid ow

wentylacj

do-

oko a urz dzenia. Nie wolno zas ania i zasta-
wia otworów wentylacyjnych z ty u urz dzenia.
Przestrze+ wentylacyjna nad urz dzeniem i
wszystkimi produktami oraz szafkami wisz -
cymi musi wynosi przynajmniej 4 cm. Prze-
strze+ wentylacyjna mo e by :

a) bezpo'rednio nad urz dzeniem,
b) z ty u i nad urz dzeniem. W takim przypadku

za urz dzeniem musi pozosta odst p przy-
najmniej 50 mm.

Urz dzenie nale y ustawi w suchym pomieszczeniu, w którym tempera-
tura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej, do której nale y urz dze-
nie*).

*) Klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si po

lewej stronie wewn trz urz dzenia.

W poni szej tabeli podano klasy klimatycznej i zakresy temperatur przyporz d-
kowanych do danej klasy.

Klasa klimatyczna

Zakres temperatury od.....do

SN +

C do + 32

+ 16

C do + 32

ST +

C do + 38

+ 18

C do + 43

Je'li ustawi Pa+stwo urz dzenie w rogu pomieszczenia zawiasami skierowa-
nymi do 'ciany, nale y zachowa odst p przynajmniej 10 mm pomi dzy 'cian
i zamra ark , aby umo liwi otwieranie drzwi urz dzenia, wyjmowanie produk-
tów, wyjmowanie pólek i wysuwanie szuflad.
Po ustawieniu ch odziarko-zamra arki wtyczka musi by dost pna.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

W ch odziarko-zamra arce istnieje mo liwo' zmiany kierunku otwierania
drzwi. Przed przyst pieniem do prze o enia drzwi nale y od czy urz dzenie
od zasilania elektrycznego.
W celu prze o enia drzwi nale y wykona nast puj ce czynno'ci:

1. Zamkn drzwi ch odziarki i zamra arki.

Wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego.

2. Zdj kratk

wentylacyjn . Na kratce

znajduje si zdejmowany element, który
mo na wyj i prze o y na drug stro-
n .

3. W celu u atwienia prze o enia drzwi

urz dzenie nale y po o y

na tylnej

'ciance i pod o y

mi kk

podk adk .

Zwróci uwag , aby podczas przek ada-
nia nie uszkodzi i nie porysowa drzwi.

4. Odkr ci

dolny zawias i zdj dolne

drzwi. Odkr ci bolec górnego zawiasu i
zdj górne drzwi.

5. W cz 'ci 'rodkowej:

Zdj plastikowe zatyczki poprzez od-
kr cenie i poluzowanie.
Prze o y 'rodkowy zawias na przeciw-
leg stron . Do otworów po zawiasach
w o y plastikowe za'lepki.

6. Drzwi: zmieni po o enie bolców mocu-

j cych drzwi. W powsta e otwory w o y
plastikowe za'lepki.

7. Zamocowa

górne drzwi i przykr ci

górny bolec zawiasu. Prze o y

dolne

drzwi. Prze o y bolec dolnego zawiasu.
Dolny zawias przykr ci po drugiej stro-
nie. Urz dzenie i dolne drzwi ustawi
tak, aby drzwi by y prawid owo zamoco-
wane i zamyka y si . Zabezpieczy
przeciwnakr tkami.

8. Podnie' ch odziarko-zamra ark

i za-

o y kratk wentylacyjn .

9. Odkr ci uchwyty. Bolce plastikowe w o-

za pomoc

'rubokr tu po drugiej

stronie. Uchwyty przykr ci po drugiej
stronie. Wk adki plastikowe b d ce na
wyposa eniu wcisn do otworów, w
których by y zamocowane uchwyty.

10. Ustawi urz dzenie i sprawdzi , czy stoi

prawid owo. Po up ywie ok. 30 minut po-
nownie w czy urz dzenie.

PodA9czenie do zasilania elektrycznego

Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi , czy
warto'ci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj

parametrom elek-

trycznym instalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urz dzenia (230 V i za-
bezpieczenie 10 A).
Urz dzenie wolno pod czy tylko do gniazdka z uziemieniem.
Wymiany wtyczki lub przewodu zasilaj cego mo e dokona jedynie autoryzo-
wany serwis.
Nale y odczeka 30 minut przed pierwszym w czeniem urz dzenia, a przy-
padku transportowania urz dzenia w pozycji le cej - 4 godziny.

Urz dzenie musi by uziemione zgodnie z przepisami!