ICD-BX800

Uwaga dla klientów w Europie

Pozbycie się zużytego sprzętu

(stosowane w krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach europejskich

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie

może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego punktu

zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania odpadów.

Recykling materiałów pomoże w ochronie

środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu tego

produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,

w którym zakupiony został ten produkt.

Pozbywanie się zużytych baterii

(stosowane w krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach europejskich

mających własne systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej

opakowaniu oznacza, że bateria nie

może być traktowana jako odpad

komunalny.

Symbol ten, dla pewnych baterii

może być stosowany w kombinacji z

symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci

(Hg) lub ołowiu (Pb) są dodawane, jeśli bateria

zawiera więcej niż 0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.

Odpowiednio gospodarując zużytymi bateriami,

możesz zapobiec potencjalnym negatywnym

wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie

mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling baterii

pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze względu na

bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność

danych wymagane jest stałe podłączenie do baterii,

wymianę zużytej baterii należy zlecić wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej.

Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się

w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

będzie właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych

baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem

instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym

demontażu baterii. Zużytą baterię należy dostarczyć

do właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

na temat zbiórki i recyklingu baterii należy

skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zajmującymi się

zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem,

w którym zakupiony został ten produkt.

Uwaga dla klientów: poniższe informacje

mają zastosowanie wyłącznie do

urządzeń sprzedawanych w krajach, w

których obowiązują dyrektywy UE.

Producentem tego produktu jest Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Upoważnionym przedstawicielem producenta

w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania

i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland,

00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach

serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się

z podmiotami, których adresy podano w osobnych

dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub

z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Rozwiązywanie problemów

Przed oddaniem dyktafonu cyfrowego do

naprawy należy sprawdzić, czy możliwe

jest rozwiązanie problemu w oparciu o

poniższe informacje. Jeśli problem nadal

będzie występował, należy skontaktować się

z najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Należy mieć na uwadze, że podczas prac

serwisowych lub naprawczych nagrane

wiadomości mogą zostać skasowane.

Nie można wyłączyć dyktafonu

cyfrowego.

Gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie

zatrzymania, przesuń przełącznik HOLD

w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Nie można włączyć dyktafonu cyfrowego.

Został przesunięty przełącznik HOLD.

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku

przeciwnym do wskazywanego przez

strzałkę.

Informacje na wyświetlaczu nie znikają.

Obraz wygląda na nieostry.

Zdejmij folię ochronną z okna wyświetlacza

przed rozpoczęciem korzystania z dyktafonu

cyfrowego.

Dyktafon cyfrowy nie działa.

Baterie zostały włożone z odwrotnie

ustawionymi biegunami.

Baterie są słabe.

Zasilanie dyktafonu cyfrowego jest

wyłączone. Przesuń przełącznik HOLD

w kierunku przeciwnym do wskazywanego

przez strzałkę.

Funkcja HOLD jest włączona. Przesuń

przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym

do wskazywanego przez strzałkę.

Z głośnika nie wydobywa się dźwięk.

Poziom głośności jest ustawiony na

minimum.

Zostały podłączone słuchawki.

Z głośnika wydobywa się dźwięk nawet

po podłączeniu słuchawek.

Jeśli słuchawki nie zostały starannie

podłączone podczas odtwarzania,

z głośnika może wydobywać się dźwięk.

Odłącz słuchawki, a następnie podłącz je

starannie.

Wskaźnik pracy nie świeci.

Opcja „LED” ma ustawioną wartość „OFF”.

Wyświetl menu i dla opcji „LED” wybierz

ustawienie „ON”.

Wyświetlany jest komunikat „FULL” i nie

można rozpocząć nagrywania.

Pamięć jest zapełniona. Skasuj niektóre

wiadomości.

Wyświetlany jest komunikat „FULL” i nie

można korzystać z dyktafonu cyfrowego.

W wybranym folderze zostało nagranych 99

wiadomości lub łącznie zostało nagranych

495 wiadomości (gdy istnieje 5 folderów). Z

tego powodu nie można nagrać, przenieść

ani podzielić wiadomości. Wybierz inny

folder lub usuń część wiadomości.








Nagranie jest przerywane.

Funkcja VOR jest włączona. Dla opcji „VOR”

wybierz w menu ustawienie „OFF”.

Słychać zakłócenia.

W czasie nagrywania przypadkowo potarto

lub zadrapano dyktafon cyfrowy, np. palcem,

co spowodowało nagranie zakłóceń.

W czasie nagrywania lub odtwarzania

dyktafon cyfrowy znajdował się w pobliżu

zasilacza prądu zmiennego, świetlówki lub

telefonu komórkowego.

Podczas nagrywania wtyk podłączonego

mikrofonu był zabrudzony. Oczyść wtyk.

Wtyk



(słuchawki) jest zabrudzony. Oczyść

wtyk.

Poziom nagrywania jest niski.

Ustawienie „SENS” (czułość mikrofonu) ma

wartość „

”. Wyświetl menu i dla opcji

„SENS” wybierz ustawienie „

”.

Nie można podzielić wiadomości.

Operacja dzielenia wiadomości wymaga

pewnej ilości wolnej pamięci.

Jeśli w folderze zapisano 99 wiadomości,

w tym folderze nie można podzielić

wiadomości. W wybranym folderze

zapisano już 99 wiadomości. Skasuj niektóre

wiadomości.

Ze względu na ograniczenia systemowe,

podzielenie wiadomości na jej początku lub

na samym końcu może być niemożliwe.

Jeśli wiadomość jest często dzielona,

urządzenie może utracić możliwość jej

dalszego dzielenia.

Wybrano wiadomość, która została

zablokowana. Przed podzieleniem

wiadomości ustaw opcję „LOCK” w menu

na „OFF”.

Podczas nagrywania z innego urządzenia

poziom sygnału wejściowego jest zbyt

wysoki lub zbyt niski.

Połącz gniazdo słuchawek innego urządzenia

z gniazdem



(mikrofon) dyktafonu

cyfrowego i wyreguluj poziom głośności

w urządzeniu podłączonym do dyktafonu

cyfrowego.

Szybkość odtwarzania jest zbyt duża lub

zbyt mała.

Szybkość odtwarzania można regulować

w opcji DPC. Wyreguluj ponownie szybkość

w opcji DPC.

Wyświetlany jest wskaźnik „--:--”.

Nie ustawiono zegara.

Na wyświetlaczu REC DATE wyświetlany

jest komunikat „--Y--M--D” lub „--:--”.

Data nagrania nie zostanie wyświetlona,

jeśli wiadomość nagrano, gdy zegar nie był

ustawiony.

Ustawienie zegara zostało skasowane.

Ustawienie zegara zostanie skasowane w

ciągu około 1 minuty. Podczas wymiany

baterii, włóż nowe baterie.

Wyświetlany jest komunikat „SET DATE”

i nie można ustawić alarmu.

Jeśli zegar nie jest ustawiony, ustawienie

alarmu nie będzie możliwe.



Wyświetlany jest komunikat „PRE SET”

i nie można ustawić alarmu.

Nie można ustawić alarmu na datę i godzinę

ustawioną wcześniej dla innej wiadomości.

Wyświetlany jest komunikat „BACK-D”

i nie można ustawić alarmu.

Nie można ustawić alarmu na godzinę, która

już minęła.

W trybie menu wyświetlanych jest mniej

pozycji menu.

Wyświetlane pozycje menu zależą od trybu

pracy (tryb zatrzymania, tryb odtwarzania i

tryb nagrywania).

Czas pracy baterii jest krótki.

Czas pracy baterii obliczono przy założeniu,

że dźwięk będzie odtwarzany przy poziomie

głośności ustawionym na 27. Czas pracy

baterii może ulec skróceniu w zależności od

sposobu korzystania z dyktafonu cyfrowego.

Baterie uległy rozładowaniu wskutek

pozostawienia ich przez długi okres w

dyktafonie cyfrowym, podczas gdy nie był

on używany.

Nawet gdy dyktafon cyfrowy nie jest

używany, baterie są powoli rozładowywane.



W takich przypadkach żywotność baterii

zależy od wilgotności i innych warunków

otoczenia. Zazwyczaj baterie działają przez

około 2 miesiące. Jeśli dyktafon cyfrowy nie

będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się

wyłączenie zasilania lub wyjęcie baterii.

Zmienione ustawienie menu nie działa.

Jeśli baterie wyjęto natychmiast po zmianie

ustawienia menu, ustawienie to może nie

działać.

Dyktafon cyfrowy uruchamia się po

dłuższym czasie.

