3URWRNyá/'$3MDNRWHFKQLND]DU]G]DQLD

]DVREDPLVSU]WRZRSURJUDPRZ\PL

DNDGHPLFNRQDXNRZHMVLHFLNRPSXWHURZHMZ3ROVFH

0DMD*yUHFND:ROQLHZLF]7RPDV]:ROQLHZLF]

8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND7RUX

6WUHV]F]HQLH

$UW\NXáMHVWSURSR]\FM G]LDáD ]ZL]DQ\FK]UR]EXGRZ LSRSXODU\]DFM XVáXJNDWD

ORJRZ\FKRSDUW\FKQDSURWRNROH/'$33U]HGVWDZLRQRDNWXDOQ\VWDQED]\LQIRUPD

F\MQRDGUHVRZHMZSROVNLPURGRZLVNXDNDGHPLFNRQDXNRZ\P2PyZLRQRPR*OLZH

]DVWRVRZDQLD ]DVREyZ /'$3 MDNR ZVSDUFLD GOD Uy*QRURGQ\FK XVáXJ VLHFLRZ\FK

:VND]DQRSULRU\WHWRZHG]LDáDQLDL]DSURSRQRZDQRKDUPRQRJUDPSUDF

 :SURZDG]HQLH

3URWRNyá/'$3/LJKWZHLJKW'LUHFWRU\$FFHVV3URWRFRO]\VNXMHFRUD]ZLNV] SRSXODUQRü

MDNRPHFKDQL]PREVáXJL]DVREyZRFKDUDNWHU]HNDWDORJRZ\P8PR*OLZLDáDWZ\LXQLZHUVDO

Q\GRVWSGRED]GDQ\FK]LQIRUPDFMDPLRURGRZLVNXVLHFLRZ\PX*\WNRZQLNDFKXVáXJDFK

XU]G]HQLDFK SUDZDFK GRVWSX LWS -HVW REHFQLH F]FL ZLHOX V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK

D WDN*HVNáDGQLNLHPOLF]Q\FKDSOLNDFMLVLHFLRZ\FKPLQVHUZHUyZLLQWHUIHMVyZX*\WNRZ\FK

SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM SU]HJOGDUHN ::: LWS =DVDG\ G]LDáDQLD /'$3D RSLHUDM VL

