plik

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

HNVSORDWDFML XU] G]HQLD QDOH \

GRNáDGQLH]DSR]QDüVL ]LQ

VWUXNFM REVáXJL ,QVWUXNFM RE

VáXJL QDOH \ ]DFKRZDü D Z

SU]\SDGNX RGVW SLHQLD XU]

G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD

PXVL ]DSR]QDü VL ]H ZVND

]yZNDPLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

Z\á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD

DUW\NXáyZ \ZQR FLRZ\FK QD

X \WHN JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR 8 \ZDQLH FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL QLH]JRGQLH ] MHM

SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü

QLHEH]SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL

GRXV]NRG]HQLDXU] G]HQLD

: FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH QLH

SU]HFKRZ\ZDü JD]yZ EXWHOHN

] QDSRMDPL JD]RZDQ\PL JG\

PRJ HNVSORGRZDü : NRPR

U]H]DPUD DUNLQLHZROQRSU]H

FKRZ\ZDü QDSRMyZ JD]RZD

Q\FK EXWHOHN OXE LQQ\FK SR

MHPQLNyZV]NODQ\FK JG\ PR

J S NQ ü

8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOH

PHQW\QDW\OQHM FLDQFHSRVLD

GDM RVWUH ]DNR F]HQLD 3U]\

SU]HVXZDQLX XU] G]HQLD QDOH

\ R W\P SDPL WDü 8 \ZDü

U NDZLFRFKURQQ\FK

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW

GR X \ZDQLD L REVáXJL Z\á F]

QLHSU]H]RVRE\GRURVáH']LH

FLRP QLH QDOH \ ]H]ZDODü QD

REVáXJ XU] G]HQLD OXE PDQL

SXORZDQLH HOHPHQWDPL VWHUXM

F\PL

=áRPRZDQLHXU] G]HQLD

3U]HG ]áRPRZDQLHP XU] G]H

QLD QDOH \ XVXQ ü GU]ZL DE\

G]LHFLSRGF]DV]DEDZ\QLH]D

WU]DVQ á\ VL ZHZQ WU] FKáR

G]LDUNL 2GFL ü SU]HZyG ]DVL

ODQLD HOHNWU\F]QHJR EH]SR

UHGQLR SR RGVWDZLHQLX XU]

G]HQLD

3$1(/67(58- &<

$:á F]QLNNRPRU\FKáRG]LDUNL
6áX \GRZá F]DQLDLZ\á F]DQLDNRPRU\FKáRG]LDUNL
%:\ ZLHWODF]WHPSHUDWXU\
3RND]XMH UHGQL WHPSHUDWXU SDQXM F ZFKáRG]LDUFH
&3U]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\WHUPRVWDWX
6áX GRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\ZNRPRU]HFKáRG]LDUNL
'3U]\FLVN$&7,21&22/
8 \ZD VL JR GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD IXQNFML $&7,21 &22/
SDWU]REMD QLHQLDZGDOV]HMF] FLLQVWUXNFML
( yáWDODPSNDNRQWUROQD
=RVWDMHSRG ZLHWORQDJG\IXQNFMD$&7,21&22/MHVWZá F]RQD
):á F]QLNNRPRU\]DPUD DUNL
6áX \GRZá F]DQLDLZ\á F]DQLDNRPRU\]DPUD DUNL
*:\ ZLHWODF]WHPSHUDWXU\
:VND]XMHQDMZ\ V] WHPSHUDWXU ZNRPRU]H]DPUD DUNL
+3U]\FLVNLUHJXODFMLWHPSHUDWXU\WHUPRVWDWX
6áX GRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\ZNRPRU]H]DPUD DUNL
, 3U]\FLVN)$67)5((=(
8 \ZD VL JR GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD IXQNFML )$67 )5((=(
SDWU]REMD QLHQLDZGDOV]HMF] FLLQVWUXNFML
- yáWDODPSNDNRQWUROQD
=RVWDMHSRG ZLHWORQDJG\IXQNFMD)$67)5((=(MHVWZá F]RQD
.3U]\FLVNZ\á F]HQLDDODUPX
6áX \GRZ\á F]DQLDDODUPXDNXVW\F]QHJR
/&]HUZRQDODPSNDNRQWUROQD
3XOVXMHJG\]RVWDáXUXFKRPLRQ\DODUP

867$:,(1,(

8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü L

RF]\ FLü]JRGQLH]HZVND]yZ

NDPL ]DZDUW\PL Z UR]G]LDOH

,QVWDODFMD

6SUDZG]Lü F]\ NRQLHF Z \ND

RGSá\ZRZHJR QD W\OQHM ]H

ZQ WU]QHM FLDQLH XU] G]HQLD

MHVW XPLHV]F]RQ\ Z QDF]\QLX

QDGVSU DUN

3U]HG ZáR HQLHP ZW\F]NL GR

JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJR

SLHUZV]\P Zá F]HQLHP XU]

G]HQLD QDOH \ SR]RVWDZLü

XU] G]HQLH Z SR]\FML SLRQRZHM

SU]H]PLQXWOXEJRG]LQ\

MH HOL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND

E\áDSU]HZR RQDZSR]\FMLSR

]LRPHM : SU]HFLZQ\P ER

ZLHP UD]LH PR H XOHF XV]NR

G]HQLX VSU DUND &]DV WHQ

SR]ZROL QD SRZUyW ROHMX GR

VSU DUNL

:à &=(1,(&+à2'=,$5.,,5(*8/$&-$

7(03(5$785<

:á F]HQLH

:á F]\üFKáRG]LDUN ]DSRPRF RGSRZLHGQLHJRSU]\FLVNX

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

:FLVNDüSU]\FLVNLGRF]DVXD

QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

ZDUWR üWHPSHUDWXU\ NWyUD PD

SDQRZDü ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL

Z]DNUHVLHRG&GR&

3U]\FLVNLHP SRGZ\ V]DP\

WHPSHUDWXU D SU]\FLVNLHP

]PQLHMV]DP\ ZDUWR ü WHPSH

UDWXU\ZFKáRG]LDUFH

=DOHFDP\ XVWDZLHQLH WHPSH

UDWXU\ QD SR]LRPLH & SU]\

QRUPDOQ\PNRU]\VWDQLX]XU]

G]HQLD

3R XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ QD

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL ZVND

]DQLHGRF]DVXD ]RVWDQLH

RVL JQL WD ]DGDQD WHPSHUDWX

UDSRQL HM&

1DOH \ RGF]HNDü JRG]LQ\

SR ND GHM UHJXODFML WHPSHUDWX

U\ 3R]ZROL WR QD RVL JQL FLH L

VWDELOL]DFM WHPSHUDWXU\ ZH

ZQ WU]FKáRG]LDUNL

3R FDáNRZLW\P Z\á F]HQLX

XU] G]HQLD WHUPRVWDW ]DSD

PL WD RVWDWQLR XVWDZLRQ WHP

SHUDWXU ZHZQ WU]FKáRG]LDUNLL

QLH PD NRQLHF]QR FL MHM SR

QRZQHJRXVWDZLHQLD

7HPSHUDWXUD

ZHZQ WU]

FKáRG]LDUNL

7HPSHUDWXUD ]DOHFDQD GOD NR

PRU\ FKáRGQLF]HM Z\QRVL RN

& -H HOL WHUPRVWDW E G]LH

XVWDZLRQ\ QD ]E\W QLVN WHP

SHUDWXU ZWHG\SURGXNW\RZ\

VRNLHM ]DZDUWR FL ZRG\ PRJ

XOHF]DPUR HQLXMH HOL]RVWDá\

XáR RQH Z QDM]LPQLHMV]\FK

PLHMVFDFK Z FKáRG]LDUFH 1D

U\VXQNX SRND]DQR SU]\NáDGR

ZR QDM]LPQLHMV]H L QDMFLH

SOHMV]H PLHMVFD Z NRPR

U]HFKáRG]LDUNL

0OHNR U\E\ L PL VR QDOH \

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFDFK

JG]LHSDQXMHQDMQL V]DWHPSH

UDWXUD

1DOH \ SDPL WDü H WHPSHUD

WXUD ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL MHVW

WDN HX]DOH QLRQDRG

F] VWRWOLZR FL

RWZLHUDQLD

GU]ZL

GáXJR FL F]DVX Z NWyU\P

FKáRG]LDUND SR]RVWDMH ]