Jeśli dyktafon cyfrowy musi przetworzyć

dużą ilość danych, może uruchamiać się

z opóźnieniem. Nie oznacza to awarii

dyktafonu cyfrowego. Zaczekaj, aż pojawi się

ekran uruchamiania.

Dyktafon cyfrowy nie działa prawidłowo.

Wyjmij baterie i włóż je z powrotem.

Nie można skasować wiadomości.

Wybrano wiadomość, która została

zablokowana. Przed skasowaniem

wiadomości ustaw opcję „LOCK” w menu

na „OFF”.



Komunikaty błędów

LO BATT

Baterie są całkowicie wyczerpane. Wymień

baterie na nowe.

SET DATE

Ustaw zegar, w przeciwnym wypadku

ustawienie alarmu nie będzie możliwe.

FULL (w tym samym czasie miga symbol

)

W dyktafonie cyfrowym pozostało zbyt mało

wolnej pamięci. Skasuj niektóre wiadomości

przed rozpoczęciem nagrywania.

FULL (w tym samym czasie miga symbol

„99”)

Jeśli w bieżącym folderze znajduje się 99

wiadomości, nie można nagrać nowej

wiadomości. Skasuj niektóre wiadomości

przed rozpoczęciem nagrywania.

FULL (w tym samym czasie miga wskaźnik

folderu)

Jeśli w folderze, do którego chcesz przenieść

wiadomość, już istnieje 99 wiadomości,

przeniesienie wiadomości nie jest możliwe.

Skasuj niektóre wiadomości przed

rozpoczęciem przenoszenia.

NO DATA

Wybrany folder nie zawiera żadnych

wiadomości. Z tego powodu nie można

przenieść wiadomości lub ustawić alarmu

itd.



PRE SET

Ustawienia daty i godziny odtwarzania

wiadomości w ramach alarmu są takie

same, jak określone wcześniej dla innej

wiadomości. Sprawdź ustawienie, a

następnie ustaw odpowiednią datę i godzinę.

BACK-D

Ustawiono alarm na godzinę, która już

minęła. Sprawdź tę wartość, a następnie

ustaw odpowiednią datę i godzinę.

LOCK (w tym samym czasie miga symbol )

Wybrano wiadomość, która została

zablokowana. Wiadomości tej nie można

przenieść, skasować, dodać do niej nowej

wiadomości, dodać wiadomości zastępującej

ani podzielić. Przed edycją wiadomości

ustaw opcję „LOCK” w menu na „OFF”.

OFF REC-OP

Nie można dodać nagrania ani go zastąpić,

ponieważ opcja „REC-OP” ma wartość

„OFF”. Ustaw ją na „ON”.

ERR ACCESS

ERR 01 – ERR 06

Wystąpił błąd systemu inny, niż wymienione

powyżej. Wyjmij baterie i włóż je ponownie.



Ograniczenia systemowe

Dyktafon cyfrowy ma pewne ograniczenia

systemowe. Wymienione poniżej

problemy nie świadczą o nieprawidłowym

funkcjonowaniu dyktafonu cyfrowego.

Wykorzystanie maksymalnego czasu

nagrywania przy nagrywaniu wiadomości

nie jest możliwe.

Jeśli wiadomości są nagrywane w różnych

trybach (SHQ, HQ, SP i LP), dostępny czas

nagrywania zawiera się w przedziale od

maksymalnego czasu nagrywania w trybie

SHQ do maksymalnego czasu nagrywania

w trybie LP.



Suma wartości wyświetlanej na liczniku

(dotychczasowy czas nagrywania) oraz

pozostałego czasu nagrywania może być

mniejsza niż maksymalny czas nagrywania

dyktafonu cyfrowego.

Nie można określić punktu końcowego B.

Punktu końcowego B nie można określić,

zanim nie określi się punktu początkowego

Po wybraniu odtwarzania w trybie A-B

Repeat ustawione pozycje mogą się nieco

zmienić.

W zależności od plików ustawione pozycje

mogą się nieco zmienić.



Czynności wstępne

Krok 1: Sprawdzanie zawartości opakowania

Dyktafon cyfrowy (1)

Przed rozpoczęciem korzystania z

dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna

wyświetlacza.

Baterie alkaliczne typu LR03

(rozmiar AAA) (2)

Słuchawki stereofoniczne* (1)
Pokrowiec* (1)
Mikrofon stereofoniczny z

zaczepem* (1)
Instrukcja obsługi

Niektóre pakiety oprogramowania,

słuchawki stereofoniczne, pokrowiec i

mikrofon stereofoniczny z zaczepem są

dostępne tylko z niektórymi modelami

w wybranych regionach.

Ostrzega się użytkowników, że wszelkie

zmiany lub modyfikacje, które nie zostały

wyraźnie zatwierdzone w tej instrukcji,

mogą spowodować utratę prawa do

korzystania z tego sprzętu.

Indeks części i elementów

sterujących urządzenia

Przód

 Wbudowany mikrofon
 Wskaźnik pracy
 Okno wyświetlacza
 Przycisk DIVIDE
 Przycisk



REC/PAUSE

 Przycisk –



(wyszukiwanie do

tyłu/szybkie przewijanie do tyłu)

 Przycisk



(zatrzymaj)

 Głośnik
 Gniazdo



(mikrofon)*

 Gniazdo



(słuchawki)

 Przycisk ERASE
 Przycisk VOL (głośność) +*/–
 Przycisk FOLDER/MENU
 Przycisk (powtórz) A-B
 Przycisk



PLAY/STOP•ENTER*

 Przycisk



+ (wyszukiwanie do

przodu/szybkie przewijanie do przodu)

 Otwór na pasek (pasek nie należy do

wyposażenia.)

Przyciski i gniazda mają wypustki. Ułatwiają

one obsługę urządzenia lub pozwalają

zidentyfikować poszczególne elementy.

Tył

 Komora baterii
 Przełącznik HOLD
Okno wyświetlacza

 Wskaźnik folderu

Wyświetla wybrany folder ( , , ,

lub ).

 Wskaźnik czułości mikrofonu

Wyświetla wartość czułości mikrofonu.

Szczegółowe informacje na temat

ustawień - patrz „Ustawienia menu” na

odwrocie.

 Wskaźnik alarmu

Wyświetlany w razie ustawienia alarmu

dla wiadomości.

 Wskaźnik odtwarzania wielokrotnego

Wyświetlany w razie wielokrotnego

odtwarzania jednej wiadomości.

 Numer wybranej wiadomości
 Wskaźnik REC DATE (daty nagrania)

Data nagrania jest wyświetlana za

pomocą wskaźnika REC DATE.

 Wskaźnik REMAIN

Gdy dyktafon cyfrowy działa w trybie

nagrywania lub zatrzymania, za

pomocą wskaźnika REMAIN

wyświetlany jest pozostały czas

nagrania, natomiast w trybie

odtwarzania wskaźnik REMAIN

wyświetla pozostały czas bieżącej

wiadomości.

 Wskaźnik pozostałej pamięci

W trakcie nagrywania wskaźnik

pozostałej pamięci stopniowo się

zmniejsza.

 Wskaźnik baterii

Wyświetla pozostałą energię baterii.

 Wskaźnik trybu nagrywania

Wyświetla listę trybów nagrywania za

pomocą menu, kiedy dyktafon cyfrowy

znajduje się w trybie nagrywania

lub zatrzymania, oraz wyświetla

bieżący tryb nagrywania, kiedy

dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie

odtwarzania.

Szczegółowe informacje na temat

ustawień - patrz „Ustawienia menu” na

odwrocie.

 Wskaźnik

(nagrywanie)

Wyświetlany w trakcie nagrywania za

pośrednictwem dyktafonu cyfrowego.

 Wskaźnik N-CUT (redukcja szumów)

Wyświetlany, gdy opcja „N-CUT”

w menu jest ustawiona na „ON”.

 Wskaźnik blokady

Wyświetlany, gdy opcja „LOCK”

w menu jest ustawiona na „ON”.

 Wskaźnik EASY-S (easy search)

Wyświetlany, gdy opcja „EASY-S”

w menu jest ustawiona na „ON”.

 Wskaźnik DPC (Digital Pitch Control)

Wyświetlany, gdy opcja „DPC” w menu

jest ustawiona na „ON”.

 Całkowita liczba wiadomości

w folderze/ustawienie funkcji DPC

 Czas trwania/pozostały czas/wskaźnik

daty i godziny nagrania/wiadomość

Krok 2: Przygotowanie źródła zasilania

Przed rozpoczęciem korzystania z

dyktafonu cyfrowego zdejmij folię z okna

wyświetlacza.

