Polsko-węgierska encyklopedia 

    

    

 

ENCYKLOPEDIA SEKSU 

Sex, antykoncepcja, erotyka 

 

Autor: András Buskó 

 
 
 

www.leki17.hu

 

 

A 

afrodyzjaki  [substancje,  co  do  których  panuje 

opinia,  Ŝe  powodują  one  zwiększony 
popęd  płciowy  lub  potencję.  Zwykle 
działają  bezpośrednio  lub  pośrednio  na 
przewodnictwo 

dopaminergiczne 

lub 

modyfikują poziom hormonów płciowych. 
Często  są  to  zwykłe  pokarmy  i  napoje. 
UwaŜa się, Ŝe działanie takie ma szampan, 
kawa  z  dodatkiem  imbiru,  cynamonu  i 
koziego  mleka,  owoce  morza,  morele 
zmiksowane 

z 

mleczkiem 

pszczelim. 

Jednym  z  najsilniejszych  afrodyzjaków 
jest  johimbina.]  –  afrodiziákum  [olyan 
anyag,  amely  a  hiedelmek  szerint  élénkíti  a 
nemi vágyat és a nemi aktivitást. Afroditérıl, 
a  görög  istennırıl  nevezték  el  mindazokat  a 
szereket,  amelyektıl  a  szexuális  vágy 
felkeltését,  vagy  visszaadását  fıleg  a  férfiak 
remélik.] 

analny,  -a,  -e  [1.  mający  związek  z  odbytem; 

2.związany  z  odbytem  (np.  seks  analny); 
odbytowy, odbytniczy] – végbél-; anális 

 
 

B

 

baby  doll  (ubiór)  –  baby  doll  [kis  ingbıl  és 

rövidnadrágból álló nıi hálóöltözék] 

bel  ami  –  (fr.)  bel  ami;  a  nık  kedvence,  szép  férfi; 

selyemfiú  

bez ubrania – ruhátlan, meztelen  

bielizna  [1. odzieŜ  spodnia;  2. wyroby  z  tkaniny, 

zwykle białej, uŜywane do potrzeb  domowych] 
–  fehérnemő;  (dawno)  fehérség;  fehér  ruha  v. 
öltöny 

bzyknąć —  bzykać [1. o owadach lub pociskach 

w  locie:  wydać  dźwięk;  2. bzykać:  posp.  o 
męŜczyźnie:  odbywać  stosunek  seksualny] 
–  zümmögni,  zizegni,  döngicsélni;  szexuális 
kapcsolatot fenntartani, szeretkezni  

bzykać  się  (kochać  się,  uprawiać  z  kimś  sex, 

kochać 

się, 

uprawiać 

seks 

z 

dziewczyną/chłopakiem  )  [posp.  odbywać 
stosunek  seksualny]  –  (átv.)  szexuális 
kapcsolatot fenntartani, szeretkezni  

bzyknięcie 

– 

zümmögés, 

zizegés, 

süvítés; 

szeretkezés, közösülés  

bzyknięcie  18  letniej  blondynki  –  18  éves  szıke 

lány közösülése  

być przy nadziei – várandós; másállapotban van, terhes; 

teherben v. áldott állapotban van  

 

 

C 

całowanie – csókolás  

chłop  [1. rolnik;  2. pot.  dorosły  męŜczyzna;  3. pot. 

mąŜ, 

narzeczony, 

kochanek] 

– 

paraszt, 

földmőves  (jestem  chłopem);  férfi,  legény,  (biz.) 
fickó,  krapek,  hapsi,  pasas,  pasi,  fiú,  gyerek 
[dobry chłop: rendes fickó vagy]; (tréfásan) férj   

ciało 

[1. mięśnie, 

skóra 

i 

tkanka 

tłuszczowa 

obrastająca  szkielet  człowieka  lub  zwierzęcia; 
2. organizm  ludzki  lub  zwierzęcy  jako  całość 
(czasem  tylko  o  tułowiu);  3. zwłoki;  4. grupa 
ludzi  powołana  do  pełnienia  jakichś  zadań; 
5. obiekt 

lub 

substancja 

o 

określonych 

właściwościach;  6. mat.  dowolny  zbiór  co 
najmniej 

dwóch 

elementów, 

w 

którym 

określone są i wykonalne działania dodawania i 
mnoŜenia, 

przy 

spełnieniu 

określonych 

warunków]  –  1.  test  [w  zdrowym  ciele  zdrowy 
duch:  ép  testben  ép  lélek],  2.  hulla,  holttest, 
tetem; 3. izom, hús; 4. valóság, realitás (projekt); 
5. (grono osób) testület, szerv, kar; 6. anyag 

ciało człowieka, ciało ludzkie – emberi test  

ciało Ŝeńskie – nıi test  

cipa,  cipka  [1.   wulg.  Ŝeński  organ  płciowy;  2. wulg.  o 

kobiecie 

traktowanej 

jako 

obiekt 

zainteresowań  seksualnych;  3. wulg.  o  kimś 
niezaradnym lub niezdarnym] – (wulg.) pina  

coitus  [łac.,  wym.  koitus]  [med.  kopulacja,  stosunek 

płciowy] – (lat.) coitus; (orv.) közösülés 

coitus  interruptus,  coitus  reservatus  [łac.,  med. 

stosunek  płciowy  przerwany  (dla  uniknięcia 
zapłodnienia)]  –  (lat.)  coitus  interruptus; 
megszakított  közösülés;  (lat)  coitus  reservatus; 
magömlés nélküli szeretkezés 

cupnąć – leguggolni  

cykl  płciowy  [regulowane  hormonalnie  zmiany 

zachodzące  okresowo  w  organizmie  kobiety  i 
samic  ssaków,  związane  z  jajeczkowaniem]  – 
nemi ciklus  

człowiek 

[I. 

1. istota 

Ŝywa 

wyróŜniająca 

się 

najwyŜszym stopniem rozwoju psychiki i Ŝycia 
społecznego;  2. reprezentant  najlepszych  cech 
ludzkich;  3. osoba  dorosła;  4. pot.  pracownik 
fizyczny - II. pot. w funkcji zaimka osobowego: 
ja, lub w funkcji zaimków nieokreślonych: ktoś, 
ktokolwiek] – ember, sebezhetı (ember)  

 

 

D 

Don  śuan,  Don  Juan  –  Don  Juan      (egy  spanyol 

irodalmi  alak,  a  lelkiismeretlen  nıhódító  s  az 
érzéki élvezeteket hajhászó ember megtestesítıje) 

donŜuan,  Don  Juan  [wym.  don  Ŝuan]  [uwodziciel, 

amator  przygód  miłosnych]  –  lelkiismeretlen 
nıhódító s az érzéki élvezeteket hajhászó ember 

dotykanie – tapintás, érintés, vmihez való nyúlás  

dotykanie 

się 

– 

megérintés, 

megtapintás, 

érintkezés; tapintás 

dymać [1. pot. iść prędko; 2. wulg. o męŜczyźnie: 

odbywać  stosunek  seksualny]  –  [füstölni, 
elfüstölni] rohanni, futni, indulni, menekülni; 
(wulg.) elmenni, közösülni   

dziewczyna,  dziewucha  –  lány,  leány  [(családban) 

córka]  

dziewica  [1. kobieta  do  chwili  pierwszego  stosunku 

płciowego;  2. daw.  młoda  niezamęŜna  kobieta] 
– szőz, hajadon 

dziewictwo – szüzesség  

dziewiczo – szőzen, szőziesen; tisztán, érintetlenül 

dziewiczo czysty – szőztiszta, érintetlen  

dziewiczy,  -a,  -e  [1. właściwy  dziewicy;  2. niewinny; 

3. czysty,  świeŜy;  4. nietknięty  ręką  ludzką, 
pierwotny,  dziki]  –  szőz,  szőzies;  szőz, 
érintetlen, tiszta, makulátlan, szeplıtelen; hibátlan   

dziewka,  dziewucha  [1. daw.  kobieta  rozwiązła; 

2. daw. niezamęŜna dziewczyna pracująca jako 
słuŜąca  na  wsi]  –  szőz;  fiatal,  egészséges  lány; 
szolgálóleány, szolgáló; örömlány, ringyó  

dziewka uliczna – utcalány, ringyó   

dziewkarz – szoknyavadász, nıcsábász  

dziewuszka  [1. pieszcz.  diewczynka;  2 pot.  poufale  o 

dziewczynie] – leányka  

E 

erekcja [(łac. erectio) lub wzwód jest to usztywnienie i 

powiększenie  się  narządu  zbudowanego  z 
tkanek  jamistych  w  wyniku  zwiększonego 
dopływu  i  zmniejszonego  odpływu  krwi  z 
organu.]  –  (dawno)  felállás,  alapítás;  (orvosi) 
erekció, merevedés, merevedés, megmerevedés [a 
pénisznek az az állapota, amikor megkeményedik, 
megnagyobbodik  és  megemelkedik;  szexuális 
izgalom  esetén  ez  gyakran  elıfordul  fiúknál, 
férfiaknál, illetve hím állatoknál. Az erekció teszi 
lehetıvé  a  közösülést  és  néhány  más  szexuális 
tevékenységet, 

bár 

nem 

mindegyikhez 

elengedhetetlen.] 

Eros  [1. Eros  mit.  gr.  bóg  miłości;  2. miłość  płciowa; 

3. u  Platona:  dąŜenie  ludzkie  do  najwyŜszego 
piękna  i  dobra]  –  (gör.)  Erosz  (lat.  Amor, 
Cupido), a szerelem istene; (átv.) erosz, szerelem; 
vágyódásés törekvés a jó, az igaz és a szép iránt 

erotoman, erotomanka – erotomániás (ffi/nı) 

erotomania  –  (orvosi)  erotománia;  kórosan  felfokozott 

szerelemérzés  és  érzéki  késztetés;  kóros  nemi 
ingerlékenység  

erotomański, -a, -ie – erotomán  

erotycznie – (gör.) erotikusan, érzékien 

erotyczny,  -a,  -e  –  (gör.)  erotikus;  érzéki,  érzékiséget 

tükrözı, szerelmi 

erotyk  [1. poetycki  utwór  liryczny  o  tematyce 

miłosnej;  2. film  erotyczny]  –  (gör.)  szerelmi  v. 
erotikus  költemény;  erotikum:  erotikus  jelleg, 
hatás  

erotyka  [1. miłość  zmysłowa;  2. tematyka  miłosna]  – 

(gör.)  erotika;  érzékiség;  a  szerelem  tana,  az 

irodalom  és  a  mővészetek  szexuális  tartalmú 
termékei 

erotyzm  [1. miłość  o  silnym  podłoŜu  zmysłowym; 

2. pobudliwość płciowa; 3. tematyka miłosna] – 
(gör.) erotizmus  

F 

fallos  (fallicyzm  lub  kult  falliczny)  –  (gör.)  phallos; 

fallosz; 

a 

férfi 

nemzıszerve, 

hímvesszı; 

ábrázolása  a  régi  és  a  természeti  népeknél  a 
természet  teremtı  erejének  jelképe  és  kultusz 
tárgya 

fantazja  [1. zdolność  do  wyobraŜania  sobie 

czegoś,  zwłaszcza  zdarzeń  lub  sytuacji 
nierealnych; 

2. wytwór 

wyobraźni; 

3. skłonność  do  postępowania  w  sposób 
ryzykowny;  4. dziwne  Ŝyczenie,  które 
trudno  spełnić;  5. utwór  muzyczny  o 
swobodnej  budowie,  nawiązujący  do 
innych form muzycznych] – (gör.) fantázia; 
képzelet,  képzelıtehetség;  alkotó  képzelı 
erı, 

szabadjára 

engedett 

képzelıerı, 

képzelıdés; 

ábránd; 

elmés 

v. 

eredeti 

elgondolás;  ábrándkép;  (zene)  fantázia, 
ábránd;  szabad  formájú,  rögtönzésszerő 
zenedarab   

fantazje erotyczne – erotikus fantáziák  

Fellatio  [metoda  seksu  oralnego  polegająca  na 

stymulowaniu 

(pieszczeniu) 

narządów 

płciowych  partnera  -  penisa  za  pomocą  ust, 
warg  bądź  języka.  -  Termin  fellatio  jest 
określeniem  medycznym,  jego  potocznym 
określeniem,  choć  dla  niektórych  będącym  na 
granicy  wulgarności,  są  sformułowania  typu 
robienie loda i inne, odpowiednikiem fellatio, w 
którym 

pieszczona 

jest 

kobieta, 

jest 

cunnilingus,  przy  czym  fellatio  znacznie 
częściej  towarzyszą  pieszczoty  dłonią  niŜ  w 
przypadku  cunnilingus.  Natomiast  pieszczoty 
oralne  odbytu,  zarówno  w  odniesieniu  do 
partnera jak i partnerki, zwane są anilingus.] – 
fellatio; a leggyakoribb eljárás szerint az aktív fél 
a szájába veszi a merev pénisz makkját, miközben 
a kezével ritmikusan simogatja/mozgatja a pénisz 
többi  részét;  a  herét  és  a  pénisz  törzsét  is  nyalni 
lehet.  A  péniszre  kifejtett  nyomást  és  dörzsölést 
gyakran szívó hatással élénkítik. 

feromon 

[wonna 

wydzielina 

specjalnych 

gruczołów,  słuŜąca  m.in.  do  wabienia 
osobników  płci  przeciwnej]  –  feromon  [az 
emberi  mirigyváladékban  lévı  hatóanyagok, 
melyek, 

pl. 

azonosító 

ill. 

szexuális 

csalogatóanyagként szolgálnak] 

figi  [damskie  majtki  bez  nogawek]  –  nıi  nadrág,  nıi 

alsó, bugyi  

flirt  [1. prowadzenie  zalotnych  rozmów  i  czynienie 

kokieteryjnych  gestów;  teŜ:  taka  rozmowa; 
2. przygoda 

erotyczna; 

3. rodzaj 

gry 

towarzyskiej;  4. przelotny  kontakt  z  jakąś 
ideologią,  organizacją,  dziedziną  nauki  lub 
sztuki] – (ang.) flört, szerelmi játék; kacérkodás, 
szerelmeskedés;  játékos,  könnyed  udvarlás,  ill. 
ennek elfogadása; futó szerelmi viszony, kaland  

flirtować  (z  kimś)  –  (ang.)  flörtölni;  kacérkodni; 

játékosan könnyedén udvarolni, ill. ezt elfogadni; 
vmilyen gondolattal, nézettel kacérkodni  

flirtować z kim – flörtölni vkivel 
flirtowanie – flört; szerelmeskedés, enyelgés  
flirtowy, -a, -e – flört-, flörtölési- 

fryzura  intymna  –  intim  frizura  (intim  területek 

szırtelenítése)  

G 

głęboka  penetracja  [w  pozycjach  tego  typu 

męŜczyzna  moŜe  wprowadzać  członka 
do  pochwy  pod  róŜnym  kątem.  Na 
zdjęciu  obok  kobieta  przyciska  kolana 
do piersi, nogi wspierając na ramionach 
partnera,  co  umoŜliwia  mu  bardzo 
głęboką 

penetrację. 

Pozycje 

te 

wskazane 

są 

tylko 

dla 

kobiet 

wysportowanych i sprawnych fizycznie, 
nie 

mających 

problemów 

z 

kręgosłupem. 

MęŜczyzna 

powinien 

uwaŜać,  by  nie  wprowadzić  członka 
zbyt  głęboko  i  nie  sprawić  partnerce 
bólu.  Nie  naleŜy  kochać  się  w  ten 
sposób  w  późniejszych  fazach  ciąŜy.]  –

 

mély behatolás  

gorset – főzı   

gra wstępna – szexuális elıjáték  

grzmocić [wulg. o męŜczyźnie: odbywać stosunek 

seksualny];  grzmocić  się  [wulg.  odbywać 
stosunek  seksualny]  -  (vulg.)  kefélni,  dugni

 

gruczoły płciowe – ivarmirigyek  

gwałt  [1. zmuszenie  kogoś  do  stosunku  płciowego; 

2. przemoc 

lub 

bezprawie 

popełnione 

z 

uŜyciem 

siły; 

3. bezładny 

pośpiech 

lub 

zamieszanie]  –  (przymus)  erıszak,  erıszakos 
fellépés;  kényszer;  megerıszakolás,  erıszakos 
nemi közösülés (hałas) lárma, botrány; riadó; zaj, 
lárma 

 

H 

halka  [część  damskiej  bielizny  noszona  bezpośrednio 

pod ubraniem] – alsószoknya, kombiné    

hańbić  –  gyalázni,  meggyalázni,  megbecsteleníteni, 

megszégyeníteni  

hańbić kobietę – nıt megbecsteleníteni v. meggyalázni  

harem  [1. część  tradycyjnego  domu  muzułmańskiego 

zamieszkana przez kobiety; 2. Ŝony i nałoŜnice 
muzułmanina oraz ich dzieci tam mieszkające] 
–  (arab→tör.)  hárem;  tiltott  hely;  elkülönített  nı 
és  családi  lakosztály  a  mohamedánoknál,  ahová 
idegen  férfinak  tilos  a  bemenet  (Kemál  pasa  a 
többnejőséget s ezzel a háremet is intézményesen 
megszüntette) 

haremowa kobieta – háremhölgy  

haremowy, -a, -e – hárem-  

hermafrodyta  [1. Hermafrodyt,  Hermafrodyta  (gr. 

Eρµαφρόδιτος  Hermaphroditos)  –  w  mitologii 

greckiej  dwupłciowe  bóstwo  związane  z  bliŜej 
nieznanym 

obrzędem 

weselnym. 

– 

Hermafrodyta mit. gr. dwupłciowe bóstwo, syn 
Hermesa i Afrodyty; 2. człowiek mający jądra i 
jajniki  lub  tylko  zewnętrzne  narządy  płciowe 
obu płci; 3. zwierzę mające gruczoły rozrodcze 
męskie  i  Ŝeńskie  lub  gruczoł  obojnaczy 
produkujący 

jaja 

i 

plemniki] 

– 

(gör.) 

hermafrodita;  kétnemő,  olyan  egyed,  amelyben 
mindkét nem nemiszervei megvannak  

hermafrodytyczny, -a, -e – hermafrodita  

hermafrodytyzm [obojnactwo, występowanie organów 

rozrodczych  męskich  i  Ŝeńskich  na  jednym 
osobniku 

(hermafrodyta. 

obojnak). 

Hermafrodyta  w  mitologii  greckiej  to  syn 
Hermesa  i  Afrodyty,  na  prośby  wzgardzonej 
przez  niego  nimfy  Salmakis  złączony  z  nią  w 
jedno  ciało,  z  czego  powstała  istota  podwójna, 
pół  męŜczyzna,  pół  kobieta.]    –  (gör.) 
hermafroditizmus;    férfi  és  nıi  nemi  mirigyek  v. 
ivarszervek egyidejőleg való megjelenése 

heteroseksualista – heteroszexuális ember 

heteroseksualność  –  (gör.-lat.)  heteroszexuálisság;  a 

normális,  másik  nem  felé  irányuló  nemi 
vágyakozás 

heteroseksualny,  -a,  -e  –  (gör.+lat.)  heteroszekszuális; 

nemileg egészséges, a másik nemhez vonzódó 

heteroseksualizm  –  (gör.-lat.)  heteroszexualitás;  a 

normális,  másik  nem  felé  irányuló  nemi 
vágyakozás 

higiena  [to  część  nauki  lekarskiej,  która  zajmuje  się 

warunkami Ŝycia człowieka i stara się odkryć i 
usunąć  czynniki,  wywołujące  zaburzenia  w 
organizmie  ludzkim.  Higieja  to  grecka  bogini 
zdrowia,  córka  Asklepiosa.]  –  (gör.)  hygiene, 
higiénia;  egészségügy;  egészségtan;  az  egészség 
megırzésére,  a  fertızés  elkerülésére  irányuló 
tisztaság 

homoseksualista – (gör.+lat.) homosexuális ember 

homoseksualizm  [pociąg  seksualny  do  osób  tej  samej 

płci]  –  (gör.+lat.)  homoszexualitás;  (orvosi) 
természetellenes  módon  nemileg  az  ugyanazon 
nemőek iránt vonzódás 

homoseksualny,  -a,  -e  –  (gör.+lat.)  homoszexuális; 

(orvosi)  természetellenes  módon  nemileg  az 
ugyanazon nemőek iránt vonzódó személy  

hormon płciowy – ivarhormonok  

huj – (közönséges) fasz  

I 

impotencja 

[1. niezdolność 

męŜczyzny 

do 

odbycia 

stosunku 

płciowego; 

2. niezdolność  do  działania]  –  (lat.) 
impotencia;  nemi  tehetetlenség;  nemzı 
lehetetlenség 

impotent  [męŜczyzna  niezdolny  do  odbycia 

stosunku  płciowego]  –  (lat.)  impotens, 
(orvosi)  közösülésre  v.  nemzésre  képtelen 
(férfi)  

intymność – (lat.) intimitás; bensıségesség, 

bizalmasság, meghittség; bizalmas értesülés; 
vmilyen ügy belsı, bizalmas részletei  

intymnie – bizalmasan, meghitten, bensıségesen  
intymny, -a, -e [1. bardzo osobisty; 2. dotyczący 

erotyki] – (lat.) intim, meghitt, bensı, 
bensıséges, bizalmas  

J 

jajko  –  tojás;  (u  owadów,  rovaroknál)  pete;  here,  tojás; 

(wosko) tojásgránát;   

jajowód – petevezeték, méhkürt  

język  –  nyelv  (testrész);  (átv.)  beszéd,  beszélés,  szó, 

nyelv  

K 

Kamasutra, 

Kama 

Sutra, 

Kama 

[traktat 

indyjski 

w 

sanskrycie 

na 

temat 

seksualności  i  zachowań  seksualnych. 
Pełen  tytuł  to  vātsyāyana  kāma  sūtra 
("Aforyzmy  o  miłości  napisane  przez 
Vatsyayana"). 

Autorstwo 

tekstu 

przypisuje  się  Watsjajanie  (Vātsyāyana 
Mallanaga)  Ŝyjącemu  prawdopodobnie 

pomiędzy 

IIII a VI wiekiem naszej ery. Brak 

dokładnych 

danych 

źródłowych 

uniemoŜliwia 

dokładną 

identyfikację 

wieku, w którym powstał traktat - jednak 
jak  sam  autor  podawał  -  nie  była  to 
jedyna  ówcześnie  znana  rozprawa  o 
miłości. 

Traktat 

przeprowadza 

wszechstronną 

analizę 

współŜycia 

seksualnego dostarczając wielu informacji 
pobocznych  na  temat  kultury,  gdyŜ 
omawia  nie  tylko  teorię  i  praktykę  sztuki 
miłosnej,  lecz  zawiera  takŜe  informacje 
np.  o  prostytucji,  jej  roli  w  Ŝyciu 
społecznym  i  kulturze  dawnych  Indii. 
Kamasutra 

uwaŜana 

jest 

za 

tekst 

filozoficzny,  wzbogacający  ars  amandi  w 
płaszczyźnie  Ŝycia  szczęśliwego.  W  Polsce 
tekst  ukazał  się  w  roku  1985  jako 
"Kamasutra, czyli traktat o miłowaniu" w 
przekładzie  Marii  Krzysztofa  Byrskiego.] 
–  A  Kámaszútra

    

[jelentése:  „a  szerelem 

vezérfonalai”)  a  „szerelem  tudománya”,  az 
emberi 

szexualitás 

kultúrájának 

ısi, 

szanszkrit nyelvő összefoglalója, Vátszjájana 
indiai  filozófus  mőve.  A  Kámaszútra  az  élet 
érzéki  örömeinek  egyik  legısibb  könyve, 
jelentéstartalmában  azonban  túlmutat  a 
nyugati 

fogalmak 

szerinti 

„szexuális 

tankönyv”  fogalmán,  valójában  az  életre 
tanító  mő.  A  Kámaszútra  mőfordításai 
gyakran 

válogatás 

alapján 

vagy 

közvetítınyelv  segítségével  készültek,  nem 
pedig  az  eredeti  mőbıl.  Jelenleg  sokféle 

szövegváltozat van  forgalomban, és ezeknek 
megfelelıen az értelmezési hagyományban is 
némiképp 

eltérı 

irányok 

mutatkoznak. 

