background image

Komunikacja nauczyciel – uczeń 

i jej znaczenie dla procesu

 dydaktyczno- wychowawczego

background image

Dialog towarzyszy nam od

 pierwszych chwil po urodzeniu, 

przyjmując początkowo formę

 niewerbalną(mimika, uśmiech, płacz). Od 

zdolności 

i jakości komunikacji zależy nawiązywanie kontaktu 

z otoczeniem, budowanie więzi  i relacji z rodzicami

 i innymi ludźmi.

background image

M. Sawicki zwraca uwagę, że w szkole mowa winna 

mieć postać dialogu opartego na duchowej 

bliskości osób, na zmniejszaniu się dystansu 

między duszą dziecka a duszą nauczyciela. 

Niewątpliwie warunkiem redukowania owego 

dystansu jest otwartość, elastyczność 

nauczyciela i jego partnerska postawa, 

uwzględniająca równorzędność podmiotową obu 

stron,

 co jednocześnie jest dużym wyzwaniem.

background image

J. Rudański twierdzi, że decyzja przyjęcia postawy 

partnerskiej względem swoich podopiecznych nie 

jest łatwa, wiąże się bowiem z wieloma 

trudnościami, do których zalicza: konieczność 

rezygnacji z ocen, nienarzucanie się, 

samokontrolę, konieczność znoszenia barier, 

wyzwolenie się ze schematu nauczyciel-uczeń 

oraz potrzebę wybiegania w przyszłość i 

niespieszenia się. Osiągnięcie pozytywnych 

efektów dialogu wymaga przyjęcia pewnych 

zasad, a w szczególności ta , która mówi, że 

nawiązując dialog należy opierać się na 

akceptacji, a nie ocenianiu uczniów. 

background image

Komunikacja między nauczycielem i uczniem 

odbywa się w różnych sytuacjach dydaktycznych i 

wychowawczych. Najczęściej związana jest z 

procesem nauczania i dotyczy przekazywania oraz 

odbierania komunikatów w postaci wiedzy 

przekazywanej podczas zajęć edukacyjnych z 

danego przedmiotu. 

background image

Ponadto  ma miejsce w czasie wolnym od 

lekcji, np. podczas przerw, uroczystości 

szkolnych, przygotowania wspólnych 

przedsięwzięć, a także w czasie 

organizowanych przez nauczyciela 

wycieczek czy imprez klasowych.

background image

Przykłady te wskazują na różne okoliczności oraz 

warunki wzajemnego komunikowania się. 

Odpowiednia komunikacja to komunikacja skuteczna, 

w czasie której uczeń czuje komfort fizyczny i 

psychiczny. Niezwykle ważne jest wówczas aktywne 

słuchanie tego, co ma on do powiedzenia i zwracanie 

uwagi na to, w jaki sposób to robi. Prawem ucznia 

jest być w tym zakresie niedoskonałym, 

a obowiązkiem nauczyciela niwelowanie wszystkich 

czynników utrudniających właściwą komunikację.

background image

Właściwa komunikacja między nauczycielem a 

uczniem często zapobiega sytuacjom 

niepożądanym; może łagodzić agresję, 

zwiększać u młodzieży poczucie własnej 

wartości, inspirować twórczą aktywność, 

podejmowanie trudu rozwiązywania 

problemów

 i radzenia sobie w sytuacjach trudnych. Może 

pomóc 

w nawiązywaniu właściwych relacji z innymi 

dorosłymi, a czasami – złagodzić 

nieporozumienia, nawet te rodzinne.

background image

Kompetencja komunikacyjna według Jurgena 

Habermasa polega na tym, że „uczestnik 

komunikacji potrafi nie tylko formułować zdania 

gramatyczne, lecz również: wyrazić w taki 

sposób swe intencje, ażeby językowa ekspresja 

odzwierciedlała, to co się ma na myśli, odbierać 

w taki sposób treści wypowiedzi, ażeby oddawała 

lub nazywała ona pewne doświadczenie czy 

pewien fakt, wykonywać akt językowy w taki 

sposób, ażeby spełniło to uznawane normy” 

background image

 Podmiotowy charakter komunikacji edukacyjnej wyraża się 

uczestnictwem nauczyciela i ucznia we wspólnym 

ustalaniu celów i zadań, ich realizowaniu i rozwiązywaniu 

problemów oraz w procesie kontroli i oceny. Proces 

komunikacyjny pomiędzy nauczycielem a uczniem 

możemy rozpatrywać jako akt nadania i odbioru informacji. 