Z ]QDF]Q\P VWRSQLX QD VWDQGDUG]LH ; NWyUHJR SLHUZV]D ZHUVMD ]RVWDáD RSXEOLNRZDQD

Z  URNX 6WDQGDUG ; MHVW RVDG]RQ\ Z ZDUVWZRZHM VWUXNWXU]H 26, QDWRPLDVW

/'$3MHVW]GHILQLRZDQ\ZRSDUFLXRSURWRNyá7&3,3

2G  URNX XVáXJD NDWDORJRZD ED]XMFD QD VWDQGDUG]LH ; MHVW GRVWSQD Z SROVNLHM

VLHFL DNDGHPLFNRQDXNRZHM ']LNL SURMHNWRZL NWyUHJR FHOHP E\áD SRSXODU\]DFMD XVáXJ

NDWDORJRZ\FKL]DRIHURZDQLH]DVREyZLQIRUPDF\MQRDGUHVRZ\FKQDWHPDWURGRZLVNDDND

GHPLFNLHJRXF]HVWQLF]FHZQLP]GRE\á\GX*HGRZLDGF]HQLH/'$3RGHJUDáLVWRWQ URO

ZHZGUD*DQLXXVáXJLNDWDORJRZHM3HáQLáIXQNFM SURWRNRáXGRVWSRZHJRSU]\F]\QLáVL GR

SRZVWDQLDáDWZ\FKLZV]HFKVWURQQ\FKLQWHUIHMVyZX*\WNRZQLNDQSSURJUDPyZRIHUXMF\FK

]DVRE\ ; ]D SRUHGQLFWZHP SU]HJOGDUNL ::: : RSDUFLX R GRW\FKF]DVRZH SUDFH

PR*QDV]\ENRUR]SRF]üG]LDáDQLDSURSDJXMFH]DVWRVRZDQLHXVáXJLNDWDORJRZHMRSDUWHMQD

SURWRNROH /'$3 : UDPDFK UHDOL]RZDQHJR SU]H] NLOND ODW SURMHNWX XWZRU]RQR VWUXNWXU

ZL*F NLONDZD*Q\FKURGRZLVNDNDGHPLFNLFKZNUDMXNWyUDPR*HWHUD]VWDQRZLüSRGVWD

Z SUDFZUDPDFKQRZHJRSU]HGVLZ]LFLD2JURPQ ]DOHW ZV]\VWNLFKXVáXJNDWDORJRZ\FK

MHVW LFK XQLZHUVDOQRü HODVW\F]QRü L áDWZD VNDORZDOQRü  2EHFQLH FRUD] F]FLHM /'$3

REVáXJXMHQLHW\ONR]DVRE\VWDQRZLFHVZHJRURG]DMXNVL*N DGUHVRZRLQIRUPDF\MQ X*\W

NRZQLNyZVLHFLMHVWUyZQLH* VWRVRZDQ\GRJURPDG]HQLDL]DU]G]DQLDGDQ\PLNWyUHGRW\

F] ]DVREyZ VSU]WRZRSURJUDPRZ\FK7HJRW\SX ]DVWRVRZDQLD QDOH*\ XZ]JOGQLü Z QR

Z\PSURMHNFLH

 /'$3MDNRZVSDUFLHXVáXJNDWDORJRZ\FK

 .RU]HQLH/'$3D
=DGDQLHP SURWRNRáX /'$3 MHVW REVáXJD ]DVREyZ W\SX NDWDORJRZHJR GLUHFWRULHV F]\OL

VSHF\ILF]QHM ED]\ GDQ\FK ]RSW\PDOL]RZDQHM GR SRWU]HE RGF]\WX ]DZLHUDMFHM LQIRUPDFMH

F]VWRZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]Uy*QH]DVWRVRZDQLDVLHFLRZH-HJRKLVWRULDMHVWFLOH]ZL]DQD

] PLG]\QDURGRZ\P VWDQGDUGHP ,62,78 R QD]ZLH ; >@ >@ 1D SRF]WNX ODW

RVLHPG]LHVLW\FKSRMDZLáDVL LGHDVWZRU]HQLDVSHFMDOQHJRW\SXED]\GDQ\FKSU]H]QDF]RQHM

GRSU]HFKRZ\ZDQLDLQIRUPDFMLF]VWRX*\ZDQ\FKSU]H]DSOLNDFMHVLHFLRZH0RW\ZHPG]LD

áD Z W\P NLHUXQNX E\áD SRWU]HED GZyFK XVáXJ RGZ]RURZDQLD QD]Z QD DGUHV\ VLHFLRZH

L RGZURWQLH RUD] SRF]WD HOHNWURQLF]QD : W\FK F]DVDFK GRPLQRZDá\ VLHFL ; D SRF]WD

HOHNWURQLF]QD RSLHUDáD VL QD VNRPSOLNRZDQ\FK DGUHVDFK VWDQGDUGX ; 3LHUZV]D ZHU

VMD ;]RVWDáDRSXEOLNRZDQD ZURNX6WDQGDUGWHQED]XMHQDZDUVWZDFKSURWRNRáX

26,L MHVWEDUG]RUR]EXGRZDQ\*áyZQLHWRVSRZRGRZDáR*HQLH]\VNDáZLHOX]ZROHQQLNyZ

W\PEDUG]LHM*HRNUHVMHJRDGDSWDFMLSU]\SDGáQDODWDUR]ZRMXXVáXJLQWHUQHWRZ\FKVWRVXM

F\FKGX*RSURVWV]HSRGHMFLHGRNZHVWLL VLHFLRZ\FK /'$3SRZVWDá MDNRW\SRZ\SURWRNyá

GRVWSRZ\SU]H]QDF]RQ\GRRSHURZDQLDQD]DVREDFKGDQ\FKRVWUXNWXU]H]JRGQHM]HVWDQ

GDUGHP;-HVWGX*RSURVWV]\LEDUG]LHMQDWXUDOQ\QL* ;.RU]\VWD]PRGHOXLQIRU

PDF\MQHJRRUD]VFKHPDWXQD]HZQLFWZDVWDQGDUGX;=ELyUW\SyZDWU\EXWyZLSU]\SLVD

Q\FKLPZDUWRFLWZRU]\W]ZZSLVHQWU\:SLV\XPLHV]F]DQH Z]DVREDFKV XSRU]GNR

ZDQH KLHUDUFKLF]QLH .D*G\ ZSLV PD XQLNDWRZ QD]Z QD RNUHORQ\P SR]LRPLH GU]HZD

LQIRUPDF\MQHJR W]Z Z]JOGQ QD]Z Z\Uy*QLRQ UHODWLYH GLVWLQJXLVKHG QDPH 5'1

/RNDOL]DFMD ZSLVX GHWHUPLQXMH MHJRQD]Z Z\Uy*QLRQ Z JOREDOQHM VWUXNWXU]H GDQ\FK GL

VWLQJXLVKHG QDPH '1 ± SRZVWDMH RQD SU]H] SRáF]HQLH Z]JOGQ\FK QD]Z Z\Uy*QLRQ\FK

ZV]\VWNLFK ZSLVyZ OH*F\FK QD GURG]H RG NRU]HQLD GU]HZD GDQ\FK GR ELH*FHJR ZSLVX

:D*Q URO RGJU\ZDVFKHPDW]DVREyZJG\* RQZáDQLHGHF\GXMHMDNLHGDQHPR*QDXPLH

FLü Z ]DVREDFK 3RF]WNRZR VHUZHU\ /'$3 SHáQLá\ IXQNFM SRUHGQLND PLG]\ NOLHQWHP

D ED] ; ,QWHUIHMV SURJUDPLVW\ GRVWDUF]DQ\ Z LPSOHPHQWDFMDFK /'$3 ]GHILQLRZDQ\

Z >@ MHVW SURVW\ Z SU]HFLZLHVWZLH GR URGRZLVND SURJUDPRZHJR ; G]LNL F]HPX

áDWZRPR*QDSU]\JRWRZ\ZDüDSOLNDFMHX*\WNRZH'ODWHJRZáDQLH/'$3SU]\F]\QLáVL GR

SRSXODU\]DFML;6XNFHV/'$3DVSRZRGRZDá*HSRVWDQRZLRQRUR]EXGRZDüWHQSURWR

NyáE\RSUyF]NRPXQLNDFMLNOLHQWVHUZHUREVáXJLZDáZ\PLDQ LQIRUPDFMLPLG]\VHUZHUDPL

:URNXSRMDZLáDVL GHILQLFMDZHUVML/'$3D>@>@
 5R]ZyM/'$3D
1DGDO WUZDM SUDFH VWDQGDU\]DF\MQH NWyU\FK FHOHP MHVW UR]EXGRZD SURWRNRáX /'$3 -X*

Z REHFQHM IRUPLH /'$3 RIHUXMH SHáQRZDUWRFLRZ XVáXJ NDWDORJRZ *áyZQH NLHUXQNL

SURZDG]RQ\FKSUDFWRSU]\JRWRZDQLHUHJXáSU]HFKRZ\ZDQLDZED]LHPHWDLQIRUPDFMLGRW\

F]FHM RGV\áDF]\ GR LQQ\FK VHUZHUyZ NQRZOHGJH UHIHUHQFHV NZHVWLH XZLHU]\WHOQLDQLD

X*\WNRZQLNyZLSRGSLV\ZDQLDF\IURZHJRGDQ\FKUR]EXGRZDLQWHUIHMVXSURJUDPLVW\GRVWR

VRZDQLHSURWRNRáXGRSUDF\ZRSDUFLXREH]SRáF]HQLRZ ZDUVWZ WUDQVSRUWRZ 8'3RUD]

