‹E\-DFHN.LVLHO

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

=DVWRVRZDQLHJLHUXSURV]F]RQ\FKZSURFHVLHQDXF]DQLD

LXF]HQLDVL WHFKQLNLSLáNLVLDWNRZHM

2SUDFRZDQLHPJU-DFHN.LVLHO

&=û:<.à$'2:$

1DVDP\PSRF]WNXQDV]\FKG]LDáD QDOH*\]DVWRVRZDüUy*QHZDULDQW\PDá\FK

JLHUDE\G]LHFLPRJá\QLHMDNR]PDUV]XZ\SUyERZDüLGRVNRQDOLü

VZRMHXPLHMWQRFLZSUDNW\FH'RVNRQDOHQLHSRZLQQRRGE\ZDüVL SU]\Z]PR*RQHM

VDPRNRQWUROL  XF]FHJR  VL FR  R]QDF]D *H ND*GD  JUD  DE\  PRJáD  QDOH*\FLH  VSHáQLDü

]DáR*HQLDV]NROHQLRZHPXVLPLHüZ\UD(QLHRNUHORQHUHJXá\LE\üWUDNWRZDQDSU]H]

G]LHFLMDNRVZRLVWHJRURG]DMXZ\]ZDQLH]DGDQLHGRUR]ZL]DQLD:WDNLPXMFLXJUD

QLHPR*HRGE\ZDüVL EH]OLF]HQLDSXQNWyZEH]SU]\ZL]\ZDQLDZDJLGRNRFRZHJR

Z\QLNX7\ONRJUDZNWyUHMPáRG]LH* XF]HVWQLF]\]SHáQ\P]DDQJD*RZDQLHPVSHáQLD

QDOH*\FLH  VZRM URO V]NROHQLRZ L  Z\FKRZDZF] 1LH  SU]HVWU]HJDQLH  W\FK  UHJXá

SRZRGXMH*HJUDWRF]\VL EH]NRQFHQWUDFMLL]DLQWHUHVRZDQLD]GX* LORFL EáGyZ

=HVWDZJLHUXSURV]F]RQ\FKGRZ\NRU]\VWDQLD]DUyZQRQDOHNFMDFKZ\FKRZDQLD

IL]\F]QHJR]DMFLDFKSR]DOHNF\MQ\FKF]\WH* NOXEDFKVSRUWRZ\FK

 8VSRUWRZLRQDÄU]XFDQNDVLDWNDUVND´

:\PLDU\ERLVND± PZ\VRNRüVLDWNLPLZ\*HMGRJU\X*\ZDP\SLáHN

GRPLQLVLDWNyZNL*UDSU]HELHJDZJUHJXáRERZL]XMF\FKZVLDWNyZFHW\ONR]DPLDVW

RGELüLXGHU]H V FKZ\W\LSRGDQLD5R]SRF]FLHJU\QDVWSXMHU]XWHPSLáNLMHGQRUF]

]]DNRFRZHMOLQLLERLVND3U]HFLZQLF\VWDUDM VL SLáN ]áDSDüSRGDM GZXNURWQLHGR

VLHELHLZWU]HFLPSRGDQLXSU]HU]XFDM SLáN SRQDGVLDWN QDVWURQ SU]HFLZQLND3R

FKZ\FLHSLáNLQLHZROQR]QL VL LSU]HWU]\P\ZDüGáX*HM QL* VHNXQG]MHGQ\P

Z\MWNLHP JG\ ]DPLHU]DP\  Z\NRQDü ÄDWDN´ ZWHG\  PR*QD  ]URELü  NUyWNL   NURNL

UR]ELHJZ\VNRF]\ü]GZyFKQyJLU]XWHPREXUF]]]DJáRZ\VNLHURZDüSLáN SRQDG

VLDWN QDVWURQ SU]HFLZQLND3XQNW\OLF]\P\ÄWLHEUHDNLHPÄGROXEJUDP\F]DV

PLQXW*UDZU]XFDQN PDV]HUHJ]DOHWPLQXF]\]DVDGQLF]\FKSU]HSLVyZJU\

VSRVyE  OLF]HQLD  SXQNWyZ  URWDFML  JUDF]\  JU\  QD  WU]\  SRGDQLD G]LHFNR XF]\  VL

QDMSURVWV]\FK  HOHPHQWyZ  WDNW\NL  Z\EyU  QDMGRJRGQLHMV]HM  SR]\FML SU]HU]XWX  SLáNL  Z

VáDER  EURQLRQH  PLHMVFH  XNU\ZDQLD  VZRLFK  ]DPLDUyZ RUD] JUDF]  XF]\  VL

Z\NRU]\VW\ZDü  VZRMH  SUHG\VSR]\FMH  IL]\F]QH  L  SV\FKLF]QH  GR Z\JUDQLD  ]