Magyar  nyelvre  történı  átültetése  más 
erotikus  mővek,  mint  az  Anangaranga,  a 
Sukaszaptati,  a  Gíta  Govinda  fordítását 
eredményezte.] 

kamelia,  kamelijka  –  kamélia;  a  teafélékhez  tartozó, 

díszes  virágú  örökzöld  cserje  (G.  Camelli  olasz 
szerzetes nevérıl); (átv.) félvilági hölgy  

kaŜda  kobieta  pragnie  oddać  lub  oddaje  swoje 

ciało  innej  kobiecie  –  minden  nı  vágyik 
odaadni  vagy  odaadja  a  saját  testét  más 
nınek 

kąpiel – fürdı, fürdıház  

kąpiel w morzu – fürdés a tengerben  

kąpiel w wannie – kádfürdı  

klęk – térdenállás  

klęk podparty [w gimnastyce: pozycja, w której cięŜar 

ciała oparty jest na obu kolanach i łokciach lub 
przedramionach]  –  (gimnasztika)  térdenállás 
alkarra v. tenyérre támaszkodva 

klękać,  klęknąć  –  letérdelni,  térdet  hajtani;  letérdelni, 

letérdepelni; térden állni  

klękanie – térdelés, térdeplés  

klęknąć – térdelni, letérdelni  

klient,  klientka  [1. osoba  kupująca  coś  w  sklepie, 

korzystająca  z  usług  banku,  adwokata  itp.  lub 
załatwiająca  sprawę  w  jakiejś  instytucji; 
2. komputer lub  program  korzystający z  usług 
serwera] – (lat.) cliens; kliens, ügyfél; (w sklepie) 
vevı, üzletfél, vásárló  

klęk  podparty  [w  gimnastyce:  pozycja, w  której 

cięŜar  ciała  oparty  jest  na  obu  kolanach  i 
łokciach 

lub 

przedramionach] 

– 

(gimnasztika)  térdenállás  alkarra  v.  tenyérre 
támaszkodva 

kobieciarstwo – szoknyavadászat, nıimádat  

kobieciarz  [męŜczyzna  mający  kontakty  erotyczne  z 

licznymi kobietami] – szoknyavadász, nıbolond, 
nagy nıbarát, nıcsábász 

kobieciątko  [kobieta  miła,  ale  niezbyt  mądra]  – 

asszonyka, pici kis nı v. nıcske   

kobiecina  –  asszonyság,  jó  asszony;  (biedna)  szegény 

asszony; (szegény) asszonyka  

kobiecinka – jó asszonyka  

kobiecisko – nagy darab nı, debella  

kobiecość – nıiesség  

kobiecy, -a, -e – nıi, nı-, nıies, asszonyi, asszonyos (po 

kobiecemu: nıiesen, asszonyosan; nıi módra) 

kobieta  [określenie  osobnika  płci  Ŝeńskiej  z  rodzaju 

Homo. Kobieta róŜni się od męŜczyzny budową 
morfologiczną 

i 

anatomiczną 

oraz 

zachowaniem.  Kobieta  jest  zdolna  do  rozrodu 
przez  cały  rok,  co  wyróŜnia  ją  spośród 
większości samic ssaków] – nı, asszony 

kobieta cięŜarna – viselıs v. terhes asszony  

kobieta frywolna – léha, könnyelmő nı 

kobieta  lekkich  obyczajów  –  könnyelmő,  léha,  feslett 

élető v. erkölcső nı; könnyő erkölcső nı 

kobieta o obfitych kaształtach – teltformájú nı  

kobieta o pełnych kaształtach – molett nı  

kobieta oddaje się  męŜczyźnie  – a nı odaadja v. átadja 

magát a férfinak  

kobieta podejrzanej konduity – kétes élető nı 

kobieta przed rozwiązaniem – nı a szülés elıtt  

(kobieta) przy nadziei – állapotos (asszony) 

kobieta  w  błogosławionym  stanie  –  áldott  állapotban, 

teherben levı nı 

kobieta w ciąŜy – terhes nı, terhes asszony  

kobieta w pewnych latach – a változás éveiben lévı nı 

kobieta zamęŜna – férjes asszony  

kobietka – asszonyka  

kobiety lgną do niego – vonzódnak hozzá a nık  

kobiety na niego lecą – a nık futnak utána v. buknak rá  

kochać [1. darzyć kogoś miłością 2. kochać się - być w 

kimś 

zakochanym, 

mieć 

do 

czegoś 

zamiłowanie] – szeretni, (lubić) kedvelni 

kochać namiętnie męŜczyznę – szenvedélyesen szeretni 

a férfit  

kochać się [1. darzyć siebie nawzajem miłością; 2. być 

w  kimś  zakochanym;  3. mieć  do  czegoś 
upodobanie;  4. mieć  stosunek  seksualny  z 
drugą  osobą]  –  szeretni;  (w  kim)  szerelmes 
(vkibe), (wzajemnie, egymásba) szeretik egymást; 
szerelmesek  egymásba;  szeretkezni;  (w  czym) 
rajongani, bolondulni (vmiért)  

kochać  się  bez  pamięci  –  ırülten  v.  szenvedélyesen  v. 

eszeveszetten szeretik egymást 

kochająco – szeretve, szerelmesen 

kochający,  -a,  -e  –  szeretı  [Matka  BoŜa  Kochająca: 

Szeretı Istenanya]; kedvelı 

kochający Ŝycie – életvidám  

kochajmy się! – szeressük egymást!  

kochanek,  kochanka  –  szerelmes,  szeretı,  kedves 

(ffi/nı) 

kochanica – szeretı, ágyas  

kochanie  –  I.  szeretet,  szerelem,  szeretés,  kedveslés;  II. 

szerelmem!, kedvesem!, drágám!, kedves!  

kochanka  –  szerelmes;  szeretı,  kedves,  vkinek  a  babája 

v. szerelmese  

kochanko! kochaneczko! – drágám! édesem! kedvesem! 

szerelmem! 

kochankowie  [w  pozycji  tej  oboje  partnerów  stoi]  – 

szerelmesek (álló szexhelyzet)  

kochany,  -a,  -e  –  I.  szeretett,  kedves  (moja  kochana!: 

kedvesem!),  édes,  drága;  (tytulowanie  w  liście) 
kedves    (kochana  Marisu!,  Kedves  Marika, 
kochany  Stefku!:  Kedves  Pista!)  II.  szerett  férfi, 
a keves 

kociak – kis kandúr; (átv.) cicababa  

kogut  [samiec  kury  domowej,  a  takŜe  większości 

innych  grzebiących  (kuraków);  zazwyczaj 
kogut  jest  większy  od  samicy  i  barwniejszy,  z 
silniej  rozwiniętym  grzebieniem,  dłuŜszymi 
dzwonkami,  łukowato  wygiętymi  piórami  w 
ogonie i rogową ostrogą na stopie. - Zobacz teŜ: 
kapłon] – kakas; (átv.) szoknyavadász  

kokieta, kokietka – (fr.) kokett, tetszeni vágyó nı; kacér 

nı, csapodár nı  

kokieteria 

[1. zachowanie 

osoby 

starającej 

się 

spodobać  i  wzbudzić  zainteresowanie  osoby 

przeciwnej 

płci; 

2. zachowanie 

osoby 

starającej  się  zjednać  sobie  kogoś]  –  kacérság, 
kacérkodás, tetszésvágy 

kokieteryjna – kacér, kikapós (feleség) 

kokieteryjnie – kacéran, tetszelgısen  

kokieteryjny, -a, -e – kacér, tetszelgı, kokett  

kokietka  –  kacér  nı,  csapodár  nı,  kokett  (tetszeni 

vágyó); tetszeni vágyó nı   

kokietować  –  (fr.)  kokettálni;  kacérkodni  (vkivel); 

flörtölni (vkivel); tetszelegni  

kokietować kogoś (spojrzeniem) – szemezni vkivel 

kokietowanie 

– 

(fr.) 

kokettálás; 

kacérkodás, 

szemezgetés, tetszelgés  

kokota,  kokota  (prostytutka)  –  (fr.)  cocotte;  kokott, 

kitartott félvilági nı  

kolor ciała – a test színe  

kombinacja  [1.  Kombinacja  szachowa  jest  to  seria 

efektownych i błyskotliwych posunięć w grze w 
szachy,  zakończona  najczęściej  zamatowaniem 
przeciwnika  lub  zdobyciem  znacznej  przewagi 
materialnej,  gwarantującej  wygranie  partii.  2. 
(matematyka)  Kombinacja  bez  powtórzeń  to 
kaŜdy 

podzbiór 

zbioru 

skończonego. 

Kombinacją 

k-elementową 

zbioru 

n-

elementowego 

A 

nazywa  się 

kaŜdy 

k-

elementowy podzbiór zbioru A (0≤k≤n). UŜywa 
się teŜ terminu "kombinacja z n elementów po 
k  elementów"  lub  wręcz  "kombinacja  z  n  po 
k".  3.  Kombinacja  z  powtórzeniami  (pojęcie 
matematyczne),  to  kaŜdy  multizbiór  którego 
elementami  są  elementy  jakiegoś  zbioru 
skończonego.  k-elementową  kombinacją  z 
powtórzeniami  zbioru  n-elementowego  A 
nazywa  się  kaŜdy  k-elementowy  multizbiór 
składający  się  z  elementów  zbioru  A.]  –  (lat.) 
kombináció;  1.  részletek  összefőzése  és  abból 
levont 

következtetés; 

2. 

adott 

dolgok 

v. 

lehetıségek  más  és  más  csoportosítása,  az  ezzel 
kapcsolatos 

számítás; 

az 

így 

létrehozott 

összeállítás; 

(połączenie) 

összekapcsolás, 

összeállítás,  társítás,  csoportosítás;  (pomysł)  
lehetıségek 

mérlegelésébıl 

adódó 

terv, 

elképzelés,  számítás  (vmire);  furfang,  cselfogás, 
manıver;  (mennyiségtan)  adott  számú  elembıl 
adott  számú  elem  kiválasztása  a  kiválasztott 
elemek  határozott  sorrendbe  helyezése  nélkül; 
(sport)  összetett  verseny  v.  síverseny;  összjáték; 
(odzieŜ  damska)  kombiné  [fr.-ném.]  nyakrész 
nélküli, rendszerint vállpántos nıi fehérnemő 

konkubent,  konkubin  [męŜczyzna  Ŝyjący  z  kobietą  w 

konkubinacie] – (házasságon kívüli) élettárs (ffi) 

konkubina  [łac.  concubina  'konkubina';  przest. 

kochanka, 

nałoŜnica; 

kobieta 

Ŝyjąca 

w 

konkubinacie,  związku  nie  zalegalizowanym, 
pozamałŜeńskim] – – (házasságon kívüli) élettárs 
(nı); (dawno) ágyas  

konkubinat  [to  związek  dwóch  osób  podobny  do 

małŜeństwa,  tyle  Ŝe  nieformalny  -  bez 
cywilnego  bądź  religijnego  usankcjonowania 
związku.  Mianem  konkubinatu  określa  się 
zarówno  pary  mieszane  -  kobieta  w  takiej 
parze  to  konkubina,  męŜczyzna  zaś  to 
konkubent 

(nie 

konkubin) 

- 

jak 

i 

homoseksualne.  Słowo  konkubinat  ma  w 
polskim 

języku 

potocznym 

zabarwienie 

pejoratywne - związek taki określa się teŜ jako 
kohabitacja.]  –  (lat.)  konkubinátus;  élettársi 
kapcsolat;  (dawno)  házasságon  kívüli  együttélés, 
vadházasság; ágyasság  

kończyna  dolna  [część  ciała  składająca  się  z  uda, 

kolana,  podudzia,  części  łączącej  kolano  za 
stopą 

oraz 

stopy. 

Noga 

składa 

się 

z 

następujących kości: kość udowa, rzepka, kości 
podudzia (strzałka i piszczel) oraz z kości stopy 
(kości stępu, śródstopia i palców). Kość udowa 
łączy  się  z  kośćmi  podudzia  w  stawie 
kolanowym] – alsó végtag  

Kończyna  górna  [w  anatomii  człowieka  (łac. 

extremitatum/membrum superioris) - część ciała 
na  którą  składają  się:  okolica  naramienna, 
okolica  pachowa,  remię,  łokieć,  przedramię, 
nadgarstek,  ręka.  -  Z  tułowiem  połączona  jest 
obręczą kończyny górnej (barkową). Składa się 
z  trzech  odcinków  połączonych  ze  sobą 
stawami: odcinka bliŜszego - ramienia, odcinka 
środkowego 

- 

przedramienia 

i 

odcinka 

dalszego - ręki.] – felsı végtag  

kończyny dolne – alsó végtag  

kończyny górne – felsı végtag  

kończynowy, -a, -e – végtag-, vég-  
kończyny – végtagok  

kończyny dolne – alsó végtagok  

kończyny górne – felsı végtagok  

kopulacja  [(łac.  copulatio)  'połączenie'  z  copulate 

'łączyć'  od  copula,  1. 

stosunek  płciowy  (med.)

 

akt 

płciowy 

u 

ludzi 

polegający 

na 

wprowadzeniu prącia do pochwy i posuwistych 
ruchach  prącia,  prowadzących  do  orgazmu  i 
wytrysku 

nasienia. 

W 

sprzyjających 

warunkach  stosunek  płciowy  prowadzi  do 
zapłodnienia.  2.  spółkowanie,  coitus,  akt 
płciowy; zootechn. krycie; łączenie się komórek 
płciowych  (gamet)  w  zygotę.  3.  jest  to  akt 
płciowy, 

który 

u 

człowieka 

i 

zwierząt 

wielkokomórkowych  polega  na  bezpośrednim 
kontakcie 

dwóch 

osobników 

w 

celu 

zaplemnienia  i  ewentualnego  zapłodnienia. 
Zaplemnienie  nigdy  nie  jest  równowaŜne 
zapłodnieniu]  –  (lat.)  kopuláció;  1.  kapcsolódás, 
összeolvadás;  párosodás [kopuláció v. koitusznak 
(latin  coitus  –  a    kifejezés  a  coire  latin  szóból 
származik.  annyit  jelent,  együtt  menni  –  szó 
elterjedt 

használata 

a 

párzás 

„elegáns” 

kifejezésére)    nevezett  egyesülés  lehetıvé  teszi  a 
nıi  petesejt  és  a  férfi  csirasejt  (spermium) 
egyesülését.  Ez  az  egyesülés  új  sejtet  hoz  létre, 
amely  a  nı  testében  új,  emberi  lénnyé 
növekszik.]; 2. társítás, összekapcsolás, egyesítés, 
összetétel 3. (állat) fedezés 

kostium kąpielowy – fürdıruha, fürdıkosztüm  

koszula nocna – hálóing  

koty  [w  pozycji  tej  oboje  partnerów  leŜy  na  boku, 

obejmując 

się 

wzajemnie] 

– 

macskák 

(szexhelyzet) 

krówki  [w  pozycji  tej  kobieta  klęczy  i  pochyla  się  do 

przodu, natomiast męŜczyzn klęcząc za kobietą 
wprowadza  członek  do  pochwy]  –  „tehenek” 
(szexpóz)  [Kutya-pózként  is  ismeretes,  az  állatok 
szexuális  pozícióira  utalva.  A  nı  négykézláb 
térdel  az  ágyon,  a  partnere  mögötte,  szintén 

térdelı  pozícióban,  keze  pedig  kedvese  csípıjén. 
Sok  pár  azt  szereti,  ha  a  nı  összezárja  a  lábait, 
mert  akkor  erıteljesebb  a  súrlódás  a  hüvely-
pénisz  relációban.  Ezekben  a  testhelyzetekben 
nagyobb  a  hüvelyi  orgazmus  és  a  G-pont 
ingerlésének lehetısége is.] 

kucki – guggoló helyzet 

kucnąć – leguggolni, lekuporodni 

kucnięcie – guggolás, kuporodás   

kurtyzana

2

 

[wpozycji 

tej 

kobieta 

siada 

na 

podwyŜszeniu  (np.  na  stole,  łóŜku)  i  obejmuje 
nogami  klęczącego  lub  stojącego  męŜczyznę]  – 
kurtizánpóz (szexpozíció v. helyzet) 

kurwa [1. wulg. prostytutka; teŜ:  kobieta prowadząca 

rozwiązły  tryb  Ŝycia;  2. wulg.  przekleństwo; 
3. wulg.  o  kobiecie;  4. wulg.  o  kimś,  kto  dla 
osiągnięcia  korzyści  postępuje  w  sposób 
moralnie  naganny]  –  kurva;  prosti,  prostituált; 
örömlány, kéjnı, utcalány, szexpartner 

korwować – kurválkodni, kéjelegni  

kurwowanie – kurválkodás  

 

L 

lesbijka  [kobieta  o  orientacji  homoseksualnej. 

Określenie  pochodzi  od  greckiej  wyspy 
Lesbos,  gdzie  Ŝyła  poetka  Safona,  której 
przypisuje się uwielbienie dziewcząt. – Dla 
męŜczyzn  o  orientacji  homoseksualnej 
odpowiednikiem 

tego 

określenia, 

o 

podobnej 

neutralności, 

jest 

gej.] 

– 

leszbikus 

nı; 

a 

leszbikusság 

a 

homoszexualitás  nık  között  megnyilvánuló 
formája.  A  szó  eredete  a    görög  Leszbosz-
szigete  (Λέσβος)  vezethetı  vissza,  ahol 
Szapphó  (lat.  Sappho)  görög  költını  (Kr.e. 
628 körül, – Kr.e. 568 körül) élt és alkotott. 

lesbijska namiętność – leszbikus szenvedély 
leŜeć  (leŜy)  [1.  spoczywać  (leŜąc)  2.  zajmować 

miejsce, 

znajdować 

się 

gdzieś, 

być 

połoŜonym, 

usytuowanym 

3. 

być 

odłoŜonym,  niewykonywanym  4.  pot. 
znajdować  się  w  sytuacji  bez  wyjścia]  – 
feküdni 

(fekszik), 

heverni, 

nyugodni, 

elhelyezkedni  (helyezkedik  el),  elterülni; 
(pasować)  illeni  (illik);  jól  áll;  (o  ubranie) 
állni; (zawierać się; tartja magát) állni, lenni 
(van)  (to  nie  leŜy  w  moich  zamierach:  ez 
nincs szándékomban); (kártya) fekszik 

leŜeć na łóŜku – ágyban feküdni   
leŜeć na piecach – hátán fekszik  
luba – kedvenc, kedves; szeretı, babája vkinek  

Ł 

łechtaczka  [(łac.  clitoris)  –  Ŝeński,  nieparzysty 

zewnętrzny 

narząd 

płciowy 

ssaków. 

Znajduje  się  w  pobliŜu  przedniego 
połączenia  warg  sromowych  mniejszych 

(łac. 

labia  minora 

pudendis). 

Część 

widoczna  znajduje  się  powyŜej  pochwy. 
Odgrywa  podstawową  rolę  w  pobudzeniu 
seksualnym  i  orgazmie.]  –  (gör.)  Clitoris, 
klitorisz, (bonctan) csikló (neve feltehetıen a 
csikland 

(körülbelül: 

kényes, 

izgatóan 

érdekes) szóból ered), a nıi nemi szerv része 
[Kicsi  fehér  vagy  halvány  rózsaszínő  ovális 
formájú  testrész  a  nagyajkak  fölött  és  a 
védelmet  nyújtó  elıbb  említett  kiemelkedı 
kis  bırredı  alatt  található.  Rendkívül 
gazdagon beidegzett, kb. 8000 idegvégzıdést 
tartalmaz, ezért nagyon érzékeny. A klitorisz 
vérrel  telt  öblös  szerv,  mely  a  férfi 
nemiszervhez, 

a 

péniszhez 

hasonló 

szerkezető,  ami  viszont  kevesebb,  kb.  4000 
idegvégzıdést  tartalmaz,  mérete  viszont 
sokkal  nagyobb  a  klitoriszhoz  képest.  A 
szexuális  izgalom  ideje  alatt  a  klitorisz 
megnagyobbodik  és  az  ıt  borító  kis  kiálló 
rész  visszahúzódik,  hogy  a  csikló  még 
könnyebben  hozzáférhetı  legyen.  Létezik 
nagyon  kicsi  mérető  csikló,  de  olyan  nagy 
mérető  is,  hogy  az  ıt  takaró  bırredı  nem  is 
takarja  be,  csak  részlegesen.  A  mogyoró 
mérető csikló nagy méretnek számít.] 

łono  –  öl,  ágyék,  méh,  vminek  belseje  (na  łonie 

natury:  a  természet  ölén),  öl,  kebel;  belseje, 
kör  (na  łonie  rodziny:  családi  körben),  köre 
(vminek)  

 

M 

macanie [jest  czynnością polegającą  na wielokrotnym 

i uporczywym dotykaniu ciała wybranej osoby, 
w  kontekście  seksualnym  i  często  bez  zgody 
(lub  wręcz  mimo  protestów)  osoby  macanej. 
Kwalifikuje  się  zatem  jako  molestowanie  i  jest 
zachowaniem  społecznie  nieakceptowanym]  – 
tapogatás, 

fogdosás; 

(átv.) 

puhatolódzás, 

tapogatódzás; vastag szalonna  

machnąć  [machać]  [komuś  brzucha  zapłodnić  kobietę 

(zapłodnić  kobietę  -  zrobić  komuś  brzucha)]  – 
lengetni,  lóbálni,  csóválni;  (ręka)  legyinteni, 
inteni,  integetni;  (uderzyć)  megütni,  megcsapni; 
(zrobić  co  śpiesznie)  összeütni;  menni;  (átv.) 
megtermékenyíteni, terhessé tenni 

macierzyństwo  –  anyaság,  terhesség  (a  nı  akkor  terhes, 

ha méhében magzat fejlıdik) 

mająca dobrą figurę – jó alakú nı  

mająca wydatne piersi – nagymellő   

majteczki  [stringi,  biodrówki,  tanga,  bokserki,  figi, 

bezszwowe figi] – bugyogó, bugyi   

małŜeński, -a, -ie – házassági; házastársi, hitvesi  

małŜeństwo 

[1. związek 

kobiety 

i 

męŜczyzny 

usankcjonowany  prawnie;  2. para  małŜeńska: 
mąŜ  i  Ŝona]  –  (małŜonkowie;  mąŜ  i  Ŝona) 
házaspár, 

házastársak; 

(związek) 

házasság, 

házasélet  

małŜeństwo  bez  zgody  rodziców  –  a  szülık 

beleegyezése  nélküli  házasság;  házasság  a  szülık 
akarata ellenére  

małŜeństwo  cywilne  –  polgári  házasság;  polgári 

házasságkötés  

małŜeństwo  drugie,  małŜeństwo  powtórne  –  második 

házasság  

małŜeństwo  mieszanie  –  vegyes  házasság  (eltérı 

vallásúak v. felekezethez tartozók között) 

małŜeństwo na próbę – próbaházasság  

małŜeństwo na wiarę – vadházasság  

małŜeństwo  prawnie  zawarte  –  törvényesen  megkötött 

házasság  

małŜeństwo  się  rozchwiało  –  a  házasság  megbukott, 

felbomlott   

małŜeństwo z interesu – érdekházasság  

małŜeństwo z miłości – szerelmi házasság  

małŜeństwo z rozsądku – érdekházasság  

małŜonek (mąŜ) – férj; hitves, hitvestárs  

małŜonka  –  feleség;  hitves,  hitvestárs;  vkinek  a  neje; 

asszony  

małŜonkowie  –  házaspár;  férj  és  feleség;  házasfelek, 

házastársak 

masaŜ erotyczny [masaŜ jest znakomitą techniką 

gry  wstępnej,  podobnie  jak  petting.  Jest 
fascynującym  uzupełnieniem  kontaktów 
seksualnych.]  –  szexmasszász;  erotikus 
masszász   

masturbacja  [(inaczej:  onanizm  (tylko  u  męŜczyzn, 

patrz: Onan), samogwałt, ipsacja) to zachowanie 
seksualne  polegające  na  dotykaniu  organów 
płciowych  (penisa,  okolic  pochwy),  kończące 
się  najczęściej  orgazmem,  w  celu  wywołania 
przyjemności 

seksualnej. 

Zjawisko 

masturbacji  odnosi  się  zasadniczo  do  ludzi, 
aczkolwiek  występuje  takŜe  u  części  zwierząt. 
Masturbacja  odbywa  się  bez  udziału  partnera 
lub  przy  jego  wyłącznie  biernym  udziale.]  – 
maszturbáció; 

1. 

(dawno) 

önfertızés; 

2. 

önkielgítés [azt a cselekedetet jelöljük így amikor 
a -többnyire fiatal, házasság elıtt lévık- fiúk vagy 
a  lányok  saját  magukat  ingerelve  juttatják  el 
magukat  az  orgazmushoz.  Régen  erkölcstelen 
cselekedetnek  tartották,  ma  a  kutatások  alapján 
azt lehet mondani, hogy a szexualitás tanulásának 
egyik eleme a maszturbáció. A házasságban vagy 
tartós 

párkapcsolatban 

élık 

esetében 

is 

elıfordulhat maszturbáció, de ez általában a közös 
szexuális 

élet 

rovására 

történik, 

mert 

a 

maszturbáció csökkenti az egymás iránti szexuális 
vágyat] 

mąŜ  –  férj,  (vkinek)  az  ura;  férfi,  férfiú;  ember;  (dawno) 

(derék) férfi, ember   

mąŜ jest zazdrosny o Ŝonę – a férj féltékeny a feleségére  
mdłe ciało – erıtlen, ernyedt test  

menstruacja  [(miesiączka,  ang.    period,  łac.  menses); 

krwawienie 

miesięczne 

— 

fizjologiczne 

zjawisko polegające na cyklicznym złuszczaniu 
się  nabłonka  macicy  (endometrium)  pod 
wpływem  charakterystycznych  zmian  stęŜenia 
hormonów 

płciowych 

(estrogenu 

i 

progresteronu), 

wynikających 

z 

układów 

wzajemnych 

sprzęŜeń 

zwrotnych 

między 

gonadami, 

przednim 

płatem 

przysadki 

mózgowej i podwzgórzem.] – (lat.) menstruáció; 
havi tisztulás a nemileg érett nıknél, havi vérzés, 
hószám;  a  meg  nem  termékenyített  petesejt 
távozása  a  méhbıl  [a  menstruáció  rendszeres 
idıközönként  jelentkezı  vérzés,  amely  a  méh 
nyálkahártyájának  lelökıdésébıl  adódik.  Átlagos 
esetben 28 naponként következik be és 4-5 napig 
tart.  Rendszerint  45-50.  életév  betöltésével 
megszőnik.] 

metoda 

termiczna 

[Termiczna 

metoda 

określania 

płodności 

polega 

na 

dokonywaniu 

codziennych 

pomiarów 

temperatury 

ciała 

kobiety 

(pomiar 

 podstawowej  temperatury  ciała  –  PTC)  i 
zapisywaniu  otrzymywanych  wyników. 
Powstaje  w  ten  sposób  wykres,  który 
charakteryzuje  się  tym,  Ŝe  w  pierwszych 
dniach  po  miesiączce  temperatura  ciała 
jest  niska,  następnie  następuje  gwałtowny 
wzrost  temperatury  i  faza  utrzymywania 
się  temperatury  (przynajmniej  przez  trzy 
dni)  na  podwyŜszonym  poziomie,  gdzie  6 
dni  wstecz  i  3  dni  po  dniu  wzrostu 
temperatury  przyjmuje  się  jako  dni 
płodne, 

pozostałe 

to 

dni 

niepłodne 

kobiety.] 