GR SU]HFKRZ\ZDQLD G\QDPLF]Q\FK GDQ\FK Z\PDJDMF\FK F]VWHJR RGZLH*DQLD 'X*\

QDFLVN NáDG]LHVL QD ]GHILQLRZDQLH ]DVDG NRQWUROL GRVWSX GR ]DVREyZ] F]\P ZL*H VL

]DVWRVRZDQLHDWU\EXWyZSU]H]QDF]RQ\FKGODGDQ\FKWHJRW\SX%DUG]RZD*QHMHVWVWZRU]H

QLHPHFKDQL]PyZ UHSOLNDFML]DVREyZ NDWDORJRZ\FK PLG]\VHUZHUDPL/'$3 E\ VSURVWDü

Z\PRJRP QRZRF]HVQ\FK V\VWHPyZ UR]SURV]RQ\FK Z NWyU\FK GRVWSQRü ]DVREyZ MHVW

VSUDZ NOXF]RZ 6WDQGDUG ; MX* RG  URNX GHILQLXMH ]DVDG\ UHSOLNDFML 1LHNWyUH

LPSOHPHQWDFMH/'$3DUR]ZL]XM WHQSUREOHPZSURZDG]DMFZáDVQQLHSU]HQRQ WHFKQL

N OXENRU]\VWDM ]UHJXáUHSOLNDFMLVWRVRZDQ\FKSU]H]ED] GDQ\FKQSUHODF\MQSUDFXMF

Z WOH 'ZLH JUXS\ URERF]H SU]\,QWHUQHW (QJLQHHULQJ 7DVN)RUFH ]DMPXM VL DNWXDOL]DFM

L PRG\ILNDFM SURWRNRáX*UXSD/'$3'LUHFWRU\8SGDWH/'83RNUHOD]DVDG\UHSOLNDFML

D MHMFHOHPMHVWVWZRU]HQLHXQLZHUVDOQHJRSURWRNRáXUHSOLNDFMLRUD]RGSRZLHGQLHUR]EXGRZD

QLHPRGHOXLQIRUPDF\MQHJR]DVREyZE\]DJZDUDQWRZDüSU]HQRQRü ZUDPDFKUHSOLNDFML

*UXSD/'$3([WHQVLRQVMHVWRGSRZLHG]LDOQD]DRSUDFRZDQLHUR]V]HU]H VWDQGDUGXRNUHOH

QLHWHFKQLNNRQWUROLGRVWSXLUR]EXGRZ LQWHUIHMVyZSURJUDPLVW\

$NWXDOQHSUDFHQDG/'$3ZVND]XM*HG*\VL GRGRVWRVRZDQLDWHJRSURWRNRáXGREDUG]R

UR]EXGRZDQ\FKSRWU]HE3RF]WNRZRXVáXJLNDWDORJRZHE\á\VWRVRZDQHGRSU]HFKRZ\ZDQLD

LQIRUPDFMLRFKDUDNWHU]HVWDW\F]Q\PU]DGNRPRG\ILNRZDQHMSU]H]QDF]RQHMSU]HGHZV]\VW

NLPGRRGF]\WX2EHFQLHFRUD]F]FLHM/'$3MHVWZ\PLHQLDQ\MDNRZVSDUFLHGODUy*Q\FK

DSOLNDFMLVLHFLRZ\FKGODWHJRMHVWGRVWRVRZ\ZDQ\ PRGHOLQIRUPDF\MQ\SRZVWDM SRPRFQL

F]HSURWRNRá\E\]ZLNV]\üPR*OLZRFLL]DJZDUDQWRZDüXQLZHUVDOQRü
 /'$3D;
2EHFQLH/'$3L;V NRPSDW\ELOQ\PLSURWRNRáDPLGRREVáXJL]DVREyZW\SXNDWDORJR

ZHJR1DRJyáGRVWSGR ED]\;MHVWUHDOL]RZDQ\QDGDO]DSRPRF /'$3D2EDSRGHM

FLDZ\GDM VL EDUG]RSRGREQHDOHQLHPR*QD]DSRPQLHüRNLONXLVWRWQ\FKUy*QLFDFK

3RSLHUZV]H/'$3PDZEXGRZDQHGRGDWNRZHZáDVQRFL]]DNUHVXEH]SLHF]HVWZDX*\ZD

SURWRNRáX6$6/>@LPR*HSUDFRZDüZRSDUFLXREH]SLHF]Q ZDUVWZ WUDQVSRUWRZ 7/6

OXE66/>@3R]DW\P/'$3PDPHFKDQL]P\NWyUHSR]ZDODM ]DOLF]\üJRGRSURWRNRáyZ

REVáXJXMF\FK ZLHOH Uy*Q\FK XVáXJ NDWDORJRZ\FK RUD] W]Z PHWDNDWDORJL 7 PR*OLZRü

ZSURZDG]DVWRVRZDQLHDGUHVyZEGF\FK85/DPLGRSU]HV]XNLZDQLD/'$3RZVNLFKED]

GDQ\FK>@2JURPQ ]DOHW V GHILQLFMHZáDVQHJRLQWHUIHMVXSURJUDPLVW\RUD]XQLZHUVDOQH

JRIRUPDWXGDQ\FK/'$3'DWD,QWHUFKDQJH)RUPDW/',)>@±WDNLFKZáDVQRFLEUDNXMH

ZVWDQGDUG]LH;

1LHPR*QDMHGQDNSRPLQüQLHGRVWDWNyZSURWRNRáX/'$3:VWDQGDUG]LH;MHVWEDUG]R

GREU]HRNUHORQDNRPXQLNDFMDPLG]\VHUZHUDPLNZHVWLHáDFXFKRZDQLD]OHFHSU]HND]\

ZDQLDRGHVáD:/'$3LHWH]DJDGQLHQLDV QDHWDSLHRSUDFRZ\ZDQLD;]DZLHUDVSH

FMDOQH SURWRNRá\ 'LUHFWRU\ ,QIRUPDWLRQ 6KDGRZLQJ 3URWRFRO ',63 GHILQLXMF\ ]DVDG\

UHDOL]DFML UHSOLNDFML W\SX ÄVLQJOHPDVWHU´ RUD]  'LUHFWRU\ 2SHUDWLRQDO %LQGLQJ 3URWRFRO

'23GRQHJRFMDFMLSRUR]XPLH PLG]\VHUZHUDPLQSSRUR]XPLHQLDUHSOLNDFML:;

LVWQLHMH RG ZLHOX ODW GHILQLFMD VFKHPDWX NRQWUROLGRVWSXWZyUF\ /'$3D GRSLHUR RSUDFR

ZXM WHHOHPHQW\

/'$3 Z SU]HFLZLHVWZLH GR VWDQGDUGX ; NWyU\ ] ]DáR*HQLD UHDOL]XMH ZDUVWZRZ\

PRGHO26, SUDFXMH Z RSDUFLXR ZDUVWZ 7&3,3 L WR SU]HGH ZV]\VWNLP GHF\GXMH R MHJR

VXNFHVLH 0R*H E\üZ VSRVyE QDWXUDOQ\ LQWHJURZDQ\ ] Uy*Q\PL SRSXODUQ\PL DSOLNDFMDPL

Z\*V]HJRSR]LRPXDMHJRLPSOHPHQWDFMDMHVWGX*RSURVWV]D

 8VáXJDNDWDORJRZDZ3ROVFH

: SROVNLP URGRZLVNX DNDGHPLFNRQDXNRZ\P XVáXJD NDWDORJRZD G]LDáDMFD Z RSDUFLX

R VWDQGDUG ; MHVW REHFQD RG  URNX NLHG\ ]RVWDá XUXFKRPLRQ\ QD 8QLZHUV\WHFLH

0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX VHUZHU SR]LRPX NUDMRZHJR :NUyWFH Z\VWDUWRZDá VHUZHU

REVáXJXMF\ 80. D SDU PLHVLF\ Sy(QLHM VHUZHU\ UHJLRQDOQH Z :DUV]DZLH 3R]QDQLX

:URFáDZLX L .UDNRZLH  3U]HGVLZ]LFLX Ä; Z SROVNLP URGRZLVNX DNDGHPLFNR

QDXNRZ\P´ SDWURQRZDáD 1DXNRZD $NDGHPLFND 6LHü .RPSXWHURZD .RPLWHW %DGD 1D

XNRZ\FK NLONDNURWQLH GRILQDQVRZ\ZDá SUDFH ]ZL]DQH ] DNWXDOL]DFM ED]\ LQIRUPDF\MQR

DGUHVRZHM : NROHMQ\FK ODWDFK ]RVWDá\ XUXFKRPLRQHVHUZHU\ ; Z àRG]L /2'0$1

*GDVNX 7$6. RUD] Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM ZH :URFáDZLX 3ROLWHFKQLFH 6]F]HFL

VNLHM3ROLWHFKQLFHZ=LHORQHM*yU]H$NDGHPLL7HFKQLF]QR5ROQLF]HMZ%\GJRV]F]\=DVR

E\;PDM SU]HGHZV]\VWNLP FKDUDNWHUED]\LQIRUPDF\MQRDGUHVRZHM2G]ZLHUFLHGODM

VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ XF]HOQL ]DZLHUDM DGUHV\ WHOHIRQ\ LQVW\WXFML RUD] GDQH GRW\F]FH

SUDFRZQLNyZWDNLHMDNHPDLOWHOHIRQDGUHVVáX*ERZ\VWDQRZLVNRVSHFMDOL]DFMD]DLQWHUH

VRZDQLD=DNRF]HQLHGRILQDQVRZDQLDSU]H].RPLWHW%DGD 1DXNRZ\FKVSUDZLáR*H]QDF]

