S

t

e

phe

n K

i

ng 

C

z

a

r

n

y

 

L

ud

 

(

T

he

 B

oo

ge

y

m

a

n)

 

 

P

r

z

e

ł

oż

y

ł

:

 M

I

C

H

A

Ł

 W

R

O

C

Z

Y

Ń

S

K

I

 

 

-

 P

r

z

y

s z

e

dł

e

m

 do pa

na

, p

oni

e

w

a

ż

 c

hc

ę

 

c

oś  pa

nu 

opow

i

e

dz

i

e

ć

 -

 ode

z

w

a

ł

 s i

ę

 m

ę

ż

c

z

y

z

n

a

 

s poc

z

y

w

a

j

ą

c

y

 na

 l

e

ż

a

n

c

e

 w

 ga

bi

ne

c

i

e

 dokt

or

a

 

H

a

r

pe

r

a

.

 

C

z

ł

ow

i

e

k t

e

n na

z

y

w

a

ł

 s i

ę

 

L

e

s t

e

r

 

B

i

l

l

i

ng

s  i

 

poc

hodz

i

ł

 z

 

W

a

t

e

r

bur

y

 

w

 C

onne

c

t

i

c

ut

. H

i

s t

or

i

a

 

c

hor

ob

y

, kt

ór

ą

 w

r

ę

c

z

y

ł

a

 l

e

ka

r

z

ow

i

 s i

os t

r

a

 

V

i

c

ke

r

s , i

nf

or

m

ow

a

ł

a

, ż

e

 pa

c

j

e

nt

 m

i

a

ł

 

dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

 os i

e

m

 l

a

t

, pr

a

c

ow

a

ł

 w

 

f

i

r

m

i

e

 

pr

z

e

m

y

s ł

ow

e

j

 w

 N

o

w

y

m

 J

or

ku, b

y

ł

 r

oz

w

i

e

dz

i

on

y

 

i

 m

i

a

ł

 t

r

oj

e

 dz

i

e

c

i

. W

s

z

y

s

t

ki

e

 ni

e

 ż

y

ł

y

.

 

-

 N

i

e

 m

o

g

ł

e

m

 pój

ś ć

 do k

s i

ę

dz

a

, bo ni

e

 j

e

s t

e

m

 

ka

t

ol

i

ki

e

m

. N

i

e

 m

og

ł

e

m

 

pój

ś ć

 do pr

a

w

ni

ka

, bo 

ni

e

 z

r

obi

ł

e

m

 ni

c

, w

 c

z

y

m

 pr

a

w

ni

k m

ó

g

ł

b

y

 m

i

 

pom

óc

. J

a

, pa

ni

e

 dokt

or

z

e

, z

a

bi

ł

e

m

 s w

oj

e

 dz

i

e

c

i

. 

P

o kol

e

i

. W

s

z

y

s t

ki

e

.

 

  D

okt

or

 H

a

r

p

e

r

 w

ł

ą

c

z

y

ł

 

m

a

g

n

e

t

of

on.

 

  B

i

l

l

i

ng

s  l

e

ż

a

ł

 na

 ka

n

a

pc

e

 ni

e

r

uc

hom

o i

 s z

t

y

w

no, 

j

a

kb

y

 poł

kną

ł

 ki

j

 od s z

c

z

ot

ki

. 

L

e

ż

a

nka

 b

y

ł

a

 

t

r

oc

hę

 z

a

 kr

ót

ka

 i

 s t

op

y

 p

a

c

j

e

nt

a

 w

y

s t

a

w

a

ł

y

 poz

a

 

m

e

be

l

. P

r

z

e

ds t

a

w

i

a

ł

 s obą

 obr

a

z

 c

z

ł

ow

i

e

ka

, kt

ór

y

 

c

i

e

r

pl

i

w

i

e

 z

nos i

 ni

e

uni

kni

one

 upokor

z

e

ni

e

. R

ę

c

e

 

z

ł

oż

y

ł

 na

 pi

e

r

s i

a

c

h w

 poz

i

e

 ni

e

bos z

c

z

y

k

a

. T

w

a

r

z

 

m

i

a

ł

 s pokoj

ną

, a

l

e

 pe

ł

ną

 

c

z

uł

oś c

i

. P

a

t

r

z

y

ł

 w

 

ni

e

s ka

z

i

t

e

l

ni

e

 bi

a

ł

y

 s uf

i

t

,

 z

upe

ł

ni

e

 j

a

kb

y

 

obs e

r

w

ow

a

ł

 j

a

ki

e

ś  z

m

i

e

ni

a

j

ą

c

e

 s i

ę

 t

a

m

 obr

a

z

y

.

 

-

 C

z

y

 

c

hodz

i

 o t

o, ż

e

 pa

n na

pr

a

w

d

ę

 j

e

 z

a

bi

ł

, c

z

y

 

t

e

ż

... 

-

 N

i

e

. -

 

Z

ni

e

c

i

e

r

pl

i

w

i

one

 

m

a

c

hni

ę

c

i

e

 

r

ę

ką

. 

-

 A

l

e

 

j

e

s t

e

m

 z

a

 t

o odpow

i

e

dz

i

a

l

n

y

. D

e

nn

y

'e

go w

 

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

y

m

 s i

ódm

y

m

. S

hr

i

l

 w

 

s i

e

de

m

dz

i

e

s i

ą

t

y

m

 pi

e

r

w

s

z

y

m

. A

nd

y

'e

go w

 t

y

m

 

r

oku. C

hc

ę

 pa

nu o t

y

m

 o

pow

i

e

dz

i

e

ć

. 

  D

okt

or

 H

a

r

p

e

r

 m

i

l

c

z

a

ł

. P

om

y

ś l

a

ł

 s obi

e

, ż

e

 

B

i

l

l

i

ng

s  w

y

gl

ą

d

a

 s t

a

r

o i

 

nę

dz

ni

e

. W

ł

os

y

 m

i

a

ł

 

pr

z

e

r

z

e

dz

one

, c

e

r

ę

 z

i

e

m

i

s t

ą

. O

c

z

y

 z

dr

a

dz

a

ł

y

 

w

s z

e

l

ki

e

 ni

e

s z

c

z

ę

s ne

 s e

kr

e

t

y

 

w

hi

s k

y

.

 

-

 N

i

e

 r

oz

um

i

e

 pa

n, ż

e

 z

os t

a

ł

y

 z

a

m

or

dow

a

n

e

?

 

T

y

l

ko ż

e

 ni

kt

 w

 t

o ni

e

 w

i

e

r

z

y

. G

d

y

b

y

 d

a

no m

i

 

w

i

a

r

ę

, w

s z

y

s t

ko b

y

ł

ob

y

 

w

 por

z

ą

dku. 

-

 D

l

a

c

z

e

g

o?

 

-

 P

oni

e

w

a

ż

... 