RWZDUW\PLGU]ZLDPL

XVWDZLHQLHP

XU] G]HQLD

SDWU]UR]G]LDá,QVWDODFMD

3RPLDUWHPSHUDWXU\

-H HOL G\VSRQXM 3D VWZR

VWDQGDUGRZ\P WHUPRPHWUHP

QDOH \ ZáR \ü JR GR V]NODQNL

ZRG\ L XVWDZLü M FHQWUDOQLH Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL : WHQ

VSRVyE RGF]\WDM 3D VWZR

WHPSHUDWXU SURGXNWyZ ]QDM

GXM F\FK VL Z FKáRG]LDUFH

1LH QDOH \ ZLHV]Dü OXE NáD ü

WHUPRPHWUX EH]SR UHGQLR QD

SyáFH

3RUDG\

5R]áR \ü SURGXNW\ WDN DE\

SRZLHWU]H PRJáR VZRERGQLH

SU]HSá\ZDü PL G]\ SUR

GXNWDPL

1LH NáD üQLH RSLHUDü SUR

GXNWyZ R W\OQ FLDQ FKáR

G]LDUNL JG\ PRJ XOHF

]DPUR HQLX

1LH ZNáDGDü GR ZQ WU]D

XU] G]HQLD JRU F\FK L FLH

Sá\FKSURGXNWyZ3RF]HNDü

D ]RVWDQ VFKáRG]RQH

3URGXNW\ QDOH \ V]F]HOQLH

RSDNRZDü DE\ XQLHPR OL

ZLü SU]HQLNDQLH VL ]DSD

FKyZ

:\á F]DQLH

:\á F]\ü FKáRG]LDUN ZFLVNDM F RGSRZLHGQL SU]\FLVN 3U]\WU]\PDü

ZFL QL W\SU]\FLVNSU]H]RNVHNXQG

'RSá\Z HQHUJLL HOHNWU\F]QHM E G]LH SU]HUZDQ\ GRSLHUR SR Z\M FLX

ZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODM FHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\NU FH

QLXEH]SLHF]QLNyZ

$/$50<,)81.&-('2'$7.2:(

$ODUPRWZDUWHGU]ZL

-H HOL GU]ZL FKáRG]LDUNL E G

RWZDUWH GáX HM QL SU]H] PL

QXW E G]LH SXOVRZDáD F]HUZR

QDODPSNDNRQWUROQDLUR]OHJQLH

VL DODUPDNXVW\F]Q\

$E\Z\á F]\üDODUP

:FLVQ ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD

DODUPX 3R ]DPNQL FLX GU]ZL

]JD QLH F]HUZRQD ODPSND

NRQWUROQD

)XQNFMD $&7,21 &22/

6]\ENLHFKáRG]HQLH

)XQNFMLQDOH \X \üZWHG\JG\

SRVLDGDP\ GX H LOR FL SUR

GXNWyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR

VFKáRG]HQLD 3R Zá F]HQLX

IXQNFML ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH

]PLHQLRQD WHPSHUDWXUD GR

SR]LRPX&

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL

ZVND]DQLH $ D yáWD ODPSND

NRQWUROQD ]RVWDMH SRG ZLHWOR

QD3RRNJRG]LQDFKIXQNFMD

Z\á F]\VL DWHPSHUD

WXUD VWRSQLRZR SRZUyFL GR ]D

GDQHJRZF]H QLHMSR]LRPX

0R QD

Z\á F]\ü

IXQNFM

$&7,21 &22/ U F]QLH ZFL

VNDM FSRQRZQLHSU]\FLVN

:Q WU]HFKáRG]LDUNL

3yáNL L SRMHPQLNL QD GU]ZLDFK

PR QD Z\M ü L ]PLHQLü LFK SR

áR HQLH ]JRGQLH ] \F]HQLHP

X \WNRZQLND

1LHNWyUH SyáNL PR QD Z\M ü

SRGFL JDM F W\OQ NUDZ G GR

JyU\

1LH QDOH \ Z\MPRZDü L ]PLH

QLDüSRáR HQLDGROQHJRSRMHP

QLND QD GU]ZLDFK L SyáNL QDG

SRMHPQLNDPL QDG ZDU]\ZD

=DSHZQLDM RQH SUDZLGáRZ

F\UNXODFM SRZLHWU]D ZHZQ WU]

XU] G]HQLD

3yáNL]Z\VWDM F OLVWZ QDOH \

XáR \ü Z\SXVWN GR JyU\ SU]\

W\OQHM FLDQLH FR ]DSRELHJD

GRW\NDQLXSURGXNWyZGR FLDQ\

FKáRG] FHM

3RMHPQLN QD ZDU]\ZD SRVLDGD

Z\MPRZDQ SU]HJURG G]L NL

NWyUHM PR QD RGG]LHOLü SR

V]F]HJyOQHURG]DMHZDU]\Z

858&+20,(1,(=$05$ $5.,,5(*8/$&-$

7(03(5$785<

:á F]HQLH

:á F]\üFKáRG]LDUN ]D SRPR

F RGSRZLHGQLHJR SU]\FLVNX

$ODUP DNXVW\F]Q\ E G]LH UR]

EU]PLHZDá GR F]DVX RVL JQL

FLD SR GDQHM WHPSHUDWXU\

:\á F]\ü DODUP ]D SRPRF

RGSRZLHGQLHJRSU]\FLVNX

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

:FLVNDüSU]\FLVNLGRF]DVXD

QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

ZDUWR üWHPSHUDWXU\ NWyUD PD

SDQRZDüZHZQ WU]]DPUD DUNL

Z ]DNUHVLH RG & GR

3U]\FLVNLHP SRGZ\ V]DP\

WHPSHUDWXU D SU]\FLVNLHP

]PQLHMV]DP\ ZDUWR ü WHPSH

UDWXU\Z]DPUD DUFH

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

ZVND]DQLH DNWXDOQHM WHPSHUD

WXU\ GR F]DVX D ]RVWDQLH

RVL JQL WD ]DGDQD WHPSHUDWX

1DOH \ RGF]HNDü JRG]LQ\

SR ND GHM UHJXODFML WHPSHUDWX

U\ 3R]ZROL WR QD RVL JQL FLH L

VWDELOL]DFM WHPSHUDWXU\ ZH

ZQ WU]]DPUD DUNL

3R FDáNRZLW\P Z\á F]HQLX

XU] G]HQLD WHUPRVWDW ]DSD

PL WD RVWDWQLR XVWDZLRQ WHP

SHUDWXU ZHZQ WU]]DPUD DUNLL

QLH PD NRQLHF]QR FL MHM SR

QRZQHJRXVWDZLHQLD

7HPSHUDWXUD

ZHZQ WU]