QLHSRJRUV]\áDVL DNWXDOQRüGDQ\FK3RZSURZDG]HQLXZ*\FLHXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FK

RVRERZ\FKSRMDZLá\VL UyZQLH* SUREOHP\QDWXU\IRUPDOQHM±NRQLHF]QHVWDáRVL G\VSRQR

ZDQLH ]JRG ZáDFLFLHOL GDQ\FK QD LFK SXEOLNRZDQLH .LOND XF]HOQL ]UH]\JQRZDáR ] WHJR

SRZRGX] SURZDG]HQLDVHUZLVX2EHFQLHZURGRZLVNXDNDGHPLFNLPSUDFXMHVLHGHPVHUZH

UyZ ;

']LDáDQLD ]ZL]DQH ] ZGUR*HQLHP XVáXJL NDWDORJRZHM Z SROVNLP URGRZLVNX QDXNRZR

DNDGHPLFNLP QLH RJUDQLF]Dá\ VL GR NZHVWLL LQVWDODF\MQRDGPLQLVWUDF\MQ\FK %\á\ SURZD

G]RQHSUDFHRFKDUDNWHU]HEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PGRW\F]FHSU]HGHZV]\VWNLPHIHNW\ZQR

FLXVáXJLNDWDORJRZHMRUD]SUREOHPDW\NL]ZL]DQHM]GRVWRVRZDQLHPV\VWHPXGRVSHF\ILNL

M]\NDORNDOQHJR>@:RSDUFLXRRJyOQRGRVWSQHRSURJUDPRZDQLHZHEJZSU]\JRWR

ZDQRSROVNLLQWHUIHMVX*\WNRZQLNDSURJUDP]DSRPRF NWyUHJRPR*QDNRU]\VWDü]]DVREyZ

;OXE/'$33RZVWDáUyZQLH* LQWHUIHMVDGPLQLVWUDF\MQ\GDMF\SURVW\VSRVyEDNWXDOL

]DFML]DVREyZLXPR*OLZLDMF\SU]HND]DQLH]DU]G]DQLDGDQ\PLGRMHGQRVWHNNWyU\FKLQIRU

PDFMHGRW\F]

3ROVNDZURNXGRáF]\áDGRSURMHNWX3DUDGLVHNLHURZDQHJRSU]H]8QLYHUVLW\&ROOHJH

/RQGRQNWyUHJRFHOHPE\áRXWZRU]HQLHZLDWRZHMXVáXJLNDWDORJRZHM:URNXSDWUR

QDWQDGW\PLSUDFDPLSU]HMáDRUJDQL]DFMDVLHFLRZD'DQWHRGWHJRF]DVXSURMHNWQRVLQD]Z

1DPH)ORZ3DUDGLVH2EHFQLHG]LDáDQLD XF]HVWQLNyZ WHJRSURMHNWXVNXSLDM VL QD SU]HQLH

VLHQLXXVáXJLNDWDORJRZHMQDVHUZHU\/'$3

 2SURJUDPRZDQLH

:V]HFKVWURQQDVSHF\ILNDFMDLVWDQGDUG\QLHZ\VWDUF]DM GRZGUR*HQLDSU]\GDWQHMXVáXJL'R

VXNFHVXMHVWSRWU]HEQHGREUHRSURJUDPRZDQLHLPSOHPHQWXMFHVWDQGDUG:3ROVFHGRVSDG

NX]DLQWHUHVRZDQLDXVáXJ NDWDORJRZ RSDUW QD;ZGX*HMPLHU]HSU]\F]\QLáVL EUDN

RJyOQRGRVWSQHJRRSURJUDPRZDQLDLPSOHPHQWXMFHJRQRZHZHUVMH VWDQGDUGX'RGDWNRZR

SRMDZLá\ VL SUREOHP\ ] LQVWDODFM EH]SáDWQHJR RSURJUDPRZDQLD VWDUV]HM ZHUVML SDNLHWX

,VRGHQDQRZ\FKV\VWHPDFKRSHUDF\MQ\FK/'$3RGSRF]WNXPLDáVZRM EH]SáDWQ LPSOH

PHQWDFM WZRU]RQ SU]H] SURJUDPLVWyZ 8QLYHUVLW\ RI 0LFKLJDQ 2EHFQLH G]LDáD SURMHNW

2SHQ/'$3NWyU\XGRVWSQLDFRUD]QRZV]HZHUVMHLPSOHPHQWDFMLSURWRNRáX/'$3VWDUDMF

VL QDG*Dü ]D FLJOH ]PLHQLDMF VL VSHF\ILNDFM ,VWQLHMH NLOND NRPHUF\MQ\FK SDNLH

WyZ /'$31DMSRSXODUQLHMV]\MHVWSURGXNW6XQ1HWVFDSH$OOLDQFHL3ODQHW'LUHFWRU\6HUYHU

,QQH]QDQHLPSOHPHQWDFMHWR2UDFOH,QWHUQHW'LUHFWRU\ILUP\2UDFOHRUD],QQRVRIW'LVWULEX

WHG'LUHFWRU\6HUYHU2EHFQLH ZLNV]Rü V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK PD GRP\OQLH ]DLQVWDOR

ZDQH SDNLHW\ XPR*OLZLDMFH NRU]\VWDQLH ] XVáXJL /'$3 LQWHUIHMV X*\WNRZQLND -HVW WDN

Z 6RODULVLH+38;RUD]ZV\VWHPDFKILUP6LOLFRQ*UDSKLFV&RPSDT&RPSXWHU&RUS

1RYHOORGODWLPSOHPHQWXMHZVZRLPV\VWHPLHZáDVQ XVáXJ NDWDORJRZ 1'6NWyUDZVSR

PDJD]DU]G]DQLH]DVREDPLVSU]WRZ\PLLSURJUDPRZ\PL1DMQRZV]DMHMZHUVMD RQD]ZLH

H'LUHFWRU\ZVSyáSUDFXMH]/'$3HP0LFURVRIWZV\VWHPDFKVHULLGRGDáXVáXJ NDWD

ORJRZ $FWLYH'LUHFWRU\NRU]\VWDMF ]PRGHOXLQIRUPDF\MQHJR;/'$3LNRPSDW\ELO

Q ]SURWRNRáHP/'$3

 =DVWRVRZDQLD/'$3D

8VáXJLNDWDORJRZHVWDM VL NOXF]RZ\PHOHPHQWHP ZLNV]RFLDSOLNDFMLVLHFLRZ\FKSHáQL

URO W\SRZHJRRSURJUDPRZDQLDSRUHGQLF]FHJRPLGGOHZDUH3R]ZDODM V]\ENRZ\V]XNL

ZDüSRWU]HEQHLQIRUPDFMHR]DVREDFKVLHFLRZ\FKRUD]XPR*OLZLDM SRZLDGF]DQLHWR*VDPR

FLX*\WNRZQLNyZ:]DVREDFK]DU]G]DQ\FK ]DSRPRF SURWRNRáX/'$3 PR*QD XPLHV]