$#gui

d{

B

39E

B

4D

B

-

A

5

00-

4D

D

8-

A

029-

058

B

E

B

9F

B

C

3D

}

#$

 

  B

i

l

l

i

ng

s  ur

w

a

ł

 i

 g

w

a

ł

t

ow

ni

e

 w

s pa

r

ł

 s i

ę

 n

a

 

ł

okc

i

a

c

h, r

z

uc

a

j

ą

c

 b

y

s t

r

e

 

s poj

r

z

e

ni

e

 w

 dr

u

g

i

 

koni

e

c

 pokoj

u. 

-

 C

o t

o j

e

s t

?

 -

 w

a

r

kną

ł

. 

  O

c

z

y

 z

w

ę

z

i

ł

y

 m

u s i

ę

 t

a

k, ż

e

 t

w

or

z

y

ł

y

 t

y

l

ko 

c

i

e

m

ne

 s z

pa

r

ki

.

 

-

 G

dz

i

e

?

 

-

 T

a

m

t

e

 dr

z

w

i

. 

-

 S

z

a

f

a

 -

 w

y

j

a

ś ni

ł

 dokt

or

 

H

a

r

pe

r

. -

 C

how

a

m

 w

 

ni

e

j

 pł

a

s z

c

z

 i

 ka

l

os z

e

.

 

-

 P

r

os z

ę

 j

ą

 ot

w

or

z

y

ć

. C

h

c

ę

 z

oba

c

z

y

ć

 c

o j

e

s t

 w

 

ś r

odku. 

  D

okt

or

 H

a

r

p

e

r

 be

z

 s ł

ow

a

 w

s t

a

ł

, pr

z

e

s z

e

dł

 pr

z

e

z

 

g

a

bi

n

e

t

 i

 ot

w

or

z

y

ł

 s z

a

f

ę

. 

N

a

 j

e

dn

y

m

 z

 c

z

t

e

r

e

c

h 

c

z

y

 pi

ę

c

i

u w

i

e

s z

a

ków

 w

i

s i

a

ł

 c

i

e

m

n

y

 pł

a

s z

c

z

 

pr

z

e

c

i

w

de

s z

c

z

ow

y

. N

i

ż

e

j

 w

i

da

ć

 b

y

ł

o pa

r

ę

 

l

ś ni

ą

c

y

c

h ś ni

e

g

ow

c

ó

w

. 

W

 j

e

dne

j

 z

 ni

c

h os t

r

oż

ni

e

 

w

e

t

kni

ę

t

o num

e

r

 T

i

m

e

s a

.

 P

oz

a

 t

y

m

 s z

a

f

a

 b

y

ł

a

 

pus t

a

. 

-

 W

 por

z

ą

dku

?

 -

 z

a

p

y

t

a

ł

 l

e

ka

r

z

. 

-

 W

 por

z

ą

dku. 

  B

i

l

l

i

ng

s  opa

dł

 na

 pl

e

c

y

 

i

 pr

z

y

b

r

a

ł

 popr

z

e

dni

ą

 

poz

y

c

j

ę

.

 

  D

okt

or

 H

a

r

p

e

r

 w

r

ó

c

i

ł

 na

 kr

z

e

s ł

o i

 popa

t

r

z

y

ł

 na

 

pa

c

j

e

nt

a

.

 

-

 A

 w

i

ę

c

 t

w

i

e

r

dz

i

 pa

n, ż

e

 g

d

y

b

y

 udow

odni

ono 

pa

nu, ż

e

 z

a

m

or

dow

a

ł

 pa

n

 t

r

oj

e

 s w

oi

c

h dz

i

e

c

i

, 

s końc

z

y

ł

y

b

y

 s i

ę

 pr

obl

e

m

y

?

 

D

l

a

c

z

e

g

o?

 

-

 T

r

a

f

i

ł

b

y

m

 do w

i

ę

z

i

e

ni

a

 

-

 w

y

j

a

ś ni

ł

 be

z

 c

hw

i

l

i

 

w

a

c

ha

ni

a

 B

i

l

l

i

ng

s . 

-

 D

os t

a

ł

b

y

m

 doż

y

w

oc

i

e

. A

 

w

 

w

i

ę

z

i

e

ni

u do ka

ż

de

j

 c

e

l

i

 m

oż

na

 z

a

g

l

ą

da

ć

. 

D

o 

ka

ż

de

j

. 

  U

ś m

i

e

c

hną

ł

 s i

ę

 w

 pr

z

e

s

t

r

z

e

ń. 

-

 W

 j

a

ki

 s pos ób z

a

m

or

do

w

a

ł

 pa

n s w

oj

e

 dz

i

e

c

i

?

 

-

 P

r

os z

ę

 m

ni

e

 ni

e

 na

c

i

s ka

ć

. 

  B

i

l

l

i

ng

s  odw

r

ó

c

i

ł

 s i

ę

 w

 

j

e

g

o s t

r

on

ę

 i

 popa

t

r

z

y

ł

 

ż

a

ł

oś ni

e

. 

-

 N

i

e

c

h pa

n s i

ę

 ni

e

 oba

w

i

a

. W

s z

y

s t

ko pa

nu 

opow

i

e

m

. N

i

e

 j

e

s t

e

m

 t

a

k

i

 j

a

k r

e

s z

t

a

 pa

ńs ki

c

h 

c

uda

ków

, kt

ór

z

y

 s t

ą

pa

j

ą

 

dum

ni

e

, uda

j

ą

c

, ż

e

 s ą

 

N

a

pol

e

one

m

, a

l

bo t

ł

um

a

c

z

ą

, ż

e

 br

a

l

i

 he

r

oi

nę

, bo 

m

a

m

us i

a

 i

c

h ni

e

 koc

ha

ł

a

.

 W

i

e

m

, ż

e

 pa

n m

i

 ni

e

 

w

i

e

r

z

y

. A

l

e

 ni

e

 dba

m

 o t

o. T

o be

z

 z

na

c

z

e

ni

a

. 

W

y

s t

a

r

c

z

y

 m

i

, j

e

ś l

i

 w

s z

y

s t

ko opow

i

e

m

. 

-

 W

 por

z

ą

dku. -

 D

okt

or

 H

a

r

pe

r

 w

y

j

ą

ł

 f

a

j

k

ę

.

 

-

 Z

 R

i

t

ą

 oż

e

ni

ł

e

m

 s i

ę

 w

 t

y

s

i

ą

c

 dz

i

e

w

i

ę

ć

s e

t

 

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

y

m

 pi

ą

t

y

m

 r

oku. M i

a

ł

e

m

 w

ów

c

z

a

s  

dw

a

dz

i

e

ś c

i

a

 j

e

de

n l

a

t

, 

a

 

ona

 os i

e

m

na

ś c

i

e

. 

B

y

ł

a

 w

 

c

i

ą

ż

y

. 

Z

 D

e

nn

y

m

. 