– 

hımérséklet 

módszer 

(temperature method) 

Metoda Yuzpego [Metoda Yuzpego jest ostatnią 

dostępną  w  Polsce  metodą  wywołania 
wczesnego  poronienia.]  –  Yuzpe  módszer 
[sürgısségi  védekezés,  másik  nevén  Yuzpe-
módszer:  Az  eljárás  azon  a  felismerésen 
alapul, hogy a megtermékenyülés színhelye a 
petevezetı,  és  az  osztódó  sejt  még  napokig 
vándorol,  mielıtt  beágyazódna  a  méhfalba. 
Ha  tehát  a  nı  a  szeretkezést  követı  72  órán 
belül 

a 

hagyományos 

fogamzásgátló 

tablettából  bevesz  egy  szemet,  majd  12  óra 
múlva  még egyet, a beágyazódásra alkalmas 
méhnyálkahártya  nem  alakul  ki,  és  az 
embriókezdemény kiürül a méhbıl.] 

metresa [fr. maîtresse r.Ŝ. od maître;  przest. faworyta, 

kochanka, utrzymanka - W społeczeństwach, w 
których  małŜeństwa  zostawały  zawierane  z 
powodów ekonomicznych, czy teŜ politycznych, 
metresy  spełniały  rolę  dobrowolnie  wybranej, 
nieumówionej  partnerki,  nie  tylko  w  Ŝyciu 
seksualnym. 

W 

historii 

jest 

wiele 

udokumentowanych  przypadków  wpływowych 
metres.  Najbardziej  znana  jest  Madame  de 
Pompadour  -  kochanka  króla  Francji  – 
Ludwika  XV.]  –  metresz,  szeretı,  kitartott  nı; 
nıi pártfogolt, nıi kedvenc; szeretı, kedves  

męskość  –  férfiasság  [kobiecość  i  męskość:  nıiesség  és 

férfiasság]  

męŜczyzna [1.  nazwa osobnika  płci  męskiej  z rodzaju 

Homo.  RóŜnice  fizyczne  między  męŜczyzną  a 
kobietą  pogrupowano  w  pierwszo-,  drugo-  i 
trzeciorzędowe  cechy  płciowe; 2.  nazwa  samca 
gatunków  z  rodzaju  Homo.  RóŜnice  fizyczne 
między  męŜczyzną  a  kobietą  pogrupowano  w 

pierwszo-,  drugo-  i  trzeciorzędowe  cechy 
płciowe.] – férfi, (literackie) férfiú  

męŜczyzna daje kobiecie część siebie i równieŜ kobieta 

oddaje swą część męŜczyźnie  

męŜczyzna  niebezpieczny  dla  kobiety  a.  dla  kobiet  – 

veszedelmes férfi v. nıcsábász  

miednica [1. a) Kość miedniczna (łac. os coxae) - kość 

wchodząca  w  skład  obręczy  kończyny  tylnej 
(dolnej)  (łac.  cingulum  extremitatis  posterioris), 
jest kością parzystą. Kości miedniczne łaczą się 
ze sobą w części przedniej za  pomocą spojenia 
łonowego (łac. symphysis), w części tylnej łączą 
się  z  kością  krzyŜową  kręgosłupa.  Dwie  kości 
miednicze łącznie określamy mianem miednicy 
(łac.  pelvis).  Patrz  równieŜ  złamanie  miednicy. 
b) 

obręcz 

miedniczna, 

część 

szkieletu 

zbudowana 

z 

dwu 

kości 

miednicznych, 

połączonych  ze  sobą  z  przodu  spojeniem 
łonowym, i kości krzyŜowej (części kręgosłupa) 
łączącej  się  z  kośćmi  miednicznymi  dwoma 
stawami  krzyŜowo-biodrowymi.  2.  miednica, 
naczynie,  zazwyczaj  okrągłe  lub  owalne  o 
niewielkiej  głębokości,  moŜe  słuŜyć  do  mycia 
się,  prania  czy  mycia  naczyń]  –  1.  (anatómia, 
bonctan)  medence,  [a  medence  (csont)  testünk 
közepét  alkotja,  egyben  a  súlypontot  is  jelenti. 
Alulról a combcsont (femur) és annak a combfeje 
(caput  femoris),  felülrıl  a  gerinc  és  a  belsı 
szervek  határolják.]  medencecsont;  2.  (do  mycia) 
mosdótál, lavór, vízmedence  

mięśniaki macicy – méhdaganat v. méhrák 

mięśnie  Kegla  [otaczają  ujście  pęcherza  (cewka 

moczowa),  pochwy  i  odbytnicy.  Jeśli  są 
słabe, 

rozciągnięte 

niedostatecznie 

podtrzymywane  narządy  obniŜają  się.]  – 
Kegel  izmok  [dr.  Arnold  Kegel   publikálta 
elıször 1952-ben ennek az izomcsoportnak a 
jelentıségét,  és  ı  dolgozta  ki  ennek  az 
edzését  is.  A  róla  elnevezett  Kegel-izmokat 
szerelemizmoknak is szokás nevezni] 

miłosierny,  -a,  -e  –  könyörületes,  irgalmas;  jótékony, 

jószívő  

miłosny, -a, -e – szerelmi, szerelmes 

miłostka  [romans,  przygoda  (na  boku),  flirt]  –  (múló) 

szerelmeskedés,  szeretkezés  (futólagos),  szerelmi 
ügy 

Miłosz  [imię  męskie  pochodzenia  słowiańskiego, 

będące 

pierwotnie 

zdrobnieniem 

dwuczłonowych  imion  takich  jak:  Miłobor, 
Miłobrat, 

Miłogost, 

Miłgost, 

Miłorad, 

Miłosław, 

Miełosław, 

Miłostryj, 

Miłowit, 

Miłwit.  Forma  Miłosz  została  zapisana  juŜ  w 
1136  roku  w  Bulli  gnieźnieńskiej.]  –  Milos 
(kedves)  [Czesław  Miłosz  (ur.  30  czerwca  1911 
w  Szetejniach  na  Litwie,  zm.  14  sierpnia  2004 
w  Krakowie)  –  polski  oraz  litewski  poeta, 
laureat  literackiej  nagrody  Nobla  w  1980  r. 
Otrzymał  tytuł  Sprawiedliwy  wśród  Narodów 
Świata] 

miłościwie – kegyesen, jóságosan  

miłościwy, -a, -e – kegyelmes, kegyes, jószívő, jóságos  

miłość  [uczucie,  które  przejawia  się  w  relacji  do 

drugiej osoby (lub obiektu) połączone z silnym 
pragnieniem  stałego  obcowania  z  nią,  czemu 

moŜe  towarzyszyć  pociąg  fizyczny  do  osoby 
będącej  obiektem  uczucia,  a  takŜe  relacja 
między  osobami  oparta  na  uczuciu  miłości. 
Jako  doznanie  w  ciele  jest  doświadczana  jako 
przyjemne  uczucie  w  okolicach  serca.]  – 
szeretet, szerelem; (elavult) kegy  

miłość  bezgraniczna  –  mindent  elsöprı,  határtalam 

szerelem  

miłość bliźniego – felebaráti szeretet  

miłość braterska – testvéri szeretet  

miłość dla partnera – szerelem  
miłość dla rodziców – a szülök iránti szeretet  

miłość do dziecka – szülıi v. gyermeki szeretet  

miłość do grobowej deski – sírig tartó, örök szerelem  

miłość fatalna – végzetes szerelem  

miłość jednostronna – egyoldalú szerelem  

miłość  lesbijska  –  leszboszi  szerelem;  nıknek  egymás 

iránti természetellenes nemi vonzalma  

miłość ma to do siebie, Ŝe jest ślepa – a szerelemnek azt 

a tulajdonsága, hogy vak  

miłość macierzyńska – anyai szeretet  

miłość między męŜczyzną a kobietą – szerelem  

miłość namiętna – szenvedélyes szerelem  

miłość nieodwzajemniona – viszonzatlan szerelem  

miłość od pierwszego wejrzenia – szerelem elsı látásra  

miłość ojczyzny – hazaszeretet  

miłość  platoniczna  [potocznie  rozumiana  jako  miłość 

aseksualna,  eros;  Platon  w  "Uczcie"  opisuje 
historię  opowiadaną  przez  Arystofanesa  o 
bardzo  silnej  istocie  ludzkiej  o  dwu  twarzach, 
czterech  rękach,  czterech  nogach,  plecach  i 
piersiach  naokoło,  zagraŜającej  bogom.  Zeus 
znalazł  sposób,  by,  nie  zabijając  ludzi  (jak 
chcieli  inni  bogowie),  osłabić  ich  poprzez 
przecięcie  kaŜdego  na  dwie  połowy.  Od  tej 
pory  kaŜdy  szuka  drugiej  połowy,  a  gdy  ją 
znajdzie,  druga  osoba,  choć  obca,  staje  się 
nagle bliska.] – plátói szerelem; érzékiség nélküli 
vonzódáson alapuló szerelem  

miłość prawdy – igazságszeretet; az igazság szeretete  
miłość rodzicielska – szülıi szeretet  

miłość rodzinna – családi szeretet  

miłość romantyczna – romantikus szerelem  

miłość umiera – meghal a szerelem 

miłość wieczna – örök szerelem  

miłość własna – önimádat, önzés, hiúság 

miłość wolna – szabad szerelem  

miłość  wzajemna  –  viszonzott  v.  viszontszerelem; 

kölcsönös szerelem   

miłość względem rodziców – a szülık iránti szeretet  

miłośnica – (dawno) szeretı (nı v. lány) 

miłośniczka zwierząt – állatbarát nı  

miłośniczka koni – lókedvelı (nı v. lány) 

miłośniczka kwiatów – a virágok kedvelıje v. szeretıje  

miłośnie – szerelmesen  

miłośnik;  miłośnica,  miłośniczka  –  1.  szeretı,  kedves 

(ffi/nı)  2.  mőkedvelı,  rajongó,  kedvelı  (ffi/nı) 
[Indianista  (miłośnik  Indian).  –  az  indiánok 
kedvelıje;  indiánkedvelı  v.  szeretı],  „bolond” 
(zenebolond) 

młoda kobieta – fiatal nı  

młoda męŜatka – fiatalasszony  

młoda  panna  –  fiatal  lány  v.  leány;  fiatalasszony, 

menyasszony 

młody, -a, -e – fiatal, ifjú; új, friss 

młody – jegyben járó ifjú  

młody człowiek – fiatalember 

młodzieŜ  [kategoria  społeczna  ludzi  w  wieku 

dojrzewania,  będących  do  pewnego  momentu 
pod  opieką  opiekuna  prawnego,  najczęściej 
rodzica.  Dokładne  wyznaczenie  przedziału 
wiekowego  dla  młodzieŜy  nie  jest  jednak 
moŜliwe.  Nauki  społeczne  najczęściej  jako 
młodzieŜ  traktują  ludzi  w  stadium  rozwoju 
pomiędzy 

dzieciństwem 

a 

dojrzałością 

społeczną.  Zwykle  przyjmuje  się  przedział  od 
15  do  24  roku  Ŝycia,  choć  niektórzy  badacze 
wyróŜniają wiek dorastania (od 12-13 do 17-18 
lat) i wiek młodzieńczy (od 17-18 do 23-25 lat).] 
– fiatalok, ifjúság, fiatalság (ifjak) 

mocny,  -a,  -e  –  szilárd,  erıs,  csípıs,  izmos,  erıteljes, 

kitartó,  tartós;  állhatatos;  erısen  ható,  hathatós; 
nehéz;  mély,  átható;  jártas,  járatos;  hatalmas, 
heves  

molet  –  (fr.)  molette,  molett;  telt  idomú,  gömbölyded, 

kövérkés (nı) 

monokini  [Ŝart.,  topless,  damski  kostium  kąpielowy 

bez  górnej  części  zasłaniającej  piersi  (twórcy 
tej  nazwy  fanaberyjnie  potraktowali  człon 
mono-  jako  kontrastujący  z  bi-  w  wyrazie 
bikini (zob.), jak gdyby owo bi- znaczyło w nim 
'dwu-').] – monokini  

moszna  [(łac.  scrotum)  –  obecne  u  samców  wielu 

ssaków  lądowych,  w  tym  u  człowieka, 
uwypuklenie ściany jamy brzusznej w kształcie 
skórno-mięśniowego 

worka, 

w 

którym 

znajdują  się  jądra.  Znajduje  się  pomiędzy 
prąciem  i  odbytem]  –  bırtáska,  bırerszény; 
herezacskó (a herezacskó egy bırtasak, amelyben 
a  herék  találhatók,  s  a  pénisz  gyökerénél,  a 
combok között lóg.) 

Murzynka – néger nı  

mydlić – szappanozni, beszappanozni, szappannal mosni; 

(átv.) ködösíteni 

mistrzyni-sexu  –  szexbajnoknı  [MISTRZYNI 

SEXU ANALNEGO I ORALNEGO] 

 

N 

na wierzchu – felül, fenn, fent  

na wznak – (na plecach) hátára, gerincére, hanyatt, háton  

nacackać  się  –  sokat  becézgetni  vkit,  enyelegni, 

szerelmeskedni, eljátszogatni, cicázgatni vkivel  

nachylać, nachylać się – lehajolni; hajlani, lehajlani 

naciągnąć sukienkę – felhúzza a ruháját  

naciskanie  na  całą  łechtaczkę  –  nyomás  az  egész 

csiklóra 

nacisnąć  (naciśnie)  –  nyomni,  kinyomni,  rányomni, 

nyomást  gyakorolni;  szorongatni;  szorongatni 
(vkit) 

nadąć pierś – kidülleszti, kihúzza, dagasztja a mellét  

nadbiodrza  –  (bonctan)  lágyék  [(ágyéktáj,  lágyék) 

lágyék  s  ágyéktáj  alatt,  a  kereszttáj  fölött  levı  és 
az  ágyékcsigolyának  megfelelı  regiót  értik. 
Közéletben  a  szeméremtest  fölötti  tájat,  a  fan-
tájat  (regio  pubis)  is  annak  nevezik.

 

Lágyék 

(regio  ingvinalis)  alatt  azonban  az  altest  csipı 
fölött  levı  puha  oldalrészeit  értik,  amelyek  a 
csipıcsont 

elülsı 

felsı 

tövisétıl 

a 

szeméremcsontig  menı  u.  n.  lágyékszalag 
(ligamentum  Poupartii)  fölött  az  alsó  alhasi  tájék 
oldalán vannak.] 

nadbrzusze  [górna  okolica  brzucha]  –  gyomortáj,  has 

felsı része  

nadgarstek  [(łac.  carpus)  to  część  kończyny  górnej 

naczelnych  wchodząca  w  skład  ręki]  –  kéztı, 
csukló 

nadkąsić co – kicsit v. keveset harapni vmibe 

nadkolanek – térdkalács  

naga kobieta – meztelen nı  

naga nastolatka – meztelen tinédzser v. tizenéves lány  

nagi, -a, -ie – csupasz, meztelen, pıre, pucér; (dolgokról) 

üres, kietlen, csupasz  

nago – meztelenül, csupaszon, pırén, pucéran  

nagość – meztelenség, csupaszság, pıreség, pucérság   

naguska – meztelen, pucér nı; meztelen kisbaba  

najładniejsza  część  ciała  kobiety  –  a  nıi  test  legszebb 

része    

nałoŜnica – ágyas, vadházastárs, szeretı 

namiętna kobieta

 

– szenvedélyes nı 

namiętna miłość – szenvedélyes szerelem  

namiętnie – szenvedélyesen  

namydlać, namydlić – beszappanozni  

namydlanie jej ciała – testének beszappanozása  

napletek  [(łac.  praeputium)  u  ssaków  to  fałd  skórny 

osłaniający  Ŝołądź.  Pełni  funkcje  ochronne 
względem  wędzidełka  i  Ŝołędzi,  zapewniając 
odpowiednią 

wilgotność 

i 

osłaniając 

od 

uszkodzeń.  MoŜe  być  ściągnięty  za  Ŝołądź, 
dlatego  moŜna  go  zsuwać  i  wsuwać  na  czubek 
penisa. U małych dzieci napletek jest sklejony z 
Ŝołędzią (konglutynacja).  Zjawisko to powinno 
ustąpić jednakŜe w ciągu pierwszych lat Ŝycia.] 
–  fityma  [A  fityma  vagy  más  néven  elıbır  (lat. 
praeputium) a férfi nemi szerv része, a hímvesszı 
végén  a  makkot  fedı  visszahúzható  dupla 
bırredı.  A  hímnemő  emlısállatok  többségének 
nemi  szerve  rendelkezik  a  makkot  védı 
bırréteggel,  de  a  fityma  kifejezést  a  mindennapi 
szóhasználatban az emberi férfi nemi szerv részét 
alkotó bırredıre szokás használni.] 

napletkowy, -a, -e – fityma-  

napluć – ráköpni, leköpni, odaköpni, köpködni, köpdösni 

napluskać  się  (napluszcze  się)  –  sokat  v.  eleget  v. 

kedvére lubickolni, pacskolni  

naprzeciw,  naprzeciwko  (kogo/czego)  –  (vkivel/vmivel) 

szembe, szemben, szemközt, átellenben; szemben 
vkivel/vmivel   

naprzód i wtył – elıre és hátra  

napuszczać, napuścić wody do wanny – vizet engedni a 

kádba v. fürdıkádba  

narządy płciowe – nemiszervek, ivarszervek, genitáliák 

narządy płciowe męskie – férfi nemi szervek  

narządy płciowe wewnętrzne – belsı nemi szervek  

narządy płciowe zewnętrzne – külsı nemi szervek  

narządy płciowe Ŝeńskie – nıi nemi szervek  

narządy płciowe, rozrodcze, generatywne [u człowieka 

i  zwierząt:  ogół  narządów  słuŜących  do 
rozmnaŜania  płciowego]  –  generatív,  nemzı, 
nemi szervek 

narządy rodne – nemi szervek  

nasieniowód  (ductus  deferens)  [(długość  od  40-50cm), 

albo 

przewody 

nasienne 

- 

przewody 

wyprowadzające 

plemniki 

z 

gruczołów 

płciowych  męskich  -  jąder.  U  kręgowców 
nasieniowody 

wychodzą 

z 

najądrza 

i 

wyprowadzają  nasienie  na  zewnątrz,  albo  do 
cewki  moczowej.  Ponadto  u  kręgowców 
nasieniowody  oprócz  funkcji  wyprowadzenia 
plemników 

pełnią 

jeszcze 

drugą 

rolę; 

wytwarzają  pewne  substancje  zwiększające 
ruchliwość plemników. U ssaków nasieniowody 
nie  występują  samodzielnie,  lecz  wchodzą  w 
skład powrózka nasiennego.] – ondóvezeték  

nasiusiać – (gyermek) bepisilni  

nastolatek,  nastolatka  –  tizenéves,  kamasz,  serdülı, 

teenager, „tini” (fiú/lány)  

nastoletni, -ia – tizenéves, serdülıkorú; teenager, „tini” 

naszczać – rávizelni, levizelni, lehugyozni, lepisálni  

naszyjnik – nyaklánc, nyakék; nyakörv  

natryskiwać – (sokat) zuhanyozni, tusolni  

natryskowy, -a, -e – zuhany-  

natrzeć ciało mydłem – bekeni magát szappannal  

natrzeć kogo/co czym – bedörzsölni vkit/vmit vmivel 

naturyzm,  nudyzm  [praktykowanie  wspólnej  nagości 

w  miejscach  specjalnie  wydzielonych  albo 
odosobnionych  mające  na  celu  zbliŜenie  się  do 
Ŝycia  bliŜszego  naturze.  W  zamierzeniu 
stanowiący  wyraz  szacunku  wobec  samego 
siebie,  swojego  ciała,  innych  ludzi  i  całej 
przyrody.]  -  nudizmus  [1.  a  naturizmus  vagy 
nudizmus  jellemzıen  azt  jelenti,  hogy  emberek 
meztelenül  vannak  együtt  (általában  vegyes 
nembeli) 

csoportokban 

olyan 

tevékenység 

végzése  közben,  amelynél  a  meztelenséget  nem 
tartjuk  szükségesnek  Teljesen  meztelen  fürdızést 
jelent.  A  nudisták  életkortól,  nemtıl  és  a 
szépségtıl 

függetlenül 

együtt 

strandolnak 

meztelenül.  Magyarországon  kevéssé  elterjedt 
mozgalom, de néhány kijelölt fürdıhelyen nálunk 
is  vannak  nudista  strandok.  Tipikus  naturista 
tevékenységek  a  napozás  és  a  sport,  de  számos 
naturista  munka  és  hasonlók  közben  is  jobban 
szeret 

meztelenül 

lenni, 

amikor 

csak 

a 

hımérséklet  és  a  társas  helyzet  lehetıvé  teszi 
(ideértve azt is, ha egyedül van).] 

negliŜ  [fr.  négligé  'negliŜ'  od  négliger  'negliŜować'  z 

łac. negligere, neglegere 'zaniedbywać'; neg- od 
nec-  'nie-';  legere,  swobodny  strój  domowy 
(zwł.  kobiecy)  poranny  a.  nocny;  ubiór 
niekompletny,  skąpy;  bielizna]  –  (fr.)  negligé, 
neglizsé; reggeli öltözet, háziruha, pongyola 

niebrzydka kobieta – takaros nı  

niebrzydki,  -a,  -ie  –  takaros,  elég  csínos,  nem  csúnya, 

tőrhetı, jó külsejő 

niedorosły,  -a,  -e  –  serdületlen,  serdülı,  kamasz,  süldı, 

éretlen  

niedorostek  –  kamasz,  (młokos)  tejfelesszájú,  zöldfülő, 

sárgacsırő; törpe, elmaradott növéső ember 

niepospolita piękność – rendkívüli szépség  

nierządnica – ledér, prostituált nı, utcai nı, szajha, lotyó 

nierządnica obnaŜona – meztelen prostituált  
nierządny, -a, -e – erkölcstelen, feslett  

niewierność – hőtlenség  
niewierność  seksualna  kobiet  –  nık  szexuális 

hőtlensége  

niewierność męŜczyzn – férfi hőtlenség 
niewierny,  -a,  -e  [1. niedochowujący  wierności 

małŜeńskiej; 

2. sprzeniewierzający 

się 

komuś,  czemuś;  3. niebędący  zgodnym  z 
rzeczywistością, ze wzorem, z oryginałem; 
4. u 

wyznawców 

jakiejś 

religii: 

niewyznający 

tej 

samej 

religii; 

5. niedowierzający  komuś  lub  czemuś]  – 
hiteltelen, hőtlen; hitetlen, nem hívı    

niewiniątko – kis ártatlan; ártatlanka, ártatlan bárányka  

niewinna dziewczyna – ártatlan lányka  

niewinność  –  ártatlanság,  szeplıtlenség,  szőzesség; 

bőntelenség, (erkölcsi) tisztaság 

nimfa  –  nimfa,  tündér  (1.  a  természet  erıit 

megszemélyesítı  tündér;  másodrendő  istennı  a 
görög-római mitológiában); [1. az ógörög hitvilág 
nıi szellemlénye. Nimfák lakták a fákat (driágok), 
a ligeteket (hamadriádok), a hegyeket (oreádok), a 
forrásokat  (najádok)  és  a  tengert  (nereidák).  2. 
(nymphák),  bájos,  ifjú  nıalakok,  kikkel  a  régi 
görögök 

képzelete 

az 

egész 

természetet 

benépesítette  s  kikben  a  természet  éltetı  erıinek 
megtestesüléseit látta.]; (átv.) szép, csínos nı 

nimfaion – nimfaion [1. (gör., latinul nymphaeum) a. m. 

a  nimfák  szentélye,  rendesen  források  mellett, 
gyakran  nem  volt  más,  mint  fa,  liget,  vagy 
barlang.  Késıbb  az  épület  neve,  mely  a  forrást 
befödte;  2.  A  nimfaion  (vagy  nimfeum,  latinul: 
nymphaeum)  a  hellén  és  római  kultúrákban  a 
források  fölé  emelt  nimfa  szentély,  emlékhely 
vagy templom.] 

nimfomania  –  (gör.)  nimfománia  v.  andrománia  [1.  a 

nemi  ösztön  kóros  túltengése  néknél;  2.  kóros 
nemi igazgatottság a nınél, mely némely ideg-  v. 
elmebeteg állapot tüneteként lép föl] 

nimfomanka (seksomanka) – nimfomániás nı  

noc poślubna – nászéjszaka  

nocny  Jeździec  [w  pozycji  tej  kobieta    siedząc  na 

męŜczyźnie  przytula  się  do  torsu  męŜczyzny  a 
kolana  umieszcza  po  obu  stronach  jego 
tułowia]  –  (szexpozíció)  [a  férfi  a  hátán  fekszik, 
partnere  terpeszülésben  felette.  A  nı  uralja  a 
ritmust,  és  a  behatolás  mélységét.  Néhány  hölgy 
szeret 

elırehajolni, 

hogy 

megcsókolhassa 

kedvesét,  és  vannak,  akik  egyenes  derékkal 
szeretik "megülni" partnerüket.] 

noga (nogi) – láb (lábak); lábszár; mőláb 

nozdrze – orrcimpa, orrlyuk  

nudysta, nudystka – nudista (ffi/nı) 

nudyzm  (naturyzm)  –  nudizmus  [1.  a  naturizmus  v. 

nudizmus  jellemzıen  azt  jelenti,  hogy  emberek 

meztelenül  vannak  együtt  (általában  vegyes 
nembeli) 

csoportokban 

olyan 

tevékenység 

végzése  közben,  amelynél  a  meztelenséget  nem 
tartjuk  szükségesnek.  Ez  néha  nem  teljesen 
nyilvános helyeken fordul elı, különösen az olyan 
országokban, 

ahol 

a 

nyilvános 

meztelen 

megjelenés törvénybe ütközik; a világ más részein 
viszont  széles  körben  elfogadják.  Azokat  az 
embereket,  akik  a  naturizmust  vagy  nudizmust 
gyakorolják,  naturistáknak  vagy  nudistáknak 
nevezik. 