]DPUD DUNL

7HPSHUDWXUD ]DOHFDQD GOD

SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ Z

NRPRU]H ]DPUD DUNL Z\QRVL

&1DOH \SDPL WDü HRE

QL HQLHWHPSHUDWXU\VSRZRGXMH

]ZL NV]RQH ]X \FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

:\ ZLHWODF] SRND]XMH QDMZ\

V] WHPSHUDWXU ZHZQ WU] ]D

PUD DUNL -H HOL ]DPLHU]DFLH

3D VWZRVSUDZG]LüWHPSHUDWX

U ZHZQ WU]]DPUD DUNLQDOH \

ZáR \ü WHUPRPHWU SRPL G]\

RSDNRZDQLD SURGXNWyZ : WHQ

VSRVyE X]\VNDFLH 3D VWZR

GRNáDGQ\ SRPLDU WHPSHUDWXU\

PUR RQHN :DUWR FL SRMDZLDM

FH VL QD Z\ ZLHWODF]X PRJ

E\ü QLHFR Z\ V]H RG ZVND]D

X]\VNDQ\FKZLQQ\VSRVyE

:\á F]DQLH

:\á F]\ü ]DPUD DUN ZFLVND

M F RGSRZLHGQL SU]\FLVN 3U]\

WU]\PDü ZFL QL W\ SU]\FLVN

SU]H]RNVHNXQG

'RSá\Z HQHUJLL HOHNWU\F]QHM

E G]LH SU]HUZDQ\ GRSLHUR SR

Z\M FLX ZW\F]NL SU]HZRGX ]D

VLODM FHJR ] JQLD]GND HOHN

WU\F]QHJR Z\NU FHQLX EH]

SLHF]QLNyZ

$/$50<,)81.&-('2'$7.2:(

$ODUPRWZDUWHGU]ZL

-H HOL GU]ZL ]DPUD DUNL E G

RWZDUWH GáX HM QL SU]H] PL

QXW E G]LH SXOVRZDáD F]HU

ZRQDODPSNDNRQWUROQDLUR]OH

JQLHVL DODUPDNXVW\F]Q\

$E\Z\á F]\üDODUP

:FLVQ ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD

DODUPX3U]\RWZDUW\FK

GU]ZLDFK DODUP E G]LH SRZWD

U]DáVL ZPLQXWRZ\FKRGVW

SDFK 3R ]DPNQL FLX GU]ZL

]JD QLH F]HUZRQD ODPSND

NRQWUROQD

$ODUPWHPSHUDWXUD

-H HOL WHPSHUDWXUD Z]UR QLH

SRZ\ HM

F]HUZRQD

ODPSND NRQWUROQD E G]LH SXO

VRZDáD L UR]OHJQLH VL DODUP

DNXVW\F]Q\:VND]DQLDQDZ\

ZLHWODF]XE G SXOVRZDá\

$E\Z\á F]\üDODUP

:FLVQ ü SU]\FLVN Z\á F]HQLD

DODUPX:VND]DQLDQDZ\ ZLH

WODF]X SU]HVWDQ SXOVRZDü

&]HUZRQD ODPSND NRQWUROQD

]JD QLHJG\WHPSHUDWXUDZH

ZQ WU]]DPUD DUNLVSDGQLHSR

QL HM&

6SUyERZDü RGQDOH ü SU]\F]\

Q XUXFKRPLHQLDDODUPXSDWU]

UR]G]LDá 2EMDZ\ L SU]\F]\Q\

XVWHUHN

=DSLVWHPSHUDWXU\

=DSLV WHPSHUDWXU\ ZVND]XMH

NLHG\

]RVWDá

XUXFKRPLRQ\

DODUPZ]DPUD DUFH

.LHG\ WHPSHUDWXUD Z ]DPUD

DUFH SRQRZQLH VSDGQLH SRQL

HM & DODUP DNXVW\F]Q\

]RVWDQLH Z\á F]RQ\ :VND]D

QLD QD Z\ ZLHWODF]X WHPSHUD

WXU\ L F]HUZRQD ODPSND NRQ

WUROQD E G SXOVRZDü FR

R]QDF]D H DODUP ]RVWDá XDN

W\ZQLRQ\ 3R ZFL QL FLX Z\

á F]QLND DODUPX QD Z\ ZLHWOD

F]X SRMDZL VL ZVND]DQLH QDM

Z\ V]HM WHPSHUDWXU\ SRGF]DV

WUZDQLD

DZDULL

1DVW SQLH

ZVND]DQLD QD Z\ ZLHWODF]X

SU]HVWDQ SXOVRZDü 2GQR

V] F VL GR Z\ ZLHWORQHM ZDU

WR FL WHPSHUDWXU\ QDOH \ SRG

M ü GHF\]M FR GR GDOV]HJR

SU]HFKRZ\ZDQLD \ZQR FL

2N&

:L NV]R ü SURGXNWyZ PR QD

SRQRZQLH]DPUR]Lü

/RG\ V V]F]HJyOQLH ZUD OLZH

QD]PLDQ\WHPSHUDWXU\LQDOH \

MH QDW\FKPLDVW VSR \ü 1LH

ZROQRLFKSRQRZQLH]DPUD Dü

2N&

3URGXNW\ QDOH \ SU]\JRWRZDü

XJRWRZDü SU]HG VNRQVXPR

ZDQLHPOXESRQRZQ\P]DPUR

HQLHP

=$05$ $1,(

1LHPDNRQLHF]QR FLZá F]DQLD

SU]\FLVNX )DVW IUHH]H 6]\E

NLHPUR HQLHNLHG\GR]DPUD

DUNL MHVW ZNáDGDQD QLHZLHOND

LOR ü SURGXNWyZ Z FL JX

JRG]LQ

-H HOL ]DPLHU]DM 3D VWZR

ZáR \ü GX LOR ü \ZQR FL

QDOH \ JRG]LQ\ ZF]H QLHM

ZFLVQ üSU]\FLVN)DVWIUHH]H

)XQNFMD Z\á F]\ VL DXWRPD

W\F]QLH SR XSá\ZLH JRG]LQ

RGZFL QL FLDSU]\FLVNX

6]\ENLH ]DPUD DQLH PR QD

SU]HUZDü ZF]H QLHM ZFLVNDM F

SU]\FLVNSRQRZQLH

yáWD ODPSND NRQWUROQD MHVW

SRG ZLHWORQD SU]H] FDá\ F]DV

G]LDáDQLDIXQNFML

3UDNW\F]QHUDG\

3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR

]DPUR HQLD QDOH \ XNáDGDü

QDQDMZ\ V]\PSR]LRPLHZ

JyUQHM V]XIODG]LH OXE Z

V]XIODG]LHSRQL HM

: SU]\SDGNX PUR HQLD GX

HM LOR FL SURGXNWyZ MHGQR

F]H QLH QDOH \ SU]HáR \ü

DNXPXODWRU ]LPQD GR MDN

QDMQL V]HMV]XIODG\

0UR RQNL QDOH \ XNáDGDü Z

V]XIODGDFK ]DPUD DUNL OXE

SRLFKZ\M FLXEH]SR UHG

QLRQDSyáNDFK]DPUD DUNL

5R]áR \ü SURGXNW\ WDN DE\

SRZLHWU]H PRJáR PL G]\

QLPLVZRERGQLHSU]HSá\ZDü

1LH NáD ü ZLH \FK SURGXN

WyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR

PUR HQLD Z SREOL X JRWR

Z\FK MX PUR RQHN &LHSáR

ZLH \FK SURGXNWyZ PR H

ZSá\Q üQDUR]PUD DQLHVL

PUR RQHN

3R ]DPUR HQLX SURGXNWX

SU]HáR \ü JR GR SRMHPQLND

] PUR RQNDPL XNáDGDM F

WDN EOLVNR VLHELH MDN WR

PR OLZH : WHQ VSRVyE

PUR RQNL QLH XOHJQ V]\E

NLHPX UR]PUR HQLX Z SU]\

SDGNX DZDULLSU]HUZ\ Z GR

Sá\ZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

1LH ]DPUD Dü MHGQRF]H QLH

]E\W GX HM LOR FL SURGXNWyZ

=GROQR ü ]DPUD DQLD XU]