-

 S

kr

z

y

w

i

ł

 s i

ę

. -

 M us i

a

ł

e

m

 

pr

z

e

r

w

a

ć

 n

a

ukę

 i

 i

ś ć

 do p

r

a

c

y

. A

l

e

 ni

e

w

i

e

l

e

 m

ni

e

 

t

o obe

s z

ł

o. K

oc

ha

ł

e

m

 i

c

h. B

y

l

i

ś m

y

 s z

c

z

ę

ś l

i

w

i

. 

  R

i

t

a

 ponow

ni

e

 z

a

s z

ł

a

 w

 c

i

ą

ż

e

 z

a

r

a

z

 po 

ur

odz

e

ni

u D

e

nn

y

'e

g

o i

 w

 g

r

udni

u 

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

e

g

o s z

ós t

e

go na

 ś w

i

a

t

 pr

z

y

s z

ł

a

 S

hr

i

l

. 

A

nd

y

 u

r

odz

i

ł

 s i

ę

 l

a

t

e

m

 s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

e

g

o 

dz

i

e

w

i

ą

t

e

g

o, 

a

l

e

 w

t

e

d

y

 D

e

nn

y

 j

uż

 ni

e

 ż

y

ł

. 

A

nd

y

'e

go ni

e

 pl

a

now

a

l

i

ś m

y

. R

i

t

a

 s i

ę

 pom

y

l

i

ł

a

. 

S

a

m

a

 m

i

 t

o pow

i

e

dz

i

a

ł

a

. M ów

i

ł

a

, ż

e

 t

e

 w

s z

y

s t

ki

e

 

ś r

odki

 a

nt

y

kon

c

e

pc

y

j

n

e

 

ni

e

 z

a

w

s z

e

 s kut

kuj

ą

. a

l

e

 

j

a

 m

y

ś l

ę

, ż

e

 t

o ni

e

 b

y

ł

 pr

z

y

p

a

de

k. D

z

i

e

c

i

 w

i

ą

ż

ą

 

m

ę

ż

c

z

y

ź

ni

e

 r

ę

c

e

, s

a

m

 pa

n o t

y

m

 na

j

l

e

pi

e

j

 w

i

e

. 

A

 

kobi

e

t

y

 t

o ba

r

dz

o l

ubi

ą

;

 z

w

ł

a

s z

c

z

a

 j

e

ś l

i

 

m

ę

ż

c

z

y

z

na

 j

e

s t

 od ni

c

h 

m

ą

dr

z

e

j

s z

y

. 

N

i

e

 s ą

dz

i

 

pa

n, ż

e

 j

e

s t

 w

 t

y

m

 odr

obi

na

 pr

a

w

d

y

?

 

  H

a

r

pe

r

 d

y

pl

om

a

t

y

c

z

ni

e

 

c

hr

z

ą

kną

ł

.

 

-

 T

a

k c

z

y

 ow

a

k, ni

e

w

a

ż

ne

. K

oc

ha

ł

e

m

 i

c

h -

 

c

i

ą

g

ną

ł

 m

ś c

i

w

i

e

 

B

i

l

l

i

ng

s ,

 j

a

kb

y

 d

a

r

z

y

ł

 dz

i

e

c

i

 

uc

z

uc

i

e

m

 na

 pr

z

e

kór

 s w

o

j

e

j

 ż

oni

e

. 

-

 K

t

o z

a

bi

ł

 pa

ńs ki

e

 dz

i

e

c

i

?

 -

 z

a

p

y

t

a

ł

 H

a

r

p

e

r

.

 

-

 C

z

a

r

n

y

 l

ud -

 od

r

z

e

kł

 s z

y

b

ko 

L

e

s t

e

r

 

B

i

l

l

i

ng

s . -

 

W

s z

y

s t

ki

e

 z

a

bi

ł

 C

z

a

r

n

y

 l

ud. P

o pr

os t

u w

y

ł

a

z

i

ł

 z

 

s z

a

f

y

 i

 z

a

bi

j

a

ł

. -

 O

dw

r

ó

c

i

ł

 s i

ę

 na

 bok i

 

w

y

t

r

z

e

s z

c

z

y

ł

 z

ę

b

y

. -

 M

y

ś

l

i

 pa

n, ż

e

 z

w

a

r

i

ow

a

ł

e

m

. 

M a

 pa

n t

o w

y

pi

s a

ne

 n

a

 t

w

a

r

z

y

. 

A

l

e

 m

ni

e

 t

o ni

c

 a

 

ni

c

 ni

e

 obc

hodz

i

. C

hc

ę

 j

e

d

y

ni

e

 o w

s z

y

s t

ki

m

 pa

nu 

opow

i

e

dz

i

e

ć

 i

 um

r

z

e

ć

. 

-

 S

ł

uc

ha

m

. 

-

 Z

a

c

z

ę

ł

o s i

ę

, ki

e

d

y

 D

e

n

n

y

 m

i

a

ł

 dw

a

 l

a

t

ka

, a

 S

hr

i

l

 

b

y

ł

a

 j

e

s z

c

z

e

 ni

e

m

ow

l

ę

c

i

e

m

. Z

a

c

z

ą

ł

 pł

a

ka

ć

, 

g

d

y

 

R

i

t

a

 poł

oż

y

ł

a

 

g

o do ł

óż

ka

. R

oz

um

i

e

 pa

n, 

m

i

e

l

i

ś m

y

 w

 dom

u d

w

i

e

 s

y

p

i

a

l

ni

e

. S

hr

i

l

 s pa

ł

a

 w

 

koł

y

s c

e

 

w

s t

a

w

i

one

j

 do n

a

s z

e

g

o pokoj

u. W

 

pi

e

r

w

s z

e

j

 c

hw

i

l

i

 m

y

ś l

a

ł

e

m

, ż

e

 dz

i

e

c

i

a

k pł

a

c

z

e

 

dl

a

t

e

g

o, ż

e

 ni

e

 poz

w

ol

i

l

i

ś m

y

 m

u z

a

br

a

ć

 do ł

óż

ka

 

but

e

l

ki

. R

i

t

a

 pow

i

e

dz

i

a

ł

a

, ż

e

b

y

m

 ni

e

 r

obi

ł

 z

 t

e

g

o 

pr

obl

e

m

u i

 da

ł

 m

u s pokój

. A

l

e

 w

 t

a

ki

 w

ł

a

ś ni

e

 

s pos ób r

oz

pus z

c

z

a

 s i

ę

 dz

i

e

c

i

. P

s uj

e

 s i

ę

 j

e

, bo s i

ę

 

i

m

 na

 w

s z

y

s t

ko poz

w

a

l

a

.