A 

paradicsomból 

való 

kiőzetés 

történetében 

Ádám 

és 

Éva 

meztelensége 

szimbolikus  jelentıséget  kap.  Az  elsı  emberpár 
addig  nem  szégyellte  pıreségét,  amíg  képes  volt 
harmóniában  élni  a  természettel,  önmagával  és  a 
túlvilággal.  A  naturisták  immár  2000  éve 
próbálják  a  saját  módszerükkel  visszacsempészni 
magukat  az  ártatlanság  állapotába,  sokszor 
dacolva a törvénnyel és a megbélyegzettséggel. 2. 
a  nudisták  nem  naturisták,  az  elıbbiek  ugyanis 
nem ragaszkodnak a zárt közösséghez: bárki elıtt 
hajlandóak  levetkızni,  még  a  textilesek  elıtt  is 
(találó kifejezés a fürdıruhásokra), pl. az Omszki-
tónál. Az igazi naturista kizárólag a hozzá hasonló 
felfogásúak zárt és eldugott csoportjában vetkızik 
le, és a meztelenség láttán nem támadnak eretnek, 
szexuális  gondolatai.  Fontos  még  a  törülközı 
használata,  bár  ennek  inkább  higiéniai,  mint 
kulturális  okai  vannak.  A  naturistákra  szintén 
jellemzı,  hogy  tevékenységük  nem  pusztán 
meztelen  napozásból  áll,  mint  a  nudistáké: 
meztelen 

kirándulásokat, 

naturista 

gyermektáborokat, 

télen 

éjszakai, 

uszodai 

programokat szerveznek.] 

 

O 

obcierać  się,  obetrzeć  się  [1. obetrzeć  samego  siebie  z 

czegoś wilgotnego lub brudnego; 2. mijając się, 
dotknąć  kogoś  lub  czegoś]  –  letörli  v.  megtörli 
magát 

obejmować  (objąć)  [

1. otoczyć  kogoś  lub  coś 

ramionami;  2. podjąć  się  wykonywania 
jakichś  obowiązków;  3. dotyczyć  czegoś 
lub  kogoś;  4. zawierać,  mieć  w  swoim 
składzie;  5. wziąć  coś  w  posiadanie; 
6. zająć  jakiś  obszar  lub  rozprzestrzenić 
się na  nim; 7. zrozumieć coś w całości lub 
uświadomić 

sobie 

całościowo; 

8. o 

wraŜeniach, 

stanach 

psychicznych 

i 

fizycznych:  pojawić  się  lub  wystąpić  z 
duŜą  siłą]

  –  (ramionami)  ölelni,  átölelni, 

megölelni;  (otoczyć  rękami)  átfogni,  megfogni, 
átkarolni,  karjába  zárni;  (otoczyć)  körülvenni, 
körülfogni; 

(zawrzeć) 

felölelni, 

tartalmazni, 

magába  foglalni,  (wziąć  w  posiadanie)  átvenni; 
(pojąć)  felfogni,  megérteni;  birtokba  venni  vmit; 
birtokába lép vminek    

obejrzeć się na kogo/co – hátratekinteni vkire/vmire 

obierać  ogóra  [o  męŜczyźnie:  masturbować  się]  –  

(szleng) (ffi) önkielégítés  

objąć się – ölelkezni, ölelik egymást  

oblizać penisa – megnyalni a hímvesszıt 

obmywać się wodą – vízzel lemosakodni  

obnaŜanie  –  mezítelínítés,  levetkıztetés,  ruhátlanítás; 

(átv.)  feltárás;  napvilágra  hozás;  (átv.)  felfedés, 
leleplezés  

obnaŜony,  -a,  -e  –  levetkıztetett,  lemeztelenített; 

meztelen,  csupasz,  puszta,  fedetlen;  csupasz, 
kopasz,  dísztelen;  (átv.)  megfosztott;  (földtan) 
denudációs; felszíni   

obnaŜyć się — obnaŜać się [1. rozebrać się do naga lub 

odsłonić  jakąś  część  swojego  ciała;  2. stracić 
osłonę, 

stać 

się 

widocznym; 

3. zostać 

ujawnionym]  –  levetkızni,  mezítelenné  teszi 
magát;  kitakarózni;  (átv.)  leleplezi  magát; 
feltárulni, leleplezıdni, napvilágra kerülni 

 

obroŜa  –  obróz  [1. opaska  zakładana  psu  na  szyję, 

umoŜliwiająca  prowadzenie  go  na  smyczy  lub 
trzymanie na łańcuchu; 2. pas sierści albo piór 
innej  barwy  otaczający  szyję  niektórych 
ssaków lub ptaków] – nyakszalag, örv, nyakörv; 
(átv.) rabság, bilincs, béklyó, fogság 

obrócić  się  —  obracać  się  [1. zrobić  obrót  wokół 

własnej  osi  lub  po  kole;  2. zwrócić  się  w  jakąś 
stronę; 

3. być 

obracanym; 

4. ulec 

przekształceniu,  zmianie  w  coś;  5. obracać  się: 
przebywać 

gdzieś, 

zwykle 

w 

jakimś 

środowisku;  6. pot.  pójść,  udać  się  dokądś]  – 
megfordulni, 

megperdülni; 

megváltozni, 

átváltozni; átalakulni, vmivé válni  

obrócić się do kogo plecami – hátat fordítani vkinek  

obsiusiać  [pot. siusiając, zmoczyć coś] – lepisilni vmit  

obsunąć się na kolana – térdre ereszkedni, letérdelni  

obwód piersi – mellbıség  

od tyłu – hátulról  

odbyt  [(łac.  anus)  –  końcowy  otwór  ukłagu 

pokarmowego,  przez  który  zwierzęta  i  ludzie 
wydalają  kał.  Odbyt  zamykany  jest  przez 
wieniec  silnych  mięśni  tworzących  zwieracz 
odbytu.]  –  (pokupność)  kelendıség;  (anat) 
végbélnyílás; (élıvilág) kiválasztás, ürítés  

odbytnica  [końcowy  odcinek  jelita  grubego  ssaków, 

zakończony odbytem] – (bonc) végbél  

oddać a. oddawać mocz – vizelni  

oddolnie – alulról  

odnóŜe  [1. część  ciała  stawonogów  będąca  narządem 

ruchu; 2. pot. noga ludzka] – alsó végtag, láb  

odpiąć się samoczynnie – önállóan kigombolkozni  

odwrócić się — odwracać się [1. skierować się w inną 

stronę;  2. zostać  odwróconym  na  drugą  stronę; 
3. opuścić kogoś; 4. przestać się czymś zajmować; 
5. ulec 

całkowitej 

zmianie] 

– 

elfordulni, 

félrefordulni; 

visszafordulni, 

megfordulni, 

hátrafordulni 

odwrócić się do kogoś plecami v. tyłem – hátat fordítani 

vkinek  

ogarnął  ją  ramionami  i  tułił  do  siebie  –  karjaival 

átölelte ıt és magához szorította  

ognista kobieta – tüzes nı  

ogolić  całkowicie  owłosienie  łonowe  –  a  fanszırzetet 

teljesen leborotválni 

ogolić się [ogolić samego siebie] – megborotválkozni  

ogolony, -a, -e – borotvált, megborotvált  

ogołocić  (ogołocę)  —  ogołacać,  ogałacać  [zabrać 

komuś  lub  skądś  wszystko]  –  lemezteleníteni, 
lehúzni  a  ruhát  (z  czego);  kifosztani,  kirabolni 
(vkit); leveleitıl megfosztani  

ogołocić  się  —  ogołacać  się,  ogałacać  się  [1. pozbawić 

czegoś  samego  siebie;  2. zabrać wszystko  sobie 
nawzajem]  –  lemeztelenedni;  megfosztja  magát 
vmitıl  

ogołocony,  -a,  -e  –  kifosztott,  mindenétıl  megfosztott, 

lemeztelenített, lekopasztott 

olśnieniewająco piękna kobieta – káprázatosan szép nı  

onanizm  [masturbacja  (inaczej:  onanizm,  samogwałt, 

ipsacja) to zachowanie seksualne polegające na 
dotykaniu  organów  płciowych  (penisa,  okolic 
pochwy), kończące się najczęściej orgazmem, w 
celu 

wywołania 

przyjemności 

seksualnej. 

Zjawisko masturbacji odnosi się zasadniczo do 
ludzi,  aczkolwiek  występuje  takŜe  u  części 
zwierząt.  Masturbacja  odbywa  się  bez  udziału 
partnera  lub  przy  jego  wyłącznie  biernym 
udziale.]  –  onania;  maszturbáció,  önkielégítés, 
önkielégülés  szerzése  (a  szó  a  bibliai  Onan 
nevébıl származik) 

onanizować  –  onanizálni;  (rendszeres)  önkielégülést 

szerez magának  

onanizowanie się – onalizálás, (dawno) önfertızés  

opalić  się  —  opalać  się  [1. poddać  swoją  skórę 

działaniu  słońca;  2. pot.  wypalić  bardzo  duŜo 
papierosów] 

– 

befőlik, 

bemelegszik; 

agyondohányozza 

magát; 

megpörkölıdni; 

napozni,  napfürdızni,  sütkérezni;  lesülni,  leégni, 
lebarnulni  

oprzeć  się  na  łokciu  –  könyökölni;  könyökére 

támaszkodik  

ordynarny,  -a,  -e  –  (fr.)  (biz.)  ordináré;  goromba, 

közönséges, nyers, faragatlan (magatartás); durva, 
illetlen (beszéd) 

organizacja ciała ludzkiego – az emberi test felépítése v. 

alkata  

orgazm  [1.  szczytowy  moment  w  stosunku  płciowym, 

połączony  z  uczuciem  rozkoszy,  a  u  męŜczyzn 
teŜ  z  wytryskiem  nasienia;    2.  gr.  orgasmós 
'napęcznienie'  od  orgán  'dojrzewać;  pęcznieć; 
poŜądać'; 

1. 

szczytowanie 

- 

moment 

najsilniejszego 

podniecenia 

płciowego 

i 

towarzyszącego  mu  równie  silnego  uczucia 
rozkoszy,  będący  finałem  stosunku  płciowego, 
aktu  masturbacji  lub  innej  formy  zachowania 
seksualnego.  Orgazmowi  towarzyszy  szereg 
charakterystycznych dla tego momentu reakcji 
fizycznych  organizmu  jak  skurcze  pochwy  i 
dna  macicy  u  kobiety,  czy  wytrysk  nasienia  u 
męŜczyzny.  Bezpośrednim  efektem  orgazmu 
jest  zaspokojenie  seksualne  objawiajace  się 
odpręŜeniem  ciała,  ustąpieniem  przekrwienia 
organów  płciowych  i  psychicznym  uczuciem 
błogostanu  oraz  spełniania  emocjonalnego.  2. 
szczytowanie,  przesilenie,  szczytowy  moment 
stosunku  płciowego]  –  (gör.)  orgazmus   [1.  Az 
orgazmus  a  nemi  aktus  tetıpontja;  a  szexuális 
stimuláció 

által 

kiváltott 

fizikai 

vagy 

pszichológiai  örömérzet.  A  kifejezés  a  görög 
οργασµός

  ’izgalom,  duzzadás’  szóból  származik. 

2.  A  szexuális  öröm  csúcspontja.  Intenzitása 
változó, 

a 

férfiaknál 

minden 

magömlés 

orgazmussal jár, a nık nem minden esetben jutnak 
el  az  orgazmusig.  Az  orgazmus  elérését  -fıleg  a 
nıknek-  tanulni  kell.  Az  orgazmus  intenzitását 
nagyon  nagy  mértékben  befolyásolják  a  lelki 
tényezık,  a  pszichés  ráhangolódás,  illetve  az, 
hogy  a  szexuális  kapcsolat  mögött  mennyire  áll 
valós  és  "szexre  érett"  szerelmi  kapcsolat. 
Lányoknál a pusztán kíváncsiságból történı (vagy 
a  fiú  kikényszerítette)  elsı  néhány  szexuális 
kapcsolat  szinte  bizonyosan  nem  eredményez 
orgazmust,  sıt  a  tanulási  folyamatot  késıbb  a 
házasélet  során  akár  évekre  is  visszavetheti.  3.  A 
nemi aktus csúcspontja. Az orgazmus az idı- és a 
térélmény 

átmeneti 

megszőnésével 

jár. 

A 

férfiaknál  szinte  minden  magömlés  orgazmussal 
társul  (bár  a  kettı  elválasztható,  s  az  orgazmus 
megélhetı  magömlés nélkül). A nıknek meg kell 
tanulni  az  orgazmus  elérésének  módjait.  A  nemi 
aktus  csúcspontja.  Az  orgazmus  az  idı-  és  a 
térélmény 

átmeneti 

megszőnésével 

jár. 

A 

férfiaknál  szinte  minden  magömlés  orgazmussal 
társul  (bár  a  kettı  elválasztható,  s  az  orgazmus 
megélhetı  magömlés nélkül). A nıknek meg kell 
tanulni az orgazmus elérésének módjait.]  

orgia [łac. l.mn. z gr. 'tajemne obrzędy ku czci bogów, 

zwł.  Dionizosa,  połączone  z  ekstatycznymi 
śpiewami  i  tańcami'.  ―  1. rozwiązła  zabawa; 
2. wielka 

róŜnorodność, 

bogactwo 

barw, 

dźwięków itp.; 3. w staroŜytnej Grecji: obrzędy 
religijne ku czci bogów, zwłaszcza Dionizosa] – 
(gör.) 

orgia 

[eredetileg 

Bacchusnak 

= 

Dionüszosznak,  a  bor  és  a  vidámság  istenének 
tiszteletére rendezett, az ókori görögök és rómaiak 
tivornyáit  nevezték  orgiának,  ahol  elıtérbe  került 
az ivászat, a szexualitás és a féktelen szórakozás], 
tivornya, 

tivornyázás, 

tobzódás, 

féktelen 

kicsapongás; 

(átv.) 

pazar 

bıség 

(színeké, 

hangoké) 

orientacja seksualna – szexuális orientáció  

trwały, 

odczuwany 

wewnętrznie 

popęd 

płciowy, emocjonalny do osobników określonej 
płci. 
WyróŜnia się orientację seksualną: 

•

 

heteroseksualna  -  do  osobników  przeciwnej 

płci  

•

 

homoseksualna - do osobników tej samej płci  

•

 

biseksualna - do osobników obu płci  

otwór  analny,  otwór  odbytowy,  otwór  odchodowy  – 

végbélnyílás  

otwór  pochwy  –  hüvelynyílás  [a  húgycsınyílás  alatt 

található,  amely  a  nıi  testnél  a  nemiszervektıl 
független  és  csak  a  húgyhólyag  kiürítését 
szolgálja.  

Mindenesetre 

egyes 

nıknél 

az 

orgazmus  során  a  húgycsı  melletti,  prosztatához 
hasonló  mirigyek  váladékának  ejakulációjára  is 
sor  kerülhet  a  húgycsınyíláson  keresztül.  Ez 
utóbbi igen kicsiny, s a csikló és a sokkal nagyobb 
hüvelynyílás  között  található.  Az  újszülöttek 
hüvelynyílását   általában  részben  elzárja  egy 
vékony bırréteg, a szőzhártya.] 

owłosienie 

łonowe 

[włosy 

porastające 

okolicę 

narządów  płciowych;  Pojawiają  się  w  okresie 
dojrzewania  zarówno  u  męŜczyzn,  jak  i  u 
kobiet 

i 

stanowią 

trzeciorzędowe 

cechy 

płciowe.] – fanszırzet  

P 

pachnący,  -a,  -e  –  illatozó,  illatos,  -illatú,  illatosított; 

szagos, -szagú; jószagú 

palec (palce) – ujj 

para zakochana – szerelmespár  

penetracja, 

penetrowanie 

[1. 

łac. 

penetratio 

'przenikanie' od penetrare 'przenikać; wkradać 
się;  wciskać  się'  –  przedostawanie  się, 
przenikanie  (np.  wpływów);  docieranie  dokąd 
w celach badawczych; zagłębianie się, wnikanie 
w  co.  –  2.  proces  przedostawania  się, 
przenikania,  najczęściej w celach badawczych; 
–  3.  głębokość,  na  jaką  zanurza  się  specjalny 
stoŜek 

będący 

waŜnym 

wskaźnikiem 

określającym  konsystencję  smarów,  asfaltów  i 
ciał bitumicznych] – (lat.) penetráció, penetrálás; 
behatolás, áthatolás, benyomulás; kifürkészés   

penetracja od tyłu a. z tyłu – behatolás hátulról  

penetracyjny,  -a,  -e  –  (lat.)  penetráns;  átható,  mindent 

betöltı;  orrfacsaró  (szag);  éles,  metszı,  szúrós 
(tekintet, hisdeg stb.) 

penetrować 

[wnikać 

gdzieś, 

przenikać 

coś, 

przedostawać  się  przez  coś,  najczęściej  w 
celach  badawczych]  –  penetrálni;  (dawno) 
behatolni, áthatolni, benyomulni; kifürkészni  

penis  [prącie,  członek  męski:  narząd  kopulacyjny  u 

samców  ssaków.  Penisa  posiadają  takŜe  inne 
kręgowce, np. wiele gadów oraz niektóre ptaki 
(kazuary,  strusie).]  –  (lat.)  penis,  pénisz; 
hímvesszı  [egy  szivacsos  szövetbıl  álló,  henger 
alakú  szerv  egyes  állatok  hímjeinél,  illetve  az 
embernél a férfiaknál. Alapvetıen szaporítószerv, 
ezen kívül a vizelet kibocsátására is szolgál.] 

perfekcyjne  zjednoczenie  [w  pozycji  tej  kobieta  leŜy 

na  leŜącym  na  plecach  męŜczyźnie]  –  tökéletes 
egyesülés (szexpozíció) 

perwersja  (przekręcenie)  [łac.  perversio  'obrócenie  w 

niewłaściwym 

kierunku; 

przekręcenie; 

zepsucie'; 1. odchylenia reakcji psychicznych w 
zakresie 

popędów, 

zwłaszcza 

w 

sferze 

seksualnej; 

2. zachowania 

naruszające 

obowiązujące  konwencje,  mające  na  celu 
szokowanie  3.  przewrotność,  wynaturzenie, 
zaspokajanie  popędu  płciowego  w  sposób 
nienaturalny,  niezwykły]  –  (lat.)  perverzió; 
fonákság,  visszasság;  elfajulás,  elferdülés;  nemi 
eltévelyedés,  fajtalanság,  rendszerint  a  nemi 
ösztönnek a normálistól eltérı megnyilvánulásaira 
értve 

perwersyjnie – perverz módon; elferdülten, pervertáltan, 

eltévelyedetten; fajtalanul 

perwersyjność  [umiejętność  zaszokowania  kogoś  w 

jakiejś 

dziedzinie, 

najczęściej 

przy 

zastosowaniu  czegoś,  co  odbiega  od  ogólnie 
przyjętych  norm,  wzorców]  –  (lat.)  perverzitás; 
elvetemültség,  romlottság;  feslettség,  zülöttség; 
nemi eltévelyedés 

perwersyjny, -a, -e – (lat.) perverz; elferdült, pervertált, 

eltévelyedett; 

elvetemült, 

romlott; 

fajtalan; 

visszás, fonák 

pesarium,  pessarium  (krąŜek)  –  pesszárium;  (orv.) 

méhgyőrő;  méhsapka,  azaz  egy  kis  gumisapka, 

amit  a  hüvelyen  keresztül  egészen  mélyre,  a 
méhnyakra kell helyezni (védı- ill. fogamzásgátló 
eszköz) 

petting  [pieszczoty  erotyczne  bez  stosunku 

płciowego]  –  (ang.)  petting;  szexuális 
elıjáték  [Ez  a  módszer  az  Egyesült 
Államokból  jutott  át  Európába,  ahol  addig, 
mint a közösülés elıjátékát ismerték.] 

pępek  [1.  (łac.  umbilicus)  -  blizna  w  środkowym 

punkcie  brzucha  będąca  pozostałością  po 
odpadniętej  (usuniętej)  pępowinie.  2.  okrągła 
blizna  na  środku  brzucha  pozostała  po 
odpadnięciu pępowiny] – köldök  

pielęgniarka [pracownica słuŜby zdrowia uprawniona 

do  pomocy  w  pielęgnowaniu  chorych  i 
wykonywania 

podstawowych 

zabiegów 

leczniczych] 

– 

ápolónı, 

nıvér 

(jestem 

pielęgniarką) 

pieprzyć  [1.  posypywać  pieprzem,  dodawać  pieprzu 

do  potraw  w  celu  uzyskania  poŜądanego 
smaku; 2. wulgarne: a) gadać brednie, bzdury; 
b) mieć stosunek płciowy; c) pieprzyć się - mieć 
stosunek  płciowy]  –  borsozni,  megborsozni; 
(vulg) 

ostobaságokat 

fecsegni; 

(közöns.) 

közösülni,  (wulg.)  baszni,  megbaszni;  kefélni, 
megkefélni 

pieprzyć 

się 

[1. posp. 

przestawać 

dobrze 

funkcjonować;  2. posp.  zbyt  długo,  zbyt 
drobiazgowo  coś  robić;  3. posp.  o  myślach, 
wspomnieniach  itp.:  mylić  się;  4. wulg.  mieć  z 
kimś  stosunek  płciowy.  Określenie  raczej 
wulgarne.]  –  pöszmötölni,  tévedni,  hibázni; 
(vulg.)  közösülni,  (wulg.)  baszni,  megbaszni; 
kefélni, megkefélni  

pieprzyk  [1.  zdrobnienie  od:  pieprz;  2.  niewielka, 

brązowa  plamka  powstała  na  skórze  wskutek 
nadmiaru 

lub 

niedoboru 

jednego 

ze 

składników  tkankowych]  –  anyajegy,  lencse; 
(átv.)    malacság,  disznóság,  illetlenség;  (átv.) 
borsos, pikáns mellékíz 

pierdolić  [jest  wyjątkowo  uniwersalnym  słowem,  rzec 

by  moŜna jokerem, zastępującym  nie wszystkie 
wprawdzie,  ale  wiele  innych.  wulgarnie: 
wulgarnie:  1.  uprawiać  seks  2.  mówić  nie  do 
rzeczy  3.  psuć;  robić  coś  źle,  niedołęŜnie  4. 
lekcewaŜyć kogoś lub coś] - 1. közösülni; (wulg.) 
baszni,  megbaszni;  kefélni,  megkefélni,  meglıni; 
2.  nem  a  tárgyhoz  szólni;  pofázni,  locsogni, 
tücsköt-bogarat  v.  hetet-havat  összehordani; 
(csak) jár a szája, fossa a szót; 3. rosszul csinálni 
vmit,  elcseszni;  4.  lebecsülni,  semmibe  venni, 
lekicsinylni, lenézni, megvetni, fitymálni  

Wyjątkowo wiele. Popatrzmy:  
Przyszedł 

z 

roboty 

cały 

upierdolony; 

pierdolnął  kurtkę  w  kąt  i  ruszył  do  łazienki. 
Przechodząc  pierdolnął  się  o  szafkę  i 
wypierdolił 

jak 

długi, 

przy 

okazji 

wypierdalając  na  podłogę  pudełko  z  butami. 
Nieźle  juŜ  wpierdolony  wszedł  do  łazienki  i 
umył 

się 

pośpiesznie 

- 

musiał 

nieźle 

zapierdalać,  Ŝeby  zdąŜyć  na  umówione 
spotkanie  z  tymi  pierdolonymi  bucami  od 
sprzedaŜy 

okien. 