Wyróżniamy dwa style porozumiewania się: - styl 

partnerski – komunikowanie się jest skoncentrowane na 

własnej osobie  jak i osobie   współrozmówcy; 

                            - styl niepartnerski – komunikowanie się 

nie jest          skoncentrowane na własnej osobie.

background image

Z dydaktycznego punktu widzenia stosowanie 

partnerskiego stylu porozumiewania się przez 

nauczyciela daje możliwości wzajemnego 

porozumiewania się, a tym samym wpływa na 

kształtowanie się pozytywnego stosunku 

schematu nauczyciela. Komunikaty mogą istnieć 

samodzielnie, natomiast bez nich nie może być 

reakcji między nadawcą a odbiorcą. Jakość 

procesu komunikacyjnego ocenia się najczęściej 

według jego efektu słownego. Komunikacja jest 

tym doskonalsza im więcej wiedzy zawierają 

komunikaty.

background image

Nauczyciel i uczniowie wspólnie tworzą kontekst 

społeczny czy system porozumiewania się. W procesie 

komunikacyjnym istotną rolę pełnią informacje zwrotne. 

Do informacji zwrotnych możemy zaliczyć: pochwałę, 

krytykę, modyfikację wypowiedzi, dyscyplinowanie, 

wymowę, podziękowanie. Rozmowa jest najczęstszą 

formą kontaktu między ludźmi dlatego też w sytuacjach 

edukacyjnych może ona być elementem kształcącym i 

sprawnościowym przypisanym nauczycielowi, ale może 

również łączyć się ze stymulacją własnej aktywności 

dziecka.

background image
background image

By rozmowa stała się rozwinięciem i stymulacją kontaktu 

między nauczycielem i uczniem,  należy pamiętać, że:  

rozmowa może być elementem sprzyjającym osiąganiu 

powodzeń i zapobieganiu niepowodzeniom, 

pokonywaniu trudności i łagodzeniu stresu szkolnego; 

rozmowa nie zastąpi metod nauczania, lecz może być 

elementem wspomagającym ich działanie; rozmowa w 

szkole udaje się nie w każdych warunkach, nie z 

każdym uczniem i nie zawsze; organizuje się  i 

przebiega wspólnie, lecz wymaga pozwolenia na nią 

zarówno ze strony nauczyciela jak i dziecka. 

background image

Podstawowym warunkiem urzeczywistnienia 

metody dialogu – rozmowy w edukacji jest 

odpowiednie nastawienie nauczyciela, a w 

szczególności odejście od dominującej pozycji 

w procesie edukacyjnym na rzecz pozycji 

partnerskiej

background image

Wpływ wychowawczy nauczyciela zależy od stopnia 

rozwoju jego osobowości, od stopnia zainteresowania się 

wychowankiem i szacunku dla rozwijającej się osobowości. 

S. Szuman, kreując obraz idealnego wychowawcy, stawia 

mu za zadanie głęboką i trafną znajomość własnych, 

walorów, wad i możliwości.. C. Babicki uważa, że 

wychowawcę powinna cechować prostota i szczerość:

 „Nie podejście, nie spryt wychowawczy, nie badania 

podstępne. Po co to? Jeśli wiem o dziecku coś złego, jeżeli 

krzywdę innym czyni, mówię wyraźnie: nie tylko ja ale 

wszyscy: 

Nie chcemy abyś tak robił, bądź z nami, nie przeciw nam.”

background image

   Nauczyciel idealny to taki, który umie 

zarówno przekazywać wiedzę i wdrażać do jej 

samodzielnego zdobywania, jak też potrafi ze 

swoimi uczniami współdziałać partnersko w jej 

współodkrywaniu  

i współtworzeniu, w atmosferze wzajemnej 

życzliwości, serdeczności, ufności i przyjaźni.  

background image

A. Marzec uważa, że kształtowaniu pożądanych cech 

osobowości nauczyciela sprzyjają: jego wysokie 

morale, bezpośredniość kontaktu, obdarzenie 

uczniów zaufaniem, szanowanie ich godności 

osobistej, zaangażowanie w sprawy obchodzące 

wychowanków. Do tego potrzebna jest miłość do 

dzieci, cierpliwość,    zrównoważenie, 

sprawiedliwość, 

pogodne i  przyjacielskie usposobienie 

                                        i wiara w sens tego, co się 

robi.