 A

 póź

ni

e

j

 t

a

ki

 z

ł

a

m

i

e

 

r

odz

i

c

om

 s e

r

c

e

 a

l

bo z

m

a

j

s t

r

uj

e

 j

a

ki

e

j

ś  

dz

i

e

w

c

z

y

ni

e

 ba

c

hor

a

, 

a

l

bo w

e

ź

m

i

e

 s i

ę

 z

a

 

na

r

kot

y

ki

. M oż

e

 t

e

ż

 z

os t

a

ć

 pe

dz

i

e

m

. C

z

y

 

w

y

ob

r

a

ż

a

 pa

n s obi

e

, ż

e

 p

e

w

ne

g

o dni

a

 dow

i

a

duj

e

 

s i

ę

 pa

n, ż

e

 pa

ńs ki

 dz

i

e

c

i

a

k, pa

ńs ki

 s

y

n, j

e

s t

 

pe

dz

i

e

m

?

 

  W

 ka

ż

d

y

m

 r

a

z

i

e

, ki

e

d

y

 

ni

e

us t

a

nni

e

 w

s z

c

z

y

na

ł

 

t

a

ki

e

 a

w

a

nt

ur

y

, z

a

c

z

ą

ł

e

m

 os obi

ś c

i

e

 kł

a

ś ć

 

g

o s pa

ć

. 

J

a

k ni

e

 pr

z

e

s t

a

w

a

ł

 s i

ę

 m

a

z

a

ć

, t

o dos t

a

w

a

ł

 kl

a

ps a

. 

K

i

e

d

y

ś  R

i

t

a

 oś w

i

a

d

c

z

y

ł

a

 

m

i

, ż

e

 D

e

nn

y

 c

i

ą

g

l

e

 

pow

t

a

r

z

a

 s ł

ow

o "

ś w

i

a

t

ł

o"

. N

o c

óż

, ni

e

 w

i

e

m

, 

c

z

y

 

m

ę

ż

c

z

y

z

na

 pot

r

a

f

i

 z

r

oz

um

i

e

ć

, c

o m

ów

i

ą

 t

a

k m

a

ł

e

 

dz

i

e

c

i

. M oż

e

 t

y

l

ko m

a

t

ka

. 

  R

i

t

a

 c

hc

i

a

ł

a

 z

os t

a

w

i

a

ć

 

m

u z

a

pa

l

oną

 l

a

m

pkę

 

noc

ną

. W

i

e

 pa

n t

a

ki

 ki

nk

i

e

t

 z

 r

y

s unka

m

i

 m

y

s z

ki

 

M i

c

k

y

, ps a

 

H

uc

kl

e

b

e

r

r

y

'

e

g

o 

c

z

y

 z

 c

z

y

m

ś  i

nn

y

m

. 

N

i

e

 poz

w

ol

i

ł

e

m

. 

J

e

ś l

i

 dz

i

e

c

ko od m

a

ł

e

g

o boi

 s i

ę

 

c

i

e

m

noś c

i

, bę

dz

i

e

 s i

ę

 ba

ł

o r

ów

ni

e

ż

 w

t

e

d

y

, 

g

d

y

 

dor

oś ni

e

. 

  N

o dobr

z

e

. D

e

nn

y

 um

a

r

ł

 pi

e

r

w

s z

e

g

o l

a

t

a

 po 

na

r

odz

i

na

c

h S

hr

i

l

. P

oł

oż

y

ł

e

m

 

g

o do ł

óż

ka

, a

 on 

na

t

y

c

hm

i

a

s t

 z

a

c

z

ą

ł

 r

y

c

z

e

ć

. T

y

m

 

r

a

z

e

m

 

us ł

y

s z

a

ł

e

m

 c

o pow

i

e

dz

i

a

ł

. W

s ka

z

a

ł

 s

z

a

f

ę

 i

 r

z

e

kł

:

 

"

C

z

a

r

n

y

 

L

ud, t

a

t

us i

u, C

z

a

r

n

y

 

L

ud

"

.

 

  Z

g

a

s i

ł

e

m

 ś w

i

a

t

ł

o i

 w

r

ó

c

i

ł

e

m

 do na

s z

e

g

o pokoj

u. 

Z

a

p

y

t

a

ł

e

m

 R

i

t

ę

, dl

a

c

z

e

go uc

z

y

 dz

i

e

c

ko t

a

ki

c

h 

dz

i

w

n

y

c

h w

y

r

a

z

ów

. K

us i

ł

o m

ni

e

 na

w

e

t

, ż

e

b

y

 j

e

j

 

pr

z

y

ł

oż

y

ć

, 

a

l

e

 opa

now

a

ł

e

m

 s i

ę

. O

ś w

i

a

dc

z

y

ł

a

, ż

e

 

ni

c

z

e

g

o t

a

ki

e

g

o 

g

o ni

e

 uc

z

y

ł

a

. N

a

z

w

a

ł

e

m

 j

ą

 

kł

a

m

c

z

uc

hą

.

 

  W

i

dz

i

 pa

n, t

o b

y

ł

o dl

a

 

m

ni

e

 ba

r

dz

o c

i

ę

ż

ki

e

 l

a

t

o. 

U

da

ł

o m

i

 s i

ę

 z

dob

y

ć

 t

y

l

k

o r

obot

ę

 w

 m

a

g

a

z

y

na

c

h, 

g

dz

i

e

 ł

a

dow

a

ł

e

m

 na

 c

i

ę

ż

a

r

ów

ki

 s kr

z

y

nki

 z

 pe

ps i

-

c

ol

ą

. C

z

uł

e

m

 s i

ę

 z

m

or

do

w

a

n

y

 j

a

k koń. N

a

 

doda

t

e

k S

hr

i

l

 be

z

 pr

z

e

r

w

y

 

budz

i

ł

a

 s i

ę

 w

 noc

y

 i

 

pł

a

ka

ł

a

, a

 R

i

t

a

 w

s t

a

w

a

ł

a

, 

w

y

c

i

ą

g

a

ł

a

 j

ą

 z

 koł

y

s ki

 i

 

w

ą

c

ha

ł

a

 pi

e

l

uc

h

y

. M ów

i

ę

 pa

nu, c

z

a

s a

m

i

 m

i

a

ł

e

m

 

oc

hot

ę

 w

y

r

z

uc

i

ć

 obi

e

 p

r

z

e

z

 okno. C

hr

y

s t

e

 

N

a

z

a

r

e

ńs ki

, dz

i

e

c

i

 pot

r

a

f

i

ą

 ni

e

r

a

z

 c

z

ł

ow

i

e

ka

 

dopr

ow

a

dz

i

ć

 do s z

a

ł

u. C

z

ł

ow

i

e

k m

óg

ł

b

y

 i

c

h 

na

w

e

t

 z

a

bi

ć

.