F]DüUy*QRURGQHLQIRUPDFMHGDQHRVRERZHDGUHV\SRF]WRZHHPDLOWHOHIRQ\DGUHV\JUXS

G\VNXV\MQ\FKZVND]DQLDVHUZHUyZ:::]GMFLDG(ZLNDWDN*HLQIRUPDFMHRVWUXNWXU]H

GRPHQRZHM NRPSRQHQWDFK VSU]WRZ\FK 2JURPQH PR*OLZRFL GDMH SU]HFKRZ\ZDQLH

Z ]DVREDFKNDWDORJRZ\FKXSUDZQLH GRXVáXJVLHFLRZ\FKXU]G]H LWS0yZLVL RWU]HFK

NDWHJRULDFK]DVWRVRZDQLD/'$3D>@

 GRORNDOL]DFMLX*\WNRZQLNyZRUD]]DVREyZVLHFLRZ\FK

 GR]DU]G]DQLD]DVREDPLVLHFLRZ\PLLXVWDODQLDSUDZGRVWSXX*\WNRZQLNyZ

 GRXZLHU]\WHOQLDQLDL]DEH]SLHF]HQLDX*\WNRZQLNyZ

/'$3MHVWREHFQLH]LQWHJURZDQ\]ZLHORPDSURJUDPDPL)LUPD1HWVFDSHRGZLHOX ODWNR

U]\VWD]WHJRSURWRNRáXZVZRLFKSU]HJOGDUNDFKGRREVáXJLNVL*NLDGUHVRZHM-HVWHOHPHQ

WHP SURJUDPX 3*3 JG]LH ZVSRPDJD Z\V]XNLZDQLH NOXF]\ SXEOLF]Q\FK 3*3 3URJUDP

VHQGPDLO X*\ZD /'$3D GR UHDOL]DFML UXWLQJX SRF]W\ 7DNLH UR]ZL]DQLH MHVW V]F]HJyOQLH

SU]\GDWQHZSU]\SDGNXJG\MHGHQVHUZHUREVáXJXMHEDUG]RGX* MHGQRVWN LZD*QHVWDMHVL

SU]HV\áDQLHNRPXQLNDWyZHPDLOGRNRQNUHWQ\FKVWDFMLF]\OLDGUHV\HPDLOMHGQHMGRPHQ\V

NLHURZDQH GR Uy*Q\FK VHUZHUyZ : ED]LH /'$3 X*\ZDQHM GR UHDOL]DFML LQWUDQHWRZHJR

UXWLQJX PR*QD UyZQLH* XPLHV]F]Dü LQIRUPDFM R SUHIHURZDQ\FK SU]H] X*\WNRZQLND PHWR

GDFK RGELRUX SRF]W\ OLPLWDFK G\VNRZ\FK >@ 6\VWHP REOLF]H UR]SURV]RQ\FK *OREXV

KWWSZZZJOREXVRUJ NRU]\VWD ] /'$3D GR REVáXJL VLHFLRZHJRURGRZLVND VXSHUNRP

SXWHURZHJRLRSW\PDOQHMUHDOL]DFMLREOLF]H UR]SURV]RQ\FK/'$3VáX*\WXGRSU]HFKRZ\

ZDQLDLQIRUPDFMLQDWHPDW]DVREyZVSU]WRZRSURJUDPRZ\FKLZVSRPDJDSURFHGXU\Z\ELH

UDQLDPLHMVFDREOLF]H7HJRW\SX]DVWRVRZDQLHSURWRNRáX/'$3MHVWQRZDWRUVNLHLQDU]XFD

GRGDWNRZHZ\PDJDQLD]ZL]DQH]G\QDPLN ]DVREyZ0RGHO]DVREyZ/'$3MHVWWH* LGHDO

Q\P PLHMVFHP JURPDG]HQLD FHUW\ILNDWyZ NOXF]\ SXEOLF]Q\FK Z\GDZDQ\FK SU]H] XU]G\

FHUW\ILNDF\MQH]RUJDQL]RZDQHZLQIUDVWUXNWXU NOXF]\SXEOLF]Q\FKDWDN*HOLVWRGZRáDQ\FK

FHUW\ILNDWyZ &HUW\ILNDW WR NOXF] SXEOLF]Q\ RUD] GDQH LGHQW\ILNXMFH MHJR ZáDFLFLHOD SR

ZLDGF]RQHSU]H]VSHFMDOQ\]DXIDQ\XU]G6SRVyERNUHODQLDQD]Z\ZáDFLFLHODFHUW\ILNDWX

MHVW VSyMQ\ ]H VSHF\ILNDFM ;/'$3 &HUW\ILNDW\ RUD] OLVW\ RGZRáDQ\FK FHUW\ILNDWyZ

SU]HFKRZ\ZDQHZED]LH/'$3ZVSRPDJDM NRU]\VWDQLH]DSOLNDFMLVLHFLRZ\FKVWRVXMF\FK

SURWRNRá\66/RUD]7/6RUD]]UHJXáSHáQHJREH]SLHF]HVWZD>@>@

/'$3]QDOD]áUyZQLH* ]DVWRVRZDQLHZRSURJUDPRZDQLX6DPED Z NWyU\PVHUZHU /'$3

SHáQLIXQNFM VFHQWUDOL]RZDQHJRPDJD]\QXGDQ\FKXZLHU]\WHOQLDMF\FK7HJRW\SX]DVWRVR

ZDQLDV RVWDWQLREDUG]RSRSXODUQH$SDFKHSURJUDPLPSOHPHQWXMF\VHUZHU:::PR*H

NRU]\VWDü ]H VSHFMDOQHJR PRGXáX PRGBDXWKBOGDS DXWKBOGDS PRGB/'$3DXWK ± LVWQLHMH

NLONDWDNLFKUR]ZL]DNWyU\GDMHPR*OLZRüZVSyáSUDF\]VHUZHUHP/'$3ZFHOXSRELH

UDQLDGDQ\FKXZLHU]\WHOQLDMF\FK3URMHNW6KLEEROHWK]DLQLFMRZDQ\SU]H],QWHUQHW0LGGOH

ZDUH,QLWLDWLYHPD]D]DGDQLHRSUDFRZDQLHPHWRGXZLHU]\WHOQLDQLDX*\WNRZQLNyZRUD]DXWR

U\]DFML GRVWHSX GR ]DVREyZ JG\ V RQH ZVSyáG]LHORQH SU]H] ZLHOH LQVW\WXFML &HOH WH V

UHDOL]RZDQHZRSDUFLXR PR*OLZRFLSURWRNRáX/'$3LLQIUDVWUXNWXU\ NOXF]\ SXEOLF]Q\FK