background image

Kompetencje zawodowe nauczyciela według 

Ministerstwa Edukacji Narodowej:

prakseologiczne – wyrażające się w 

planowaniu, organizowaniu pracy, realizacji 

zadań, kontroli;

 komunikacyjne – określające skuteczność 

zachowań językowych, zdolności posługiwania 

się językiem w zakresie jakości wypowiedzi, 

dostosowania jej do sytuacji;

 współdziałania – widoczne w działaniach 

prospołecznych;

background image

 kreatywne – wyrażające się w działaniach 

innowacyjnych, kreatywnych postawach;

 informatyczne – odnoszące się do sprawnego 

posługiwania się  technikami informatycznymi;

 moralne – wyrażające się w określonej 

hierarchii wartości, stanowiące o etycznym 

aspekcie pracy nauczyciela

background image

Dzieci wstępujące do szkoły oczekują nauczyciela: 

dobrego 

i miłego, cierpliwego, pomocnego, mającego czas dla 

nich. Powinien on bronić przez złymi kolegami i nie 

powinien krzyczeć, musi być mądry, umieć czytać, 

pisać, liczyć, dobrze uczyć i mieć ciekawe pomysły. 

Dzieci oczekują kogoś, kto się o nie będzie troszczył, 

kto je zaakceptuje 

i polubi, będzie wyrozumiały dla ich błędów. Na takiego 

nauczyciela, który trwa  przy dziecku, wspiera je i 

pomaga w sytuacjach trudnych, zaspokaja jego 

potrzebę bezpieczeństwa, akceptacji i kontaktu.

background image

                                                                                             

                Nauczyciel interpretator, nauczyciel mistrz, 

nauczyciel tłumacz zna i rozumie znaczenie 

dochodzących do ucznia przekazów z różnych 

przestrzeni życia. Pomaga mu wejść w ten świat, 

odczuwać jego piękno i transmitowane wartości, uczy 

komunikowania się w każdej sferze ludzkiego życia, a 

przede wszystkim integruje osobowość dziecka w 

wielowymiarowy,  iskrzący barwami i tętniący 

różnorodnością świat ludzkiej egzystencji. Dzięki temu 

dziecko rozwija się jako integralna jednostka osobowa, 

społeczna, duchowa. 

background image
background image

Nauczyciel powinien potrafić operować technikami 

informatycznymi, którymi potrafi operować dziecko. 

Obecnie takimi technikami są na przykład komunikatory 

internetowe.  Uczeń chętniej napisze o swoich problemach 

indywidualnie do nauczyciela, niż opowie o nich w szkole. 

Wychowanek siedząc w domu sam, nie boi się, że zostanie 

wyśmiany przez rówieśników, nie boi się dyskryminacji, 

a przez to jest z pewnością bardziej otwarty. Ponadto ze 

strony nauczyciela rozmowa ma charakter bardziej 

przemyślany. Pozytywną stroną takiego kontaktu jest 

uznanie przez uczniów takiego nauczyciela za „swojego”.

background image

Opisy, które zostawiają 

uczniowie to kopalnia wiedzy o tym, co 

uczniowie robią po lekcjach, gdzie się 

spotykają, jaki jest ich stosunek do szkoły, 

do nauczyciela. Podobne informacje dosyć 

trudno zdobyć w szkole.  Pozaszkolny 

kontakt z wychowankami jest 

bezdyskusyjnie znaczącą wartością, 

wprowadzającą lepszy klimat w kontaktach 

nauczyciel – uczeń.

background image

Komunikowanie to bycie w relacji czy też 

związku, uczestnictwo, udzielanie komuś 

informacji.