G]HQLD MHVW ]DSLVDQD QD WD

EOLF]FH ]QDPLRQRZHM XU]

G]HQLD L Z 'DQ\FK WHFK

QLF]Q\FKXPLHV]F]RQ\FKZ

LQVWUXNFMLREVáXJL

3U]HFKRZ\ZDQLH PUR R

QHN

3URGXNW\ NXSLRQH Z SRVWDFL

PUR RQHN SU]HVWU]HJDü ]DOH

FH SURGXFHQWD GDQHJR DUW\

NXáX \ZQR FLRZHJR FR GR

WHUPLQXZD QR FLSURGXNWX

0UR RQNL

SU]\JRWRZ\ZDQH

VDPRG]LHOQLH

3URGXNW\ R Z\VRNLHM ]DZDUWR

FLWáXV]F]XLOXEVROLPRJ E\ü

SU]HFKRZ\ZDQH PDNV\PDOQLH

GR WU]HFK PLHVL F\ 3URGXNW\

JRWRZDQH L QLVNRWáXV]F]RZH

PR QD SU]HFKRZ\ZDü GR V]H

FLXPLHVL F\3URGXNW\FKXGH

RZRFH LWS PR QD SU]HFKRZ\

ZDüRNMHGQHJRURNX

5R]PUD DQLHSURGXNWyZ

1DMOHSV] PHWRG UR]PUD DQLD

MHVWSR]RVWDZLHQLH \ZQR FL Z

FKáRG]LDUFH 3RáR \ü SURGXNW\

QD WDOHU]X OXE Z LQQ\P QDF]\

QLX ] Z\ V]\PL NUDZ G]LDPL

DE\ ZRGD ] RGPUD DQLD QLH

Z\GRVWDáD VL QD SyáN FKáR

G]LDUNL

$E\ SU]\VSLHV]\ü UR]PUD DQLH

QDOH \ SR]RVWDZLü SURGXNW Z

WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM OXE

]DQXU]\üJRZ]LPQHMZRG]LH

3URGXNW\ \ZQR FLRZH PR QD

UR]PUR]Lü WDN H Z NXFKQL PL

NURIDORZHM ZHGáXJ ZVND]yZHN

SURGXFHQWDXU] G]HQLD

1DVW SQHJR GQLD SR SLHUZ

V]\PZá F]HQLXLXUXFKRPLHQLX

XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\

XU] G]HQLH

XWU]\PXMH

XVWDZLRQ WHPSHUDWXU ZH

ZQ WU]Q 'RSLHUR ZWHG\ PR

QD X \ZDü ]DPUD DUNL GR ]D

PUD DQLD ZLH HM \ZQR FL

(/(0(17<:(:1 75=1(85= '=(1,$

6]XIODG\]DPUD DUNL

6]XIODG\ ]DPUD DUNL XáDWZLDM

]QDOH]LHQLH

RGSRZLHGQLHJR

SURGXNWX 0R QD WDN H Z\M ü

V]XIODG\ L XNáDGDü PUR RQNL

EH]SR UHGQLR QD SyáNDFK ]D

PUD DUNL ] Z\M WNLHP QDMZ\

V]HMSyáNL]DFKRZXM FRGVW S

PP RG NUDZ G]L SU]HGQLHM

1LH QDOH \ Z\MPRZDü V]XIODG\

SRáR RQHM QDMQL HM JG\ ]D

SHZQLD RQD SUDZLGáRZ F\UNX

ODFM SRZLHWU]D

7DFDPUR FD

7DF\ PR QD X \ZDü GR PUR

HQLD GUREQ\FK RZRFyZ L ZD

U]\Z 3R XSá\ZLH RN JRG]LQ

\ZQR ü E G]LH GHOLNDWQLH

]PUR RQD L PR QD M ZWHG\

SU]HáR \ü GR V]F]HOQ\FK RSD

NRZD 3RV]F]HJyOQH RZRFH

]DPUR RQH Z WHQ VSRVyE QLH

E G VL VNOHMDá\

$NXPXODWRU]LPQD

$NXPXODWRU ]LPQD XWU]\PXMH

QLVN WHPSHUDWXU Z SU]\SDG

NX SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH HQHUJLL

OXE DZDULL $NXPXODWRU E G]LH

QDMOHSLHM VSHáQLDá VZRM URO

MH HOL XáR \ VL JR Z SU]HGQLHM

F] FLWDF\PUR FHM

-H HOLE G]LH]DPUD DQDZL N

V]D LOR ü ZLH HM \ZQR FL

QDOH \ SU]HáR \ü DNXPXODWRU

]LPQDGRMDNQDMQL V]HMV]XIOD

3RGF]DV UR]PUD DQLD \ZQR

3RáR \ü DNXPXODWRU ]LPQD QD

ZLHU]FKXPUR RQHN

3RMHPQLNQDNRVWNLORGX

1DSHáQLüSRMHPQLNZRG GR

Z\VRNR FL 3R ]DPUR HQLX

Z\MPRZDü NRVWNL ORGX OHNNR

VNU FDM F SRMHPQLN .RVWHN

ORGXQLHQDOH \ SU]HFKRZ\ZDü

]E\W GáXJR Z\V\FKDM L ZRGD

WUDFLVPDN

:6.$=Ï:.,'27<&= &(26=&= '1(*2

=8 <&,$(1(5*,,

=ZUyFLüXZDJ QDPLHMVFHL

XVWDZLHQLH

FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL SDWU] ,QVWDOD

FMD3UDZLGáRZRXVWDZLRQH

XU] G]HQLH ]X \ZD PQLHM

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH

GU]ZL 1LH SR]RVWDZLDü

RWZDUW\FK GU]ZL JG\ GR

URGND GRVWDMH VL FLHSáH

SRZLHWU]H 6SU DUND E

G]LH VL ZWHG\ Zá F]DáD

F] FLHM DE\ XWU]\PDü SUD

ZLGáRZ WHPSHUDWXU ZH

ZQ WU]Q

6SUDZG]LüF]\GU]ZL]DP\

NDM VL SUDZLGáRZR 8VX

Q ü HZHQWXDOQH SU]HV]NR

=DPUR RQH SURGXNW\ QDOH \

UR]PUD Dü Z FKáRG]LDUFH

DE\ Z\NRU]\VWDü RGGDZDQH

]LPQR

5HJXODUQLH F]\ FLü VSU DU

N LXNáDGFKáRGQLF]\QDW\O

QHM FLDQFHXU] G]HQLD

&LHSáH SURGXNW\ QDOH \

RFKáRG]Lü GR WHPSHUDWXU\

SRNRMRZHM SU]HG ZáR HQLHP

GR FKáRG]LDUNL OXE ]DPUD

DUNL

3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR

]DPUR HQLD QDOH \ RFKáR

G]LüQDMSLHUZZFKáRG]LDUFH

JG\ Z WHQ VSRVyE VNUDFD

VL SURFHV]DPUD DQLD

6]F]HOQLH RSDNRZ\ZDü SUR

GXNW\ DE\ XQLNQ ü QLHSR

WU]HEQHJR WZRU]HQLD VL

V]URQX

3U]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN

GRW\F] F\FK

]DPUD DQLD

SURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK

]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQ

VWUXNFML REVáXJ 3RPR H WR