Przesuń i podnieś pokrywę komory baterii,

włóż baterie alkaliczne typu LR03 (rozmiar

AAA), zwracając uwagę na prawidłową

biegunowość, a następnie zamknij pokrywę.

Jeśli pokrywa komory baterii zostanie

przypadkowo odczepiona, należy ją

przyczepić w sposób pokazany na rysunku.

Wskazówki

Po wyjęciu baterii podczas ich wymiany,

nagrane wiadomości oraz ustawienia

alarmów nie zostaną skasowane.





Przy wymianie baterii zegar działa jeszcze

przez pewien czas po wyjęciu baterii.

Uwagi

W tym dyktafonie cyfrowym nie należy

używać baterii manganowych.

Wymieniając baterie, należy wymieniać obie

naraz.

Nie wolno ładować baterii suchych.

Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie używany

przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby

zapobiec uszkodzeniom spowodowanym

przez wyciek z baterii i korozję.

Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub

gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy

czas pozostawał bez baterii, zostanie

wyświetlony ekran ustawiania zegara i

będzie migać pozycja roku. Informacje

na temat ustawiania daty i godziny

zawiera sekcja „Ustawianie zegara po

przygotowaniu źródła zasilania”.

Kiedy należy wymieniać

baterie?

Wskaźnik baterii w oknie wyświetlacza

pokazuje stan baterii.

Wskaźnik stanu baterii

: Wymień baterie na nowe.



: Miga komunikat „LO BATT” i

dyktafon cyfrowy przestaje działać.










Krok 3: Włączanie dyktafonu cyfrowego

Włączanie

Należy przesunąć przełącznik HOLD

w kierunku przeciwnym do wskazywanego

przez strzałkę. Dyktafon cyfrowy zostanie

włączony i zacznie migać komunikat

„ACCESS”.

Wyłączanie

Aby zapobiec szybkiemu rozładowaniu

się baterii, gdy dyktafon cyfrowy nie jest

używany, należy wyłączyć urządzenie.

W trybie zatrzymania należy przesunąć

przełącznik HOLD w kierunku

wskazywanym przez strzałkę. Miga

komunikat „OFF”. Dyktafon cyfrowy

wyłączy się w ciągu kilku sekund.

Wskazówki

Jeśli dyktafon cyfrowy nie będzie używany

przez dłuższy czas, zaleca się jego

wyłączenie.

Jeśli po 10 minutach od włączenia dyktafonu

cyfrowego nie zostanie wykonane żadne

działanie, wyświetlacz automatycznie się

wyłączy. (Aby go włączyć, naciśnij dowolny

przycisk.)





Krok 4: Ustawianie zegara

 PLAY/STOP•ENTER

FOLDER/MENU



–





W celu korzystania z funkcji alarmu lub

nagrywania daty i godziny należy ustawić

zegar.

Po włożeniu baterii po raz pierwszy lub

gdy dyktafon cyfrowy przez dłuższy

czas pozostawał bez baterii, na ekranie

ustawiania zegara w oknie wyświetlacza

będzie migać pozycja roku.

Ustawianie zegara po

przygotowaniu źródła

zasilania

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień,

godzinę i minutę, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj),

aby wrócić do wyświetlania trybu

zatrzymania.

Ustawianie zegara przy

użyciu menu

W trybie zatrzymania dyktafonu cyfrowego

można ustawić zegar, korzystając z menu.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

FOLDER/MENU, aby wejść w tryb

menu.
Zostanie wyświetlony tryb menu.

Naciskaj przycisk –



lub



aby wybrać opcję „SET DATE”,

a następnie naciśnij przycisk

 PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

ustawić kolejno rok, miesiąc, dzień,

godzinę i minutę, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj),

aby wrócić do wyświetlania trybu

zatrzymania.

Wskazówki

Aby wrócić do poprzedniego trybu, naciśnij

przycisk FOLDER/MENU.

W menu „HOUR” można ustawić

wyświetlany czas zegara jako „12H”

(12-godzinny) lub „24H” (24-godzinny).

Po wybraniu opcji „12H” (12-godzinny)

w oknie wyświetlacza pojawia się opcja

„AM” lub „PM”.

Uwaga

Jeśli w ciągu 1 minuty od wprowadzenia

ustawień zegara nie zostanie naciśnięty

przycisk  PLAY/STOP•ENTER, tryb

ustawiania zegara zostanie anulowany i nastąpi

powrót do wyświetlania trybu zatrzymania.







Zapobieganie przypadkowemu działaniu (HOLD)

Blokowanie przycisków

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku

wskazywanym przez strzałkę, aby zapobiec

przypadkowym operacjom, w trybie

nagrywania lub odtwarzania.

Będzie migać komunikat „HOLD”,

wskazujący, że wszystkie funkcje

przycisków zostały zablokowane.

Odblokowywanie przycisków

Aby odblokować przyciski, przesuń

przełącznik HOLD przeciwnie do kierunku

wskazywanego strzałką.

Uwaga

W przypadku aktywacji funkcji HOLD

w czasie nagrywania, wszystkie funkcje

przycisków zostaną zablokowane, aby

zapobiec ich przypadkowemu zadziałaniu.

Aby zatrzymać nagrywanie, należy najpierw

anulować funkcję HOLD.

Wskazówka

Nawet, jeśli funkcja HOLD jest włączona,

możesz zatrzymać odtwarzanie alarmu

poprzez naciśnięcie dowolnego przycisku.

(Wstrzymanie normalnego odtwarzania nie

jest możliwe.)





Nagrywanie

Uwaga

Przed nagrywaniem należy wyjść z trybu HOLD i włączyć dyktafon.

Wybieranie folderu

Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder,

w którym chcesz zapisywać wiadomości ( , , ,

lub ).
W każdym zakupionym dyktafonie cyfrowym

dostępnych jest 5 folderów.
Jeśli po zatrzymaniu nagrywania folder nie zostanie

zmieniony, kolejne nagranie zostanie zapisane w tym

samym folderze.

FOLDER/MENU

Rozpoczynanie nagrywania

Naciśnij przycisk



REC/PAUSE w trybie zatrzymania.

Wskaźnik pracy podświetli się na czerwono. (Gdy opcja

„LED” w menu jest ustawiona na „OFF”, wskaźnik

pracy nie świeci.)
W trakcie nagrywania nie trzeba wciskać przycisku



REC/PAUSE.

Nowa wiadomość zostanie automatycznie zapisana za

ostatnio nagraną wiadomością.

Wskaźnik

pracy



REC/PAUSE

Skieruj wbudowany mikrofon w kierunku źródła

rejestrowanego dźwięku.

Wbudowany

mikrofon

Zatrzymywanie nagrywania

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj).

Dyktafon cyfrowy zatrzyma się na początku bieżącego

nagrania.



Inne czynności

wstrzymanie nagrywania* Naciśnij przycisk



REC/PAUSE. Podczas wstrzymania nagrywania

wskaźnik pracy miga na czerwono, a w oknie wyświetlacza miga

komunikat „PAUSE”.

anulowanie pauzy i

wznawianie nagrywania

Naciśnij ponownie przycisk



REC/PAUSE. Nagrywanie zostanie

wznowione od tego miejsca. (Aby zatrzymać nagrywanie w trybie

pauzy, naciśnij przycisk



(zatrzymaj).)

natychmiastowy przegląd

bieżącego nagrania

Naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER. Nagrywanie zostanie

zatrzymane, a właśnie nagrana wiadomość zostanie odtworzona od

początku.

przegląd podczas

nagrywania

Naciśnij i przytrzymaj przycisk –



podczas nagrywania lub w trybie

pauzy. Nagrywanie zostanie zatrzymane, co umożliwi wyszukiwanie

od końca z odsłuchem w trybie szybkiego odtwarzania. Po zwolnieniu

przycisku –



, odtwarzanie rozpocznie się od tego miejsca.

Po upływie 1 godziny od chwili wstrzymania nagrywania, tryb ten jest automatycznie wyłączany,

a dyktafon cyfrowy przechodzi w tryb zatrzymania.

Wskazówki

Wiadomości nagrane tym dyktafonem cyfrowym są zapisywane jako pliki MP3.

W każdym z folderów można zapisać do 99 wiadomości.

Zaleca się, aby przed rozpoczęciem nagrywania wykonać nagranie próbne lub monitorować

nagrywanie.

Podczas nagrywania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając

przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aby zapobiec wykonywaniu

niezamierzonych czynności.











Uwagi

Gdy wskaźnik pracy miga na pomarańczowo, nie należy wyjmować baterii. Może to spowodować

uszkodzenie danych.