 W kontekście społecznym komunikowanie to 

proces polegający na porozumiewaniu się 

pojedynczych osób, grup czy też instytucji, 

który ma na celu wymianę myśli, dzielenie się 

wiedzą, wiadomościami bądź 

doświadczeniami. Najprościej mówiąc 

komunikacja społeczna dotyczy procesów 

porozumiewania się ludzi, czyli członków 

społeczeństwa. 

background image

Rodzaje komunikacji społecznej:

 komunikacja horyzontalna (pozioma) ma miejsce 

gdy informacje przekazywane są pomiędzy 

jednostkami czy grupami, które zajmują w hierarchii 

społecznej takie same bądź podobne stanowiska;

 komunikacja wertykalna (pionowa) proces 

komunikowania zachodzi pomiędzy jednostkami lub 

grupami zajmującymi różne pozycje w grupie 

społecznej;

 komunikacja werbalna to przekaz informacji 

zachodzący za pomocą języka mówionego;

background image

komunikacja niewerbalna to uzupełnienie 

   i wzmocnienie przekazu werbalnego poprzez mimikę 

twarzy, gestykulacje, wygląd zewnętrzny, a także 

ruchy ciała;

komunikacja formalna przekazywanie informacji 

zachodzi poprzez pewne struktury komunikowania, za 

pośrednictwem których możliwe jest przekazywanie 

informacji i sygnałów pomiędzy nadawcą a odbiorcą;

komunikacja nieformalna wykorzystuje nieoficjalne 

kanały komunikacyjne do przekazywania wiadomości;

background image

komunikacja intencjonalna proces komunikowania jest 

zamierzony;

komunikacja nieintencjonalna przekaz informacji był 

niezamierzony;

komunikacja scentralizowana odbywa się za 

pośrednictwem osoby, która zajmuje centralne miejsce 

w grupie i może dzięki temu obserwować i kontrolować 

przekazywanie informacji pomiędzy innymi;

 komunikacja społeczna zdecentralizowana każdy 

członek grupy może swobodnie porozumiewać się z 

innymi;

background image

komunikacja osobowa jednostki przekazują 

sobie informacje bez pośrednictwa 

dodatkowych osób czy przedmiotów;

komunikacja nieosobowa wykorzystuje 

dodatkowe elementy jak telefon, internet, fax;

komunikacja ustna czyli bezpośrednia 

rozmowa między jednostkami;

 komunikacja pisemna to korespondencja 

elektroniczna, tradycyjne listy;

background image

 komunikacja masowa wykorzystuje 

techniczne środki masowego przekazu takie 

jak telewizja, radio prasa;

 komunikacja codzienna wymiana informacji 

następuje w bezpośrednim kontakcie między 

osobami np. na przystanku.

background image

Komunikacja pełni dwie ważne

 funkcje zarówno w klasie

 jak i w całym środowisku szkolnym: 

motywacyjno -inspirującą (stworzenie takiego 

klimatu w klasie, który sprzyja twórczości 

uczniów) i informacyjno- organizatorską 

(przekazywanie informacji między osobami 

znajdującymi się w środowisku szkolnym).

background image

                         

                           Style komunikacyjne:

 styl autorytarny- nauczyciel to zwierzchnik, 

nie docierają do niego żadne informacje 

zwrotne;

styl współpracujący- porozumiewa się każdy z 

każdym;

styl pobłażliwy- celem jest rozwój 

samodzielności uczniów w podejmowaniu 

przez nich decyzji;

background image

 styl modyfikacji zachowania- 

wykorzystywanie nagród i kar w sterowaniu 

zachowaniem ucznia;

 styl relacji interpersonalnych- wytworzenie 

właściwych relacji między nauczycielem i 

uczniem oraz pomiędzy samymi uczniami;

 styl naukowy- wiąże się z analizą i syntezą 

składników procesu nauczania i uczenia się.

background image

Proces komunikowania się przebiega 

według stałych etapów:

1.

Pojawienie się intencji u nadawcy, czyli 

myśli, zamiarów i uczuć, dla których 
podejmowana jest komunikacja.

2.

Kodowanie komunikatu- sytuacja, w której 

nadawca przekłada swe myśli, zamiary i 
uczucia na informację, którą chce wysłać.

3.

Przesłanie informacji do odbiorcy poprzez 

kanał komunikacyjny.

4.

Odkodowanie przekazu, czyli interpretowanie 

znaczenia odebranych sygnałów.

5.

Odbiór intencji nadawcy zgodny z tym, jak 

odbiorca zrozumiał przekazaną mu informację.

background image

Zarówno każdy nauczyciel jak i uczeń 

powinien posiadać trzy typy umiejętności 

komunikacyjnych, które stanowią 

fundament dialogowych relacji między 

nimi:

 umiejętność mówienia,

 umiejętność słuchania,

 umiejętność posługiwania się „językiem 

ciała”.

background image

„Dla nauczyciela dialog to wymiana argumentów w 

jakiejś sprawie, której finałem jest dojście do 

jednego, wspólnie uzgodnionego stanowiska (…). 