Upierdolił 

kawałek 

papierowego ręcznika i wytarł się pośpiesznie. 
,,Warto  by  coś  teraz  wpierdolić,  bo  potem  do 

wieczora moŜe juŜ nie być kiedy.'' - pomyślał - 
,,NajwyŜej  się  spóźnię,  poczekają,  nie  będą 
przecieŜ chcieli przepierdolić takiej okazji''.  

pierdolić  się  [wulg.;  zob.  pieprzyć  się]  –  (vulg.) 

közösülni [wulg: pierdolić się (na lewo i prawo/ 
z kaŜdym/ a kaŜdą) [jebać się (na lewo i prawo/ 
z kaŜdym/ a kaŜdą), kurwić się (seks)] 

piersi – mell, mellek 

piersiasta – nagymellő  

piersisty, -a, -e – nagy mellő, melles; széles mellő 

pierś  [1.  część  ciała  kobiety  przeznaczona  głównie  do 

karmienia  niemowlęcia; 2. u ludzi i  niektórych 
zwierząt:  przednia,  górna  część  tułowia;  3. u 
kobiet: jeden z dwóch gruczołów znajdujących 
się w przedniej, górnej części tułowia; 4. mięso 
z przedniej części tułowia drobiu] – mell, kebel; 
emlı; (zwierzęca) szügy, szegy   

piękne kształty – szép idomok  
pięknooki, -a, -ie [mający piękne oczy] – szépszemő  

piękność nadzwyczajna – rendkívüli v. feltőnı szépség  

pięknotka – szép nı, szépség; (növ.) emilia  

pikantne kobiety – pajzán nık  

pikantnie – pikánsan; csípısen, csiklandósan  

pikantny,  -a,  -e  [1.  odznaczający  się  ostrym,  silnie 

piekącym  smakiem  (np.  pikantna  papryka);  2. 
nadający  jakiejś  sprawie  lub  wypowiedzi 
charakter  sensacji,  a  takŜe:  typowy  dla 
sensacji,  o  cechach  sensacji]  –(fr.-lat.)  pikáns, 
(korzenny) csípıs; (nieprzyzwoity) pikáns; pajzán, 
sikamlós,  kétértelmő,  csiklandós;  izgató,  ingerlı, 
érdekes  

pipka  [1.  dawniej  fajka  2.  szklana  rurka  słuŜąca  do 

pomocy 

w 

paleniu 

papierosów 

bezustnikowych]  –  (dawno)  pipa;  üvegcsı  a 
cigaretta megnyújtásához; (biz.) punci  

pizda  [wulgarnie:  a)  Ŝeński  organ  płciowy  b) 

wyzwisko  uŜywane  głównie  w  stosunku  do 
kobiet] – (wulg.) picsa  

piŜama 

[strój 

przeznaczony 

do 

spania 

lub 

odpoczynku,  składający  się  z  luźnych  spodni  i 
bluzy  albo  spodenek  i  koszulki;  pidŜama; 
pyjama (rzadko)] – (hindusztáni→ang.) pyjama, 
pijama,  pizsama;  hálóruha,  könnyő  nappali  ruha; 
kabátból és nadrágból álló hálóöltözék 

plaŜa  [pas  wybrzeŜa  zbiornika  wodnego,  lub  brzegu 

cieku,  łagodnie  schodzący  do  wody,  pokryty 
piaskiem  lub  Ŝwirem.  Część  plaŜy  najbliŜej 
wody  jest  okresowo  zalewana  w  wyniku 
pływów, przyboru oraz falowania wody.] – (fr.) 
plage,  plázs;  lapos  part,  tengerpart;  standfürdı, 
strand 

plaŜować – strandolni  

plaŜówicz – (közb.) napozó, strandoló ember  

plaŜówiczka – napozó, strandoló nı  

plaŜówka – napozó, napozóruha; strandruha  

plecy  [są  duŜym  grzbietowym  (tylnym)  obszarem 

ludzkiego  ciała  zaczynająym  się  od  górnej 
granicy  okolicy  pośladkowej,  a  kończącym  na 
tylnej powierzchni szyi i ramion] – váll, vállak; 
hát  (za  plecami:  háta  mögött);  (átv.)  pártfogás, 
protekció 

płaska pierś – lapos mell  

pławienie  się  –  fürdés,  megfürdés;  úszás;  úsztatás, 

hajózás; (koh) megolvadás 

płodna kobieta – termékeny nı  

płyn nasienny [Płyn nasienny jest badany oddzielnie w 

poszukiwaniu  nieprawidłowości.  Większość 
męŜczyzn  wytwarza  2.5  do  5  ml  nasienia 
podczas  wytrysku.  Objętości  większe  niŜ  1  ml, 
ale  mniejsze  niŜ  2.5  ml  mogą  świadczyć  o 
schorzeniach 

gruczołu 

krokowego 

albo 

częstych  stosunkach  seksualnych.  Objętość 
nasienia  mniejsza  niŜ  1  ml  moŜe  być 
spowodowana  np.  przeszkodą  w  przewodach 
nasiennych.  Brak  nasienia  moŜe  być  skutkiem 
wstecznego  wytrysku.  Nadmierna  objętość 
ejakulatu  moŜe  takŜe  mieć  wpływ  na  poziom 
płodności  i  występuje  np.  w  zapaleniu 
pęcherzyków  nasiennych.]  –  ondófolyadék 
[hímivarsejteken  kívül  tartalmazza  a  prosztata  és 
az  ondóhólyagok  váladékát  is,  melyek  az 
ejakuláció során együtt ürülnek] 

pocałunek  [dotknięcie  kogoś  ustami,  zwykle  z 

jednoczesnym cmoknięciem] – csók 

pocałunek z językiem w usta – nyelves csók 

pochwa  [1. futerał  broni  siecznej,  noŜa  itp.;  2. osłona 

otaczająca  niektóre  części  rośliny  końcowy 
3. odcinek 

Ŝeńskich 

dróg 

rozrodczych 

człowieka  i  innych  ssaków;    (łac.  vagina)  to  u 
ssaków  mięśniowo-błoniasty,  silnie  rozciągliwy 
i  elastyczny  przewód,  stanowiący  połączenie 
między  macicą,  a  przedsionkiem  pochwy.  Jest 
końcowym  odcinkiem  dróg  rodnych  u  kobiet  i 
samic 

ssaków; 

przedłuŜenie 

macicy; 

u 

dziewiczych  kobiet  i  niektórych  samic  ujście 
pochwy  osłania  błona  dziewicza.  NajwęŜsza  w 
swojej  dolnej  części  stopniowo  się  rozszerza. 
Pochwa 

stanowi 

miejsce 

wprowadzenia 

nasienia,  obejmując  prącie  w  czasie  kopulacji 
oraz  drogę,  którą  wydostaje  się  płód  podczas 
porodu, 

a 

takŜe 

drogę 

odpływu 

krwi 

menstruacyjnej.  Powstaje  z  połączenia  części 
dystalnych  przewodów  przyśródnerczowych 
(przewodów 

Müllera). 

Jest 

narządem 

kopulacyjnym,  umoŜliwiającym  wprowadzenie 
nasienia  do  dróg  rodnych  kobiety.]  –  (futerał) 
hüvely, tok; (maciczna, vagina) hüvely [a hüvelyi 
bemenettıl  a  méhnyakig,  a  húgycsı  kezdetéig 
terjed.  Tágulékony  csı,  melynek  hossza  kb.  10 
cm,  de  már  szült  nıknél  ez  nagyobb  mérető  is 
lehet.  Ez  a  méret  rövidnek  tőnhet  a  férfi 
péniszmérethez  képest,  de  szexuális  izgalom 
alkalmával 

a 

méhnyak 

felemelkedik 

(összehúzódik),  a  hüvelyfal  kiterjedése  megnı  és 
ez  az  állapot  illetve  méret  egészen  a  szexuális 
együttlét  végéig  tart.  A  hüvely  feladata  hármas: 
egyrészt  rajta  keresztül  ürül  ki  a  méhőr  váladéka 
és  a  havi  vérzés,  másrészt  nemi  érintkezés 
alkalmával  a  pénisz  befogadására  szolgál,  végül 
szülés  alkalmával  a  szülési  csatorna  egy  részét 
képezi. A szexuális együttlétet követıen a hüvely 
összehúzódása 

lehetıvé 

teszi 

a 

méhnyak 

elernyedését,  mely  állapot  tökéletes  a  spermák 
befogadására.]  

pod gołym niebem – szabad ég alatt; a szabadban 

podlotka [pot. dorastająca dziewczyna] – fiatal, serdülı 

lány; fruska, süldı lány, bakfis, csitri  

podnieść suknię – megemeli v. felemeli a szoknyáját  

podparcie  się  na  wyprostowanej  ręce  –  támaszkodás 

kinyújtott kézre 

podpierać  się  łokciami  o  coś  –  támaszkodni  vmire, 

könyökölni vmire  

podwiązka,  podwiązki  [1. tasiemka  z  zapięciem  lub 

opaska wokół uda, słuŜąca do podtrzymywania 
pończoch;  teŜ:  opaska  wokół  łydki,  słuŜąca  do 
podtrzymania  skarpetek  męskich;  2. nić  do 
podwiązywania  naczyń  krwionośnych  podczas 
operacji] – harisnyakötı, harisnyatartó  

podwójna penetracja – kettıs behatolás  

pokąpać się w rzece – fürdeni egy ideig a folyóban 

pokojówka  [kobieta  dbająca  o  porządek  w  pokojach 

w  pensjonacie,  w  hotelu,  a  takŜe  w  domu 
bogatych  ludzi]  –  szobakisasszony,  szobalány, 
komorna 

Polka  [obywatelka  Polski]  –  lengyel  nı,  lengyel  lány, 

lengyel asszony   

połknąć spermę [mam wielką ochotę połknąć spermę, 

gdy  kochamy  się  z  męŜem  po  francusku]  – 
spermát nyelni  

połoŜyć  (dk.)  ―  pokładać  [1. umieścić  coś  gdzieś; 

2. zmienić pozycję kogoś lub czegoś z pionowej 
na  poziomą;  3. dać  komuś  miejsce  do  spania; 
4. strzelając  do  kogoś,  cięŜko  go  ranić  lub 
zabić;  5. spowodować,  Ŝe  coś  zakończyło  się 
niepowodzeniem; 

6. postawić, 

wybudować, 

zrobić 

coś; 

7. pokryć 

czymś 

jakąś 

powierzchnię]  –  rátenni,  fektetni,  lefektetni; 
helyezni,  elhelyezni;  tenni,  letenni;  ráfektetni, 
odafektetni, lerakni; leteríteni, agyonütni, elejteni; 
mutatni;  (átv.)  rátenni,  feltenni,  feláldozni, 
odaadni;  helyezni;  abbahagyni,  békében  v. 
nyugton  hagyni;  elvetni,  letenni  vmirıl;  (átv.) 
agyoncsapni,  tönkretenni,  kikészíteni;  elhelyezni, 
leírni, odabiggyeszteni, odarakni 

połoŜyć  kogo  na  obie  łopatki  –  vkit  két  vállra  fektetni, 

(átv.) leteríteni 

pończochy nylonowe – nylonharisnya  

pornografia 

[1. 

gr. 

pornográphos 

'piszący 

o 

nierządnicach';  pórnē  'nierządnica';  teksty  a. 
wizerunki 

o 

treści 

nieprzyzwoitej, 

obscenicznej,  przedstawiające  sceny  erotyczne, 
aby podniecić seksualnie czytelnika a. widza 2. 
(gr.  πορνογραφια  –  pisanie  o  lub  rysowanie 
prostytutek) 

to 

przedstawienie 

ludzkich 

zachowań  seksualnych,  której  celem  jest 
wywołanie u odbiorcy pobudzenia seksualnego 
podobnego,  ale  odmiennego  od  erotyki.  - 
Pornografia  uŜywa  wielu  mediów  -  pisanego  i 
mówionego  słowa,  zdjęć,  rzeźb,  rysunków, 
filmów,  animacji  i  dźwięków  takich  jak 
głębokie  oddychanie.  Filmy  pornograficzne  są 
połączeniem ruchomych obrazów z ze słowami, 
lub/i 

z 

innymi 

dźwiękami 

erotycznymi, 

natomiast  magazyny  często  łączą  fotografie  i 
tekst  pisany.  Opowiadania  i  krótkie  historyjki 
takŜe 

mogą 

przekazywać 

treści 

pornograficzne, 

czasami 

z 

odpowiednimi 

ilustracjami.  Niektóre  pokazy  na  Ŝywo  mogą 
być  uznawane  za  pornograficzne.  W  Polsce 
pornografia 

jest 

generalnie 

legalna, 

przestępstwem 

jest 

jednak 

publiczne 

prezentowanie  treści  pornograficznych  w  taki 
sposób,  Ŝe  moŜe  to  narzucić  ich  odbiór  osobie, 

która  tego  sobie  nie  Ŝyczy,  lub  osobie  poniŜej 
piętnastego  roku  Ŝycia  (art.  202  §  1  i  2  kk). 
Karalna 

jest 

natomiast 

produkcja, 

sprowadzanie  lub  rozpowszechnianie  tzw. 
pornografii "twardej" - treści z udziałem  osób 
poniŜej  lat  18  albo  związane  z  uŜyciem 
przemocy  lub  posługiwaniem  się  zwierzęciem 
(art.  202  §  3  kk).  Posiadanie  pornografii 
karalne  jest  tylko  w  przypadku  treści 
pornograficznych  z  udziałem  osób  poniŜej 
piętnastego  roku  Ŝycia(art.  202  §  4  kk).  –  W 
praktyce 

prezentowanie 

pornografii 

"miękkiej"  nie  jest  jednak  na  ogół  w  Polsce 
ścigane,  co  wynika  częściowo  z  braku  prawnej 
definicji 

takiej 

pornografii 

i 

trudności 

rozgraniczenia  jej  od  sztuki  erotycznej.  3. 
pisma,  filmy,  zdjęcia  itp.  mające  wywołać 
podniecenie seksualne]  
–  pornográfia,  pornó   [1.  szennyirodalom, 
szeméremsértı  nyomdatermék;  a  pornográfia 
olyan  irodalmi  mővet,  képet  vagy  filmet  jelöl, 
melyben  mezítelenség  vagy  közösülés  kerül 
ábrázolásra  nemi  izgalom  elérése  céljából.  A 
kifejezés  a  görög  πορνογραφια  szóból  ered, 
aminek  jelentése:  "prostituáltakról  való  írás  vagy 
rajz".  2.    a  szexuális  aktust  leplezetlenül  és 
érzelmek  nélkül  ábrázoló  filmet  [az  elsı 
hivatalosan forgalmazott pornófilm a Deep Throat 
(Mély  torok)  címő  film  volt  (1972)],  fotót  vagy 
írott  szöveget  tekinthetjük  pornográfiának.  A 
napjainkban  oly  széles  körben  hozzáférhetı 
pornográf 

mővek 

a 

szexuális 

kapcsolat 

legfonotsabb  részét,  az  érzelmeket  mellızik, 
ezáltal azt a látszatot keltve, hogy a szex szerelem 
nélkül  is  jó,  sıt  fontos  hogy  az  ösztöneinket 
kiéljük. Valójában ennek az ellenkezıje igaz, mert 
szex  szerelem  nélkül  nem  igazi  élvezet,  és 
pontosan  az  különböztet  meg  bennünket  az 
állatoktól,  hogy  ösztöneinket  felelıségtudaddal, 
szándékosan,  általunk  meghatározott  medrekbe 
tereljük ezáltal fokozva pl. a partnerünk és a saját 
szexuális  örömérzésünket  is.  3.  szeméremsértı, 
parázna 

irodalom, 

parázna 

tajzok, 

képek, 

fényképek; 4. pornográf jelleg v. tartalom] 

pornograficzny, -a, -e – (gör.) pornográf, pornografikus; 

trágár,  szeméremsértı,  parázna  (rajz,  fénykép, 
írás) 

pornoshop  [ang.,  sklep,  w  którym  sprzedaje  się  lit.  i 

pisma  pornograficzne  oraz  róŜne  przybory  z 
dziedziny  techniki  seksualnej.]  –  pornoshop,  
pornóüzlet  

porozbierać  się  [1. o  wielu  osobach:  rozebrać  się; 

2. zdjąć z siebie wiele ubrań] – sorra levetkızni, 
egymás után sorra levetkızni  

porywaczka męskich serc – a férfi szív elrablója  

possać (possie) [spędzić pewien czas na ssaniu] – kicsit 

szopni  

pośladek,  pośladki  [u  człowieka:  jedna  z  dwu  silnie 

umięśnionych  części  ciała  znajdujących  się 
poniŜej  kręgosłupa]  –  far,  ülep;  nagy  farizom; 
(biz.) fenék, popsi   

pośladki okrągłe – kerek popsi  
pośladki spręŜyste, pośladki napięte – feszes fenék  

pośladkowy, -a, -e – far-  

poza

 

[1. ułoŜenie  ciała,  postawa;  2. przesada  lub 

nienaturalność  w  zachowaniu]  –  (fr.)  póz; 
helyzet,  állás;  testtartás;  keresett  testtartás, 
mesterkélt 

állás; 

tettetés, 

hatásvadászat, 

színészkedés,  nagyképősködés  céljából  felvett 
magatartás 

pozować do aktu – aktot állni  
pozować jako modelka – modellt állni  

pozowanie – pózolás  

pozycja  [

1. określone  ułoŜenie  ciała  ludzkiego; 

2. miejsce  jakiegoś  przedmiotu  lub  jakiejś 
osoby  określone  za  pomocą  odległości  od 
innych  przedmiotów,  osób,  punktów  itp.; 
3. czyjeś  miejsce  i  znaczenie  w  grupie; 
4. czyjeś  stanowisko  w  jakiejś  sprawie; 
5. miejsce  w  spisie,  kolejny  zapis,  coś,  co 
jest 

wymienione 

w 

jakimś 

planie, 

programie;  6.  rzecz  z  jakiejś  serii  lub  z 
jakiejś  dziedziny;  7. określone  ustawienie 
jakiegoś 

urządzenia, 

przycisku 

itp.; 

8. odcinek 

terenu 

przystosowany 

do 

obrony  lub  miejsce,  z  którego  wojska 
wyruszają 

do 

natarcia; 

9. w 

grach 

zespołowych: 

miejsce 

zawodnika 

na 

boisku; 

10. w 

szermierce: 

postawa 

zasadnicza;  11. w  szachach,  warcabach: 
aktualny  układ  figur  na  szachownicy]  – 
pozíció, helyzet 

postawa;  połoŜenie;  sytuacja;  stan(owisko);  miejsce 

(w  spisie,  rejestrze);  układ  (figur  w  grze)]  – 
(lat.)  pozíció;  hely,  helyzet,  állás;  felállítás, 
helyezés,  elhelyezés;  állás,  tisztség,  hivatal, 
hatáskör,  munkakör;  társadalmi  helyzet;  (wojsk) 
hadállás;  (zene)  fekvés  (hangszeren);  (sport  ) 
állás,  testtartás,  helyzet,  vívóállás;  (kategoria) 
tétel (kereskedelmi), adat; kéztartás 

ZAAWANSOWANA POZYCJA TYLNA 

Pozycje  takie  jak  widoczna  na  zdjęciu 
umoŜliwiają 

głęboką 

penetrację. 

Są 

szczególnie 

wskazane 

dla 

męŜczyzn 

mających  problemy z  utrzymaniem  członka 
w  pochwie  partnerki.  Kobieta  kontroluje 
tempo  stosunku,  a  męŜczyzna  moŜe  ją 
dodatkowo  pieścić  (łatwo  moŜe  dosięgnąć 
piersi i łechtaczki kobiety).  

pozycja 

69 

[1. 

umoŜliwia 

obojgu 

partnerom 

jednoczesne  draŜnienie  pocałunkami  swoich 
narządów  płciowych  i  moŜe  być  szalenie 
podniecająca.  Wiele  par  woli  jednak  stosować 
tę  formę  pieszczoty  na  zmianę,  poniewaŜ 
wówczas łatwiej jest skoncetrować się zarówno 
na sprawianiu, jak i odczuwaniu przyjemności 
niŜ  na  obu  czynnościach  jednocześnie.  2. 
Miłość  francuska  ma  to  do  siebie,  Ŝe  w 
większości  przypadków  tylko  jedna  osoba 
czerpie  z  niej  przyjemność.  Dlatego  pozycja 
"69"  moŜe  być  wspaniałą  przygodą  dla 
miłośników  seksu  oralnego.  a.)  ta  pozycja 
umoŜliwia  obojgu  partnerom  jednoczesne 
pieszczoty swoich genitaliów. Pierwszy wariant 
polega  na  tym,  Ŝe  kobieta  leŜy  na  plecach,  a 
partner  „zwisa”  nad  nią  opierając  się  na 
kolanach  i  dłoniach.  b.)  Innym wariantem  jest 
zamiana  pozycji  –  męŜczyzna  leŜy,  a  kobieta 

znajduje się na górze. Znacznie popularniejszy 
jest  ten  drugi  wariant,  zwłaszcza  dla  kobiet, 
gdyŜ  mogą  one  wtedy  same  decydować  o 
sposobie i intensywności z jaką pieszczą swego 
partnera. 

Pozycja 

„69” 

moŜe 

być 

teŜ 

wykonywana  na  boku  –  nikt  wtedy  nie  jest  na 
górze. Pewnym utrudnieniem w wykorzystaniu 
tej  pozycji  moŜe  być  znaczna  róŜnica  wzrostu 
między partnerami, ale i ta przeszkoda nie jest 
zbyt  duŜa.]  –  mindkét  fél  egyszerre  is  végezhet 
orális szexet a hatvankilences pozícióban, amelyet 
az  arab  69  szám  alakjáról  neveztek  el.  69-es 
pozíció  (nevébol  adódóan)  azt  jelenti,  hogy  az 
egyik fél térdel a másik felett fordított pozícióban. 
[Az  ún.  69-es  pozíció,  amikor  a  partnerek 
fordítva,  fej-láb  irányban  helyezkednek  el, 
lehetıséget  ad  arra,  hogy  a  partnerek  egyszerre 
adják és fogadják az ingereket. Sokak számára ez 
nagyon izgató, mások inkább azt szeretik, ha csak 
egy  dologra,  az  adásra  vagy  a  fogadásra  kell 
koncentrálniuk. ]  

pozycja  boczna  [1. w  pozycji  tej  oboje  partnerzy  leŜą 

na  boku,  twarzami  skierowanymi  w  tym 
samym kierunku, przy czym męŜczyzna leŜy za 
kobietą;  2.  w  pozycji  tej  partnerzy  leŜą  na 
boku,  twarzami  skierowanymi  w  tym  samym 
kierunku,  przy  czym  kobieta  jedną  nogą 
obejmuje  biodra  męŜczyzny;  3.  W  pozycji  tej 
partnerzy 

leŜą 

na 

boku 

twarzami 

skierowanymi  do  siebie,  przy  czym  kobieta 
jedną  nogą  obejmuje  biodra  męŜczyzny.  4.  w 
pozycji  tej  kobieta  leŜy  na  plecach  z  biodrami 
uniesionymi  nieco  powyŜej  bioder  męŜczyzny, 
który  leŜąć  na  boku  wprowadza  członek  do 
pochwy] – oldalsó helyzet  

pozycja  deserowa  [zmieńcie  stół  w  salonie  i  blat 

kuchenny  w  miejsce  prawdziwej  rozkoszy! 
Chcecie zwiększyć adrenalinę? Zawsze moŜecie 
kochać  się  na  biurku  w  pracy  lub  na  kserze  – 
odrobina  pikanterii  na  pewno  Wam  nie 
zaszkodzi!] – csemege v. desszert pozíció  

pozycja  dochodowa  budŜetu  –  a  költségvetés  bevételi 

tétele   

pozycja klasyczna – klasszikus v. hagyományos pozíció  

I.  w  pozycji  tej  kobieta  leŜy  na  plecach  ze 

złcczonymi  nogami  a  męŜczyzna  na  niej 
podtrzymując  swój  cięŜar  na  kolanach  oraz 
na łokciach 

II.  W  pozycji  tej  kobieta  leŜy  na  plecach  z 

rozsuniętymi  i  zgiętymi  w  kolach  nogami  a 
męŜczyzna na niej podtrzymując swój cięŜar 
na wyprostowach rękach. 

III.  W  pozycji  tej  kobieta  leŜy  na  plecach  z 

przywiedzionymi do swojej klatki piersiowej 
kolanami oraz stopami opartymi 

pozycja  klęcząca  [1.  w  pozycji  tej  kobieta  leŜy  na 

podwyŜszeniu  z  rozchylonymi  szeroko  nogami 
spoczywającymi  na  podłodze,  podczas  gdy 
męŜczyzna  klęczy  przed  nią;  2.  w  pozycji  tej 
kobieta  leŜy  na  podwyŜszeniu  z  rozchylonymi 
szeroko  nogami,  które  obejmują  biodra 
klęczącego  przed  nią  męŜczyzny;  3.  w  pozycji 
tej 

kobieta 

leŜy 

na 

podwyŜszeniu 

z 

rozchylonymi  szeroko  nogami,  które  opierają 
się 

na 

barkach 

klęczącego 

przed 

nią 

męŜczyzny] – térdelı helyzet  

pozycja klęczna [w gimnastyce: pozycja, w której nogi 

są  zgięte  w  kolanach,  a  kolana  lub  jedno 
kolano oparte na ziemi] – térdeplı helyzet  

pozycja leŜąca – fekvı helyzet v. testhelyzet  

pozycja misjonarzy, pozycja misjonarska [1. w pozycji 

klasycznej 

kobieta 

leŜy 

na 

plecach 

z 

rozsuniętymi  nogami  a  męŜczyzna  na  niej 
podtrzymując swój cięŜar na kolanach oraz na 
łokciach;]  –  misszionárius  póz  v.  helyzet  [A 
pozíció 

elnevezése 

onnan 

ered, 

hogy 

misszionáriusok  a  déli  tengerek  szigetlakóit  arról 
akarták  meggyızni,  hogy  a  szexben  csak  ez  az 
egyetlen "normális" pozitúra létezik. A nı a hátán 
fekszik,  lábait  széttárva,  a  férfi  felette  fekszik, 
karjaival 

megtámasztva 

magát. 