Przypadkowe potarcie lub zadrapanie dyktafonu cyfrowego, np. palcem, podczas nagrywania

może spowodować zakłócenie nagrania.

Przed nagrywaniem należy sprawdzić wskaźnik baterii.

Maksymalny czas nagrania zależy od tego, czy nagrywa się w mieszanym trybie nagrywania.

Wskaźnik pozostałej pamięci

W trakcie nagrywania wskaźnik pozostałej pamięci stopniowo się zmniejsza.

Pamięć jest prawie

zapełniona.

Miganie

Gdy pozostały czas nagrywania osiągnie 10 minut, zacznie migać ostatni wskaźnik.

Jeśli wybrany jest tryb wyświetlania pozostałego czasu nagrywania, gdy czas ten osiągnie 1

minutę, także zacznie migać. Na wyświetlaczu automatycznie pojawi się pozostały czas.

Gdy pamięć jest pełna, nagrywanie zatrzymuje się automatycznie, a w oknie wyświetlacza

przez ok. 3 sekundy miga wskaźnik

i komunikat „FULL”. Aby kontynuować nagrywanie,

należy skasować kilka wiadomości.

Odsłuchiwanie nagrań

Uwaga

Przed rozpoczęciem odtwarzania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Rozpoczynanie odtwarzania nagrania

Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby wybrać folder

( , , , lub ).

FOLDER/MENU

Naciśnij przycisk –



lub



+, aby wybrać

wiadomość, która ma być odtwarzana.

–





Naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Odtwarzanie zostanie rozpoczęte, a wskaźnik pracy

podświetli się na zielono. (Gdy opcja „LED” w menu

jest ustawiona na „OFF”, wskaźnik pracy nie świeci.)

Wskaźnik

pracy

 PLAY/

STOP•ENTER

Naciśnij przycisk VOL +/–, aby wyregulować głośność.

VOL +/–

Zatrzymywanie odtwarzania

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj).



Inne czynności

zatrzymywanie

odtwarzania w bieżącym

miejscu (funkcja Playback

Pause)

Naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER lub



(zatrzymaj). Aby

wznowić odtwarzanie od tego punktu, naciśnij ponownie przycisk

 PLAY/STOP•ENTER.

powrót do początku

bieżącej wiadomości

Naciśnij raz przycisk –



cofanie się do poprzednich

wiadomości

Naciskaj przycisk –



. (W trybie zatrzymania naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie do

poprzednich wiadomości.)

przechodzenie do

następnej wiadomości

Naciśnij raz przycisk



+*.

przechodzenie do

kolejnych wiadomości

Naciskaj przycisk



+. (W trybie zatrzymania, naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku powoduje ciągłe przechodzenie między

wiadomościami.)

Te czynności można wykonać, gdy dla opcji „EASY-S” (funkcja Easy Search) wybrano ustawienie

„OFF”.

Wskazówka

Podczas odtwarzania można zablokować wszystkie funkcje wszystkich przycisków, przesuwając

przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aby zapobiec wykonywaniu

niezamierzonych czynności.

Kasowanie

Uwagi

Skasowanego nagrania nie można odzyskać.

Przed rozpoczęciem kasowania należy wyjść z trybu HOLD i włączyć zasilanie.

Jeśli wiadomość, która ma zostać skasowana, jest zablokowana w menu, nie można jej skasować.

Wybór wiadomości i jej usuwanie

Wybierz wiadomość, którą chcesz usunąć, gdy dyktafon

cyfrowy będzie pracować w trybie zatrzymania lub

odtwarzania.

Naciśnij przycisk ERASE w trakcie odtwarzania

wiadomości, która ma zostać skasowana, lub naciśnij i

przytrzymaj przycisk ERASE w trybie zatrzymania.
Rozlegnie się sygnał akustyczny, a numer wiadomości i

komunikat „ERASE” zaczną migać.
Jeśli pozycja „BEEP” w menu będzie ustawiona na

„OFF”, sygnał nie będzie generowany.

ERASE

Naciśnij ponownie przycisk ERASE.

Wyświetli się komunikat „ERASE” i wybrana

wiadomość zostanie skasowana.
Gdy wiadomość zostanie skasowana, pozostałe

wiadomości zostaną ponownie ponumerowane, aby nie

było między nimi wolnej pozycji.

Anulowanie kasowania

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj) przed krokiem 3 sekcji

„Wybór wiadomości i jej usuwanie”.



Kasowanie kolejnych wiadomości

Ponownie wykonaj te same kroki od początku.

Kasowanie części wiadomości

Najpierw należy podzielić wiadomość na dwie części, a następnie wykonać te same kroki od

początku.


















Funkcje menu

Ustawianie opcji w menu

 PLAY/STOP•ENTER

FOLDER/MENU



–





Naciśnij i przytrzymaj przycisk

FOLDER/MENU, aby wejść w tryb

menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać pozycję menu, której ustawienie

chcesz zmienić, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać żądane ustawienie, a następnie

naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.
Uwaga

Jeśli przez ponad 1 minutę nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk, tryb menu zostanie

automatycznie anulowany i nastąpi powrót do

normalnego okna wyświetlacza.

Powrót do poprzedniego okna

Podczas pracy w trybie menu, naciśnij

przycisk FOLDER/MENU.

Wyjście z trybu menu

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj).



Ustawienia menu

Pozycje menu

Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)

MODE

Ustawienie trybu nagrywania.

SHQ*:

Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego bardzo wysokiej jakości

(44,1 kHz/192 kb/s)

Umożliwia nagrywanie dźwięku monofonicznego o bardzo wysokiej

jakości.

HQ:

Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego wysokiej jakości

(44,1 kHz/128 kb/s)

Umożliwia nagrywanie dźwięku monofonicznego o wysokiej jakości.

SP:

Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości

(44,1 kHz/48 kb/s)

Umożliwia nagrywanie dźwięku standardowej jakości.

LP:

Tryb nagrywania dźwięku monofonicznego standardowej jakości

(11,025 kHz/8 kb/s)

Umożliwia wydłużenie czasu nagrywania dźwięku monofonicznego.

SENS

Wybór czułości mikrofonu.

Nagrywanie dźwięku oddalonego od dyktafonu cyfrowego lub cichego

dźwięku, na przykład w dużych pomieszczeniach.

Nagrywanie tekstu dyktowanego z mikrofonem znajdującym się

naprzeciwko ust, dźwięku ze źródła znajdującego się blisko dyktafonu

cyfrowego lub głośnego dźwięku.

VOR

Umożliwia ustawienie funkcji VOR (Voice Operated Recording).

ON:

Nagrywanie rozpoczyna się po wykryciu przez dyktafon cyfrowy

dźwięku i zatrzymuje, gdy nie słychać żadnych dźwięków, dzięki czemu

nie jest rejestrowana cisza. Funkcja VOR działa po naciśnięciu przycisku



REC/PAUSE.

OFF*:

Funkcja VOR nie działa.

REC-OP

Umożliwia dodanie nagrania do poprzednio nagranej wiadomości lub

dodanie nagrania zastępującego podczas odtwarzania.

ON:

Umożliwia dodanie nagrania lub nagrania zastępującego.

ADD*:

Umożliwia dodanie nagrania.

OVER:

Umożliwia zastąpienie nagrania.

OFF*:

Nie można dodać nagrania lub nagrania zastępującego.

DPC

Umożliwia ustawienie funkcji DPC (Digital Pitch Control).

ON:

Szybkość odtwarzania można zmieniać w zakresie od +100% do –50%,

co 10% w przypadku ustawienia + i co 5% w przypadku ustawienia –.

–30%*

OFF*:

Funkcja DPC jest anulowana.

N-CUT

Włączenie funkcji redukcji szumów.

ON:

Zniekształcenia o bardzo niskiej i wysokiej częstotliwości, wychodzące poza

skalę ludzkiego głosu, są ograniczane, dzięki czemu nagrany głos jest czystszy.

OFF*:

Funkcja VOR jest wyłączona.

EASY-S

Ustawienie funkcji łatwego wyszukiwania.

ON:

Naciśnięcie przycisku



+ umożliwia przejście do przodu o około

10 sekund, a naciśnięcie przycisku –



pozwala cofnąć się o około 3

sekundy. Funkcja ta jest przydatna do znajdowania żądanego miejsca

w długim nagraniu.

OFF*:

Funkcja łatwego wyszukiwania nie działa. Naciśnięcie przycisku



lub –



powoduje przesunięcie wiadomości do przodu lub tyłu.

CONT

Umożliwia odtwarzanie wiadomości z wybranego folderu w sposób ciągły.