Bywają i takie problemy, które trudno sprowadzić 

do ujednoznacznień, do niekwestionowanej 

jedności myślowej stron dialogu. (…) Tu dialog 

prowadzi do wymiany stanowisk, do 

werbalizowania różnic, a nade wszystko do ich 

rozumienia- to jest główny jego sens” 

Kwiatkowska 

H

.

background image

„ Sprawność prowadzenia dialogu jest we 

współczesnej szkole podstawowym narzędziem 

pracy nauczyciela. Sposób rozwiązywania przez 

niego sytuacji dialogu staje się diagnozą w stylu 

jego pracy wychowawczej, 

w tym zwłaszcza stosunku do ucznia, oraz informuje 

o naturze relacji nauczyciel- uczeń, o jej 

nadrzędności lub podrzędności (…). Jest sytuacją 

diagnozującą, ponieważ dialog może zaistnieć pod 

warunkiem uznania różnicy, jej uszanowania w 

drugim człowieku” 

Kwiatkowska H.

background image

„Niektórzy nauczyciele tworzą klimat społeczny, w którym 

dzieci dobrze się czują, chętnie i efektywnie chcą pracować.

  Inni natomiast wprowadzają atmosferę nerwowości i 

wpływają tym samym na powstawanie napięć i różnych 

zagrożeń. Walory terapeutyczne interakcji edukacyjnych, 

w tym werbalnych i niewerbalnych, sprowadzają się w istocie 

rzeczy do tworzenia w zespole klasowym atmosfery 

życzliwości, między innymi poprzez przyjazne gesty,  

zachowania, uśmiech, 

akceptację dla wysiłków  

dzieci i ich dążeń”       Więckowski R.

background image

„ W toku komunikacji werbalnej ważne są 

pytania formułowane przez nauczyciela, a 

nade wszystko przez dzieci, gdyż są one 

wskaźnikiem ich aktywności poznawczej; ich 

brak świadczy o bierności uczniów. Ta forma 

aktywności inspiruje i  stymuluje aktywność 

dzieci, bez której nie ma efektu 

edukacyjnego” 

Więckowski R.

background image

„O ile w edukacji monologowej zabiegi 

nauczyciela koncentrują się wokół przyswajania 

przez uczniów ustalonych znaczeń tworzących 

wiedzę publiczną, o tyle edukacja dialogowa 

zmierza do tego, by dziecko nauczyło się 

eksplorować własną pulę doświadczeń, 

dokonywać na nich zabiegów 

interpretacyjnych, „wczytywać” w nie nowe 

doświadczenia, doszukiwać się w nich 

głębszych sensów” 

D. Klus- Stańska.

background image

„Praca nauczyciela ma przede wszystkim 

charakter komunikacyjny. To, jaki jest 

nauczyciel, w pierwszym rzędzie zależy od 

tego, czy potrafi nawiązać i podtrzymać 

kontakt z uczniem. To przesądza w wysokim 

stopniu o wynikach jego pracy pedagogicznej. 

Inicjowanie i podtrzymywanie więzi zależy od 

wielu czynników. Szczególną rolę jednak 

pełnią tu: empatia i umiejętności dialogiczne” 

Kwiatkowska H.

background image
background image

„Bycie w dialogu z uczniem nie jest proste, bowiem 

świadomość, że „nie wiem”, wymaga odwagi, by iść razem 

ku nieznanemu, narażając się na błędy, rozczarowania 

i poczucie bezradności. Przeciwnie, poczucie, że „wiem na 

pewno”, przekonanie, „iż mam rację”, uzbraja nas w łatwą 

pewność siebie i krzepiące- choć złudne- wrażenie własnej 

nieomylności, gdy stoję przed tymi, do których mówię. 