Ebben 

a 

helyzetben  a  férfinak  nagyobb  a  szabadsága,  ı 
dönti  el  hogyan  kényezteti  partnerét.  Finoman 
ránehezedik  a  nıre  (figyelve,  hogy  szerelme 
lélegzik-e 

még!), 

és 

csípıjével 

körkörös 

mozdulatokat  végez,  miközben  mind  a  pénisze, 
mind  a  szeméremcsontja  gyengéden  stimulálja  a 
klitoriszt.  A  nı  közelebb  nyomhatja  az  altestét  a 
férfi  altestéhez  és  átkulcsolhatja  lábaival.  Egy 
másik  variáció  szerint  a  nı  a  kezével  irányíthatja 
partnerét 

a 

mozgás 

gyorsaságában, 

és 

mélységében.] 

pozycja  na  jeźdźca  [w  pozycji  tej  kobieta  siedzi  na 

męŜczyźnie przy czym jest do niego skierowana 
twarzą  a  kolana  umieszcza  po  obu  stronach 
jego  tułowia]  –  lovagló  pozíció  (szexuális 
helyzet)  [a  férfi  a  hátán  fekszik,  partnere 
terpeszülésben  felette.  A  nı  uralja  a  ritmust,  és  a 
behatolás  mélységét.  Néhány  hölgy  szeret 
elırehajolni,  hogy  megcsókolhassa  kedvesét,  és 
vannak, akik egyenes derékkal szeretik "megülni" 
partnerüket.] 

pozycja  na  jeźdźca  –  tylna  [W  pozycji  tej  kobieta 

siedzi  na  męŜczyźnie  przy  czym  jest  do  niego 
skierowana plecami a kolana umieszcza po obu 
stronach  jego  tułowia.]  –  lovagló  pozíció  – 
hátulsó  

pozycja na kolanach – térdelı helyzet; térdenállva 

pozycja 

na 

łapu-capu 

– 

sebtében, 

kapkodva 

(szexpozíció) 

pozycja półleŜąca – félig fekvı helyzet   

pozycja rozgwiazda [pozycja na „rozgwiazdę” to duŜo 

zabawy,  trochę  gimnastyki,  niezłe  widoki  i 
sposób  na  monotonię  w  łóŜku]  –  tengeri  csillag 
pozíció  

A  pár  hanyatt  fekszik  az  ágyon,  egymás  mellett, 
de  ellenkezı  irányban,  így  a  fejük  éppen 
átellenben lesz. A következı mozdulathoz fel kell 
kicsit  ülni:  a  nı  széttárja  lábát,és  hagyja,  hogy 
párja  behatoljon.  Közben  egyik  lábát  átfonja  a 
férfi csípıjén, a másikat partnere lába alá helyezi. 
Mivel az ı lába is ugyanígy helyezkedik majd el, 
felülrıl  nézve  egy  tengeri  csillagot  formáztok 
majd.  Most  mindketten  hajoljatok  hátra  vagy 
feküdjetek  le,  miközben  fogjátok  egymás  kezét, 
így egymást segítve tudtok majd mozogni.

 

pozycja siedziąca – ülı helyzet  

pozycja  siedziąca  przednia  [w  pozycji  tej  kobieta 

siedzi na męŜczyźnie a jej nogi znajdują się po 
obu  stronach  ud  męŜczyzny]  –  ülı  helyzet 
szembıl 

pozycja  siedziąca  tylna  [w  pozycji  tej  kobieta  siedzi, 

zwrócona  tyłem,  na  męŜczyźnie  a  jej  nogi 
znajdudą  się  po  obu  jego  stronach]  –  ülı  póz 
hátulról  

pozycja siedziąca boczna [w pozycji tej  kobieta siedzi 

na męŜczyźnie a jej nogi znajdudą się po jednej 
jego stronie] – ülı póz, oldalról 

pozycja stojąca [w pozycji tej stosunek odbywany jest 

na  stojąco  a  partnerzy  zwórceni  są  do  siebie 
twarzami] – álló póz  

pozycja  stojąca  tylna  [W  pozycji  tej  stojąca  kobieta 

pochyla się przed męŜczyzną lekko rozsuwając 
nogi  a  męŜczyzna  stoi  za  nią.]  –  álló  helyzet, 
hátulról 

pozycja  stojąca  z  podtrzymywaniem  kobiety  [w 

pozycji  tej  stojący  męŜczyzna  podtrzymuje  za 
uda  lub  pośladki  kobietę,  która  nogami 
obejmuje  biodra  męŜczyzny]  –  álló  helyzet, 
ölben tartott nıvel  

pozycja strzelecka – lıállás  

pozycja taczki – talicska-pozíció [a férfi hátulról hatol be 

és  combjainál  vagy  medencéjénél  fogva  felemeli 
partnerét.  Legjobb,  ha  a  hölgy  támaszkodik 
valamin  vagy  pedig  nagyon  erıs  karjai  vannak. 
Lábaival átkulcsolhatja a férfi csípıjét.] 

POZYCJA "TACZKI" 

Dla 

kobiet, 

które 

podnieca 

świadomość 

zaleŜności  od  partnera,  bardzo  atrakcyjny  moŜe 
być  stosunek  od  tyłu,  przy  którym  wielu 
męŜczyzn  silnie  pobudza  widok  kobiecych 
pośladków.  Idealną  pozycją  łączącą  oba  te 
elementy  są  "taczki".  Pozycja  ta  wymaga 
sprawności fizycznej, ale - wbrew pozorom - nie 
jest  bardzo  trudna.  Kobieta  wspiera  się  na 
krześle,  a  kiedy  męŜczyzna  podniesie  ją,  oplata 
go nogami.  

pozycja tylna – hátulról  

1. w  pozycji  tej  kobieta  klęczy  i  pochylając  się 

do  przodu  opiera  się  dłońmi  o  podłoŜe, 
natomiast męŜczyzn klęczy lub stoi za nią 

2.  w  pozycji  tej  kobieta  klęczy  i  opiera  się 

dłońmi  o  podwyŜszone  podłoŜe,  natomiast 
męŜczyzn klęczy za kobietą. 

2.  w  pozycji  tej  kobieta  stojąc  pochyla  się  do 

przodu i wyprostowanymi rękami opiera się 
o  podłoŜe,  natomiast  męŜczyzn  stoi  za 
kobietą. 

3. w pozycji tej  kobieta leŜąc  rozchyla szeroko 

nogi,  podczas  gdy  męŜczyzna  leŜąc  na 
kobiecie wprowadza członek do pochwy. 

pozycja  z  wykorzystaniem  mebla  –  pozíció  a  bútor 

felhasználásával  

pozycja Ŝaby – békapozíció  

Jej  nazwa  wzięła  się  od  złączonych  stopami 
rozchylonych  nóg  partnerów,  które  mogą 
przypominać  sylwetkę  Ŝaby.  Kobieta  leŜy  na 
męŜczyźnie,  wspierając  się  na  rękach,  a  on 
przyciąga  do  siebie  jej  biodra.  Jest  to 
znakomita 

pozycja 

dla 

męŜczyzny 

zmęczonego:  moŜe  leŜeć  na  plecach  i  czerpać 
przyjemność ze stosunku, w którym inicjatywa 
zaleŜy od kobiety. 

pozycje 

polecane 

w 

celu 

zapłodnienia 

– 

a 

megtermékenyítés céljából ajánlatos helyzetek  

pozycje seksualne – szexuális helyzetek v. pózok 

pozycje seksualne podczas ciąŜy – szexhelyzetek 

a terhesség idején   

pozycje stymulujące punkt G – a G pontot stimuláló v. 

izgató helyzetek  

pozycje  stymulujące  tylną  ścianę  pochwy  –  a  hüvely 

hátsó falát izgató helyzetek  

pozycje  umoŜliwiające  całowanie  się  –  a  csókolódzást 

lehetıvé tevı helyzetek   

pozycje umoŜliwiające dotyk piersi – a mellek érintését 

v. simogatását lehetıvé tevı helyzetek  

pozycje umoŜliwiające stymulację łechtaczki – a csikló 

izgatását lehetıvé tevı v. megkönnyítı helyzetek 

pozycje  zalecane  kobietom  w  ciąŜy  –  a  nı  hátulsó 

helyzetében lévı pozíciók 

pozycje  zapewniające  głęboką  penetrację  pochwy  – 

mély hüvelybehatolást biztosító helyzetek 

pozycje  zapewniające  płytką  penetrację  pochwy  – 

csekély  v.  sekély  hüvelybehatolást  biztosító 
helyzetek 

półnagi, -a, -ie [niekompletnie  ubrany, prawie nagi] – 

félmeztelen  

półprzysiad  [pozycja  polegająca  na  lekkim  ugięciu 

nóg w kolanach przy wyprostowanym tułowiu] 
– félig guggoló állás  

półubrany, -a, -e – félig felöltözött  

prawiczka  [1. pot.  młoda  dziewczyna,  która  nie  miała 

jeszcze  stosunku  płciowego]  –  szőz  lány, 
hajadon  

prącie, członek, penis, fallus [1. męski narząd płciowy; 

2.  członek  męski; 

 

3.  narząd  kopulacyjny  u 

samców  ssaków.  Penisa  posiadają  takŜe  inne 
kręgowce, np. Wiele gadów oraz niektóre ptaki 
(kazuar,  struś).]  –  (ném.)  pénisz,  hímvesszı, 
hímtag [pénisz három részbıl áll, tıbıl, testbıl és 
a  makkból.  Végén  helyezkedik  el  a  rendkívül 
érzékeny,  vékony,  idegvégzıdésekkel  teli  makk, 
latinul glans.]  

prostytucja  [późn.łac.  prostitutio  'nierząd'  z  łac. 

prostitutus  p.p.  od  prostituere  'oddać  (się) 
nierządowi'; 1. uprawianie seksu za  pieniądze; 
2.  sprzedaŜ  usług  seksualnych  (głównie: 
odbywanie  stosunków  płciowych)  za  pieniądze 
lub  inny  rodzaj  zapłaty.  Osoba  oferująca 
usługi  seksualne  nazywana  jest  prostytutką 
(termin ten odnosi się równieŜ do męŜczyzn)] – 
(lat.)  prostitúció;  a  kéjelgés  iparszerő  keresettel 
egybekötött  őzése;  fizetség  ellenében  nyújtott 
szexuális  szolgáltatás  [a  prostituált  szó  a  latin 
„prostere”  igébıl  származik,  jelentése:  kiáll,  árul, 
árulja magát] 

prostytutka 

– 

(lat.) 

prostituált 

(nı); 

kéjelgést 

keresteszerően őzı nı; utcai nı, kéjnı; szajha 

prostytuować 

[bezcześcić, 

hańbić] 

– 

gyalázni, 

meggyalázni, megbecsteleníteni, megszégyeníteni    

prostytuować 

się 

[1. uprawiać 

prostytucję; 

2. wysługiwać  się  komuś  dla  pieniędzy  lub 
innych  korzyści;  3.  uprawiać  nierząd]  – 
prostituálódni  

próŜniactwo – lustálkodás, lustaság, tétlenség, henyélés  
próŜniaczka – lusta nı  

próŜniaczo – lustán, henyélve  

próŜniaczyć – ellustulni, ellustítani, lustává tenni   

próŜniaczyć  się  [spędzać  czas  bezczynnie]  –  ellustulni, 

henyélni, lustálkodni 

prysznic  [aparat  do  kąpieli  natryskowej,  w  którym 

woda  przechodząca  przez  rury  spada  gęstym 
deszczem  kropli. Nazwa pochodzi od nazwiska 
Vincenta  Priessnitza,  twórcy  wodolecznictwa.] 
– zuhany, tus; zuhanyzó  

przeciągnąć  się  —  przeciągać  się  [1. potrwać  dłuŜej 

lub za długo; 2. rozprostować ciało, wyciągając 
ręce  i  nogi]  –  elhúzódni,  eltartani;  nyújtózkodni, 
kinyújtózkodni, kinyúlni  

przedsionek pochwy [1. Kształtem przypomina elipsę; 

ukazuje  się  po  rozchyleniu  warg  sromowych. 
Znajduje  się  tam  zewnętrzne  ujście  cewki 
moczowej,  około  2  cm  poniŜej  łechtaczki, 
mające  wygląd  szczeliny.  PoniŜej  znajduje  się 
ujście  pochwy,  u  dziewicy  zamknięte  błoną 
dziewiczą. 

2. 

Przedsionek 

pochwy 

to 

zagłębienie 

między 

wargami 

sromowymi 

mniejszymi 

kształtu 

eliptycznego. 

Do 

przedsionka  uchodzą,  idąc  od  góry:  cewka 
moczowa,  czyli  brodawka  moczowa  i  pochwa 
(ujście  pochwy,  lub  odwrotnie  -  wejście  do 
pochwy).  Na  bocznych  częściach  przedsionka 
leŜą  gruczoły  cewkowo-pęcherzykowe  (po 
jednym  z  kaŜdej  strony)  Bartholiniego,  które 
wydzielają  śluz,  zwłaszcza  przy  pobudzeniu 
seksualnym.  Œluz  łagodzi  tarcie  podczas 
kopulacji  i  utrzymuje  właściwą  wilgotność 
dróg płciowych. Pełni funkcje  ochronne. Obok 
duŜych  (około  1  cm)  gruczołów  Bartholiniego 
w  przedsionku  mieszczą  się  mniejsze  gruczoły 
śluzowe 

rozproszone 

pod 

nabłonkiem 

przedsionka.  Nabłonek  jest  wielowarstwowy 
płaski. Nad brodawką moczową, około 2 cm od 
niej 

leŜy 

łechtaczka. 

W 

Tylnej 

części 

przedsionek 

pochwy 

jest 

zamknięty 

wędzidełkiem  warg  sromowych  mniejszych.]  – 
(anatomia) hüvelybemenet  

przegiąć  się  —  przeginać  się  [1. wygiąć  się  na  bok,  w 

przód  lub  do  tyłu;  2. zmienić  kształt  pod 
wpływem  siły  gnącej;  3.  wygiąć  się,  przechylić 
się,  pochylić  się,  przychylić  się,  nachylić  się, 
schylić  się,  skłonić  się,  zniŜyć  się,  przekrzywić 
się;  4.    zgiąć  się  (we  dwoje/w  pół),  wygiąć  się, 
powyginać się, odkształcić się, zniekształcić się, 
zdeformować się, wykrzywić się, pokrzywić się, 
powykrzywiać  się]  –  meghajolni,  elgörbülni, 
meggörbülni   

przeklęczeć – térdepelgetni, eltérdepelni, térdelni  

przekręcenie się – elcsavarodás, elfordulás  

przekręcić  —  przekręcać  [1. obrócić  coś  wokół  osi; 

2. przechylić 

na 

bok, 

ustawić 

ukośnie; 

3. przedstawić  coś  niezgodnie  z  prawdą, 
zmieniając sens tego; 4. powtórzyć jakieś słowa 
niedokładnie,  trochę  zmieniając  ich  postać, 
brzmienie  lub  kolejność;  5. zmienić  połoŜenie 
kogoś  lub  czegoś,  dokonując  obrotu;  6. zepsuć 
coś, 

kręcąc 

tym 

zbyt 

mocno; 

7. pot. 

zatelefonować 

do 

kogoś] 

– 

elfordítani, 

elcsavarni, elforgatni; (átv.) kiforgatni, elferdíteni  

przelecieć  (przelecę)  —  przelatywać  [1. przebyć  jakąś 

przestrzeń  drogą  powietrzną,  unosząc  się  za 
pomocą skrzydeł lub specjalnego mechanizmu, 
albo 

kierując 

lub 

podróŜując 

statkiem 

powietrznym; 

2. zostać 

przeniesionym 

w 

powietrzu  z  jednego  miejsca  w  drugie,  będąc 
popychanym  przez  wiatr,  wyrzuconym  w 
powietrze, 

wystrzelonym 

itp.; 

3. szybko 

przebiec,  przejechać  przez  coś,  szybko  minąć 
kogoś  lub  coś;  4. o  czasie  i  zjawiskach 
zachodzących  w  czasie:  szybko  minąć;  5. o 
deszczu:  krótko  popadać;  6. o  płynnej  lub 
sypkiej  substancji:  przedostać  się  przez  coś; 
7. szybko,  pobieŜnie  zapoznać  się  z  czymś;  8. o 
dźwiękach:  pojawić  się  na  chwilę  i  zniknąć; 
9. posp. 

o 

męŜczyźnie: 

odbyć 

stosunek 

seksualny]  –  átrepülni,  átszállni  (vmi  felett); 
(przebiegać) 

átszaladni, 

átrohanni; 

hirtelen 

feltőnni;  (átv.)  átfutni;  (férfi)  szeuális  viszonyt 
folytatni; közösülni 

przepiękny,  -a,  -e  [wyjątkowo  piękny]  –  gyönyörő, 

csodaszép, szépséges; nagyszerő  

przesłonić się — przesłaniać się [zostać przesłoniętym, 

zakrytym]  –  elfödi  v.  eltakarja  v.  elpalástolja 
magát  

przygoda miłosna – szerelmi kaland  

przykucnąć  (przykucnę,  przykucnie)  —  przykucać 

[znacznie  obniŜyć  pozycję  ciała,  zginając  nogi 
w  kolanach]  –  lekuporogni,  lekuporodni; 
leguggolni  

przyprzeć kogo do muru – vkit falhoz szorítani 

przytulić — przytulać [1. przycisnąć kogoś lub coś do 

siebie  z  czułością;  teŜ:  przyłoŜyć  jakąś  część 
ciała  do  czegoś;  2. dać  komuś  schronienie  u 
siebie] – magához szorítani  

przytulić do łona – keblére ölelni v. szorítani  

przytulić kogo do piersi – keblére öleli v. kebléhez szorít 

vkit;  melléhez  szorítani  vkit;  menedéket  adni 
vkinek, befogadni vkit  

przytulić, przytulać kogoś – dédelgetni vkit 

przytulić  się  —  przytulać  się  [1. przycisnąć  się  czule, 

serdecznie  do  kogoś  lub  do  siebie  wzajemnie; 
teŜ:  przywrzeć  do  czegoś;  2. znaleźć  gdzieś,  u 
kogoś  schronienie  i  opiekę]  –  (do  kogo/czego) 
simulni, 

odasimulni, 

hozzásimulni 

(vkihez/vmihez);  összebújni  (vkivel);  meghúzódni 
vkinél 

Punkt G (punkt Gräfenberga) [uwaŜany jest za jedną 

z  najwraŜliwszych  stref  erogennych  ciała 
kobiety. John Perry i Beverly Whipple nazwali 
go  tak  na  cześć  niemieckiego  lekarza  Ernsta 
Gräfenberga.  Punkt  ten  ma  znajdować  się  na 
przedniej  ścianie  pochwy  i  być  wielkości 
ziarnka  grochu.  Większość  badaczy  utoŜsamia 
go  z  występującym  u  niektórych  kobiet 
fragmentem ściany  pochwy unerwianym  przez 
nerw sromowy. Według innych definicji jest to 
punkt  nerwowy,  w  którym  nerw  przechodzi 
bardzo  blisko  lub  niemal  na  powierzchni 
ściany  pochwy.  -  Do  tej  pory  nie  udało  się  ani 
potwierdzić  ani  zaprzeczyć  istnienia  takiego 
punktu.  Według  pewnych  wyjaśnień  jest  tak 
prawdopodobnie 

z 

powodu 

rzadkości 

występowania  tego  punktu.  -  Termin  „Punkt 
G”  (lub  „Punkt  P”  jak  prostata)  funkcjonuje 
równieŜ 

jako 

potoczna 

nazwa 

gruczołu 

krokowego 

u 

męŜczyzn, 

poniewaŜ, 

jak 

niektórzy  utrzymują,  podczas  wkładania  do 
odbytnicy  ciała  obcego,  niektórzy  męŜczyźni 
odczuwać  mogą  przyjemność  seksualną.]  –  G-

pont.  [Ha  van,  akkor  a  hüvelyen  belül  mintegy 
2,5-5  cm-re  helyezkedik  el,  annak  elülsı  falán. 
Aki nincs izgalmi állapotban, nem képes érezni az 
ujjával  ezt  a  csupán  borsó  nagyságú  részt. 
Szexuális  izgalom  hatására  azonban  a  pont 
növekszik,  egy  kisebb  pénzérme  nagyságához 
hasonló  méretővé  is  válhat.  A  misztikus  G  bető, 
Grafenberg ausztrál tudós nevének rövidítése, aki 
1950-ben  publikálta  felfedezését.  A  G-pont 
létezését  azonban  sokan  -  mivel  nem  sikerült 
megtalálniuk  -  ezután  is  kétségbe  vonták.  Pedig 
érdemes odafigyelni arra az apró kis pontra, mely 
a  szexuális  gyönyör  kiapadhatatlan  forrásává 
válhat.  Megtalálni  persze  nem  is  olyan  egyszerő 
ezt  a  vagina  mellsı  falán  található,  kb.  1-1.5  cm 
átmérıjő területet, melynek izgatása sokszor mind 
a  klitorális  mind  a  hüvelyi  orgazmusnál  erısebb 
kéjérzetet  okoz.  Alakja  személyenként  változó, 
hasonlíthat  babszemre  vagy  lehet  egy  szimpla 
dudor.  Vannak  nık,  akik  érzik  a  vécén  ülve, 
kitapintják  egy  vibrátorral  vagy  egyéb  eszközzel, 
másoknak  azonban  partnerre  van  szükségük  a 
felfedezéséhez.  Stimulációja  eleinte  a  vizeléshez 
hasonlatos  ingert  okoz,  majd  szexuális  élvezetté 
vált át, végül kielégüléshez vezet.] 

pupa, pupka, pupcia, pupeczka, pupeńka, pupina [euf. 

pośladki] – (biz.) fenék, popsi, popó  

pupcia – popsi  

 

R 

raczkować 

[1. o 

niemowlętach: 

przesuwać 

się 

jednocześnie  na  rękach  i  kolanach;  2. pot. 
rozpoczynać  jakąś  działalność,  nie  mając  w 
niej doświadczenia] – négykézláb mászni  

radość  płciowa,  radość  z  seksu;  radość  erotyczna 

(Poradnik dla kobiet) – nemi öröm  

reformy  [daw.  majtki  damskie  z  długimi  nogawkami] 

– nıi nadrág, bugyi 

rękawiczka;  rękawiczki  [zaliczane  do  galanterii 

okrycie na dłonie, czasem takŜe przedramiona, 
noszone  dla  ozdoby  lub  ochrony  przed 
chłodem] – kesztyő 

rozbierać  (rozbieram, -asz, -ają) + T. [zob. rozebrać] – 

(na  części)  bontani,  szétbontani,  szétszedni; 
(rozdziewać,  zdejmować  ubranie)  levetkıztetni; 
levetni; (gram) elemezni   

rozbierać się [zob. rozebrać się] – vetkızni, levetkızni, 

vetkızıdni  

rozebrać kogo z ubrania – levetkıztetni vkit  

rozbieranie  –  vetkıztetés;  szétszedés,  szétszerelés; 

elemzés; bontás  

rozebrać się — rozbierać się [zdjąć z siebie ubranie] – 

vetkızni, levetkızni 

rozebrać się do naga – meztelenre levetkızni  

rozebrać  kobietę  do  rosołu  –  nıt  anyaszült  meztelenre 

vetkızni  

rozebrać  się  do  rosołu  –  (átv.)  anyaszült  meztelenre 

vetkızni  

rozebranie – vetkıztetés  

rozebranie się – levetkızés 

rozkosz  [1. najwyŜszy  stopień  uczucia  przyjemności, 

upojenia,  radości;  2. to,  co  sprawia  najwyŜszą 
przyjemność,  zwłaszcza  zmysłową]  –  öröm, 
élvezet, gyönyör, kéj  

Rozkosz  [wieś  w  Polsce  połoŜona  w  województwie 

lubelskim,  w  powiecie  chełmskim,  w  gminie 
Dorohusk] – Rozkosz (lengyel falu) 

rozkosze cielesne – testi gyönyörök, érzéki gyönyörök 

rozkosze podniebienia – (átv.) a gyomor örömei  

rozkosznie – örömletien, élvezettel, kéjjel, gyönyörrel  

rozkoszny, 

-a, 

-e 

[1. sprawiający 

rozkosz; 