]UHGXNRZDü ]X \FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

1LH XVWDZLDü ]E\W QLVNLHM

WHPSHUDWXU\ Z ]DPUD DUFH

=DOHFDP\ UHJXORZDQLH WHP

SHUDWXU\ Z ]DNUHVLH SRPL

G]\D&

2GPUD Dü XU] G]HQLH MH OL

XWZRU]\VL ZDUVWZDV]URQX

6SUDZG]Dü F]\ XV]F]HOND

GU]ZL MHVW VSUDZQD L XWU]\

P\ZDüM ZF]\VWR FL

3U]HFKRZ\ZDQLH

PUR RQHN

1LHZNáDGDüJRU F\FKSRWUDZL

QDSRMyZ

FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

0UR RQNL NXSRZDQH Z VNOHSLH

SRZLQQ\ MDN QDMV]\EFLHM ]QD

OH ü VL Z ]DPUD DUFH GRPR

ZHM =DOHFDP\ X \ZDQLH SR

MHPQLNyZ L WRUHE QD PUR RQNL

DE\ QLH XOHJá\ QDGPLHUQHPX

QDJU]DQLX

\ZQR ü ZNáDGDQ GR ]DPUD

DUNL QDOH \ RSLV\ZDü URG]DM

SURGXNWXLGDWDPUR HQLDDE\

XQLNQ ü ]E\W GáXJLHJR SU]H

FKRZ\ZDQLD

: WURVFH R URGRZLVNR

QDWXUDOQH

2SDNRZDQLH ] QRZHJR

XU] G]HQLD L XU] G]HQLH

SU]H]QDF]RQH GR ]áRPRZD

QLD QDOH \ SU]HND]Dü GR

SXQNWyZUHF\NOLQJX

3URGXNW\ SU]HFKRZ\ZDü Z

SXV]NDFK QDF]\QLDFK OXE

NDUWRQDFK QDGDM F\FK VL

GR ZLHORNURWQHJR X \WNX

1LH X \ZDü EH] SRWU]HE\

RSDNRZD MHGQRUD]RZ\FK

6WRVRZDüáDJRGQH URGNLGR

P\FLD

6WRVRZDü VL GR ]DOHFH

Ä:VND]yZNL

GRW\F] FH

RV]F] GQHJR ]X \FLD HQHU

JLL´

,]RODFMDLF]\QQLNFKáRGQLF]\

XU] G]HQLDV SU]\MD]QHGOD

URGRZLVND

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNR

ZDQLD QDGDM VL GR SR

QRZQHJRSU]HWZRU]HQLDUH

F\NOLQJX

8U] G]HQLH MHVW VNRQVWUX

RZDQH L Z\SURGXNRZDQH

WDNDE\PR QDMHE\áRáDWZR

LEH]SLHF]QLHSU]HWZRU]\ü

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

.UDWNDZHQW\ODF\MQD

.UDWN ZHQW\ODF\MQ PR QD

Z\M üGRF]\V]F]HQLD

2WZRU]\ü GU]ZL ]DPUD DUNL

2GF]HSLüJyUQ NUDZ G NUDWNL

SRFL JDM F QD ]HZQ WU] GR

GRáX :\M ü NUDWN ZHQW\ODF\M

&]\V]F]HQLH

&KáRG]LDUNR]DPUD DUN QDOH

\UHJXODUQLHP\ü3U]HGSU]\

VW SLHQLHP GR P\FLD XU] G]H

QLHQDOH \Z\á F]\ü

'R P\FLD FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNLQLHZROQRX \ZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK UR]

SXV]F]DOQLNyZ L ZRVNRZ\FK

URGNyZGRSROHURZDQLD

:\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND ]D

VLODM FHJR

&]\V]F]HQLH HOHPHQWyZ ZH

ZQ WU]Q\FK

:Q WU]H L Z\SRVD HQLH ZQ

WU]DQDOH \P\üFLHSá ZRG ]

GRGDWNLHP GHOLNDWQHJR URGND

GR P\FLD 1DVW SQLH Z\WU]Hü

GRVXFKDPL NN V]PDWN

5HJXODUQLH P\ü XV]F]HON

GU]ZL L VSUDZG]Dü F]\ MHVW

XV]NRG]RQD

&R SHZLHQ F]DV QDOH \ SU]H

F]\ FLü NDQDá RGSURZDG]DM F\

ZRG =QDMGXMH VL RQ ZH

ZQ WU] FKáRG]LDUNL -H HOL MHVW

]DEORNRZDQ\

QDOH \

X \ü

SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z

RWZRU]H

&]\V]F]HQLH HOHPHQWyZ ]H

ZQ WU]Q\FK

2EXGRZ ]HZQ WU]Q P\ü

UR]WZRUHP ZRG\ L áDJRGQHJR

GHWHUJHQWX =DOHFD VL ]GHM

PRZDQLH NUDWNL ZHQW\ODF\MQHM L

RGNXU]HQLH SRGáRJL SRG FKáR

G]LDUNR]DPUD DUN

=DOHFD VL UD] Z URNX RGVX

Q ü XU] G]HQLH L RGNXU]\ü

VNUDSODF] L VSU DUN ]QDMGX

M FH VL ] W\áX FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRRG

NXU]DQLDQDOH \Z\M üZW\F]

N ]JQLD]GND]DVLODM FHJR

3RGF]DV

SU]HVXZD

QLDSU]HQRV]HQLD XU] G]HQLD

QDOH \ WU]\PDü MH ] SU]RGX

DE\ XQLNQ ü U\VRZDQLD SRGáR

2'05$ $1,(&+à2'=,$5.,

2GPUD DQLH FKáRG]LDUNL QDVW

SXMH DXWRPDW\F]QLH SRGF]DV

SU]HUZ\ Z SUDF\ VSU DUNL

:RGDSRZVWDáD SU]\ RGPUD D

QLX RGSURZDG]DQD MHVW U\QLHQ

N GR SRMHPQLND QD W\OQHM

FLDQFH XU] G]HQLD QDG VSU

DUN VN G]RVWDMHRGSDURZD

5\QLHQN QDOH \ UHJXODUQLH

P\ü DE\ QLH GRSX FLü GR

]DWNDQLD VL SU]HZRGX RG

Sá\ZRZHJR

8QLNDüQLHSRWU]HEQHJRWZR

U]HQLD VL V]URQX QLH VWD

ZLDü FLHSá\FK SRWUDZ GR

FKáRG]LDUNL QLH VWDZLDü SR

WUDZ EH]SR UHGQLR RERN

Sá\W\FKáRGQLF]HM

1LH RWZLHUDü GU]ZL EH] SR

WU]HE\

2'05$ $1,(=$05$ $5.,

1DSyáNDFK]DPUD DUNLLZRNyá

JyUQHJR SRMHPQLND E G]LH

]DZV]HJURPDG]LáVL V]URQ

2GPUR]Lü ]DPUD DUN NLHG\

ZDUVWZD V]URQX E G]LH PLDáD

JUXER üPP

:\á F]\ü]DPUD DUN

:\M ü V]XIODG\ ]DPUD DUNL L

XáR \ü MHGQ QD GUXJ REUD

FDM F MH WDN MDN SRND]DQR QD

U\VXQNX 2EáR \ü V]XIODG\ ]