SU]HFLZQLNLHP

 *UD[

*G\W\ONRG]LHFLRSDQXM SRSUDZQLHRGELFLHREXUF]JyUQHZSURZDG]DP\JU 

[:\PLDU\ERLVNDPZ\VRNRüVLDWNLGRSDVRZDQDGRPR*OLZRFLIL]\F]Q\FK

G]LHFL  *UDF]RZL  ]H]ZDOD  VL W\ONR  QD  MHGQR  RGELFLH ZSURZDG]HQLH SLáNL  GR  JU\

RGE\ZDVL SU]HELFLHPSLáNLREXUF]JyUQ\P]]DNRFRZHMOLQLLJUDWRF]\VL GR

SXQNWyZ  OXE  QD  F]DV *UD  ÄMHG\QHN´ VáX*\ SU]HGH ZV]\VWNLP GRVNRQDOHQLX RGELFLD

JyUQHJRD]PLHQLDMFSDUDPHWU\ERLVNDF]\VLDWNLX]\VNXMHP\PR*OLZRü NV]WDáWRZDQLD

NRQFHQWUDFML XZDJL SHáQHM PRELOL]DFML RGSRUQRFL SV\FKLF]QHM -HVW  Z\PLHUQ\P

VSUDZG]LDQHPSRVWSyZZV]NROHQLX

‹E\-DFHN.LVLHO

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

 *UD[MHGQRRGELFLHVSRVREHPGROQ\P

:\PLDU\ERLVNDPSy(QLHM±±±P:SURZDG]HQLHSLáNL GRJU\

SU]HELFLHPREXUF]JyUQ\P]]DNRFRZHMOLQLLERLVND=DOHWDPLWDNLHMJU\MHVWGX*D

MHM  FLJáRü  GRVNRQDOHQLH  SU]HPLHV]F]DQLD VL SU]HG  SU]\MFLHP  SLáNL  GRVNRQDOHQLH

RGELFLDGROQHJRZZDUXQNDFKSURVWHMJU\

 *UD [[QDWU]\RGELFLD

:  WHM  JU]H  ND*GH  GUXJLH  RGELFLH  MHVW  ]DVWSLRQH  SU]H]  FKZ\W  L  SRGDQLH Z

WU]HFLP  RGELFLX  ]DZRGQLN  SU]HELMD  SLáN QD  VWURQ SU]HFLZQLND :\PLDU\  ERLVN

Z\VRNRü  VLDWNL  VSRVyE  OLF]HQLD  SXQNWyZ GRVWRVRZDQ\  MHVW  GR  PR*OLZRFL  JUDF]\

=DOHWDPLWHMJU\MHVWWR*HMHGHQ]JUDF]\PR*H]áDSDüSLáNZ]UDVWDFLJáRüJU\

SDUWQHU]\]]HVSRáXPDM ZLFHMF]DVXQDSRGMFLHGHF\]ML

 *UD[MHGHQSU]\MPXMF\

:PRPHQFLHSU]\MFLD]DJU\ZNLQDERLVNX]QDMGXMHVL W\ONRMHGHQJUDF]GUXJL

ZELHJDQDERLVNRDE\Z\NRQDüGUXJLHRGELFLHGDOHMJUDWRF]\VL QRUPDOQLH=DOHW

WDNLHM  JU\  MHVW  WR  *H  SU]\MPXMF\  ELHU]H  SHáQ RGSRZLHG]LDOQRü MHM  SUDZLGáRZH

Z\NRQDQLHDSDUWQHU]DZV]HZ\VWDZLDSLáN ZUXFKX

 *UD[]HZVSyOQ\PUR]JU\ZDMF\P

:  REUE  ERLVND  QLH  ZOLF]D  VL SROD  DWDNX  Z\VWDZLDMFHPX  QLH  ZROQR

SU]HELMDüSLáNLSU]H]VLDWN

 *UD[]X*\FLHPGZyFKSLáHN

*UDWRF]\VL ZJRERZL]XMF\FKSU]HSLVyZ= ERNXERLVNDWUHQHUF]HND]