ON:

Funkcja CONT jest włączona.

OFF*:

Wiadomość jest odtwarzana, a dyktafon cyfrowy zatrzymuje się na

początku następnej wiadomości.

DISPLAY

ELAPSE*:

W trakcie nagrywania wyświetlany jest czas nagrywania bieżącej wiadomości

W trakcie odtwarzania wyświetlany jest czas odtwarzania wiadomości

REMAIN:

W trakcie nagrywania lub zatrzymania wyświetlany jest dostępny czas

nagrywania

W trakcie odtwarzania wyświetlany jest pozostały czas wiadomości

REC DATE:

Data nagrania

REC TIME:

Czas nagrania

Uwagi

Jeśli pozostały czas nagrywania jest mniejszy niż 1 minuta, na

wyświetlaczu automatycznie będzie wyświetlany pozostały czas, a

wyświetlacz zacznie migać.

Jeśli dyktafon cyfrowy w trybie zatrzymania nie będzie używany przez

ponad 3 sekundy, wyświetlacz z powrotem będzie wyświetlał bieżący czas,

niezależnie od ustawienia.





SET DATE

Umożliwia ustawienie zegara przez wybranie kolejno roku, miesiąca, dnia, godziny i minut.

HOUR

Ustawienie sposobu wyświetlania zegara.

12H:

AM12:00 = północ, PM12:00 = południe

24H*:

0:00 = północ, 12:00 = południe

BEEP

Włączenie lub wyłączenie sygnału akustycznego.

ON*:

Sygnał akustyczny zatwierdza każdą operację lub wskazuje na

wystąpienie błędu.

OFF:

Sygnały akustyczne nie będą odtwarzane.

Uwaga

Alarm włącza się, nawet jeśli dla opcji „BEEP” wybrano w menu ustawienie

„OFF”.



LED

Włączenie lub wyłączenie wskaźnika pracy.

ON*:

Podczas nagrywania lub odtwarzania wskaźnik pracy świeci lub miga.

OFF:

Wskaźnik pracy nie świeci ani nie miga, nawet podczas pracy.

Pozycje menu

Ustawienia (*: Ustawienie wstępne)

ALARM

Ustawienie alarmu.

ON:

Aby ustawić alarm, należy wybrać opcję „ON” i ustawić datę, godzinę lub

dzień tygodnia, bądź wybrać odtwarzanie „DAILY”.

B-PLAY*:

Po odtworzeniu dźwięku alarmu zostanie także odtworzona wybrana

wiadomość.

BEEP:

Gdy nadejdzie godzina alarmu, włączy się tylko alarm.

PLAY:

Gdy nadejdzie godzina alarmu, zostanie odtworzona tylko wybrana

wiadomość.

OFF*:

Anulowanie ustawień alarmu.

Uwagi

Dla każdej wiadomości można ustawić tylko jeden alarm.

Jeśli zegar nie został ustawiony lub w wybranym folderze nie została

zapisana żadna wiadomość, komunikat „ALARM OFF (lub ON)” nie

pojawi się i nie będzie można ustawić alarmu.

Nie można ustawić alarmu, jeśli nie został ustawiony zegar lub nie została

nagrana żadna wiadomość.

Alarm włącza się, nawet jeśli dla opcji „BEEP” wybrano w menu

ustawienie „OFF”.

Próba ustawienia alarmu na odtwarzanie wiadomości o godzinie

ustawionej wcześniej dla innej wiadomości spowoduje wyświetlenie

komunikatu „PRE SET”, który uniemożliwia wprowadzenie nowych

ustawień.

Jeśli godzina alarmu nadejdzie w czasie nagrywania, wyemitowanie

sygnału alarmu nastąpi po zakończeniu nagrywania. O ustawionej

godzinie włączenia alarmu zacznie migać symbol „



”.

Jeśli alarm ma się włączyć w momencie, w którym przeprowadzana jest

aktualizacja danych, alarm zostanie automatycznie anulowany.

Jeśli ustawiony jest więcej niż jeden alarm, tylko pierwsza wiadomość

zostanie odtworzona z alarmem.

Po ustawieniu alarmu nie zostanie on anulowany nawet po odtworzeniu

wiadomości.

Jeśli godzina alarmu nadejdzie w chwili odtwarzania innej wiadomości

z ustawionym alarmem, odtwarzanie zostanie zatrzymane i zostanie

odtworzona nowa wiadomość.

Jeśli wiadomość z ustawionym alarmem zostanie podzielona, ustawienie

alarmu pozostanie związane tylko z pierwszą częścią podzielonej

wiadomości.

Usunięcie wiadomości z ustawionym alarmem powoduje także

anulowanie alarmu.

Jeśli godzina alarmu nadejdzie w czasie usuwania, alarm będzie

emitowany przez 10 sekund po usunięciu i rozpocznie się odtwarzanie.








LOCK

Blokowanie wiadomości uniemożliwiające jej przeniesienie, skasowanie,

dodanie do niej nowej wiadomości, dodanie wiadomości zastępującej lub

podzielenie.

ON:

Funkcja blokowania jest włączona.

OFF*:

Funkcja blokowania jest wyłączona.

MOVE

Umożliwia przeniesienie wybranej wiadomości do określonego folderu ( ,

, , lub ).

Przed przeniesieniem wiadomości należy wybrać wiadomość, która będzie

przenoszona, a następnie przejść do okna menu.

ALL ERASE

Umożliwia skasowanie wszystkich wiadomości w wybranym folderze.

Należy wybrać folder, z którego mają zostać skasowane wszystkie

wiadomości, a następnie wrócić do menu i nacisnąć przycisk  PLAY/

STOP•ENTER, kiedy miga komunikat „ALL ERASE”.

Inne czynności związane z nagrywaniem

Monitorowanie nagrywania

Nagrywanie można monitorować po

uprzednim podłączeniu dostępnych w

sprzedaży słuchawek stereofonicznych do

gniazda



(słuchawki). Poziom głośności

monitorowania można regulować za

pomocą przycisku VOL +/–, jednak poziom

nagrywania jest stały.

Wybieranie trybu nagrywania

Kiedy dyktafon cyfrowy znajduje się w

trybie zatrzymania, w menu można wybrać

tryb nagrywania.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/

MENU, aby wejść w tryb menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „MODE”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



aby wybrać opcję „SHQ”, „HQ”, „SP”

lub „LP”, a następnie naciśnij przycisk

 PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.

Szczegółowe informacje na temat ustawień

- patrz „Ustawienia menu”.

Aby nagrywać dźwięk w lepszej jakości,

należy wybrać tryb SHQ lub HQ.

W nowo zakupionym dyktafonie cyfrowym

jest ustawiony tryb „SHQ”.

Uwaga

W trakcie nagrywania nie można zmienić

trybu nagrywania.



Ustawianie czułości mikrofonu

Gdy dyktafon cyfrowy znajduje się w trybie

nagrywania lub zatrzymania, czułość

mikrofonu można ustawić w menu.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

FOLDER/MENU, aby wejść w tryb

menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „SENS”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „

” lub „

”, a następnie

naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.

Szczegółowe informacje na temat ustawień

- patrz „Ustawienia menu”.

W nowo zakupionym dyktafonie cyfrowym

jest ustawiona czułość „

”.

Dzielenie wiadomości podczas nagrywania

Wiadomość można podzielić podczas

nagrywania, aby składała się z dwóch

oddzielnie ponumerowanych części.

Po podzieleniu wiadomości nie można jej

połączyć z powrotem.

Podczas nagrywania naciśnij przycisk

DIVIDE.
W oknie wyświetlacza pojawi się komunikat

„DIVIDE” i nowy numer wiadomości,

a w momencie naciśnięcia przycisku

dodany zostanie nowy numer wiadomości.

Wiadomość zostanie zapisana jako dwie

wiadomości, jednak nagrywanie będzie

kontynuowane bez zatrzymywania.

Wiadomość 1

Wiadomość 2

Wiadomość 3

Wiadomość jest dzielona.

Wiadomości 2 i 3 są nagrywane bez

przerwy.

Wskazówka

Aktualnie nagraną wiadomość można

podzielić, kiedy nagrywanie jest wstrzymane.



Uwagi

Operacja dzielenia wiadomości wymaga

pewnej ilości wolnej pamięci.

Wiadomości nie można dzielić na jej samym

początku (0,5 sekundy od początku).

W przypadku podziału wiadomości na

dwie części, w miejscu podziału końcówka

pierwszej wiadomości i początek drugiej

wiadomości mogą być zniekształcone.