SURGXNWDPL QS JD]HWDPL DE\

LFKWHPSHUDWXUDQLHZ]URVáD

0UR RQNL PR QD WDN H SU]H

FKRZDü QS Z ORGyZFH XNáD

GDM FMHEOLVNRVLHELH

2GPUD DQLH PR QD SU]\VSLH

V]\ü SRSU]H] ZáR HQLH QDF]\

QLD ] JRU F DOH QLH ZU] F

ZRG GR]DPUD DUNL

:\M ü U\QLHQN RGSá\ZRZ L

VNLHURZDü M GR SRGVWDZLRQH

JRQDF]\QLDQSGROQHMV]XIOD

G\ JG]LH E G]LH VL ]ELHUDáD

ZRGD

:\M ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ

DE\ ZVXQ ü V]XIODG SRG UR

ZHNRGSá\ZRZ\

'HOLNDWQLHXVXQ üV]URQSODVWL

NRZ OXE GUHZQLDQ VNUR

EDF]N NLHG\ UR]SRF]QLH VL

RGPUD Dü

'RXVXZDQLDV]URQXQLHZROQR

X \ZDü PHWDORZ\FK SU]HG

PLRWyZ NWyUH PRJá\E\ XV]NR

G]LüZQ WU]HXU] G]HQLD

.LHG\ ]DPUD DUND E G]LH MX

RGPUR RQD QDOH \ M XP\ü L

Z\WU]Hü GR VXFKD áDJRGQ

V]PDWN :VXQ ü U\QLHQN

RGSá\ZRZ QDPLHMVFH

:á F]\ü ]DPUD DUN L ZáR \ü

SRQRZQLHPUR RQNL

1LH X \ZDü VXV]DUNL GR ZáR

VyZOXELQQ\FKXU] G]H HOHN

WU\F]Q\FK DE\ SU]\VSLHV]\ü

RGPUD DQLH 1DGPLHUQ\ SU]\

URVW FLHSáD PR H XV]NRG]Lü

SODVWLNRZHHOHPHQW\

2 ZLHWOHQLH Z\PLDQD

DUyZNL

2 ZLHWOHQLHZQ WU]DXU] G]H

QLDZá F]DVL DXWRPDW\F]QLH

] FKZLO RWZDUFLD GU]ZL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

Z\PLDQ\ DUyZNLXU] G]HQLH

QDOH \Z\á F]\ü]VLHFLHOHN

WU\F]QHM1DVW SQLHZ\NU FLü

DUyZN KDORJHQRZ L ]DáR

\üLQQ RW\FKVDP\FKSD

UDPHWUDFK FRNyá * PRF

PDNV : 9 1LH QDOH \

X \ZDü DUyZNL R ZL NV]HM

PRF\ JG\ Zá F]\ VL ]DEH]

SLHF]HQLHSU]HGSU]HJU]DQLHPL

DUyZND ]JD QLH :\PLHQLü

DUyZN :á F]\üXU] G]HQLHL

]DPNQ üGU]ZL

'áX V]D SU]HUZD Z HNV

SORDWDFML

-H OL FKáRG]LDUNR]DPUD DUND

QLH E G]LH GáX V]\ F]DV

X \WNRZDQDZyZF]DVQDOH

\ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

:\á F]\üXU] G]HQLH

2SUy QLü XU] G]HQLH RG

PUR]LüLXP\ü

=RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL

DE\ ]DSRELHF WZRU]HQLX

VL QLHSU]\MHPQ\FK]DSD

FKyZ

-H OL GU]ZL ]RVWDQ ]DPNQL WH

SU]HG RGSDURZDQLHP ZLOJRFL

PRJ Z\WZRU]\ü VL QLHSU]\

MHPQH ]DSDFK\ :WHG\ QDOH \

XP\ü XU] G]HQLH SRQRZQLH L

]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZL

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8

&+à2'=,$5.2=$05$ $5.,

=DQLP]ZUyF VL 3D VWZRGRSXQNWXVHUZLVRZHJRSURVLP\VSUDZ

G]LüZHGáXJSRGDQ\FKQL HMSXQNWyZF]\XVWHUN PR QDXVXQ üZH

ZáDVQ\P]DNUHVLH

8VWHUND

3U]\F]\QDUR]ZL ]DQLH

1D Z\ ZLHWODF]X WHPSHUDWXU\ SRMDZLáR

VL ZVND]DQLHö

OXE

yáWDLF]HUZRQDODPSNDNRQWUROQDSXO

VXM MHGQRF]H QLH

%á GZSRPLDU]HWHPSHUDWXU\:H]ZDü

DXWRU\]RZDQ\VHUZLVV\VWHPFKáRG]

F\ XWU]\PXMH QLVN WHPSHUDWXU SUR

GXNWyZ DOH QLH PR QD GRNRQDü UHJX

ODFMLWHPSHUDWXU\

$ODUPDNXVW\F]Q\SXOVXM FDF]HUZR

QD ODPSND NRQWUROQD ]E\W Z\VRND

WHPSHUDWXUDZ]DPUD DUFH

:\á F]\ü DODUP ZFLVNDM F RGSRZLHGQL

SU]\FLVN

$ODUPXDNW\ZQLáVL ]SRZRGX]E\WZ\

VRNLHM WHPSHUDWXU\ JG\ XU] G]HQLH

]RVWDáR ZáD QLH Zá F]RQH OXE WHPSH

UDWXUD QLH MHVW Z\VWDUF]DM FR QLVND

SDWU]RGSRZLHGQLUR]G]LDá

$ODUP RWZDUWH GU]ZL PyJá XDNW\ZQLü

VL ] SRZRGX ]E\W GáXJR RWZDUW\FK

GU]ZL

:FKáRG]LDUFHMHVW]E\WZ\VRNDWHPSH

UDWXUD

8VWDZLüQL V] WHPSHUDWXU

3UDZLGáRZR XáR \ü SURGXNW\ Z FKáR

G]LDUFHSDWU]RGSRZLHGQLUR]G]LDá

3URGXNW\V XáR RQH]E\WEOLVNRVLHELH

5R]áR \ü RSDNRZDQLD WDN DE\ SRZLH

WU]H VZRERGQLH GRFLHUDáR GR ND GHJR

RSDNRZDQLD] \ZQR FL

8SHZQLü VL H GU]ZL V FDáNRZLFLH

]DPNQL WH D XV]F]HOND MHVW F]\VWD L

QLHXV]NRG]RQD

: FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH MHVW ]E\W

QLVNDWHPSHUDWXUD

8VWDZLüZ\ V] WHPSHUDWXU

3UDZLGáRZR XáR \ü SURGXNW\ Z FKáR

G]LDUFH ZDU]\ZD L LQQH SURGXNW\ ]R

VWDá\XáR RQH]D]E\W]LPQHMSyáFH

3R W\OQHM Sá\FLH FKáRG] FHM ZHZQ WU]