3URMHNW X*\FLD SURWRNRáX /'$3 MDNR ZVSLHUDMFHJR XVáXJ UR]SURV]RQHJR SU]HV]XNLZDQLD

NDWDORJyZELEOLRWHF]Q\FKSU]HGVWDZLRQRZ>@

 5HDOL]DFMDSURMHNWX

 &HOHSURMHNWX
*áyZQHFHOHSURSRQRZDQHJRSURMHNWXWR

 8UXFKRPLHQLHZUDPDFKSURMHNWX3,21,(5ED]\LQIRUPDF\MQRDGUHVRZHMSUDFXMFHMQD

VHUZHUDFK/'$3LSRáF]RQHM] SURMHNWHP'DQWH1DPHIORZ

 8PR*OLZLHQLHZ\NRU]\VW\ZDQLDXVáXJNDWDORJRZ\FKGRFHOyZXZLHU]\WHOQLDQLDLDXWR

U\]DFMLZLQQ\FKXVáXJDFK:::SRUWDOHELEOLRWHNLF\IURZH

 ,QWHJUDFMDXVáXJNDWDORJRZ\FK]LQIUDVWUXNWXU NOXF]\SXEOLF]Q\FK3.,

 3U]\JRWRZDQLH SURSR]\FML NRU]\VWDQLD ] ED]\ /'$3 GR SU]HFKRZ\ZDQLD LQIRUPDFML

R XVáXJDFKL]DVREDFK32/

 3U]\JRWRZDQLHSURSR]\FMLNRU]\VWDQLD]ED]\/'$3GR]ELHUDQLDVWDW\VW\NR]DVREDFK

FHQWUyZ0$1L.'02

 5R]SR]QDQLH]DVDGQRFLZáF]HQLDSURWRNRáX/'$3GR]DU]G]DQLDVLHFL L4R6
 3URSRQRZDQHNLHUXQNLSUDF
3LHUZV]\P]DGDQLHPSURMHNWXSRZLQQRE\üRGQRZLHQLHNRQWDNWyZURERF]\FK]HZV]\VWNLPL

]HVSRáDPLELRUF\PLXG]LDá Z SURMHNFLH;7$6. *GDVN 3ROLWHFKQLND :URFáDZVND

$NDGHPLD (NRQRPLF]QD :URFáDZ $&. &\IURQHW .UDNyZ 3ROLWHFKQLND àyG]ND 8$0

3R]QD 3&66 3R]QD 3ROLWHFKQLND Z =LHORQHM *yU]H ,&0 :DUV]DZD $75 %\GJRV]F]

RUD]3ROLWHFKQLND6]F]HFLVND:V]\VWNLHWHURGRZLVNDV GREU]HSU]\JRWRZDQHGRG]LDáD

]ZL]DQ\FK ] SURWRNRáHP /'$3 2SURJUDPRZDQLH; RG  URNX Z LVWRWQ\ VSRVyE

RJUDQLF]DáRPR*OLZRFLG]LDáD ZNLHUXQNXUR]ZRMXXVáXJLNDWDORJRZHMZ3ROVFHLGRVWRVR

ZDQLD MHM GR QRZRF]HVQ\FK WHQGHQFML JG\* SU]HVWDá\ E\ü GRVWSQLH ZHUVML Z NWyU\FK V

LPSOHPHQWRZDQHZáDVQRFLVWDQGDUGX;¶3URMHNW2SHQ/'$3RIHUXMF\QLHRGSáDWQLH

SDNLHWNWyU\LPSOHPHQWXMH/'$3DFLJOHUR]ZLMDVL LZ\GDMHVL*HZFLJXQDMEOL*V]\FK

ODW EG]LH ]DJZDUDQWRZDQ\ EH]SáDWQ\ GRVWS GR RSURJUDPRZDQLD : RSDUFLX R LVWQLHMFH

]DVRE\ ED]\ ; PR*QD VWRVXQNRZR V]\ENR SU]HVWDZLü XVáXJ NDWDORJRZ WDN E\ E\áD

RSDUWDQD/'$3LH2GODWV]HURNRVWRVRZDQ\LQWHUIHMVGRVWSRZ\;NRU]\VWDZ\áF]QLH

]/'$3DVHUZHU/'$3SRUHGQLF]\ZREVáXG]H]OHFH NLHURZDQ\FKGRV\VWHPX;

EG]LHZLFPyJáE\üQDGDOVWRVRZDQ\3U]HMFLHQDXVáXJ NDWDORJRZ REVáXJLZDQ SU]H]

/'$3DPXVLZL]DüVL ]SHáQ DNWXDOL]DFM ]DVREyZZZLHOXURGRZLVNDFK;GDQHV

DNWXDOL]RZDQHQDELH*FRDOHQLHNWyUHUHJLRQ\RGSHZQHJRF]DVXQLHPRG\ILNXM ]DVREyZ

L LFKUHRUJDQL]DFMMHOLEG WHJR Z\PDJDüFHOHSURMHNWX1DW\PHWDSLHND*GD MHGQRVWND

SURZDG]FDVHUZHU/'$3PXVLOHJLW\PRZDüVL ]JRG QDJURPDG]HQLHL]DU]G]DQLHGDQ\

PLRVRERZ\PL]JRGQLH]XVWDZ RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK2]QDF]DWRNRQLHF]QRü

X]\VNDQLD HNVSHUW\]\ QD WHPDW SUDZQ\FK DVSHNWyZ SURZDG]HQLD ]DVREyZ R FKDUDNWHU]H

SU\ZDWQ\P

.ROHMQ\P]DGDQLHPSURMHNWXSRZLQQ\E\üSUDFHQDGRSUDFRZDQLHPQRZHJRVFKHPDWX]DVR

EyZ /'$3 6FKHPDW WHQ NODV\ RELHNWyZ DWU\EXW\ PXVL XZ]JOGQLDü SRWU]HE\ LQQ\FK

SURMHNWyZSURJUDPX3,21,(5RUD]SU]HZLG\ZDQH]DVWRVRZDQLD/'$3D:D*QHV QDVW

SXMFH]DJDGQLHQLD

 ]DVWRVRZDQLHZRSLVDFKRVyELMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK DWU\EXWyZ ]ZL]DQ\FK]LQ