SU]\JRWRZDQ SLáN 'UX*\QD*HE\]GRE\üSXQNWPXVLZ\JUDüGZLHNROHMQRQDVWSXMFH

SRVRELHDNFMH3RVWDUFLHSLáNL] SLHUZV]HMDNFMLWUHQHUQDW\FKPLDVWGRU]XFDGUXJ GR

WHJRJUDF]DNWyU\SRSHáQLáEáGOXEZPLHMVFHJG]LHQLHREURQLRQDSLáNDVSDGáDQD

ERLVNR3XQNW]GRE\ZDVL SRZ\JUDQLXGZyFKSLáHNQLH]DOH*QLHRGWHJRSRF]\MHM

VWURQLHE\áD]DJU\ZND=PLDQD]DJU\ZNLQDVWSXMHJG\Z\QLNMHVWUHPLVRZ\SR GZyFK

DNFMDFKOXEJG\QDVWSLEáGVHUZLVRZ\

 *UD[

*UD  ZJ  RERZL]XMF\FK  SU]HSLVyZ  ]  WU]HPD  UH]HUZRZ\PL

]QDMGXMF\PLVL ]DNRFRZ\PLOLQLDPLREXERLVN3RND*GHMSU]HJUDQHM

DNFMLSU]H]NWyU\ ]]HVSRáyZ]ERLVNDVFKRG]LWU]HFKJUDF]\OLQLLDWDNX

DQDLFKPLHMVFHSU]HVXZDM VL JUDF]H]GUXJLHMOLQLLUH]HUZRZL]D

ZFKRG] GR  OLQLL  REURQ\ 8VWDZLHQLH  Z  OLQLDFK  REURQ\  L  DWDNX  MHVW

GRZROQH

&=û35$.7<&=1$

: F]FLSUDNW\F]QHM]XG]LDáHPXF]QLyZSUH]HQWDFMDRUD]SRND]]RSLVHP

VáRZQ\PZV]\VWNLFKZF]HQLHMRPyZLRQ\FKJLHUXSURV]F]RQ\FK3U]HELHJJLHU]JRGQ\

]FKDUDNWHU\VW\N RUD]UHJXáDPLLSDUDPHWUDPL]DZDUW\PLZWDEHOL

1D]DNRF]HQLHQDXF]\FLHOH]HEUDQLQDOHNFMLVDPLZSUDNW\F]Q\VSRVyEZ

F]DVLHPDá\FKJLHUGRVNRQDO SR]QDQHHOHPHQW\

‹E\-DFHN.LVLHO

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

.2/(-12û67262:$1,$0,1,*,(5

:(:6731<0(7$3,(6=.2/(1,$

/S

5RG]DM

:\PLDU

ERLVND

:\VRNRü

VLDWNL

8ZDJL SU]HELHJ

[

*UDQDMHGQRRGELFLH]DJU\ZNDRGELFLHPJyUQ\PREXUF]

[

*UDQDGZDRGELFLD]DJU\ZNDRGELFLHPJyUQ\PREXUF]

[

:$5,$17$ *UDQDWU]\RGELFLDND*GHGUXJLH]DVWSLRQH

MHVWFKZ\WHPLSRGDQLHP:WU]HFLPRGELFLXWU]HEDSLáN

SU]HELüQDVWURQ SU]HFLZQLND]DJU\ZNDVSRVREHPJyUQ\P

:$5,$17%:PRPHQFLHSU]\MFLD]DJU\ZNLGUXJLJUDF]

PXVL]QDMGRZDüVL ]DOLQL ERF]QZELHJDQDVWSQLHQD

ERLVNRGRUR]HJUDQLDDJUDWRF]\VL GDOHMMDNZZDULDQFLH

$

;

*UDQDMHGQRRGELFLH SRGREQLHMDNZJU]HGHEORZHMZ

WHQLVLHVWRáRZHM*UDMF\SU]HELMDM SLáN SRQDGVLDWN QD

SU]HPLDQ=DJU\ZNDRGELFLHPJyUQ\PREXUF]

[

*UDQDWU]\RGELFLD]DJU\ZNDRGELFLHPREXUF]JyUQ\P

[ 

*UDQDGZDRGELFLDND*GHSLHUZV]HVSRVREHPGROQ\P

]DJU\ZNDGROQDOXEWHQLVRZD

[

*UDQDWU]\RGELFLD]DJU\ZN SU]\MPXMHMHGHQJUDF]GUXJL

]QDMGXMHVL SR]DERLVNLHPZELHJDGRUR]HJUDQLD

]DJU\ZNDERF]QDOXEWHQLVRZD

[

*UDQDWU]\RGELFLD]DJU\ZNDGROQDOXEWHQLVRZD

[

 MZ

[

%H]RJUDQLF]H