 

  C

óż

, m

a

ł

a

 obudz

i

ł

a

 m

ni

e

 o c

z

w

a

r

t

e

j

 na

d 

r

a

n

e

m

, 

z

g

odni

e

 z

 w

ł

a

s n

y

m

 ha

r

m

onog

r

a

m

e

m

. P

ół

 ś pi

ą

c

, 

ni

e

 ot

w

i

e

r

a

j

ą

c

 na

w

e

t

 oc

z

u, poc

z

ł

a

pa

ł

e

m

 do 

ł

a

z

i

e

nki

, a

 póź

ni

e

j

 R

i

t

a

 p

opr

os i

ł

a

, ż

e

b

y

m

  

s pr

a

w

dz

i

ł

, c

z

y

 D

a

nn

y

 do

br

z

e

 ś pi

. P

ow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, 

ż

e

b

y

 z

r

obi

ł

a

 t

o s a

m

a

, i

 w

r

óc

i

ł

e

m

 do ł

óż

ka

. 

Z

a

s

y

pi

a

ł

e

m

 j

uż

, ki

e

d

y

 z

a

c

z

ę

ł

a

 kr

z

y

c

z

e

ć

.

 

  W

y

s ko

c

z

y

ł

e

m

 z

 poś c

i

e

l

i

 i

 pobi

e

g

ł

e

m

 do pokoj

u 

D

e

nn

y

'e

g

o. 

L

e

ż

a

ł

 na

 pl

e

c

a

c

h i

 ni

e

 ż

y

ł

. 

B

y

ł

 bi

a

ł

y

 

j

a

k m

ą

ka

, z

 w

y

j

ą

t

ki

e

m

 t

y

c

h m

i

e

j

s c

, g

dz

i

e

... 

g

dz

i

e

 

opa

dł

a

 kr

e

w

...

 N

a

 ł

y

dka

c

h, na

 t

y

l

e

 

g

ł

ow

y

, n

a

... na

 

poś l

a

dka

c

h. M i

a

ł

 ot

w

a

r

t

e

 oc

z

y

. W

i

dz

i

 pa

n, one

 

b

y

ł

y

 na

j

g

or

s z

e

. S

z

e

r

oko 

ot

w

a

r

t

e

 i

 s z

kl

i

s t

e

 j

a

k 

oc

z

y

 w

 

g

ł

ow

i

e

 ł

os i

a

, kt

ór

a

 w

i

s i

 na

d kom

i

nki

e

m

. 

J

a

k na

 z

dj

ę

c

i

a

c

h z

 W

i

e

t

n

a

m

u poka

z

uj

ą

c

e

 m

a

r

t

w

e

 

dz

i

e

c

i

 ż

ół

t

ków

. A

l

e

 a

m

e

r

y

k

a

ńs ki

e

 

dz

i

e

c

ko ni

e

 

pow

i

nno t

a

k w

y

gl

ą

da

ć

. 

M a

r

t

w

e

 i

 l

e

ż

ą

c

e

 na

 

pl

e

c

a

c

h. 

N

a

 noc

 

w

kł

a

da

l

i

ś m

y

 m

u 

g

um

ow

e

 m

a

j

t

ki

 

z

 pi

e

l

uc

hą

, poni

e

w

a

ż

 pr

z

e

z

 ki

l

ka

 os t

a

t

ni

c

h 

t

y

godni

 m

oc

z

y

ł

 s i

ę

 pr

z

e

z

 s e

n. O

kr

opne

. J

a

k j

a

 

t

e

g

o dz

i

e

c

i

a

k

a

 koc

ha

ł

e

m

. 

  B

i

l

l

i

ng

s  pow

ol

i

 pot

r

z

ą

s ną

ł

 g

ł

ow

ą

 i

 z

nów

 pr

z

e

s ł

a

ł

 

l

e

ka

r

z

ow

i

 s z

t

uc

z

n

y

, w

y

s t

r

a

s z

on

y

 uś m

i

e

c

h.

 

-

 R

i

t

a

 m

i

a

ł

a

 z

a

da

r

t

ą

 w

y

s o

ko g

ł

ow

ę

 i

 k

r

z

y

c

z

a

ł

a

. 

C

hc

i

a

ł

a

 w

y

c

i

ą

g

n

ą

ć

 D

e

nn

y

'e

g

o z

 ł

óż

ka

 i

 t

ul

i

ć

 w

 

r

a

m

i

ona

c

h, a

l

e

 j

e

j

 ni

e

 po

z

w

ol

i

ł

e

m

. P

ol

i

c

j

a

 ba

r

dz

o 

ni

e

 l

ubi

, ki

e

d

y

 ni

s z

c

z

y

 s i

ę

 ś l

a

d

y

. W

i

e

dz

i

a

ł

e

m

...

 

-

 W

i

e

dz

i

a

ł

 pa

n, ż

e

 t

o b

y

ł

 

C

z

a

r

n

y

 

L

ud?

 -

 s p

y

t

a

ł

 

c

i

c

ho H

a

r

p

e

r

.

 

-

 O

c

h, ni

e

!

 W

t

e

d

y

 j

e

s z

c

z

e

 ni

e

. A

l

e

 z

a

uw

a

ż

y

ł

e

m

 

j

e

dno. N

i

e

 pr

z

y

w

i

ą

z

y

w

a

ł

e

m

 do t

e

g

o z

na

c

z

e

ni

a

, 

l

e

c

z

 t

e

n dr

obn

y

 s z

c

z

e

g

ół

 

ut

kw

i

ł

 m

i

 m

oc

no w

 

pa

m

i

ę

c

i

.

 

-

 J

a

ki

 s z

c

z

e

g

ół

?

 

-

 D

r

z

w

i

 od s z

a

f

y

 b

y

ł

y

 uc

h

y

l

one

. O

d

r

obi

nę

. 

Z

a

l

e

dw

i

e

 s z

pa

r

a

. 

A

l

e

 w

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, ż

e

 pr

z

e

c

i

e

ż

 j

e

 

dokł

a

dni

e

 z

a

m

kną

ł

e

m

. R

oz

um

i

e

 pa

n, w

 ś r

odku 

b

y

ł

y

 pl

a

s t

i

kow

e

 w

o

r

ki

 na

 ubr

a

ni

a

. D

z

i

e

c

i

a

k 

z

a

c

z

ni

e

 s i

ę

 ni

m

i

 ba

w

i

ć

 i

 ka

put

. U

dus z

e

ni

e

. S

a

m

 

pa

n na

j

l

e

pi

e

j

 w

i

e

, pr

a

w

d

a

?

 

-

 W

i

e

m

. C

o b

y

ł

o d

a

l

e

j

?

 

  B

i

l

l

i

ng

s  w

z

r

us z

y

ł

 r

a

m

i

o

na

m

i

. 

-

 P

oc

how

a

l

i

ś m

y

 

g

o.

 

  P

opa

t

r

z

y

ł

 ż

a

ł

oś ni

e

 na

 

r

ę

c

e

, kt

ór

e

 

r

z

uc

a

ł

y

 z

i

e

m

i

ę

 

na

 t

r

z

y

 m

a

ł

e

 t

r

um

i

e

nki

.