FKáRG]LDUNLVSá\ZDM NURSOHZRG\

-HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH 3RGF]DV

DXWRPDW\F]QHJR RGPUD DQLD ZRGD

VSá\ZD SR FLDQFH GR RWZRUX RGSá\

ZRZHJRLZ\GRVWDMHVL ]NRPRU\

:RGDVSá\ZDSRSá\FLHFKáRG] FHM

6SUDZG]LüF]\QLHXáR RQRSURGXNWyZ

]E\W EOLVNR W\OQHM FLDQNL FR XQLHPR

OLZLDZ\GRVWDZDQLHVL ZRG\]RGPUD

DQLD

6SUDZG]Lü F]\ UXUND RGSá\ZRZD Z

W\OQHM F] FL XU] G]HQLD MHVW ZáR RQD

GR]ELRUQLF]NDQDGVSU DUN RUD]F]\

QLHMHVW]DWNDQD

6SRGFKáRG]LDUNLZ\Sá\ZDZRGD

2F]\ FLü ZHZQ WU]Q FLDQN FKáR

G]LDUNLLRWZyURGSá\ZRZ\

:]DPUD DUFHMHVW]E\WZ\VRNDWHPSH

UDWXUD

8VWDZLüQL V] WHPSHUDWXU

8SHZQLü VL H GU]ZL ]DPUD DUNL V

SUDZLGáRZRLV]F]HOQLH]DPNQL WH

-H HOL ZáR RQR FLHSáH SURGXNW\ GR ]D

PUR HQLDQDOH \RGF]HNDüNLONDJRG]LQ

LVSUDZG]LüSRQRZQLHWHPSHUDWXU

5R]áR \ü SURGXNW\ WDN DE\ SRZLHWU]H

PRJáR VZRERGQLH SU]HSá\ZDü PL G]\

QLPL

: ]DPUD DUFH MHVW ]E\W QLVND WHPSH

UDWXUD

8VWDZLüZ\ V] WHPSHUDWXU

:á F]RQRIXQNFM )DVWIUHH]H

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL QDMZ\

V]DWHPSHUDWXUDZHZQ WU]XU] G]HQLD

5y QLFDPL G]\W\PRGF]\WHPD UHG

QL WHPSHUDWXU X]\VNDQ SRSU]H] LQ

Q\SRPLDUMHVWQRUPDOQD

1DUDVWD]E\WGX RV]URQXLORGX

6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND GU]ZL MHVW

XV]NRG]RQDOXE]DQLHF]\V]F]RQD

6SUDZG]LüF]\GU]ZLQLHV RWZLHUD

QHQD]E\WGáXJLRNUHVF]DVX

6SUDZG]Lü F]\ QLF QLH SU]HV]NDG]D Z

]DP\NDQLXGU]ZL

8VWDZLüZ\ V] WHPSHUDWXU

6SU DUNDSUDFXMHEH]SU]HUZ\

8VWDZLüQL V] WHPSHUDWXU

6SUDZG]Lü F]\ GU]ZL V SUDZLGáRZR

]DPNQL WH D XV]F]HOND SUDZLGáRZR

SU]\OHJDLQLHMHVWXV]NRG]RQD

8U] G]HQLHQLHSUDFXMHQLHFKáRG]LQLH

G]LDáDR ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH/DPSNL

NRQWUROQH L Z\ ZLHWODF] QLH V SRG

ZLHWORQH

6SUDZG]LüF]\

XVWDZLRQRSRNU WáRWHUPRVWDWX

ZW\F]ND MHVW SUDZLGáRZR ZáR RQD

GRJQLD]GND

EH]SLHF]QLN VL VSDOLá VSUDZG]Lü

SRGá F]DM FGRJQLD]GNDLQQHXU]

G]HQLH

XU] G]HQLHMHVW]DVLODQH

:\VRNL SR]LRP KDáDVX HPLWRZDQHJR

SU]H]XU] G]HQLH

=LPQH SRZLHWU]H MHVW Z\WZDU]DQH

SU]H] V\VWHP FKáRGQLF]\ ZUD] ]H

VSU DUN LGRSURZDG]DQHUXUNDPLGR

W\OQHM FLDQNL L GR ZHZQ WU] XU] G]H

QLD =MDZLVNLHP QRUPDOQ\P MHVW H

SRGF]DV SUDF\ Vá\FKDü Uy QH RGJáRV\

1DW HQLH KDáDVX MHVW ]Uy QLFRZDQH L

]DOH \ RG WHJR MDN XVWDZLRQH L MDN

HNVSORDWRZDQHMHVWXU] G]HQLH

6SUDZG]Lü F]\ UXUNL ] W\áX XU] G]HQLD

QLHGRW\NDM VL QDZ]DMHPOXERSLHUDM

VL R FLDQ

3U]HUZD Z GRSá\ZLH HQHUJLL HOHNWU\F]

QHM

1LH RWZLHUDü GU]ZL XU] G]HQLD -H HOL

SU]HUZD Z ]DVLODQLX E G]LH GáX V]D

QDOH \RWZRU]\üGU]ZL L SU]HáR \ü SUR

GXNW\ GR LQQHM FKáRG]LDUNR]DPUD DUNL

5R]PUR RQHSURGXNW\PR QD]DPUR]Lü

SRZWyUQLH OXE QDW\FKPLDVW VSR \ü Z

]DOH QR FL RG F]DVX WUZDQLD DZDULL L

VWRSQLD UR]PUR HQLD SURGXNWyZ SDWU]

RGSRZLHGQLUR]G]LDáZLQVWUXNFMLREVáX

*:$5$1&-$,6(5:,6

*ZDUDQFMD

*ZDUDQFMD ]RVWDMH FRIQL WD Z

SU]\SDGNX QDSUDZ GRNRQ\ZD

Q\FK SU]H] RVRE\ QLHXSUDZ

QLRQH

*ZDUDQFMD QLH REHMPXMH

R ZLHWOHQLDDWDN HSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK SU]HFKRZ\ZD

Q\FK Z ]DPUD DUFH NWyUH

XOHJá\]HSVXFLX

6HUZLVLF] FL]DPLHQQH

3U]HG ]JáRV]HQLHP XVWHUNL Z

DXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZL

VRZ\P QDOH \ Z\NRQDü RSLVD

QH Z SRSU]HGQLP UR]G]LDOH

F]\QQR FL VSUDZG]DM FH :

SU]\SDGNX XVXQL FLD XVWHUNL

VDPRG]LHOQLH XQLNQ 3D VWZR

]E GQ\FK NRV]WyZ GRMD]GX

PRQWHUD

-H OL XU] G]HQLH MHVW QD JZD

UDQFML QDSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

V EH]SáDWQLH MHGQDN H SXQNW

VHUZLVRZ\ PR H REFL \ü

NOLHQWD Z SU]\SDGNDFK QLHX]D

VDGQLRQHJRZH]ZDQLDWHFKQLND

EH]]DVDGQHUHNODPDFMH

REVáXJD QLH]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML

REVáXJL

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDM

GXMH VL SR OHZHM VWURQLH ZH

ZQ WU] XU] G]HQLD 1D WDEOLF]

FH]QDPLRQRZHMSRGDQRW\SL

QXPHU IDEU\F]Q\ XU] G]HQLD

RUD] GDQH R QDSL FLX VLHFLR

Z\P L QDW HQLX RUD] ]DEH]

SLHF]HQLX 'DQH WH SRGDMH

VL SU]\ ]JáDV]DQLX XVWHUNL Z

SXQNFLHVHUZLVRZ\P

0RGHO

1XPHUSURGXNWX

1XPHUVHU\MQ\

'$1(7(&+1,&=1(

0RGHO

(5%

3RMHPQR üFKáRG]LDUNLQHWWR

3RMHPQR ü]DPUD DUNLQHWWR

6]HURNR ü

:\VRNR ü

*á ERNR ü

=X \FLHHQHUJLL

N:KURN

.ODVD HIHNW\ZQR FL HQHUJH

W\F]QHM

0RF

&L DU

=GROQR ü]DPUD DQLD

NJJRG]LQ\

/LF]EDVSU DUHN

52=3$.2:$1,(

3R UR]SDNRZDQLX QDOH \

VSUDZG]LüF]\XU] G]HQLHQLH

]RVWDáR XV]NRG]RQH :V]HO

NLHXV]NRG]HQLDQDOH \]JáRVLü

QLH]ZáRF]QLH GR VNOHSX JG]LH

]DNXSLOL 3D VWZR VSU] W (OH

PHQW\ RSDNRZDQLD RGGDü GR

SXQNWyZ ]ELyUNL VXURZFyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR UHF\NOLQJX

SRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD

]DUyZQR PHWDORZH MDN L ]