Dialog tych „którzy nie wiedzą”, ale podejmują trud, 

by rozumieć, jest dużo trudniejszy niż władcze 

monologowanie…” 

D. Klus- Stańska

background image

Od nauczyciela, jego umiejętności pedagogicznych i 

cech osobowych zależy w dużym stopniu rozwój 

dziecka w zakresie wszystkich sfer osobowości, a 

więc nie tylko w zakresie intelektualnym, ale także 

społecznym, moralnym, kulturalnym, a częściowo 

nawet fizycznym. To okres, w którym czynności 

nauczyciela o charakterze wychowawczym są 

niekiedy ważniejsze od czynności dydaktycznych. 

Rola nauczyciela w tym okresie powinna stanowić 

swoistą kontynuację roli rodziców w wychowaniu 

dziecka. 

background image

Idealny wizerunek nauczyciela przedstawiają Maria i 

Ryszard Radwiłowiczowie. Zaproponowany przez nich 

model to dynamiczny układ powiązanych ze sobą 

strukturalnie, pozytywnych cech osobowościowych, w 

tym również o charakterze instrumentalnym. Układ 

ten ma charakter dynamiczny, co oznacza, że 

większość cech rozwija się w trakcie pracy zawodowej 

i może być doskonalona, ale także strukturalny, gdyż 

cechy wchodzące w skład tego modelu nie występują 

oddzielnie, ale funkcjonują łącznie, wpływając na 

siebie wzajemnie. 

background image
background image

Do najbardziej pożądanych cech zewnętrznych 

nauczyciela klas najmłodszych zaliczają: elegancki, 

schludny i estetyczny wygląd, dobry stan zdrowia i 

efektywną prezentację. Z punktu widzenia 

moralnego nauczyciel stanowi  wzór dla uczniów; 

powinien być przede wszystkim sprawiedliwy i 

prawdomówny. Spośród cech wolicjonalnych, do 

ważniejszych należą: systematyczność, 

punktualność, dokładność, rzetelność, umiejętność 

panowania nad swoimi stanami uczuciowymi itp.

background image

W zakresie kompetencji pedagogicznych istotną rolę 

przypisują takim cechom, jak: komunikatywność, 

życzliwość, opiekuńczość, wyrozumiałość, uprzejmość, 

tolerancyjność, ale także cechom o charakterze 

instrumentalnym: umiejętność barwnego opowiadania, 

organizowania pracy dzieci, urozmaicenia zajęć, 

samodzielnego wykonywania pomocy dydaktycznych itp. 

Oprócz tego nauczyciel powinien odznaczać się dobrą 

dykcją, pięknym pismem, ładnym głosem, posiadać 

uzdolnienia aktorskie, ładnie rysować i być muzykalny.

background image

Dziękuję za 

poświęcony czas

background image

              
 Bibliografia:

1. Jan Czechowski, Czy nauczyciel powinien być 

przyjacielem ucznia? Życie Szkoły, nr 6, 2002

2. Jolanta Flanz, Kto powinien uczyć w szkole (..), 

Metody nauczania i wychowania

3. Tatiana Grabowska, Maria Sobieszczyk, Nauczyciel 

wobec twórczych postaw uczniów, Życie Szkoły, 
nr 7, 2010

4.  Aneta Jałowiecka, O potrzebie dialogu z 

dzieckiem z trudnościami w nauce, Nauczanie 
początkowe, nr 1 2009/2010

background image

 
5. Tomasz Nesteruk,  Porozmawiajmy po lekcjach na 

gadu gadu, Nowa Szkoła, nr 4, 2007

6. Henryk Noga, Komunikacja w procesie 

edukacyjnym, Wychowawca, nr 5, 2010

 7. Teresa Słowikowska, Kto? Z kim? Jak rozmawia? 

(Komunikacja interpersonalna w szkole) Nowa 
Szkoła 2005, nr 7

8. Joanna Szempruch, Kompetencje komunikacyjne 

nauczyciela wzorem zachowań interpersonalnych 
uczniów, Nauczanie Początkowe, nr 3, 2007

background image

9. Lidia Wollman, Nauczyciel i dziecko a 

przestrzenie komunikacji, ruch pedagogiczny 1-
2/2005

10.  Zuzanna Zbróg, Dialog czy monolog 

edukacyjny, nr 1, 2009/2010

11.  Adriana Zych-Gurdek, Komunikacja 

międzyludzka, Wychowawca, nr 5, 2010

12. Kazimierz Żegnałek, Nauczyciel edukacji 

wczesnoszkolnej, Życie szkoły, nr 3, 2006 

 


Document Outline