 

-

 C

z

y

 

w

s z

c

z

ę

t

o doc

hodz

e

ni

e

?

 

-

 P

e

w

ni

e

. -

 O

c

z

y

 

B

i

l

l

i

ng

s

a

 s z

y

de

r

c

z

o r

oz

bł

y

s ł

y

. 

-

 

P

oj

a

w

i

ł

 s i

ę

 j

a

ki

ś  w

s i

ow

y

 

konow

a

ł

 z

e

 

s t

e

t

os kope

m

, c

z

a

r

ną

 w

a

l

i

z

ką

 pe

ł

ną

 pa

s t

y

l

e

k od 

ka

s z

l

u dl

a

 dz

i

e

c

i

, a

 w

 z

a

na

dr

z

u m

i

a

ł

 d

y

pl

om

 

w

e

t

e

r

y

na

r

z

a

. U

dus z

e

ni

e

 

s i

ę

 podus z

ką

;

 t

a

k t

o 

okr

e

ś l

i

ł

!

 S

ł

y

s z

a

ł

 pa

n ki

e

d

y

ś

 t

a

ki

e

 

g

ó

w

no?

 

D

z

i

e

c

i

a

k m

i

a

ł

 t

r

z

y

 l

a

t

a

!

 

-

 D

o udus z

e

ni

a

 s i

ę

 podus z

ką

 na

j

c

z

ę

ś c

i

e

j

 w

ś r

ód 

dz

i

e

c

i

 w

 pi

e

r

w

s z

y

m

 r

oku

 ż

y

c

i

a

 -

 odp

a

r

ł

 os t

r

oż

ni

e

 

H

a

r

pe

r

. -

 N

i

e

m

ni

e

j

 di

a

g

n

oz

y

 t

a

ki

e

 w

s t

a

w

i

a

 s i

ę

 do 

a

kt

u z

g

onu do l

a

t

 pi

ę

c

i

u, 

ż

e

b

y

 l

e

pi

e

j

...

 

-

 O

pow

i

a

da

s z

 pa

n 

g

ł

upot

y

!

 

-

 w

y

kr

z

y

kną

ł

 

r

oz

e

ź

l

on

y

 

B

i

l

l

i

ng

s .

 

  H

a

r

pe

r

 be

z

 s ł

ow

a

 pono

w

ni

e

 z

a

pa

l

i

ł

 f

a

j

kę

.

 

-

 W

 m

i

e

s i

ą

c

 po pog

r

z

e

bi

e

 pr

z

e

ni

e

ś l

i

ś m

y

 S

hr

i

l

 do 

da

w

ne

g

o pokoj

u D

e

nn

y

'e

g

o. R

i

t

a

 z

a

 ni

c

 w

 

ś w

i

e

c

i

e

 ni

e

 c

h

c

i

a

ł

a

 s i

ę

 n

a

 t

o z

g

odz

i

ć

, a

l

e

 w

 końc

u 

os t

a

t

ni

e

 s ł

ow

o na

l

e

ż

a

ł

o do m

ni

e

. U

c

z

y

ni

ł

e

m

 t

o z

 

c

i

ę

ż

ki

m

 s e

r

c

e

m

;

 pr

os z

ę

 

m

i

 w

i

e

r

z

y

ć

. J

e

z

u, j

a

k j

a

 

ba

r

dz

o c

hc

i

a

ł

e

m

 ż

e

b

y

 S

hr

i

l

 s pa

ł

a

 z

 na

m

i

. A

l

e

 

c

z

ł

ow

i

e

k ni

e

 m

oż

e

 b

y

ć

 n

a

dopi

e

kuńc

z

y

. W

 t

e

n 

s pos ób w

y

r

z

ą

dz

a

 s i

ę

 t

y

l

k

o dz

i

e

c

ku kr

z

y

w

dę

. 

K

i

e

d

y

 b

y

ł

e

m

 m

a

ł

y

, m

a

t

ka

 z

a

bi

e

r

a

ł

a

 m

ni

e

 n

a

 pl

a

ż

ę

 

i

 be

z

 pr

z

e

r

w

y

 w

r

z

e

s z

c

z

a

ł

a

 o                                                                                       

c

hr

y

pł

y

m

 

g

ł

os e

m

:

 

"

N

i

e

 o

dc

hodź

 t

a

k da

l

e

ko!

 N

i

e

 

i

dź

 t

a

m

!

 U

w

a

ż

a

j

 na

 c

of

a

j

ą

c

e

 s i

ę

 

f

a

l

e

!

 P

r

z

e

c

i

e

ż

 

j

a

dł

e

ś  z

a

l

e

dw

i

e

 pr

z

e

d 

g

o

dz

i

ną

!

 N

i

e

 z

a

nur

z

a

j

 s i

ę

 z

 

g

ł

ow

ą

!

"

 M us i

a

ł

e

m

 w

t

e

d

y

 uw

a

ż

a

ć

 na

 r

e

ki

n

y

!

 

I

 

c

o?

 

D

o dz

i

s i

a

j

 ni

e

 j

e

s t

e

m

 w

 s t

a

ni

e

 na

w

e

t

 z

bl

i

ż

y

ć

 s i

ę

 

do w

od

y

. D

r

ę

t

w

i

e

j

ę

 na

 s a

m

 w

i

dok pl

a

ż

y

. 

K

i

e

d

y

ś , 

j

e

s z

c

z

e

 j

a

k ż

y

ł

 D

e

nn

y

, R

i

t

a

 s kł

oni

ł

a

 m

ni

e

, ż

e

b

y

m

 

z

a

br

a

ł

 j

ą

 i

 dz

i

e

c

i

a

ki

 do S

a

vi

n R

oc

k. C

z

y

 p

a

n w

i

e

, 

ż

e

 odc

hor

ow

a

ł

e

m

 t

ę

 w

y

p

r

a

w

ę

?

 W

 s t

os unku do 

dz

i

e

c

i

 ni

e

 w

ol

no b

y

ć

 n

a

d

opi

e

kuńc

z

y

m

. S

i

e

bi

e

 

r

ów

ni

e

ż

 ni

e

 w

ol

no r

oz

pi

e

s z

c

z

a

ć

. Ż

y

c

i

e

 pł

y

n

ę

ł

o 

da

l

e

j

. S

hr

i

l

 pos z

ł

a

 do ł

óż

e

c

z

ka

 D

e

nn

y

'e

go. 

W

y

r

z

uc

i

l

i

ś m

y

 t

y

l

ko s t

a

r

y

 m

a

t

e

r

a

c

. 

N

i

e

 c

h

c

i

a

ł

e

m

, 

ż

e

b

y

 m

oj

a

 dz

i

e

w

c

z

y

nk

a

 

z

ł

a

pa

ł

a

 j

a

ką

ś  ba

kt

e

r

i

ę

.