WZRU]\Z V]WXF]Q\FK V QLH

EH]SLHF]QHGODG]LHFL

=DEH]SLHF]HQLD WUDQVSRU

WRZH

8VXQ ü ]DEH]SLHF]HQLD WUDQV

SRUWRZHSODVWLNRZHZVSRUQLNL

]QDMGXM FH VL ]D GROQ\P ]D

ZLDVHPL]ERNXGU]ZL8VXQ ü

ZVSRUQLNL]SyáHNV]NODQ\FK

: QLHNWyU\FK PRGHODFK ]QDM

GXM VL SRG XU] G]HQLHP SR

GXV]NL L]RODF\MQH 1LH QDOH \

LFKXVXZDü8FKZ\W\SRGXV]HN

VáX JáyZQLH MDNR ZVSRUQLNL

WUDQVSRUWRZH

&]\V]F]HQLH

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \

XP\üFLHSá ZRG ]GRGDWNLHP

áDJRGQHJR GHWHUJHQWX L PL N

NLHMV]PDWNL

8VWDZLHQLH FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

&KáRG]LDUNR]DPUD DUND QLH

SRZLQQD E\ü XVWDZLRQD Z

SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z

SREOL X SLHFD NXFKHQNL

JU]HMQLNyZ OXE E\ü QDUD R

QD QD EH]SR UHGQLH RG

G]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáR

QHF]Q\FK 2SW\PDOQD WHP

SHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z

NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH

Z\QRVLRG

&GR

8U] G]HQLHPXVLVWDüUyZQR

QD F]WHUHFK Qy NDFK L E\ü

SUDZLGáRZR Z\SR]LRPRZD

QH 8U] G]HQLH QLH PR H

VWDüRSDUWHRLQQHXU] G]H

QLD FLDQ\OXEPHEOH

3R XVWDZLHQLX VSUDZG]Lü

F]\ XU] G]HQLH VWRL UyZQR

F]\ QLH SU]HFK\OD VL Z

DGQ\P NLHUXQNX L F]\

ZV]\VWNLH Qy NL VWRM UyZ

QRPLHUQLH QD SRGáRG]H

1y NL PR QD Z\UHJXORZDü

NOXF]HP]QDMGXM F\PVL QD

Z\SRVD HQLX FKáRG]LDUNR

]DPUD DUNL

8U] G]HQLH QLH PR H E\ü

SRFK\ORQH L RSLHUDü VL R

V VLHGQL V]DIN

:RNyá XU] G]HQLD QDOH \

]DSHZQLü VZRERGQ\ RELHJ

SRZLHWU]D2WZRU\ZGROQHML

W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD

QLH PRJ E\ü ]DVáRQL WH

3RZLHU]FKQLD EH]SR UHGQLR

QDG XU] G]HQLHP SRZLQQD

Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM

1DOH \ SR]RVWDZLü RGVW S

EH]SR UHGQLR QDG XU] G]H

QLHPOXE]W\áXLQDGV]DIN

JyUQ Z]DOH QR FLRGUR

G]DMX V]DINL JyUQHM 3R

ZLHU]FKQLD ZHQW\ODF\MQD ]D

JyUQ V]DIN NWyUD ]DZLH

V]RQD MHVW EH]SR UHGQLR

QDG XU] G]HQLHP SRZLQQD

SRVLDGDü Já ERNR ü SU]\

QDMPQLHMPP

3U]

]DLQVWDORZDQLHP

XU] G]HQLD Z Z\EUDQ\P

SU]H] 3D VWZD PLHMVFX

QDOH \VSUDZG]LüF]\XM FLH

Z D RGSá\ZX ZRG\ VNLHUR

ZDQHMHVWGRSRMHPQLNDQDG

VSU DUN

8U] G]HQLH QDOH \ XVWDZLü

EH]SR UHGQLR SU]\ FLDQLH

2GVW S SRPL G]\ XU] G]H

QLHP D FLDQ RG VWURQ\

]DZLDVyZ PXVL Z\QRVLü

SU]\QDMPQLHM PP DE\

PR QD E\áR VZRERGQLH

RWZLHUDü GU]ZL L Z\MPRZDü

SyáNL

32'à &=(1,('2=$6,/$1,$

(/(.75<&=1(*2

3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]H

QLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMQDOH \

VSUDZG]Lü F]\ ZDUWR FL SRGD

QH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

RGSRZLDGDM

SDUDPHWURP

HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD

XU] G]HQLD 9 L ]DEH]SLH

F]HQLH$

8U] G]HQLH ZROQR SRGá F]\ü

W\ONR GR JQLD]GND ] X]LHPLH

QLHP

:\PLDQ\ZW\F]NLOXESU]HZRGX

]DVLODM FHJR PR H GRNRQDü

MHG\QLHDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

1DOH \ RGF]HNDü PLQXW

SU]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP

XU] G]HQLD

SU]\SDGNX

WUDQVSRUWRZDQLD XU] G]HQLD Z

SR]\FMLOH FHMJRG]LQ\

8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LH

PLRQH]JRGQLH]SU]HSLVDPL

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJD

QLD SU]H] X \WNRZQLND SU]HSL

VyZ EH]SLHF]H VWZD SURGX

FHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDO

QR FL]DHZHQWXDOQHZ\SDGNL

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$'5=:,

: FKáRG]LDUNR]DPUD DUFH LVW

QLHMH PR OLZR ü ]PLDQ\ NLH

UXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL 3U]HG

SU]\VW SLHQLHP GR SU]HáR HQLD

GU]ZL QDOH \ RGá F]\ü XU]

G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]

QHJR

:FHOXSU]HáR HQLDGU]ZLQDOH

\Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\Q

QR FL

=DPNQ üGU]ZLFKáRG]LDUNLL

]DPUD DUNL :\M ü ZW\F]N

]JQLD]GND]DVLODM FHJR

=GM ü NUDWN ZHQW\ODF\MQ

1D NUDWFH ]QDMGXMH VL

]GHMPRZDQ\ HOHPHQW NWyU\

PR QDZ\M üLSU]HáR \üQD

GUXJ VWURQ

: FHOX XáDWZLHQLD SU]HáR H

QLDGU]ZLXU] G]HQLHQDOH \

SRáR \ü QD W\OQHM FLDQFH L

SRGáR \üPL NN SRGNáDGN

=ZUyFLü XZDJ DE\ SRG

F]DV

SU]HNáDGDQLD

QLH

XV]NRG]Lü L QLH SRU\VRZDü

GU]ZL

2GNU FLü GROQ\ ]DZLDV L

]GM üGROQHGU]ZL

:F] FL URGNRZHM

=GM ü SODVWLNRZH ]DW\F]NL

SRSU]H] RGNU FHQLH L SROX]R

ZDQLH

3U]HáR \ü URGNRZ\ ]DZLDV

QD SU]HFLZOHJá VWURQ 'R

RWZRUyZ SR ]DZLDVDFK ZáR

\üSODVWLNRZH]D OHSNL

'U]ZL ]PLHQLü SRáR HQLH

EROFyZ PRFXM F\FK GU]ZL

: SRZVWDáH RWZRU\ ZáR \ü

SODVWLNRZH]D OHSNL

=DPRFRZDü JyUQH GU]ZL L

SU]\NU FLü JyUQ\ EROHF ]D

ZLDVX 3U]HáR \ü GROQH

GU]ZL 3U]HáR \ü EROHF GRO

QHJR]DZLDVX'ROQ\]DZLDV

SU]\NU FLü SR GUXJLHM VWUR

QLH 8U] G]HQLH L GROQH

GU]ZLXVWDZLüWDNDE\GU]ZL

E\á\ SUDZLGáRZR ]DPRFR

ZDQH L ]DP\NDá\ VL =D

EH]SLHF]\ü SU]HFLZQDNU W

NDPL

3RGQLH ü

FKáRG]LDUNR

]DPUD DUN L]DáR \üNUDWN

ZHQW\ODF\MQ

2GNU FLü XFKZ\W\ %ROFH

SODVWLNRZHZáR \ü]DSRPR

F UXERNU WX SR GUXJLHM

VWURQLH 8FKZ\W\ SU]\NU FLü

SR GUXJLHM VWURQLH :NáDGNL

SODVWLNRZH E G FH QD Z\

SRVD HQLXZFLVQ üGRRWZR

UyZ Z NWyU\FK E\á\ ]DPR

FRZDQHXFKZ\W\

8VWDZLü XU] G]HQLH L

VSUDZG]Lü F]\ VWRL SUDZL

GáRZR 3R XSá\ZLH RN

PLQXW SRQRZQLH Zá F]\ü

XU] G]HQLH