Jeśli wiadomości są zbyt często dzielone

w trakcie nagrywania, może wystąpić

następujące zjawisko: wskaźnik pracy miga

i nie można korzystać z urządzenia przez

pewien czas. Nie jest to awaria. Należy

zaczekać, aż wskaźnik pracy zgaśnie.

W przypadku podziału wiadomości na

dwie części, w miejscu podziału końcówka

pierwszej wiadomości i początek drugiej

wiadomości mogą się nakładać. Możesz

słyszeć te same dźwięki w tych punktach w

obu wiadomościach.

Jeśli pozostały czas nagrywania jest

krótszy niż 3 sekundy, nie można podzielić

wiadomości.





Nagrywanie za pomocą mikrofonu

zewnętrznego lub z innego urządzenia

Dodawanie nagrania zastępującego podczas

odtwarzania

Jeśli dla opcji „REC-OP” wybrano

w menu ustawienie „OVER”, za wybranym

miejscem w nagranej wiadomości można

dodać nagranie zastępujące. Pozostała

część wiadomości za wybranym miejscem

zostanie usunięta.

Miejsce rozpoczęcia nagrania zastępującego

Wiadomość 2

Wiadomość 3 Wiadomość 4

Usunięty fragment

wiadomości 2

Wiadomość 2

Wiadomość 3

Wiadomość 4

Nagranie zastępujące dodane w wiadomości 2

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/

MENU, aby wejść w tryb menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „REC-OP”, a następnie

naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „OVER”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.

W trakcie odtwarzania wiadomości

do zastąpienia naciśnij przycisk



REC/PAUSE.

i komunikat „OVER” będą migać, a

dyktafon cyfrowy zatrzyma się w trybie

wstrzymania nagrywania.

Gdy miga komunikat „OVER”, naciśnij

ponownie przycisk



REC/PAUSE.

Wskaźnik pracy podświetli się na

czerwono i rozpocznie się nagrywanie.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

zatrzymać nagrywanie.
Uwagi

Nie można zastąpić nagrania, jeśli ilość

pozostałej pamięci jest niewystarczająca.

Zastąpiony fragment wiadomości zostanie

nagrany w tym samym trybie nagrywania.

Jeśli od wykonania czynności w punkcie

6 upłynęło 10 minut, należy rozpocząć

procedurę od początku.





Inne czynności związane z odtwarzaniem

Praktyczne metody odtwarzania

Słuchanie dźwięku o lepszej

jakości

Aby słuchać za pośrednictwem

słuchawek:

Podłącz należące do wyposażenia lub

zakupione oddzielnie słuchawki do

gniazda



(słuchawki). Wbudowany

głośnik zostanie automatycznie

odłączony.

Aby słuchać za pośrednictwem głośnika

zewnętrznego:

Podłącz głośnik aktywny lub pasywny

(nie należy do wyposażenia) do gniazda



(słuchawki).



Szybkie odnajdywanie punktu,

od którego ma się rozpocząć

odtwarzanie (Easy Search)

Jeśli opcja „EASY-S” w menu jest ustawiona

na „ON”, można szybko znaleźć miejsce,

od którego ma się rozpocząć odtwarzanie,

naciskając wielokrotnie przycisk –



lub



+ w trakcie odtwarzania.

Naciskając jeden raz przycisk –



, można

się cofnąć o około 3 sekundy, naciskając

jeden raz przycisk



+, można przejść

do przodu o około 10 sekund. Ta funkcja

jest przydatna do znajdowania żądanego

miejsca w długim nagraniu.

Poprawa czystości ludzkiego głosu – funkcja

redukcji szumów

Gdy przełącznik funkcji redukcji szumów

jest ustawiony w położeniu „ON”,

zniekształcenia o bardzo niskiej i wysokiej

częstotliwości wychodzące poza skalę

ludzkiego głosu są ograniczane, dzięki

czemu nagrany głos jest czystszy.

Naciśnij i przytrzymaj FOLDER/MENU,

aby wybrać tryb menu w dyktafonie

cyfrowym, pracującym w trybie

zatrzymania lub odtwarzania.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „N-CUT”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.
Uwagi

Działanie funkcji redukcji szumów może się

różnić w zależności od jakości nagranego głosu.

Jeśli korzystasz z wbudowanego głośnika

lub monitorujesz nagranie, funkcja redukcji

szumów może nie działać skutecznie.

Wyłączanie funkcji redukcji

szumów

W kroku 3 ustaw opcję „N-CUT” na „OFF”.





Podczas odtwarzania naciśnij przycisk

(powtórz) A-B, aby ustawić punkt

początkowy A.
Zacznie migać komunikat „A-B B”.

Naciśnij ponownie przycisk (powtórz)

A-B, aby ustawić punkt końcowy B.
Zostanie wyświetlony symbol „ ” i

komunikat „A-B”, a określony fragment

będzie odtwarzany wielokrotnie.

Aby wznowić normalne odtwarzanie:

Naciśnij przycisk



PLAY/STOP•ENTER.

Aby zatrzymać odtwarzanie w trybie A-B Repeat:

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj).

Aby zmienić fragment przeznaczony do

wielokrotnego odtwarzania w trybie A-B Repeat:

Podczas odtwarzania w trybie A-B Repeat,

ponownie naciśnij przycisk (powtórz) A-B,

aby określić punkt początkowy A. Następnie

określ nowy punkt końcowy B, tak jak w kroku 2.

Uwagi

Punktu końcowego B nie można określić,

zanim nie określi się punktu początkowego A.

Nie można ustawić punktu A i punktu B na

samym początku (0,5 sekundy od początku)

ani na samym końcu (0,5 przed końcem)

wiadomości.





Wielokrotne odtwarzanie określonego

fragmentu — tryb A-B Repeat

Nagrywanie za pomocą innego urządzenia

Możliwe jest nagrywanie dźwięków na inne

urządzenie przy wykorzystaniu dyktafonu

cyfrowego.

Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy

najpierw wykonanie nagrania próbnego.

Połącz gniazdo



(słuchawki) dyktafonu

cyfrowego ze złączem wejścia audio

(miniwtykiem stereofonicznym) drugiego

urządzenia przy użyciu kabla połączeniowego

audio (nie należy do wyposażenia).
Szczegółowe informacje na temat kabla

połączeniowego audio - patrz „Dane

techniczne”.

Naciśnij przycisk



PLAY/

STOP•ENTER, aby rozpocząć

odtwarzanie i w tym samym czasie włącz

nagrywanie w podłączonym urządzeniu.
Wiadomość z dyktafonu cyfrowego

zostanie nagrana na podłączonym

urządzeniu.

Naciśnij jednocześnie przycisk



(zatrzymaj) na dyktafonie cyfrowym

oraz podłączonym urządzeniu, aby

zatrzymać nagrywanie.

Edycja wiadomości

Dzielenie wiadomości na dwie części

Wiadomość można podzielić podczas

odtwarzania, aby składała się z dwóch

oddzielnie ponumerowanych części. Dzieląc

wiadomość, można łatwo znaleźć miejsce,

od którego ma ona być odtwarzana. Jest to

szczególnie przydatne w przypadku długich

nagrań, np. przy nagrywaniu spotkania.

Wiadomość można dzielić, dopóki całkowita

liczba wiadomości w folderze nie osiągnie 99.

Naciśnij przycisk DIVIDE w trakcie

odtwarzania wiadomości, którą chcesz

podzielić.
Zacznie migać numer bieżącej

wiadomości oraz komunikat „DIVIDE”.

Naciśnij przycisk DIVIDE.

Zostanie wyświetlony komunikat

„DIVIDE”. Nowszej części podzielonej

wiadomości zostaje nadany nowy numer,

a numery kolejnych wiadomości zostaną

zwiększone o jeden.

Wiadomość 1

Wiadomość 3

Wiadomość 1 Wiadomość 2

Wiadomość zostaje podzielona.

Numery wiadomości są zwiększane.

Wiadomość 2

Wiadomość 3 Wiadomość 4

Anulowanie dzielenia wiadomości

Przed wykonaniem czynności opisanych

w kroku 2, naciśnij przycisk



(zatrzymaj).

Uwagi

Operacja dzielenia wiadomości wymaga

pewnej ilości wolnej pamięci.





Jeśli w folderze zapisano 99 wiadomości,

nie można podzielić wiadomości. W takim

przypadku przed podzieleniem wiadomości

należy zmniejszyć liczbę wiadomości

do 98 lub mniej (usuwając niepotrzebne

wiadomości lub przenosząc je do innego

folderu).

Gdy dzielona jest wiadomość z określonym

tytułem i nazwiskiem wykonawcy,

nowsza część ma ten sam tytuł i nazwisko

wykonawcy.