2. świadczący  o  odczuwaniu  rozkoszy;  3. daw. 
pełen  rozkoszy]  –  gyönyörő,  gyönyörteljes, 
boldog, élvezetes; kellemes, bájos, édes, helyes  

rozkoszny  cięŜar  [w  pozycji  tej  kobieta  leŜąc  na 

brzuchu  rozchyla  szeroko  nogi,  podczas  gdy 
męŜczyzna  leŜąc  na  kobiecie  wprowadza 
członek  do  pochwy]  –  gyönyörteljes  teher 
(szexpozíció) [a nı hason fekszik az ágyban, lábait 
szétterpesztve.  A  férfi  szintén  szétterpesztett 
lábakkal  mögé  fekszik.  A  behatolást  úgy  lehet 
megkönnyíteni, hogy a nı hasa, és csípıje alá egy 
párnát tesznek, hogy megfelelı szögbe kerüljön a 
nı alteste.] 

rozkoszować  się  [doznawać  rozkoszy  z  jakiegoś 

powodu] – gyönyörködni, élvezni  

rozkoszować  się  (czym)  –  gyönyörködni  (vmiben), 

élvezni (vmit) 

rozkraczanie – szétterpesztés  

rozkraczanie nóg – lábak szétterpesztése  

rozkraczyć  —  rozkraczać  [pot.  rozstawić  nogi  daleko 

jedną od drugiej] – szétterpeszteni  

rozkraczyć nogi – lábat szétterpeszteni  

rozkraczyć  się  —  rozkraczać  się  [1. pot.  stanąć  w 

rozkroku lub połoŜyć się, rozstawiając szeroko 
nogi; 2. pot. o pojazdach: zepsuć się na drodze] 
– szétterpeszti a lábát; (átv.) elromlani az úron  

rozkraczać nogi – terpeszteni  

rozkrok  [postawa  polegająca  na  rozstawieniu  nóg  na 

boki] – terpeszállás  

rusałka [1. mit. słow. boginka, nimfa wodna rzucająca 

czar  na  wędrowców;  2. duŜy  motyl  o  pięknym 
ubarwieniu] – tündér, sellı, hableány; pillangó  

rusałki 

[zwane 

teŜ 

boginkami, 

to 

mitologii 

słowiańskiej  pomniejsze  boginie  wody]  – 
tündérek, vízitündérek  

rypnąć — rypać [1. pot. mocno uderzyć, rzucić czymś 

o  coś;  2. pot.  robić  coś  z  duŜym  wysiłkiem; 
3. pot.  powiedzieć  o  czymś  otwarcie,  wprost; 
4. pot. 

zaskoczyć 

czymś 

nieprzyjemnym; 

5. rypać: 

wulg. 

o 

męŜczyźnie: 

odbywać 

stosunek  z  kobietą]  –  szaladni,  rohanni, 
„spurizni”;  (átv.)  nyíltan,  egyenesen  beszélni 
vmirıl; (vulg.) közösülni 

rypnąć  się  —  rypać  się  [1. pot.  pomylić  się;  2. pot. 

uderzyć  się  o  coś  boleśnie;  3. rypać  się:  wulg. 
odbywać stosunek seksualny] – tévedni, hibázni; 
eltévedni, megtévedni; (átv.) fájdalmasan ütközni; 
(vulg.) közösülni 

rznąć  (czytaj:  Ŝnąć);  rŜnąć  (częściej)  [1.  ciąć,  krajać; 

2.  rzeźbić,  szlifować;  3.  potocznie:  a)  zabijać 
czymś ostrym; b) wrzynać się; c) robić coś (np. 
grać  na  instrumencie)  z  zapałem;  d)  boleć;  e) 

mówić  ostro;  f)  odpisywać,  zrzynać;  4. 
wulgarnie:  a)  mieć  stosunek  seksualny;  b) 
oddawać kał; 5. rŜnąć się - potocznie: a) bić się 
nawzajem;  b)  mieć  stosunek  seksualny]  – 
vágni, 

metszeni; 

leszúrni, 

levágni; 

(vulg.) 

közösülni; szarni; megverik egymást  

rznąć się – vagdalkozni, szurkálni  
rznąć się z kim – (vulg.) közösülni vkivel 

rznięcie,  rŜnięcie  –  vágás,  főrészelés,  metszés;  (vulg.) 

közösülés, dugás   

rzyć  [daw.  pośladki;  przest.  dupa]  –  (dawno)  far,  ülep; 

nagy farizom; segg, (biz.) fenék, popsi   

rŜnąć  [1.  ciąć  2.  rzeźbić  3.  zabijać  czymś  ostrym  4. 

wrzynać  się  5.  pot.  robić  coś  z  zapałem  6.  pot. 
grać  z  zapałem  7.  wulg.  mieć  stosunek 
seksualny  8.  wulg.  oddawać  kał  9.  (dk)  a) 
rzucić  b)  uderzyć  10.  rŜnąć  się  -  bić  się 
nawzajem

 

11  odbywać  z  kimś  stosunek 

płciowy.  12  grać  w  jakąś  grę,  zwłaszcza  w 
karty.;  wulg.  uprawiać  seks  (  jeden  z 
partnerów 

dominuje)] 

– 

vágni, 

levágni, 

szeletelni,  metszeni;  bevésni;  játszani,  cincogni; 
játszani;  elverni,  elnáspángolni;  szenvedéllyel 
csinálni vmit 

rŜnąć bydło – marhát lemészárolni, levágni  

rŜnąć chorego – (átv.) operálni, (tréf) beteget vagdalni  

rŜnąć diament – gyémántot csiszolni  

rŜnąć  kogoś  (w  sensie  seksualnym)  (1.  (wulg.) 

pierdolić,  kopulować;  2.  uprawiać  z  kimś  sex 
brutalnie) –  közösülni  

rŜnąć  się  [1.  pot.  bić  się,  zabijać  się  wzajemnie; 

2. wulg.  odbywać  stosunek  seksualny;  3. 
(kopulacja) 

odbywać 

stosunek 

płciowy; 

pieprzyć się z  kimś,  uprawiać seks,  kochać się, 
robić to, rŜnąć się z kimś, walić kogoś, posuwać 
kogoś  (w  rozumieniu  kochać  się)]  –  szurkálják 
egymást, bicskáznak; (vulg) közösülni 

rŜnąć  się  z  kimś  [uprawiać  z  kimś  sex  brutalnie]  – 

közösülni vkivel  

 

S 

sadysta [1.  osoba  czerpiąca  przyjemność  z  zadawania 

cierpienia  lub  przyglądania  się  temu;  2.  osoba 
wiąŜąca  osiągnięcie  satysfakcji  seksualnej  z 
zadawaniem  partnerowi  bólu]    –  szadista;  a 
kegyetlenkedésben, 

mások 

kínzásában, 

szenvedésében élvezetet találó, beteges ember  

sadystka  [1.  kobieta  czerpiąca  przyjemność  z 

zadawania  cierpienia  lub  przyglądania  się 
temu; 2. kobieta wiąŜąca osiągnięcie satysfakcji 
seksualnej  z  zadawaniem  partnerowi  bólu]  – 
szadista (nı) 

sadystycznie – szadistán  

sadystyczny,  -a,  -e  –  szadista;  a  szadizmussal 

kaopcsolatos, rá jellemzı  

sadyzm  [od  nazwiska  fr.  autora  powieści  erotyczno-

perwersyjnych:  markiz  D.A.F.  de  Sade  (1740-
1814); 1. med. zboczenie płciowe, polegające na 
doznawaniu  rozkoszy  przy  zadawaniu  bólu 
drugiej 

osobie 

(por. 

masochizm); 

pot. 

skłonność  do  okrucieństwa,  do  pastwienia  się 
nad 

kim, 

dręczenia, 

dokuczania. 

2. 

znajdowanie 

przyjemności 

w 

zadawaniu 

komuś  cierpień  fizycznych  lub  psychicznych; 
3. zboczenie 

seksualne 

polegające 

na 

doznawaniu 

zadowolenia 

płciowego 

przy 

zadawaniu  bólu  partnerowi]  –  szadizmus;  1.  a 
nemi  eltévelyedések  egyik  fajtája;  a  mások 
kínzásában  való  kielégülés  (De  Sade  francia 
regényíró  nevébıl,  akinek  a  hıseinél  gyakran 
jelentkezett ez a tulajdonság); (átv.) gyönyörködés 
mások 

szenvedésében, 

kínlódásában; 

kegyetlenség 

sandał,  sandały  [but  mający  wierzch  z  pasków]  – 

(gör.)  (rodzaj  obuwia)  szandál,  saru;  szíjakkal  a 
lábhoz erısített bırtalp (a régi görögök és a keleti 
népek lábbelije) 

sauna [łaźnia, w której po kąpieli w suchym, gorącym 

powietrzu 

następuje 

kąpiel 

parowa 

zakończona  zanurzeniem  się  w  zimnej 
wodzie;  teŜ:  kąpiel  w  takiej  łaźni]  –  (finn) 
szauna; finn gızfürdı  

schłostać (schłoszcze) – elverni, elpáholni, elnáspángolni, 

megostorozni; cserezni, kicserezni (bırt) 

schylić się — schylać się [1. zgiąć się w pasie, pochylić 

się  ku  ziemi;  2. zostać  pochylonym,  zgiętym]  – 
lehajolni, meghajolni, meghajlani 

seks,  sex  [1. ogół  spraw  i  czynności  związanych  z 

zaspokajaniem  popędu  płciowego;  2.   czyjaś 
atrakcyjność  seksualna]  –  (közb.)  szex,  szeksz, 
sex; nemiség, nem; (biz.) közösülés 

seks  analny  [1.  (łac.  anus  -  odbyt)  –  forma  seksu 

polegająca  na stymulacji odbytu  partnerki lub 
partnera.  Stymulacja  tego  typu  nie  musi 
polegać  na  wprowadzaniu  penisa  do  odbytu. 
Pieszczoty  mogą  być  wykonywane  takŜe  przy 
pomocy 

odpowiednich 

przedmiotów 

(np. 

wibratora  lub  dildo),  jak  równieŜ  zwilŜonym 
palcem. Seks analny bywa uprawiany zarówno 
przez 

pary 

homoseksualne 

jak 

i  

heteroseksualne.  2.  w  wielu  kobietach  seks 
analny 

wzbudza 

silne 

prawie 

zawsze 

negatywne  uczucia.  Ale  seks  analny  wcale  nie 
musi oznaczać stosunku analnego. Powszechna 
forma 

pobudzania 

analnego 

polega 

na 

dotykaniu i głaskaniu odbytu partnera podczas 
stosunku  lub  draŜnienia  pocałunkami  jego 
narządów  płciowych.  Ewentualnie  moŜna 
równieŜ  wprowadzać  czubek  palca  lub  cały 
palec  do  odbytu.  Jeśli  pragniesz  spróbować 
tego  rodzaju  pieszczot,  naleŜy  posmarować 
palec  jakimś  kremem  i  wcześniej  dokładnie 
opiłowanie  paznokci.]  –  anális  szex  [az  anális 
szexet sokan a végbélen (ánusz) keresztül történı 
közösüléssel  azonosítják,  pedig  ha  igazán 
pontosak  akarunk  lenni,  akkor  anális  szexnél 
inkább  a  végbélnyílást,  mint  erogén  zónát 
használjuk  az  örömszerzés  céljára.  Ennek  több 
módja  is  lehetséges,  úgy  mint  kézzel,  orálisan  és 
anális  közösüléssel.  Az  anális  szex  lehet  akár 
elsıdleges  célja  a  szexuális  együttlétnek,  de 
kiegészítıje  is  lehet  egy  másfajta  ingerlésnek. 
Példa  erre  mikor  egy  pár  kézzel  ingerli  az  ánuszt 
(egyikük  lágyan  dörzsöli  a  győrőt  vagy  bedugja 
az  ujját  az  ánuszba)  vaginális  közösülés  közben. 
Másik lehetıség a nyelv használata, hasonlóan az 
orális  szexhez.  Anális  közösülés  során  pedig  a 
férfi péniszét partnere végbelébe helyezi. Jóllehet 

az  anális  szexet  gyakran  a  homoszexuálisokkal 
azonosítják,  sok  heteroszexuális  pár  leli  örömét 
benne.]  

seks analny z kobietą – anális szex nıvel  

seks  analny  jest  ochydny  dla  kobiety  i  niehigieniczny 

dla  męŜczyzny  –  az  anális  szeksz  a  nınek 
undorító és nem higiénikus a férfinak 

seks lesbijski – leszbikus szex  

seks na stole – szex az asztalon  

seks nastolatków – tinédzserszex  

seks od tyłu, seks z tyłu – szex hátulról  

seks oko w oko – szex szemtıl szembe  

seks  oralny  [1.  zachowanie  seksualne  polegające  na 

pieszczeniu  ciała  partnerki  lub  partnera,  a  w 
szczególności  narządów płciowych oraz innych 
stref  erogennych,  z  uŜyciem  języka  i  ust.  Seks 
oralny  występuje  u  wszystkich  orientacji 
seksualnych. 

2. 

pieszczenie 

narządów 

płciowych  partnera  ustami  lub  językiem]  – 
orális szex [1. orális szex körébe tartozik  minden 
olyan  szexuálistevékenység,  amikor  a  nemi 
szerveket szájjal, nyelvvel stb. ingerlik; 2. A nemi 
szervek 

szájjal, 

nyelvvel 

történı 

érintése, 

ingerlése.  A  szexuális  érintkezésnek  ez  a  formája 
teljes elfogadást igényel mindkét féltıl.]  

seks  przedślubny;  sex  przed  ślubem  –  házasság  elıtti 

szex; szex házasság elıtt  

seks w łoŜu – szex az ágyban 

seks w pracy – szex a munkában  

seksapil,  sex  appeal  [wym.  seksapil]  [ang.  'dosł.  zew 

płci';  sex  'płeć'  z  łac.  sexus,  zob.  seksualny; 
appeal  'apel(acja);  odwołanie  się;  błaganie; 
powab'  z  łac.  appellare,  zob.  apel;  czyjś 
atrakcyjny  seksualnie  wygląd;  seks,  powab, 
ponęta,  które działają  kusząco, pociągająco na 
zmysły  osoby  płci  odmiennej.]  –  (ang.)  sex 
appeal,  szexepil,  nemi  vonzerı  (nıkben),  nemi 
varázs 

seksbomba  [pop.  kobieta,  zazw.  aktorka,  posiadająca 

niezwykły sex appeal] – szexbomba, jó nı 

seksowa bielizna – szexi fehérnemő  

seksowy komplet – szexi teljes v. komplet   

seksowa jedwabna sukienka – szexi selyemruha  

seksowy nowy strój – szexi új öltözet v. viselet  

seksowy strój kąpielowy – szexi fürdıruha  

seksowy, -a, -e – szexi  

seksualizm  [sfera  erotyki  i  zachowań  seksualnych 

człowieka]  –  (lat.)  szexualitás;  nemiség,  nemi 
élet  

seksualny, -a, -e [dotyczący płci i zaspokajania popędu 

płciowego] – (lat.) szexuális; nemi, a nemi élettel 
kapcsolatos, rá vonatkozó; ivari  

seksuologia  (dziedzina  zajmująca  się  szeroko  pojętą 

seksualnością  człowieka)  –  szexuológia  [lat–
gör.]  (orv)  a  nemi  élettel  foglalkozó  orvostani 
tudományág  

seksualizm  [sfera  erotyki  i  zachowań  seksualnych 

człowieka]  –  nemiség,  nemi  élet;  sexualitás, 
szekszualitás  

seksualnie – szexuálisan, nemileg  

seksualny, -a, -e [dotyczący płci i zaspokajania popędu 

płciowego]  –  sexuális,  szekszuális;  nemi,  nemi 
életre vonatkozó  

seksualność – nemiesség  

seksuolog – szexológus  

seksuologia  [nauka  o  Ŝyciu  płciowym  człowieka  i 

zaburzeniach 

czynności 

płciowych] 

– 

szexológia  

seksuologiczny, -a, -e – szexológiai   

seksyzm  [amer.ang.  sexism  'jw.'  (zob.  seksualny),  na 

wzór  wyrazu  racism  'rasizm';  upośledzenie, 
dyskryminacja, 

pozbawienie 

równouprawnienia 

ze 

względu 

na 

płeć; 

uprzedzenie  do  osób  płci  Ŝeńskiej  a.  męskiej; 
postawy 

i 

praktyki 

dyskryminacyjne 

w 

stosunku  do  kobiet  w  polityce,  nauce,  sztuce, 
handlu,  przemyśle  itd.;  por.  male  chauvinism] 
– szexizmus  

sex  (seks)  –  (lat)  szex;  hat;  (ang)  sex;  nem,  nemmel 

összefüggı  

sex  appeal  [wym.  seksepi:l]  [seks,  powab,  ponęta, 

które  działają  kusząco,  pociągająco  na  zmysły 
osoby  płci  odmiennej]  –    (ang.)  sex  appeal, 
szexepil; nemi vonzerı v. varázs, a nı öntudatlan 
varázsa 

sex-party  [wym.  seksparty]  [spotkanie  towarzyskie 

połączone z uprawianiem seksu] – szexparty  

sex  shop,  sex-shop  [wym.  seks  szop]  [sklep  z 

artykułami  słuŜącymi  do  uatrakcyjnienia 
doznań seksualnych] – (ang.) sex shop, szexbolt 

sex z dwoma kobietami – szex két nıvel  

sex z dwoma męŜszczyznami – szex két férfivel  

sex z dwoma dziewczynami – szex két lánnyal 

sexy  [wym.  seks-i]  [zob.  seksowny]  –  (ang)  sexy; 

nemileg  vonzó,  erotikus,  érzéki,  szexi,  buja;  a 
nemi 

izgalom 

felkorbácsolására 

alapozott, 

mővészileg értéktelen film 

siedzenie  [1. to,  na  czym  się  siedzi;  teŜ:  miejsce 

siedzące;  2. część  ciała,  na  której  się  siedzi; 
3. część  ubrania  okrywająca  pośladki]  –  ülés 
(hely), ülıhely; ülep, fenék  

siedzieć (siedzę, siedzi) [1. o ludziach: znajdować się w 

pozycji,  w  której  ciało  spoczywa  całym 
cięŜarem  na  pośladkach,  a  nogi  są  zwykle 
zgięte  w  kolanach;  o  zwierzętach:  spoczywać 
całym  cięŜarem  na  zadzie  i  na  łapach;  2. o 
ptakach i owadach: pozostawać w nieruchomej 
pozycji  na  jednym  miejscu;  3. przebywać 
gdzieś  przez  jakiś  czas,  4. mieszkać  gdzieś 
stale;  5. o  przedmiotach,  roślinach,  częściach 
urządzeń: 

być 

gdzieś 

umieszczonym, 

przymocowanym  do  czegoś;  6. pot.  zajmować 
się  czymś  lub  pracować  bardzo  intensywnie 
nad  czymś;  7. pot.  pracować  gdzieś  lub 
zajmować  jakieś  stanowisko;  8. pot.  odbywać 
karę  więzienia]  –  ülni  [siedzę  na  krześle:  a 
széken ülök; siedzę przy stole: az asztalnál ülök] 

siedzieć w kucki – guggolni 

siusiać [pot. oddawać mocz, sikać] – pisilni  

skłon  [1. pochylenie  głowy  lub  tułowia;  2. bok 

wzniesienia,  góry;  3. daw.  ukłon]  –  hajlás, 
meghajlás  

 

sperma  [1.  nasienie  zwierząt  i  ludzi;  2.  płyn 

zawierający plemniki, wydzielany przez męskie 
gruczoły  płciowe]  –  (gör.)  sperma,  ondó;  a  hím 
ivarmirigyek  váladéka,  folyadék,  amelyben  az 
ondópálcikák úszkálnak  

spermacja  [1.  nie  wytwarzające  wici  komórki 

spełniające  rolę  gamet  męskich,  a  więc  nie 
mające  zdolności  aktywnego  ruchu;  występują 
u  krasnorostów  (przenoszone  są  biernie  z 
prądami  wody)  oraz  grzybów,  u  których 
przenoszone  są  przede  wszystkim  przez  ruchy 
powietrza;  2.  komórki  spełniające  rolę  gamet 
męskich. Spermacje występują u krasnorostów 
oraz  u  grzybów]  –  (nieruchliwe  plemniki)  lassú 
mozgású  spermatozoid  v.  ondósejt;  önálló 
mozgásra képtelen hím ivarsejt 

spermacjum  [nieruchomy  plemnik  niektórych  roślin] 

– 

spermatium; 

(növ.) 

a 

rozsdapenészek, 

morzsagombák  meg  a  zuzmók  különös  tartóiban, 
vagyis  spermogoniumaiban  keletkezı  nagyon 
apró,  gyakran  pálcikaforma  v.  ovális  sejtek. 
Rendesen nem csiráznak; némelykor, p. a zuzmók 
közt,  a  him  ivarszerv  szerepe  jut  nekik.  A 
virágmoszatok  himecskéiben  is  keletkeznek, 
mozdulatlanok, 

termékenyítéskor 

a 

nıivarszervhez tapadnak 

spirala  [mechaniczny  środek  antykoncepcyjny 

stosowany przez kobiety] – (orv.) spirál  

spojrzenie  [1. wzrok  w  chwili  patrzenia;  2.   sposób 

widzenia  i  oceny  czegoś]  –  tekintet,  pillantás, 
nézés 

spółkować  [mieć  stosunek  płciowy]  –  egyesülni, 

társulni, (kochać się, kopulować) közösülni  

spółkowanie,  stosunek  seksualny,  płciowy,  współŜycie 

seksualne  [(z  łaciny  coitus)  akt  polegający  na 
wprowadzeniu  prącia  do  pochwy  (immissio). 
Członek  męski  znajduje  się  w  stanie  wzwodu 
(erekcja),  pochwa  zaś  jest  zwiotczała  i 
rozluźniona.]  –  közösülés  [a  közösülés  v.  nemi 
aktus (latin nyelvő, biológiai kifejezéssel koitusz) 
a  párosodás  (kopuláció)  emberekre  vonatkozó 
általános  elnevezése.  A  közösülés  fogalma  alatt 
általában  a  nemi  egyesüléssel  kapcsolatos 
szexuális tevékenységek tágabb körét értik, míg a 
koitusz  kifejezetten  a  nemi  szervek  egyesülését 
jelenti.  A  közösülés  szó  szeretetet,  szerelmet 
kifejezı szinonimája a szeretkezés.] 

spółkowanie – siedzenie w kucki – guggoló helyzetben  

sprostytuować  [1. uczynić  kogoś  prostytutką; 

2. sprowadzić  kogoś  lub  coś  do  niskiego 
poziomu 

moralnego] 

– 

elrontani, 

lezülleszteni, prostituálni vkit  

sprostytuować  się  [1. stać  się  prostytutką; 

2. sprowadzić  swoją  moralność  na  bardzo 
niski 

poziom; 

3. stracić 

wcześniej 

posiadaną 

wartość, 

godność] 

– 

prostituálódni,  megvásárolhatóvá  válni  (pl. 
politikus) 

srom  [to  zewnętrzna  część  Ŝeńskiego  układu 

płciowego.] – (orvosi) vulva; szeméremtest része, 
(nıi  nemi  szerv)  [vulva  latin  elnevezés,  „fedıt” 
jelent,  és  megfelel  az  elölrıl  a  szeméremdomb 
(mons pubis), hátulról a gát (perineum), oldalról a 
kis 

és 

nagy 

szeméremajkak 

(labidum 

minuspudendi  és  labidum  május  pudendi)  által 
elfoglalt területnek.]  

srom niewieści – szeméremtest  

ssać  (ssę,  ssie)  [1. o  niemowlętach  i  młodych 

zwierzętach:  pić  mleko  z  piersi  matki;  2. pić, 
wyciągając  z  czegoś  płyn  ustami;  3. trzymając 
coś  w  ustach,  rozpuszczać  to  stopniowo  śliną; 
4. trzymając coś w ustach, poruszać wargami i 
językiem tak jak przy wciąganiu ustami płynu; 
5. o  róŜnego  rodzaju  urządzeniach:  wciągać, 
wchłaniać,  wsysać  coś  na  skutek  zmiany 
ciśnienia]  –  (dziecko)  szopni;  szívni,  kiszívni; 
szivogatni, szopogatni  

ssanie – szívás, szopás  

stanik  [1. część  bielizny  damskiej  podtrzymująca 

piersi; 2. górna część  sukni od  ramion  do pasa 
(bez 

rękawów); 

3. wcięty 

kaftanik 

bez 

rękawów,  będący  częścią  stroju  ludowego 
kobiet;  4. zob.  gorset  w  zn.  1.]  –  melltartó; 
melles, mell rész   

stosunek  płciowy  [1.  zespolenie  się  fizyczne  dwóch 

osób,  umoŜliwiające  zapłodnienie;  2.  (łac. 
coitus,  fututio)  –  zespół  czynności  i  zachowań 
seksualnych,  w  trakcie  których  dochodzi  do 
fizycznego  zbliŜenia  z  uŜyciem  narządów 
płciowych.  MoŜe  dojść  do  tego  w  róŜnej 
formie.]  –  nemi  kapcsolat  v.  viszony;  coitus,  a 
férfi  és  a  nı  közösülése  (nem  vonatkozik 
kizárólag  a  vaginára);  fututio  (mely  a  közösülést 
kifejezı durva stílushatású fınév); ivararány 

stosunek pozamałŜeński – házasságon kívüli kapcsolat  

stosunek seksualny – szexuális viszony 

strand (plaŜa) – (ném) strand; part, föveny, fövenyfürdı, 

homokfürdı;  olyan  fürdı,  amelynek  vize  mellett 
homokos, napozásra alkalmas terület van 

strefa erogenna kobiety – nıi erogénzóna  
strefa erogenna męŜczyzny – férfi erogénzóna  

stringi [majtki z wąskim paskiem między pośladkami] 