IUDVWUXNWXU NOXF]\SXEOLF]Q\FKRUD]NOXF]\3*3

 ZSURZDG]HQLHRGUEQHMKLHUDUFKLLGU]HZLDVWHMGRUHSUH]HQWDFML RELHNWyZ Z VLHFL NRP

SXWHURZHMVHUZHUyZXU]G]H W\SXGUXNDUNDURXWHUyZ

 NRQLHF]QRüVWRVRZDQLDDWU\EXWyZSR]ZDODMF\FKQDXPLHV]F]DQLHSUDZGRVWSX

 ]DVDG\UR]V]HU]HQLDVFKHPDWX]DVREyZWDNE\/'$3RZVNLH]DVRE\GDQ\FKPRJá\E\ü

X*\ZDQHGRVSHF\ILF]Q\FK]DVWRVRZD QSNDWDORJZLUWXDOQ\

3URMHNWPXVL GRSXV]F]Dü PR*OLZRü Z\NRU]\VWDQLD /'$3D GR QLHW\SRZ\FK FHOyZ Z WHM

V\WXDFMLPRJ E\üVWRVRZDQHRGUEQHVFKHPDW\GDQ\FKLWU]HEDXZ]JOGQLüSRWU]HE G\QD

PLF]QHMORNDOL]DFMLVFKHPDWyZED]\RUD]LFKG\VWU\EXFML

8WU]\P\ZDQLHLXGRVWSQLDQLHSROVNLFK]DVREyZNDWDORJRZ\FK/'$3Z\PDJDGRNáDGQHJR

VSUDZG]HQLD PR*OLZRFL VHUZHUyZ RUD] SURJUDPyZ X*\WNRZ\FK Z ]DNUHVLH REVáXJLNRGR

ZDQLD SROVNLFK OLWHU 3UREOHPDW\ND WD ]RVWDáD V]F]HJyáRZR SU]HGVWDZLRQD Z SUDF\ >@

2SHQ/'$3RUD]ZLNV]RüQRZRF]HVQ\FK LPSOHPHQWDFML /'$3DNRU]\VWDM ]HVWDQGDUGX

8QLFRGH GR ]DSDPLW\ZDQLD GDQ\FK 1DOH*\ ]DJZDUDQWRZDü SUDZLGáRZ REVáXJ VWURQ\

NRGRZHM SU]\ ZSURZDG]DQLX GDQ\FK QDMF]FLHM GDQH ZHMFLRZH V SU]\JRWRZDQH Z /D

WLQ RUD] ZáDFLZ SUH]HQWDFM GDQ\FK SU]H] LQWHUIHMV\ X*\WNRZQLND QS SU]HJOGDUNL

'RGDWNRZ\ SUREOHP VWDQRZL WZRU]HQLH SRVRUWRZDQ\FK Z\ND]yZ RUD] SU]HV]XNLZDQLH ]D

SRPRF Z]RUFyZ]DZLHUDMF\FKSROVNLH]QDNLGLDNU\W\F]QH

2GUEQ\P ]DJDGQLHQLHP MHVW XVWDOHQLH ]DVLJX SROVNLFK ]DVREyZ /'$3 -HOL PDM RQH

VWDQRZLüIUDJPHQWPLG]\QDURGRZHMXVáXJLNDWDORJRZHMQDZ]yU;LSURMHNWX3DUDGL

VH WR WU]HED XZ]JOGQLü NRQLHF]QRü SU]HFKRZ\ZDQLD DQJLHOVNLFK RGSRZLHGQLNyZ QD]Z

QSLQVW\WXFMLMHGQRVWHNLWS=JRGQLH]HVWDQGDUGHP/'$3VáX* GRWHJRDWU\EXW\ZLHOR

ZDUWRFLRZHZNWyU\FKPR*QDVWRVRZDüSRGW\S\DWU\EXWXZFHOXVSHF\ILNDFMLM]\ND1DOH

*\MHGQDNV]F]HJyáRZRVSUDZG]LüMDNWHZáDVQRFLV UHDOL]RZDQHZUy*QHJRURG]DMXLQWHU

IHMVDFKX*\WNRZ\FK

-DNMX* ZF]HQLHMSRGNUHORQRHOHPHQWHPPDMF\PLVWRWQH]QDF]HQLHGODZáDFLZHJRSU]H

ELHJX SURMHNWX MHVW RSURJUDPRZDQLH 1DOH*\ ]DSHZQLü E\ ZV]\VWNLH FHOH SURMHNWX PRJá\

]RVWDü ]UHDOL]RZDQH SU]\ X*\FLX QLHRGSáDWQHJR RSURJUDPRZDQLD 2SHQ/'$3 = GUXJLHM

VWURQ\ WU]HED OLF]\ü VL ] W\P*H QLHNWyU]\ SDUWQHU]\ EG VWRVRZDü RSURJUDPRZDQLH NR

PHUF\MQH -HGQ\P]SLHUZV]\FK ]DGD PXVL E\üV]F]HJyáRZHUR]SR]QDQLH GRVWSQ\FK QD

U\QNXLPSOHPHQWDFML/'$3RFHQDMHJRPR*OLZRFLLQDWHMSRGVWDZLHRNUHOHQLHOLVW\SUHIH

URZDQHJRRSURJUDPRZDQLD

6]F]HJyáRZH]DGDQLDSRZLQQ\REMü

 5R]EXGRZ SROVNLHJRLQWHUIHMVXX*\WNRZQLNDLDGPLQLVWUDWRUDGDQ\FKGRED]\/'$3

 3U]\JRWRZDQLH SLORWRZ\FK LQVWDODFML XVáXJ VLHFLRZ\FK NRU]\VWDMF\FK ] /'$3 VHQG

PDLO3$03*3$SDFKHLRSUDFRZDQLH]DOHFH GODSROVNLHJRURGRZLVNDDNDGHPLF

NLHJR

 2SUDFRZDQLHVFKHPDWXSROVNLHMED]\/'$3ZVSLHUDMFHMPLQ

D W\SRZ LQIRUPDFM DGUHVRZ

E URXWLQJSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

F NRQWURO GRVWSXGR]DVREyZ:::

G SU]HFKRZ\ZDQLHLQIRUPDFMLRNOXF]DFK3*3

H SU]HFKRZ\ZDQLHFHUW\ILNDWyZ;