Podzielonej wiadomości nie można

ponownie połączyć za pomocą dyktafonu

cyfrowego.

Jeśli wiadomość jest często dzielona,

urządzenie może utracić możliwość jej

dalszego dzielenia.

W przypadku podziału wiadomości z

ustawionym alarmem, dane ustawienie

alarmu pozostanie tylko dla wcześniejszej

podzielonej wiadomości.

Nie można podzielić wiadomości na samym

początku (0,5 sekundy od początku) ani na

samym końcu (0,5 sekundy przed końcem)

wiadomości.

Jeśli wiadomość zostanie podzielona

podczas wielokrotnego odtwarzania w trybie

A-B Repeat lub wielokrotnego odtwarzania

jednej wiadomości, ustawienie powtarzania

zostanie anulowane.

Jeśli po zakończeniu 1 kroku upłynęło więcej

niż 10 sekund, procedurę należy zacząć od

początku.

Aby odtworzyć podzieloną

wiadomość

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wyświetlić numer wiadomości (podzielone

wiadomości mają teraz osobne numery).



Informacje dodatkowe

Środki ostrożności

Zasilanie

Urządzenie może być zasilane wyłącznie

napięciem stałym 3,0 V lub 2,4 V. Należy

używać dwóch baterii alkalicznych

typu LR03 (rozmiar AAA) lub dwóch

akumulatorów NH-AAA.

Bezpieczeństwo

Nie należy obsługiwać urządzenia podczas

prowadzenia samochodu, jazdy na rowerze lub

prowadzenia innego pojazdu mechanicznego.

Obchodzenie się z urządzeniem

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu

źródeł ciepła ani w miejscach narażonych

na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, nadmiernych ilości kurzu

lub wstrząsów mechanicznych.

Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie

się przypadkowo ciało obce lub płyn,

należy wyjąć baterie i przed ponownym

użytkowaniem zlecić sprawdzenie

urządzenia wykwalifikowanej osobie.

Należy nie dopuścić do zamoczenia

urządzenia. Dyktafon nie jest wodoodporny.

Szczególną ostrożność należy zachować w

następujących sytuacjach.

Gdy idziesz do łazienki z dyktafonem w

kieszeni itp.

Gdy się schylasz, urządzenie może

wpaść do wody i ulec zamoczeniu.

Gdy używasz urządzenia w otoczeniu,

gdzie może być ono narażone na

działanie deszczu, śniegu lub wilgoci.

Gdy się pocisz.

Urządzenie może być narażone na działanie

wilgoci, jeśli dotkniesz je mokrymi dłońmi lub

włożysz do kieszeni przepoconego ubrania.





Jeśli korzystasz ze słuchawek w otoczeniu o bardzo

niskiej wilgotności, możesz odczuwać ból uszu.

Nie będzie on spowodowany nieprawidłowym

działaniem słuchawek, lecz gromadzeniem się

ładunku elektrostatycznego na Twoim ciele.

Możesz zminimalizować ten efekt, nosząc ubrania

z materiałów niesyntetycznych, które zapobiegają

powstawaniu ładunków.

Zakłócenia

W przypadku umieszczenia urządzenia w

pobliżu zasilacza sieciowego, świetlówki lub

telefonu komórkowego podczas nagrywania

lub odtwarzania mogą być słyszalne szumy.

Potarcie lub zadrapanie urządzenia, na

przykład palcem, podczas nagrywania

może spowodować zakłócenie nagrania.

Konserwacja

Do czyszczenia części zewnętrznych należy używać

miękkiej szmatki lekko zwilżonej wodą. Nie należy

używać alkoholu, benzyny ani rozpuszczalnika.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów dotyczących urządzenia należy

skontaktować się z najbliższym punktem

sprzedaży produktów firmy Sony.

Zalecenia dotyczące kopii

zapasowych

Aby uniknąć ewentualnego ryzyka

utraty danych, spowodowanego

przypadkowym włączeniem lub

nieprawidłowym działaniem dyktafonu

cyfrowego, zaleca się tworzenie kopii

zapasowych nagrywanych wiadomości

na magnetofonie itp.



Maksymalny czas nagrywania*

Poniżej przedstawiono maksymalne czasy nagrywania dla wszystkich folderów.

Tryb SHQ

Tryb HQ

Tryb SP

Tryb LP

22 godz. 15 min.

33 godz. 20 min.

89 godz.

534 godz. 25 min.

(godz. : godziny/min. : minuty)

W trakcie długiego nagrania może zajść potrzeba wymiany baterii na nowe.

Maksymalny czas nagrania zależy od tego, czy nagrywanie odbywa się w trybie mieszanym.

Czas pracy baterii*

Przy zastosowaniu baterii alkalicznych Sony LR03 (SG) (rozmiar AAA) (użytkowanie ciągłe)

Tryb nagrywania*

SHQ

Nagrywanie

Ok. 34 godz.

Ok. 39 godz.

Ok. 55 godz.

Odtwarzanie*

przez

głośnik

Ok. 12 godz.

Odtwarzanie przez

słuchawki

Ok. 36 godz.

(godz. : godziny)

Przy zastosowaniu akumulatorów Sony NH-AAA (użytkowanie ciągłe)

Tryb nagrywania*

SHQ

Nagrywanie

Ok. 22 godz.

Ok. 27 godz.

Ok. 37 godz.

Odtwarzanie*

przez

głośnik

Ok. 10 godz.

Odtwarzanie przez

słuchawki

Ok. 25 godz.

(godz. : godziny)

Żywotność baterii jest mierzona w czasie testów prowadzonych metodami zastrzeżonymi przez firmę

Sony. Czas pracy baterii może być krótszy w zależności od sposobu pracy dyktafonu cyfrowego.

Szczegółowe informacje na temat trybu nagrywania - patrz „Ustawienia menu”.

Podczas odtwarzania muzyki przez głośnik wewnętrzny z głośnością na poziomie 27

Znaki towarowe

Dodawanie nagrania do wcześniej nagranej

wiadomości

Jeśli dla opcji „REC-OP” w menu wybrano

ustawienie „ADD”, do odtwarzanej wiadomości

można dodać nagranie. Dodawane nagranie

zostanie umieszczone po bieżącej wiadomości i

będzie traktowane jak część tej wiadomości.

Podczas odtwarzania wiadomości 3

Wiadomość 3

Wiadomość 4

Po dodaniu nagrania

Wiadomość 3

Wiadomość 4

Dodane nagranie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOLDER/

MENU, aby wejść w tryb menu.
Zostanie wyświetlone okno trybu menu.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „REC-OP”, a następnie

naciśnij przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „ON”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciskaj przycisk –



lub



+, aby

wybrać opcję „ADD”, a następnie naciśnij

przycisk  PLAY/STOP•ENTER.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

wyjść z trybu menu.

W trakcie odtwarzania wiadomości

do dodania naciśnij przycisk



REC/PAUSE.

i komunikat „ADD” będą migać, a

dyktafon cyfrowy zatrzyma się w trybie

wstrzymania nagrywania.

Gdy miga komunikat „ADD”, naciśnij

ponownie przycisk



REC/PAUSE.

Wskaźnik pracy podświetli się na

czerwono, a nagranie zostanie dodane na

końcu bieżącej wiadomości.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

zatrzymać nagrywanie.
Uwagi

Nie można dodać nagrania, jeśli ilość

pozostałej pamięci jest niewystarczająca.

Dodany fragment wiadomości zostanie

nagrany w tym samym trybie nagrywania.

Jeśli od wykonania czynności w punkcie

6 upłynęło 10 minut, należy rozpocząć

procedurę od początku.





Podłącz mikrofon zewnętrzny lub inne

urządzenie do gniazda



(mikrofon),

gdy dyktafon cyfrowy jest w trybie

zatrzymania.
Jeśli ustawiony jest tryb nagrywania „SHQ” lub

„HQ” i podłączony jest mikrofon stereofoniczny,

można nagrywać dźwięk stereofoniczny.
Używając innego urządzenia, podłącz jego

złącze wyjścia audio (miniwtyk stereofoniczny)

do gniazda



(mikrofon) dyktafonu cyfrowego

przy użyciu kabla połączeniowego audio (nie

należy do wyposażenia).
Szczegółowe informacje na temat kabla

połączeniowego audio - patrz „Dane

techniczne”.

Naciśnij przycisk FOLDER/MENU, aby

wybrać folder, w którym chcesz zapisywać

wiadomości ( , , , lub ).