 

  U

pł

y

ną

ł

 

r

ok. P

e

w

ne

g

o 

w

i

e

c

z

or

u, ki

e

d

y

 kł

a

dł

e

m

 

S

hr

i

l

 do ł

óż

e

c

z

ka

, z

a

c

z

ę

ł

a

 z

a

w

odz

i

ć

, kr

z

y

c

z

e

ć

 i

 

pł

a

ka

ć

. 

"

C

z

a

r

n

y

 

L

ud, t

a

t

us i

u, C

z

a

r

n

y

 

L

ud, C

z

a

r

ny

 

L

ud

"

.

 

  A

 m

ni

e

 pode

r

w

a

ł

o. T

o s a

m

o pr

z

e

c

i

e

ż

 b

y

ł

o z

 

D

e

nn

y

m

. 

O

d r

a

z

u pr

z

y

po

m

ni

a

ł

e

m

 s obi

e

, ż

e

 

t

a

m

t

e

j

 noc

y

, ki

e

d

y

 um

a

r

ł

 D

e

nn

y

, z

a

s t

a

ł

e

m

 

uc

h

y

l

on

e

 dr

z

w

i

 od s z

a

f

y

.

 W

 pi

e

r

w

s z

e

j

 c

hw

i

l

i

 

c

hc

i

a

ł

e

m

 z

a

br

a

ć

 S

hr

i

l

 do na

s z

e

j

 s

y

pi

a

l

ni

.

 

-

 

I

 z

a

br

a

ł

 pa

n?

 

-

 N

i

e

. -

 

B

i

l

l

i

ng

s  popa

t

r

z

y

ł

 na

 dł

oni

e

 i

 s kr

z

y

w

i

ł

 

s i

ę

. -

 J

a

k m

og

ł

e

m

 pój

ś ć

 d

o R

i

t

y

 i

 pr

z

y

z

n

a

ć

, ż

e

 ni

e

 

m

i

a

ł

e

m

 r

a

c

j

i

?

 M us i

a

ł

e

m

 

oka

z

a

ć

 c

ha

r

a

kt

e

r

. 

Z

a

w

s z

e

 b

y

ł

a

 t

a

ką

 t

r

z

ę

s ą

c

ą

 s i

ę

 m

e

duz

ą

... pr

os z

ę

 

z

a

uw

a

ż

y

ć

 f

a

kt

, j

a

k ł

a

t

w

o 

c

hodz

i

ł

a

 z

e

 m

ną

 do 

ł

óż

ka

, ki

e

d

y

 ni

e

 b

y

l

i

ś m

y

 

j

e

s z

c

z

e

 m

a

ł

ż

e

ńs t

w

e

m

.

 

-

 Z

 d

r

u

g

i

e

j

 s t

r

on

y

 pr

os z

ę

 

z

w

a

ż

y

ć

 f

a

kt

, j

a

k ł

a

t

w

o 

pa

n c

hodz

i

ł

 z

 ni

ą

 do ł

óż

k

a

 -

 odpa

r

ł

 H

a

r

pe

r

.

 

    B

i

l

l

i

ng

s , kt

ór

y

 pr

z

e

kł

a

da

ł

 w

ł

a

ś ni

e

 r

ę

c

e

, z

a

m

a

r

ł

 

w

 be

z

r

uc

hu, poc

z

y

m

 po

w

ol

i

 pr

z

e

kr

ę

c

i

ł

 

g

ł

ow

ę

 w

 

s t

r

onę

 l

e

ka

r

z

a

 i

 popa

t

r

z

y

ł

 na

 ni

e

g

o.

 

-

 Z

a

c

z

y

na

 s i

ę

 pa

n 

w

y

m

ą

d

r

z

a

ć

?

 

-

 N

i

e

, w

c

a

l

e

 ni

e

.

 

-

 W

i

ę

c

 pr

os z

ę

 poz

w

ol

i

ć

 m

i

 opow

i

a

da

ć

 w

 t

a

ki

 

s pos ób, w

 j

a

ki

 m

i

 s i

ę

 podoba

 -

 w

a

r

kną

ł

 

B

i

l

l

i

ng

s . -

 

P

r

z

y

s z

e

dł

e

m

 do pa

n

a

, ż

e

b

y

 z

r

z

uc

i

ć

 c

i

ę

ż

a

r

 z

 pi

e

r

s i

. 

O

pow

i

e

dz

i

e

ć

 m

oj

ą

 hi

s t

or

i

ę

. N

i

e

 z

a

m

i

e

r

z

a

m

 

i

nf

or

m

ow

a

ć

 o m

oi

m

 ż

y

c

i

u e

r

ot

y

c

z

n

y

m

, j

e

ś l

i

 pa

n 

t

e

g

o s i

ę

 s podz

i

e

w

a

ł

. U

p

r

a

w

i

a

l

i

ś m

y

 z

 R

i

t

ą

 

z

w

y

c

z

a

j

ne

 s t

os unki

 s e

ks

ua

l

ne

, be

z

 ż

a

dn

y

c

h t

a

m

 

ś w

i

ńs t

w

.  W

i

e

m

, ż

e

 w

i

e

l

u l

udz

i

om

 r

oś ni

e

 s e

r

c

e

, 

ki

e

d

y

 o t

y

m

 m

ów

i

ą

, a

l

e

 j

a

 do ni

c

h ni

e

 na

l

e

ż

ę

.

 

-

 N

i

e

 m

a

 s pr

a

w

y

 -

 z

g

odz

i

ł

 s i

ę

 H

a

r

pe

r

.

 

-

 N

i

e

 m

a

 s pr

a

w

y

 -

 j

a

k 

e

c

ho doś ć

 a

r

o

g

a

n

c

ko 

pow

t

ór

z

y

ł

 B

i

l

l

i

ng

s .

 

  N

a

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

 s t

r

a

c

i

ł

 w

ą

t

e

k, bo pow

ę

dr

ow

a

ł

 

ni

e

s pokoj

n

y

m

 s poj

r

z

e

ni

e

m

 w

 s t

r

onę

 z

a

m

kni

ę

t

e

j

 

na

 g

ł

u

c

ho s z

a

f

y

.

 

-

 M oż

e

 c

hc

e

 p

a

n, ż

e

b

y

 j

ą

 ot

w

or

z

y

ć

?

 Z

a

p

y

t

a

ł

 

H

a

r

pe

r

.

 

-

 N

i

e

!

 -

 s p

r

z

e

c

i

w

i

ł

 s i

ę

 gw

a

ł

t

ow

ni

e

 B

i

l

l

i

ng

s  i

 

ne

r

w

ow

o s i

ę

 uś m

i

e

c

hną

ł

.

 -

 P

o c

o m

a

m

 og

l

ą

d

a

ć

 

pa

na

 ka

l

os z

e

?