 6WZRU]HQLHQDU]G]LDXWRPDW\]XMF\FK]DU]G]DQLH]DVREDPL/'$3ZW\P]PDVRZDQH

áDGRZDQLHV\QFKURQL]DFMD]DVREyZ/'$3]LQQ\PLED]DPLGDQ\FKQSUHODF\MQ\PL

 1DGDZDQLH X*\WNRZQLNRP XSUDZQLH GRVWSX GR ]DVREyZ VSU]WRZ\FK L SURJUDPR

Z\FKRUD]XWU]\P\ZDQLHOLVWGRVWSXGODDSOLNDFMLXU]G]H LWS

 2SUDFRZDQLH PHFKDQL]PyZ GRVWSX GR ]DVREyZ VLHFLRZ\FK Z RSDUFLX R QDGDQH

XSUDZQLHQLD

 2SUDFRZDQLH PHFKDQL]PyZ REVáXJL NOXF]\ SXEOLF]Q\FK RUD] OLVW RGZRáDQ\FK FHUW\IL

NDWyZ ]JURPDG]RQ\FK Z ]DVREDFK /'$3 ]ZL]DQH ] ]DU]G]DQLHP 3., Z ]DNUHVLH

XPLHV]F]DQLDGDQ\FKZED]LHRUD]LFKSRELHUDQLDLDXWRPDW\F]QHJRáDGRZDQLDGRDSOL

NDFML

 =EXGRZDQLHZV]HFKVWURQQ\FKLQWHUIHMVyZGRZ\V]XNLZDQLDUy*QHJRW\SXGDQ\FK]JUR

PDG]RQ\FKZ]DVREDFK/'$3PHWRG\SRUXV]DQLDVL SRUy*Q\FKIUDJPHQWDFKGU]HZD

GDQ\FK RNUHODQLD SXQNWX VWDUWRZHJR SU]HV]XNLZDQLD NRU]\VWDQLH ] VHUZHUyZ LQGHN

VXMF\FKLWS

 2SUDFRZDQLHQDU]G]LNRU]\VWDMF\FK]ED]\/'$3]LQWHJURZDQHM]V\VWHPHP*OREXV

ZFHOXSRELHUDQLDVWDW\VW\NLPRQLWRURZDQLDVWDQXV\VWHPX

 =DVWRVRZDQLH/'$3DGRZVSRPDJDQLDREVáXJLELEOLRWHNF\IURZ\FKRUD]LQQ\FKXVáXJ

QSSRUWDOLLQWHUQHWRZ\FKZ\V]XNLZDUHN

 $QDOL]D HIHNW\ZQRFL XVáXJL NDWDORJRZHM RFHQD Z\QLNyZ SRG NWHP ZSURZDG]HQLD

UHSOLNDFML ]DVREyZ L ]DVWRVRZDQLH UHSOLNDFML Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK REHFQLH

EUDNXMHRVWDWHF]QHMVWDQGDU\]DFML]DJDGQLH UHSOLNDFMLDOHMHVW]DSRZLDGDQH]DNRF]HQLH

SUDFQDGW\P]DJDGQLHQLHP]DSHZQHZNUyWFHSRWHPXND*HVL RSURJUDPRZDQLHLPSOH

PHQWXMFHW ZáDVQRü

:F]DVLHSURMHNWXSRZLQQD]RVWDüSU]HDQDOL]RZDQD]DVDGQRüXUXFKRPLHQLDSUDF Z QDVW

SXMF\FKWHPDWDFK

 5HMHVWURZDQLHZ\NRU]\VWDQLD]DVREyZPLQGODSRWU]HEUR]OLF]HQLRZ\FKZ\NRU]\VWD

QLH SURWRNRáX 6103 L VWRVRZDQHM Z QLP GU]HZLDVWHM VWUXNWXU\ ]DVREyZ VLHFLRZ\FK

RSUDFRZDQLHUHJXáG\VWU\EXFMLLQIRUPDFMLRZ\NRU]\VWDQLX]DVREyZ

 =DVWRVRZDQLH/'$3DZV\VWHPDFKGRVWSXGROLFHQFMLRSURJUDPRZDQLD

 3U]HZLG\ZDQHHIHNW\

8UXFKRPLHQLHFHQWUDOQHMED]\X*\WNRZQLNyZV\VWHPyZNRPSXWHURZ\FKQDXF]HOQLSR]ZROL

QD VFHQWUDOL]RZDQ REVáXJ NRQWUROL GRVWSX GR ]DVREyZ ::: L GR NRQW QD V\VWHPDFK

NRPSXWHURZ\FK RUD] XPR*OLZL ZSURZDG]DQLH SRSUDZHN GR LQIRUPDFML Z ED]LH DGUHVRZHM

X*\WNRZQLNPLDáE\W\ONRMHGQRKDVáRGRVWSXGRZV]\VWNLFKXVáXJ:SHZQ\FKSU]\SDG

NDFKPR*QDUR]V]HU]\üZVSRPQLDQH]DVWRVRZDQLDQSRREVáXJ NRQWDZELEOLRWHNDFKXF]HO

QL1DOH*\UyZQLH* SRGMüSLORWRZHSUDFHQDGX*\FLHPWDNLHMED]\GODFHOyZELOOLQJX

2SUDFRZDQLHMHGQRURGQHJRVFKHPDWXED]\SU]HFKRZXMFHMGDQHR]DVREDFKNRPSXWHURZ\FK

FHQWUyZ.'02L0$1SR]ZROLQDSXEOLNRZDQLHGDQ\FK]DZV]HDNWXDOQ\FKREHFQLH.%1

]ELHUDWDNLHGDQHGURJ OLVWRZ LXPLHV]F]DMHQDVZRLPVHUZHU]HUD]GRURNX6\VWHPWDNL

SR]ZROLáE\ UyZQLH* QD SXEOLNRZDQLH ELH*FHM VWDW\VW\NL R ]DMWRFL ]DVREyZ Z FHQWUDFK

REOLF]HQLRZ\FK

2SUDFRZDQLH VFKHPDWX SU]HFKRZ\ZDQLD LQIRUPDFML R ELEOLRWHF]Q\FK VHUZHUDFK SURWRNRáX

=SR]ZROLQDDXWRPDW\F]Q NRQILJXUDFM SROVNLHJRNDWDORJXZLUWXDOQHJR>@

3RG]LNRZDQLD

$XWRU]\ G]LNXM -HU]HPX )HQNLHZLF]RZL ] 8QLZHUV\WHFNLHJR &HQWUXP 7HFKQRORJLL 6LH

FLRZ\FK RUD] 6HEDVWLDQRZL 6]XEHURZL ] 3R]QDVNLHJR &HQWUXP 6XSHUNRPSXWHURZR

6LHFLRZHJR]DNRQVXOWDFMHZWUDNFLHSU]\JRWRZ\ZDQLD]DáR*H SURMHNWX

%LEOLRJUDILD

&KDGZLFN ' Ä8QGHUVWDQGLQJ ; 7KH 'LUHFWRU\´ ,QWHUQDWLRQDO 7KRPVRQ &RPSXWHU 3UHVV

'RVWSQDEH]SáDWQLHSRGDGUHVHPKWWSZZZVDOIRUGDFXNLWV;KWP

'LHUNV7$OOHQ&Ä7KH7/63URWRFRO9HUVLRQ´5)&-DQXDU\

*RRG*Ä/'$3'DWD,QWHUFKDQJH)RUPDW7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ´,QWHUQHW'UDIW

*yUHFND:ROQLHZLF]0)HQNLHZLF]-Ä,QIUDVWUXNWXUDNOXF]\SXEOLF]Q\FKZSROVNLPURGRZL

VNXDNDGHPLFNRQDXNRZ\P´PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH3,21,(5

*yUHFND 0 :ROQLHZLF] 7 Ä'RVWRVRZDQLH ED]\ ; GR VSHF\ILNL M]\ND ORNDOQHJR´ PDM

PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH0LHG]HV]\Q

+RZHV7LLQÄ8QGHUVWDQGLQJDQG'HSOR\LQJ/'$3'LUHFWRU\6HUYLFHV´0DF0LOODQ1HWZRUN

$UFKLWHFWXUHDQG'HYHORSPHQW6HULHV

+RZHV7Ä/'$38VHDV'LUHFWHG´'DWD&RPPXQLFDWLRQV)HEUXDU\

KWWSZZZQHWZRUNPDJD]LQHFRPDUWLFOH'&06

+RZHV76PLWK0Ä7KH/'$3$SSOLFDWLRQ3URJUDP,QWHUIDFH´5)&$XJXVW

+RZHV76PLWK0Ä7KH/'$385/)RUPDW´5)&1RYHPEHU

 ,78,62 5HFRPPHQGDWLRQ;± ,QIRUPDWLRQWHFKQRORJ\± 2SHQ 6\VWHPV,QWHUFRQQHFWLRQ ±

7KHGLUHFWRU\2YHUYLHZRIFRQFHSWVPRGHOVDQGVHUYLFHV1RYHPEHU

 /DFKPDQ+Ä/'$36FKHPDIRU,QWUDQHW0DLO5RXWLQJ´,QWHUQHW'UDIW2FWREHU

 0\HUV-Ä6LPSOH$XWKHQWLFDWLRQDQG6HFXULW\/D\HU6$6/´5)&2FWREHU

 :DKO0+RZHV7.LOOH6Ä/LJKWZHLJKW'LUHFWRU\$FFHVV3URWRFROY´5)&'HFHP

EHU

 :ROQLHZLF]7Ä:LUWXDOQ\NDWDORJELEOLRWHF]Q\´PDWHULDá\NRQIHUHQF\MQH3,21,(5