Naciśnij przycisk



REC/PAUSE, aby

rozpocząć nagrywanie.
Wbudowane mikrofony są

automatycznie odłączane.
Jeśli poziom wejściowy jest zbyt słaby, dostosuj

czułość mikrofonu dyktafonu cyfrowego.
Gdy podłączany jest mikrofon zasilany

przez wtyk, jest on automatycznie

zasilany z dyktafonu cyfrowego.

Naciśnij przycisk



(zatrzymaj), aby

zatrzymać nagrywanie.
Uwagi

Przed rozpoczęciem nagrywania zalecamy

wykonanie najpierw nagrania próbnego.

Jeśli poziom sygnału wejściowego jest zbyt

niski, należy połączyć gniazdo słuchawek

(minigniazdo stereofoniczne) innego urządzenia





z gniazdem



(mikrofon) dyktafonu

cyfrowego i wyregulować poziom w urządzeniu

podłączonym do dyktafonu cyfrowego.

Zalecane mikrofony

Mikrofon stereofoniczny z zaczepem występuje

tylko z niektórymi modelami w wybranych

regionach. (Zaczep można odłączyć.)

Z urządzeniem można używać elektretowych

mikrofonów pojemnościowych Sony ECM-DM5P,

ECM-Z60 (tylko Stany Zjednoczone), ECM-CS10,

ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P (nie

należą do wyposażenia).

Nagrywanie dźwięku z telefonu

stacjonarnego lub komórkowego

Do nagrywania dźwięku z telefonu stacjonarnego

lub komórkowego można używać elektretowego

mikrofonu pojemnościowego ECM-TL1 o

wyglądzie słuchawki (nie należy do wyposażenia).

Szczegółowy opis podłączenia można

znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej

wraz z mikrofonem ECM-TL1.

Uwagi

Po uzyskaniu połączenia, ale przed

rozpoczęciem nagrywania, należy sprawdzić

jakość dźwięku rozmowy oraz poziom

nagrywania.

Jeśli zostanie nagrany ton linii telefonicznej

lub dźwięk wybierania numeru, rozmowa

może zostać nagrana z niższym poziomem

głośności. W takim przypadku należy

rozpocząć nagrywanie dopiero po

rozpoczęciu rozmowy.

Funkcja VOR może nie działać, w zależności od

rodzaju telefonu lub stanu linii telefonicznej.

Nie odpowiadamy za jakiekolwiek niedogodności,

nawet kiedy nie udaje się nagrywać rozmów za

pomocą tego dyktafonu cyfrowego.

Sprzedawca może nie oferować wszystkich

elementów wyposażenia dodatkowego. W

celu uzyskania szczegółowych informacji

należy skontaktować się ze sprzedawcą.









Wyszukiwanie do przodu/do tyłu

podczas odtwarzania (Cue/Review)

Aby wyszukać do przodu (Cue):

Naciśnij i przytrzymaj przycisk



podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu,

gdzie chcesz wznowić odtwarzanie.

Aby wyszukać do tyłu (Review):

Naciśnij i przytrzymaj przycisk –



podczas odtwarzania i zwolnij go w miejscu,

gdzie chcesz wznowić odtwarzanie.

Dyktafon cyfrowy najpierw przeszukuje z małą

szybkością przy odtwarzaniu dźwięku. Jest to

przydatne do sprawdzania jednego słowa w

przód lub w tył. Jeśli następnie przycisk zostanie

naciśnięty i przytrzymany, dyktafon cyfrowy

rozpocznie wyszukiwanie z większą szybkością.

Gdy wiadomości są odtwarzane do

końca ostatniej wiadomości

W przypadku dojścia do końca ostatniej

wiadomości podczas odtwarzania lub

szybkiego odtwarzania, przez 5 sekund

miga komunikat „END”, a wskaźnik

pracy świeci na zielono. (Nie słychać

odtwarzanego dźwięku.)







Gdy komunikat „END” i wskaźnik pracy

zgasną, dyktafon cyfrowy zatrzymuje się

na początku ostatniej wiadomości.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

–



, gdy miga komunikat „END”,

powoduje szybkie odtwarzanie

wiadomości i rozpoczęcie normalnego

odtwarzania po zwolnieniu przycisku.

Jeśli ostatnia wiadomość jest długa i

odtwarzanie ma zostać rozpoczęte w dalszej jej

części, naciśnij i przytrzymaj przycisk



aby przejść do końca wiadomości, a następnie

naciśnij przycisk –



, gdy miga komunikat

„END”, aby wrócić do wybranego miejsca.

W przypadku wiadomości innych niż

ostatnia należy przejść do początku

następnej wiadomości i włączyć

odtwarzanie do tyłu do żądanego punktu.

Wielokrotne odtwarzanie

wiadomości

W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

przycisk



PLAY/STOP•ENTER, aż

zostanie wyświetlony symbol „ ”. Wybrana

wiadomość będzie odtwarzana wielokrotnie.

Aby wznowić normalne odtwarzanie, ponownie

naciśnij przycisk



PLAY/STOP•ENTER.



Dane techniczne

Konstrukcja i dane techniczne

Dyktafon cyfrowy

Pojemność (pojemność dostępna dla

użytkownika)

2 GB (ok. 1,79 GB = 1 924 136 960 bajtów)

Część pojemności pamięci jest używana jako

obszar zarządzania.

Zakres częstotliwości

SHQ: 75 Hz - 20 000 Hz

HQ: 75 Hz - 17 000 Hz

SP: 75 Hz - 15 000 Hz

LP: 80 Hz - 3 500 Hz

Szybkość transmisji i częstotliwość

próbkowania dla formatu MP3 w trybie

nagrywania

SHQ: 44,1 kHz, 192 kb/s

HQ: 44,1 kHz, 128 kb/s

SP: 44,1 kHz, 48 kb/s

LP: 11,025 kHz, 8 kb/s

Ogólne

Głośnik

Średnica ok. 28 mm

Wejście/wyjście

Gniazdo mikrofonu (minigniazdo

stereofoniczne)

wejście typu „plug in power” (zasilanie

we wtyku), minimalny poziom wejściowy

0,4 mV, mikrofon o impedancji

3 kiloomów lub mniejszej

Gniazdo słuchawkowe (minigniazdo

stereofoniczne)

wyjście na słuchawki 16 omów - 300 omów

Sterowanie szybkością odtwarzania

(funkcja DPC)

od +100% do –50%

Moc wyjściowa

300 mW

Wymagane zasilanie

Dwie baterie alkaliczne typu LR03 (rozmiar AAA)

(należą do wyposażenia): napięcie stałe 3,0 V

Dwa akumulatory NH-AAA (nie należą do

wyposażenia): napięcie stałe 2,4 V














Temperatura pracy

5˚C - 35 ˚C

Wymiary (szer./wys./gł.) (bez wystających

części i elementów sterujących) (JEITA)*

37 mm × 111 mm × 21,2 mm

Masa (JEITA)*

Ok. 71 g z uwzględnieniem baterii

alkalicznych typu LR03 (rozmiar AAA)

Wartość zmierzona zgodnie z normą

JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association)

Dostarczone wyposażenie

Patrz „Krok 1: Sprawdzanie zawartości

opakowania”.

Wyposażenie dodatkowe

Głośnik aktywny SRS-M50

Elektretowy mikrofon pojemnościowy

ECM-DM5P, ECM-Z60 (tylko Stany

Zjednoczone), ECM-CS10, ECM-CZ10,

ECM-DS70P, ECM-DS30P, ECM-TL1

Kabel połączeniowy audio* RK-G136, RK-

G139 (z wyjątkiem Europy)

Akumulator NH-AAA-B2K

Ładowarka akumulatorów BCG-34HS2KA

(z wyjątkiem Ameryki Łacińskiej),

BCG-34HLD22K (tylko Ameryka Łacińska)

* Kabel połączeniowy audio

Do dyktafonu

cyfrowego

Do innego

urządzenia

RK-G139 Miniwtyk

stereofoniczny

Miniwtyk

monofoniczny

RK-G136 Miniwtyk

stereofoniczny

Miniwtyk

stereofoniczny

Sprzedawca może nie oferować wszystkich

wyżej wymienionych elementów

wyposażenia dodatkowego. W celu

uzyskania szczegółowych informacji należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec

zmianie bez uprzedzenia.

Technika kodowania dźwięku MPEG

Layer-3 oraz patenty na licencji firmy

Fraunhofer IIS and Thomson.

Wszystkie pozostałe znaki towarowe lub

zastrzeżone znaki towarowe są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami

towarowymi odpowiednich właścicieli.

Ponadto, znaki „

” oraz „



” nie są

przytaczane w niniejszej instrukcji we

wszystkich przypadkach występowania

nazwy.