 

  U

m

i

l

kł

 i

 po c

hw

i

l

i

 c

i

ą

gną

ł

 da

l

e

j

.

 

-

 J

ą

 r

ów

ni

e

ż

 z

a

br

a

ł

 C

z

a

r

ny

 

L

ud. -

 P

r

z

e

c

i

ą

g

ną

ł

 

dł

oni

ą

 po c

z

ol

e

. N

a

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

 pr

z

y

pom

ni

a

ł

 s obi

e

 

pr

z

e

bi

e

g

 w

y

d

a

r

z

e

ń. -

 M i

e

s i

ą

c

 póź

ni

e

j

. A

l

e

 

pr

z

e

dt

e

m

 w

y

d

a

r

z

y

ł

o s i

ę

 

c

oś  j

e

s z

c

z

e

. W

 ś r

odku 

noc

y

 us ł

y

s z

a

ł

e

m

 ha

ł

a

s , 

a

 

w

 c

hw

i

l

ę

 póź

ni

e

j

 kr

z

y

k 

c

ór

ki

. B

ł

y

s ka

w

i

c

z

ni

e

 pobi

e

g

ł

e

m

 do j

e

j

 pokoj

u, 

ot

w

or

z

y

ł

e

m

 dr

z

w

i

 -

 w

 ha

l

l

u pa

l

i

ł

o s i

ę

 ś w

i

a

t

ł

o -

 i

... 

s i

e

dz

i

a

ł

a

 w

 ł

óż

ku i

 pł

a

ka

ł

a

, a

 w

 pokoj

u c

oś  s i

ę

 

por

us z

y

ł

o. 

G

ł

ę

boko w

 c

i

e

ni

u, pr

z

y

 s z

a

f

i

e

. C

oś  s i

ę

 

pr

z

e

ś l

i

z

g

nę

ł

o. 

-

 C

z

y

 s z

a

f

a

 b

y

ł

a

 ot

w

a

r

t

a

?

 

-

 O

dr

obi

nę

. 

Z

a

l

e

dw

i

e

 s z

pa

r

a

. -

 

B

i

l

l

i

ng

s  pr

z

e

j

e

c

ha

ł

 

j

ę

z

y

ki

e

m

 po w

a

r

ga

c

h. 

-

 S

hr

i

l

 kr

z

y

c

z

a

ł

a

 c

oś  o 

C

z

a

r

n

y

m

 

L

udz

i

e

. 

I

 w

y

m

ów

i

ł

a

 j

e

s z

c

z

e

 s ł

ow

o 

"

s z

pon

y

"

. 

Z

a

b

r

z

m

i

a

ł

o t

o j

a

k "

ś pa

n

y

"

. R

oz

um

i

e

 

pa

n, dz

i

e

c

i

 m

a

j

ą

 kł

opot

y

 

z

 w

y

m

o

w

ą

 t

w

a

r

d

y

c

h 

g

ł

os e

k. R

i

t

a

 w

bi

e

g

ł

a

 n

a

 p

i

ę

t

r

o i

 z

a

p

y

t

a

ł

a

, 

c

o s i

ę

 

s t

a

ł

o. P

ow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, ż

e

 

m

a

ł

a

 pr

z

e

s t

r

a

s z

y

ł

a

 s i

ę

 

c

i

e

ni

a

 

g

a

ł

ę

z

i

 por

us z

a

j

ą

c

e

g

o s i

ę

 na

 s u

f

i

c

i

e

.

 

-

 S

i

a

f

a

?

 -

 s p

y

t

a

ł

 na

g

l

e

 H

a

r

pe

r

.

 

-

 C

o pr

os z

ę

?

 

-

 S

i

a

f

a

... s z

a

f

a

. M oż

e

 c

h

c

i

a

ł

a

 pow

i

e

dz

i

e

ć

 

"

s z

a

f

a

"

?

 

-

 M oż

e

 -

 odpa

r

ł

 

B

i

l

l

i

ng

s . 

-

 M og

ł

o b

y

ć

 i

 t

a

k. 

A

l

e

 

ni

e

 s ą

dz

ę

. M

y

ś l

ę

, ż

e

 pow

i

e

dz

i

a

ł

a

 "

s z

pon

y

"

. -

 

Z

nów

 pop

a

t

r

z

y

ł

 na

 s z

a

f

ę

.

 -

 S

z

pon

y

, dł

u

g

i

e

 

s z

pon

y

. 

-

 J

e

g

o 

g

ł

os  pr

z

e

s

z

e

dł

 na

g

l

e

 w

 s z

e

pt

.

 

-

 Z

a

j

r

z

a

ł

 pa

n do t

e

j

 s z

a

f

y

?

 

-

 N

...na

t

ur

a

l

ni

e

. 

-

 B

i

l

l

i

n

gs  z

a

pl

ót

ł

 na

 pi

e

r

s i

a

c

h 

dł

oni

e

 t

a

k m

oc

no, ż

e

 kł

y

kc

i

e

 pa

l

c

ów

 pobi

e

l

a

ł

y

 

m

u ni

c

z

y

m

 ks i

ę

ż

y

c

e

.

 

-

 Z

n

a

l

a

z

ł

 pa

n c

oś ?

 C

z

y

 d

os t

r

z

e

g

ł

 pa

n...

 

-

 N

i

c

z

e

g

o ni

e

 dos t

r

z

e

g

ł

e

m

!

 -

 w

r

z

a

s ną

ł

 

ni

e

oc

z

e

ki

w

a

ni

e

 

B

i

l

l

i

ng

s . 

S

ł

ow

a

 t

e

 w

y

p

r

y

s nę

ł

y

 z

 

ni

e

g

o ni

c

z

y

m

 c

z

a

r

n

y

 kor

e

k z

a

t

y

ka

j

ą

c

y

 j

e

g

o 

dus z

ę

. -

 T

o j

a

 j

ą

 z

na

l

a

z

ł

e

m

, ki

e

d

y

 um

a

r

ł

a

, 

r

oz

um

i

e

 pa

n

?

 B

y

ł

a

 

c

z

a

r

n

a

. C

a

ł

a

 c

z

a

r

n

a

. P

oł

knę

ł

a

 

w

ł

a

s n

y

 j

ę

z

y

k i

 b

y

ł

a

 c

z

a

r

n

a

 j

a

k M ur

z

y

n 

gr

a

n

y

 w

 

t

e

a

t

r

z

e

 pr

z

e

z

 bi

a

ł

e

g

o, i

 w

y

t

r

z

e

s z

c

z

a

ł

a

 na

 m

ni

e

 

oc

z

y

. O

c

z

y

 m

i

a

ł

a

 j

a

k u w

y

p

c

h

a

n

y

c

h z

w

i

e

r

z

ą

t

, 

l

ś ni

ą

c

e

 i

 s t

r

a

s z

ne

, j

a

k z

 ż

y

w

e

go m

a

r

m

ur

u.