– bugyi, nıi alsónemő  

stringi erotyczne – erotikus bugyi    

Striptease  lub  striptiz  (w  wolnym  tłumaczeniu  z  jęz. 

ang.  "podniecające  rozbieranie")  [rodzaj 
pokazu erotycznego, polegającego na celowym, 
nieśpiesznym  zdejmowaniu  z  siebie  kolejnych 
części  garderoby,  które  ma  na  celu  wywołania 
podniecenia  seksualnego  poprzez  ukazywanie 
nagiego  ciała  w  tańcu.]  –  (ang)  Striptease; 
vetkızıszám éjjeli mutatókban   

striptizowy, -a, -e – sztriptíz  

striptizer – vetkızıfiú  

striptizerka – sztriptíztáncosnı v. lány  

sutki  (piersi)  [sutka  -  1. parzysty  gruczoł  mleczny 

znajdujący  się  na  brzusznej  powierzchni  ciała 
ssaków  (u  kobiet  po  obu  stronach  klatki 
piersiowej), 

zakończony 

brodawką; 

2. u 

człowieka:  sama  ta  brodawka]  –  mell,  emlı; 
(brodawka piersiowa) mellbimbó 

sznurowadło, 

sznurowadła 

[1. sznurek 

do 

sznurowania  butów;  2. daw.  tasiemka  do 
wiązania  gorsetów]  –  (u  obuwie)  cipıfőzı, 
cipızsinór; (dawno) főzıszalag    

szorty  [krótkie  spodnie  o  sportowym  kroju]  –  short; 

szortos fehérnemő 

ściągnąć ubranie [rozebrać się (zazwyczaj publicznie)] 

– (nyilvánosan) levetkızni  

śliczna blondynka – szép szıke hajú, szıke lány 

ślipy – alsónadrág  

świtezianka  [1. w  podaniach  ludowych:  nimfa  wodna 

Ŝyjąca 

w 

jeziorze 

Świteź; 

2. waŜka 

o 

metalicznie lśniących niebieskich, zielonych lub 
brunatnych  skrzydłach]  –  szitakötı;  (rusałka) 
vízitündér, sellı 

 

T 

tanga – tanga  

tinedŜer (teenager) – tinédzser  

topless  [(ang.  top  –  'górna  część';  less  -  'bez')  - 

określenie 

oznaczające 

brak 

odzieŜy 

zakrywającej  piersi  u  dojrzałych  płciowo 
kobiet.  Jest  uŜywane  jako  nazwa  kostiumu 
plaŜowego  składającego  się  tylko  z  majteczek 
lub  pareo,  a  takŜe  w  odniesieniu  do  lokali,  w 
których damska obsługa pracuje z obnaŜonymi 
piersiami  (bary  topless,  myjnie  samochodowe 
topless,  salony  fryzjerskie  topless  itp.).  Od 
wyrazu  "topless"  utworzono  kalkę  językową 
"downless"  (ang.  "bez  dołu")  oznaczającą 
"strój" osoby tak bez górnej, jak i dolnej części 
kostiumu  bikini,  czyli  całkowicie  nagiej.  Tym 
eufemizmem 

określa 

się 

zwolenników 

nudyzmu.]  –  (ang.)  topless;  tetı  nélküli;  derékig 
meztelen, felsırész nélküli, „topless” (nıi ruha) 

transwestyta  [nm.  Transvestit  'jw.';  osoba  mająca 

skłonność  do  noszenia  ubiorów,  przejmowania 
sposobu  bycia  (a.  często  i  roli  seksualnej)  płci 
odmiennej]  –  (lat.)  transzvesztita;  olyan  ember, 
aki a másik nem ruhájában szeret járni  

transwestytyzm 

– 

transzvesztitimus 

[1. 

a 

transzvesztitizmus  fogalma  az  ellenkezı  nem 
ruháinak viselését takarja; tehát az ellenkezı nem 
ruháit  viselı  személy  a  transzvesztita;  2.  Olyan, 
kisgyermek  korban  kezdıdı  identifikációs  zavar, 
ami  abban  nyilvánul  meg,  hogy  az  egyén 
elıszeretettel  visel  biológia  nemével  ellentétes 
ruhadarabokat.  A  jelenség  gyakran  jár  együtt 
homoszexualitással.]  

tryknąć  —  trykać  [1. zob.  pobóść;  2. pot.  uderzyć 

kogoś lub coś, zwłaszcza czymś ostrym; 3. posp. 
o męŜczyźnie: odbyć stosunek płciowy] – döfni, 
öklelni; ütni, vágni; dugni, közösülni   

tryknąć  się  —  trykać  się  [1. zob.  pobóść  się;  2. posp. 

odbyć  stosunek  płciowy]  –  döfködik,  öklelik 
egymást; közösülnek 

twarz  [1.  przednia  część  głowy  ludzkiej,  lico;  2. 

przenośnie:  osoba]  –  arc,  (literackie)  orca; 
(mina) arckifejezés   

tył  [1. tylna  strona  czegoś;  2. u  człowieka:  część  ciała 

po  stronie  pleców;  u  zwierząt:  część  ciała 
połoŜona  najdalej  od  głowy;  3. przestrzeń 
znajdująca  się  poza  kimś  lub  czymś,  kierunek 
przeciwny  do  kierunku  patrzenia;  4. euf. 
pośladki;  5. euf.  część  ubrania  okrywająca 
pośladki]  –  hát;  hátsó  rész,  hátulsó  rész;  far  (z 
tyłu – hátul)  

tyłek – fenék, ülep, popsi 

U 

u góry – felül, fent  

udo [część nogi między biodrem a kolanem] – comb  

uklęknąć  [zgiąć  nogi  w  kolanach  i  oprzeć  kolana  na 

ziemi] – letérdelni, térdepelni, térdre ereszkedni  

uroda  [1. zewnętrzne  cechy  człowieka,  zwłaszcza 

regularne  rysy  twarzy;  2. zespół  cech  jakiejś 
rzeczy  lub  zjawiska,  dzięki  którym  budzą  one 
zachwyt] – szépség, csínosság, pompa   

 

 

usta  [otwór  w  dolnej  części  twarzy,  od  przodu 

zamknięty wargami, wewnątrz przechodzący w 
jamę ustną; teŜ: same wargi] – száj, ajak  

usta stworzone do pocałunków – csókra termett száj  

uścisk  [1. otoczenie  kogoś  lub  siebie  wzajemnie 

ramionami  i  przytulenie;  teŜ:  podanie  sobie 
nawzajem  dłoni  na  znak  powitania,  podczas 
składania Ŝyczeń itp.; 2. silne chwycenie kogoś] 
– ölelés, szorítás  

uśmiech  [lekkie  wygięcie  ust  ku  górze  i  ich 

rozszerzenie,  połączone  z  mimiką  twarzy, 
będące  zwykle  wyrazem  radości]  –  mosoly, 
mosolygás, vigyor  

uśmiech dziewczęcy – lányos mosoly  

uśmiech filuterny – huncut mosoly, csalfa nevetés   

uśmiech powabny – bájos mosoly  

 

W 

vagina  (wagina,  pochwa)  [łac.  vagina  'pochwa 

(miecza);  anat.  pochwa']  –  (lat.)  vagina;  (orv.) 
hüvely (nıi nemiszerv) 

w tył zwrot! – hátraarc (szexhelyzet) [Ennél a póznál a nı 

háttal  ül  fekvı  partnere  ölébe.  Elıre  nyújthatja  a 
lábait,  vagy  a  férfi  mellé  térdel,  és  a  kedvese 
térdeibe  „kapaszkodva”  emelkedik  és  ül  vissza. 
Ez a helyzet egészen különleges szögbe helyezi a 
péniszt,  ami  a  nı  számára  különlegesen  izgatóan 
hat.]  

wanna  [1. duŜe,  głębokie  naczynie  do  kąpieli;  2. piec 

hutniczy,  w  którym  ogrzewane  przedmioty 
pobierają  ciepło  od  gorącej  cieczy;  3. duŜe 
naczynie 

uŜywane 

w 

róŜnych 

gałęziach 

przemysłu, 

np. 

do 

moczenia, 

płukania, 

barwienia] – kád, fürdıkád, kád 

warga  (wargi)  [1. kaŜdy  z  dwóch  fałdów  skórnych 

ograniczający  od  przodu  otwór  ustny  wielu 
kręgowców;  2. kaŜda  z  dwóch  części  korony 
niektórych 

kwiatów; 

3. część 

gębowych 

narządów owadów] – ajak, száj  

wargi  sromowe  [(łac.  labia  pudendi)  to  parzyste  fałdy 

skórne  otaczające  szparę  sromową  (wargi 
sromowe  większe)  oraz  przedsionek  pochwy 
(wargi sromowe mniejsze).] – szeméremajkak  

wargi sromowe mniejsze – (anatomia) kisajkak  

wargi sromowe większe [(łac. labia pudendi majoris) - 

to  dwa  duŜe  parzyste  fałdy  skóry  owłosionej, 
zawierające  dodatkowo  duŜą  ilość  tkanki 
tłuszowej. U góry łączą się tworząc tzw. spoidło 
warg 

przednie 

(łac.commisura 

labiorum 

anterior),  poniŜej  której  leŜy  łechtaczka.  Od 
tyłu  łączą  się  w  miejscu  zwanym  spoidłem 
tylnym  (łac.  commisura  labiorum  posterior). 
Rozwojowo odpowiadają mosznie u męŜczyzn.] 
–  nagyajkak;  1.  Labia  Majora:  (nagyajkak)  [A 
nagyajkak  a  szeméremtest  külsı  ajkai,  melyeket 
zsírszövet  bélel,  és  a  gát  fölött  található. 
Rendszerint  fanszırzet  borítja  és  belsı  felszíne 
fokozatosan  nyálkahártya  jellegővé  válik,  sok 
faggyúmiriggyel,  melyeknek  az  illata  szexuálisan 
izgató lehet. 2. A szeméremdombtól lefelé tartó, a 
szeméremtesti  hasadékot  szőkítıen  közrefogó  két 
hosszanti  bırredı  hátul  a  gátban  egyesül,  ahol 
találkoznak a végbélnyílás elıtt. Ezek a nagyajkak 
(labidum  május)  védik  a  szeméremtest  belsı 
részeit.  A  nagyajkak  külsı  felszíne  fanszırzettel 
fedett.  A  belsı  felszínen  ez  hiányzik,  viszont 
verejték-  és  faggyúmirigyek  bıven  találhatók.  A 
nagyajkak bıre alatt laza kötıszövetbe ágyazottan 
zsírpárnák  találhatók.  Ez  a  zsírszövet  -  a 
csípıtájék és az emlık zsírszövetéhez hasonlóan - 
igen  érzékeny  ösztrogénhatásra.  Ezért  vastagszik 
meg  (hipertrofizál)  a  nagyajkak  és  a  vulva  többi 
része  a  pubertás  után,  és  sorvad  (atrofizál)  a 
menopauza  -  klimax  -  során.  A  bır  alatti 
zsírszövet  alatt,  mélyen  a  nagyajkak  szöveti 
állományában  nagy  vénás  (visszeres)  hálózatot 
tartalmazó, ezáltal duzzadó szövet található, mely 
szexuális  izgalom  hatására  vérrel  telik  meg.  E 
szövetféleség  alkotja  az  úgynevezett  bulbus 
vestibuli  vagtnae-t,  mely  körülveszi  a  hüvely-
bemenetet, és a férfi hímvesszı szivacsos testének 
(corpora  spongiosa)  felel  meg.  A  nagyajkak  bıre 
alatt simaizomrostok futnak, melyek a herezacskó 
izomzatához  hasonlóak.  Ez  a  bır  alatti  izomzat 
hımérsékletérzékeny,  és  hideg  hatására  az  ajkak 
ráncolódását, meleg idıben megnagyobbodását és 
felpuhulását eredményezi.] 

Wargi  sromowe  mniejsze  (łac.  labia  pudendi  minoris) 

[są  utworzone  z  cienkiej  nieowłosionej  skóry  o 
zwiększonej 

ilości 

melany, 

pozbawione 

natomiast  są  gruczołów  potowych.  Rozwojowo 
odpowiadają  skórze  prącia  u  męŜczyzn.]  - 
Labia Minora (kisajkak) [Labia Minora (kisajkak) 
A  szeméremtest  belsı  ajkai  a  kisajkak,  mely  a 
nagyajkaktól  beljebb  található,  rugalmas  vékony 
bırkettızetbıl állnak. Feladata a csikló, a húgycsı 
és  a  hüvely  védelme.  Megjelenési  formája  igen 
változatos, lehet nagyon kicsi mérető, a nagyajkak 
között  elrejtve,  de  lehet  elırenyúló  nagy  mérető 
is.  A  legelterjedtebb  metafora  formáját  tekintve  a 
virág  alakja.  Mind  a  kisajkak,  mind  a  nagyajkak 
érintésre,  nyomásra  meglehetısen  érzékenyek  és 
néhány  nı  esetében  igen  rugalmasak.  A  kisajkak 
hasonlóak 

a 

férfi 

herezacskóhoz 

és 

az 

érzékenységük is ugyanolyan mértékő.] 

wazelina  [1. tłusta,  mazista  substancja  uŜywana  m.in. 

w  farmacji  i  kosmetyce  do  produkcji  maści  i 
kremów;  2. pogard.  przesadne  pochlebianie  i 
usługiwanie  komuś;  3. zob.  wazeliniarz]  – 
(ném.) vazelin; (vegyt.) az ásványolaj v. nyersolaj 
desztillációjának  maradéka,  a  finomításánál  nyert 
fehéres 

színő 

kenıcs 

(a 

gyógyászatban, 

kozmetikában 

és 

technikai 

célokra 

mint 

kenıanyagot használják) 

wesołość  [wesoły  nastrój,  dobry  humor]  –  derő, 

derültség, vidámság, vígság, jókedv  

wibrator  [to  wibrujące  urządzenie  słuŜące  do 

masturbacji, najczęściej wykorzystywane przez 
kobiety] – (lat.) vibrátor  

wkładka  wewnątrzmaciczna  (wewnątrzmaciczna 

wkładka 

antykoncepcyjna, 

spiralka 

domaciczna, ang. Intra Uterine Device, IUD) 
[bardzo  popularny  i  skuteczny  środek 
antykoncepcyjny, 

przeznaczony 

dla 

kobiet.  Ocenia  się,  Ŝe  na  świecie,  głównie 
w krajach wysoko rozwiniętych, stosuje go 
ok.  160  milionów  kobiet.  Wkładka  jest 
skuteczna  przez  wszystkie  dni  cyklu 
miesięcznego  i  zaleŜnie  od  typu  moŜe 
pełnić  swą  funkcję  od  roku  do  5,  a  nawet 
do  12  lat  (Coopper  T380A).  Skuteczność 
wkładek  mierzona  wskaźnikiem  Pearla 
utrzymuje  się  poniŜej  1.]  –  méhen  belüli 
fogamzásgátló 

eszköz 

(intrauterine 

device=IUD) 

[kismérető, 

T-alakú, 

mőanyagból  készül,  és  a  méh  üregébe  kell 
felhelyezni a terhesség megelızése céljából] 

włoŜyć całego członka do ust – az egész péniszt a szájba 

dugni  

włoŜyć penisa do pochwy – (med.) a péniszt behelyezni 

v. betenni a hüvelybe  

worek mosznowy (zob. moszna) – herezacskó  

wprowadzenie  penisu  do  pochwy  –  (med)  a  pénisz 

bevezetése a hüvelybe; behatolás 

wprowadzić członek do odbytu kobiety – a hímvesszıt 

bevezetni a nı végbélnyílásába 

wprowadzić  nasienie  do  Ŝeńskich  dróg  rodnych  – 

spermát bevezetni a nıi nemi szervekbe 

wprowadzić prącie do pochwy – a hímvesszıt bevezetni 

a hüvelybe 

wprowadzić  prącie  niegłęboko  (na  5-6  cm)  do  odbytu 

–  a  hímvesszıt  enyhén  (5-6  cm)  bevezetni  a 
végbélnyílásba 

wsadzić  penis  do  pochwy  –  bedugni  a  péniszt  a 

hüvelybe  

wskaźnik  Pearla  [wskaźnik  opracowany  przez 

Raymonda 

Pearla 

w 

1932 

roku 

określający 

skuteczność 

metod 

antykoncepcyjnych. 

Wskaźnik 

ten 

wyznacza  się  jako  pomnoŜony  przez  1200 
(u  niektórych  badaczy  1300)  stosunek 
liczby  niezamierzonych  poczęć  do  liczby 
badanych cykli, przy stosowaniu ustalonej 
metody  antykoncepcji.  Podaje  więc  liczbę 
zapłodnień  w  ciągu  roku  na  1200 
badanych  kobiet  (ok  14400  cykli).  Im 
niŜszy  jest  wskaźnik  Pearla,  tym  metoda 
jest 

skuteczniejsza. 

Bez 

stosowania 

antykoncepcji  wskaźnik  Pearla  wynosi 
85.]  –  Pearl  Index;    a  fogamzásgátló 
módszerek  Pearl  Indexe  [Egy  elızı  írásban, 
amely a spermicid fogamzásgátló módszerek 
használatáról  szólt,  felmerült,  hogy  nem 
egyforma  a  hatékonysága  a  különbözı 
fogamzásgátló 

módszereknek. 

A 

tudományosság  szempontjából  fontos  az, 
hogy  a  hatékonyság  mérhetı  legyen,  hogy 
történjenek 

mérések, 

amelyek 

a 

hatékonyságot  vizsgálják,  illetve  ezek  a 
vizsgálatok  összehasonlíthatóak  legyenek. 
Az  összehasonlíthatóságot  biztosítja  a  Pearl-
index.  Ez  Raymond  Pearl  (1879-1940) 
nevéhez  főzıdik.  A  méréshez  egy  hónapon 
keresztül  vizsgálni  kell  1200  párt,  akik 
rendszeresen  szeretkeznek,  és  az  adott 
fogamzásgátló  eszközt  használják.  Mivel 
1200  pár  igen  sok,  ezért  az  1200  hónapnyi 
mennyiséget  100  pár  12  hónapon  keresztül 
történı  vizsgálatával  érik  el.  Ez  az  idı  alatt 
vizsgálják  azt,  hogy  az  adott  fogamzásgátló 
módszer  mellett  milyen  arányban  történik 
teherbe esés. A Pearl Index egy szám, amely 
azt  mutatja,  hogy  a  100  nı  közül,  akik  egy 
éven 

keresztül 

használják 

az 

adott 

fogamzásgátló 

eszközt, 

hányan 

esnek 

teherbe.  (Ez  természetesen  ugyanazt  jelenti, 
mintha  egy  nıt  vizsgálnánk  10  éven 
keresztül.) Ilyen módon a Pearl Index értéke 
minél  alacsonyabb,  annál  biztonságosabb.  A 
100% biztonságot az nyújtaná, ha ez az érték 
0 lenne.]

    

wspaniała kobieta – gyönyörő nı  

wstydliwość – szégyenlısség, szemérem  

wstydliwy,  -a,  -e  [1. łatwo  doznający  uczucia  wstydu, 

skrępowania; 

teŜ: 

będący 

wyrazem 

zawstydzenia;  2. wzbudzający  w  kimś  uczucie 
zaŜenowania, 

wstydu] 

– 

szégyenlıs, 

szégyenkezı, szemérmes; szégyenletes  

wstydzenie się – szégyenkezés  

wstydzić  się  (wstydzę  się,  wstydzi  się;  wstydził  się) 

[1. odczuwać  wstyd  z  powodu  niewłaściwego 
zachowania;  2. odczuwać  wstyd,  onieśmielenie 
z  jakiegoś  powodu]  –  szégyenkezni,  restelkedni, 
restelleni,  pironkodni  (vmi  miatt);  szégyenli  
magát; (czego) szégyelni (vmit)  

wstydzić  się  czego  –  szégyelleni  (vmit);  szégelli  v. 

restelli magát (vmiért, vmi miatt) 

wtykac penis do pochwy – péniszt bedugni a hüvelybe  

wulgarny,  -a,  -e  [1. ordynarny  i  nieprzyzwoity; 

2. pozbawiony 

subtelności, 

smaku; 

3. nadmiernie 

uproszczony, 

spłycony; 

4. 

ordynarny, 

trywialny, 

niewybredny, 

grubiański;  prostacki,  uproszczony]  –  (lat.) 
vulgáris;  közönséges,  nyers,  trágár,  alantas, 
pórias,  útszéli  (durva);  mindennapi;  (gyakran 
népszerősítı 

szándékkal) 

leegyszerősített, 

felszínes, a jelenség mélyére nem hatoló    

wycofanie penisa z pochwy – (med.) a pénisz kihúzása a 

hüvelybıl  

wydymać  [wulg.  1.  oszukać  kogoś;  2.  odbyć  stosunek 

seksualny;  o  męŜczyźnie:  odbyć  stosunek 
płciowy] – (vulg.) becsapni, átejteni, átverni vkit; 
megdugni, közösülni   

wychędoŜyć 

[1. daw. 

wyczyścić, 

wysprzątać, 

uporządkować  2. daw.  o  męŜczyźnie:  odbyć 
stosunek  płciowy  (określenie  zapoŜyczone 
przez  subkultury  młodzieŜowe  od  sarmackiej 

szlachty  polsko-litewskiej)]  –  (dawno,  táj) 
kipucolni,  megtisztítani,  kitisztítani;  (közöns.) 
kefélni, megkefélni, meglıni, megduni  

wygląd [zespół cech składających się na zewnętrzność 

czyjąś lub czegoś] – kinézés, külsı  

wygolić sobie pochwę – kiborotválja magát, leborotválja 

a szeméremszırzetét  

wygolić się — wygalać się [1. dokładnie ogolić samego 

siebie;  2. zostać  ogolonym  przez  kogoś]  – 
kiborotválja magát;  (átv.) pırére vetkızni  

wyjąć penis z pochwy – a péniszt kihúzni a hüvelybıl  

wykąpać  [1. zanurzyć  kogoś  w  duŜej  ilości  wody  w 

celu  umycia  go  lub  w  celach  leczniczych; 
2. wymoczyć 

coś 

w 

odpowiednio 

przygotowanym roztworze] – megfürdetni  

wykąpać  się  [1.  umyć  się  w  duŜej  ilości  wody; 

2. popływać  dla  przyjemności  w  wodzie]  – 
megfürdeni, megfürödni 

wylizać jej pochwę – kinyalni a punciját  

wytrysk  [jest  to  wytrysk  nasienia  (spermy)  z  dróg 

rodnych  samca.  Porcja  nasienia  wytryskiwana 
w 

trakcie 

ejakulacji 

nazywana 

jest 

ejakulatem.] – kilövellés; (ejakulacja) magömlés 
(ejakuláció,  ejaculatio)  [az  a  folyamat,  amely 
során  az  ondó  a  húgycsıbıl,  általában  nemi 
izgalom  hatására,  kilövellésszerően  távozik.  Az 
orgazmus 

csúcsán 

a 

péniszbıl 

ritmikus 

összehúzódás mellett néhány milliliter ondó lövell 
ki.  Az  ejakulációnak  a  megtermékenyítésben,  a 
férfiak 

orgazmusának 

kialakulásában 

van 

kiemelkedı szerepe.] 

wytrysk  na  twarz  [praktyka  seksualna,  w  której 

męŜczyzna  dokonuje  wytrysku  nasienia  na 
twarz  lub  do  ust  partnera  lub  partnerki]  – 
kilövellés az arcra  

wytrysnąć  (wytryśnie)  —  wytryskać,  wytryskiwać 

[1. wylecieć  skądś  nagle,  pod  ciśnieniem;  2. o 
czymś, np. o wulkanie: wyrzucić coś z siebie] – 
kifröccsenni, kilövellni, felszökni  

wzgórek [1. łagodne wzniesienie terenu; 2. wzniesienie 

lub guzek jakiegoś narządu lub okolicy ciała] – 
domb; domborulat  

wzgórek  łonowy  [1.  (z  łac.  mons  pubis),  lekkie 

wzniesienie  ciała  ponad  narządami  płciowymi; 
2.  wyniosłość  z  tkanki  tłuszczowej  ponad 
spojeniem  łonowym,  w  kształcie  trójkąta, 
którego dolny wierzchołek łączy się z wargami 
sromowymi  większymi.  Grubość  wzgórka 
wynosi średnio 2-3 cm. W okresie dojrzewania 
pokrywa się szorstkimi włosami. Inna nazwa to 
wzgórek Wenery – od imienia bogini miłości.] – 
szeméremdomb  (mons  pubis,  Mons  Veneris:  A 
„Vénusz  domb”  latin  elnevezése).  [Ez  a 
zsírszövettel 

párnázott 

terület 

védi 

a 

szeméremcsontot,  mely  a  hasüreg  alatt  és  a 
szeméremajkak 

fölött 

található. 

A  „Vénusz  domb”  szexuálisan  igen  érzékeny 
néhány  nı  esetében,  és  a  szeméremcsontot  védi 
szexuális együttlétkor. Ezen a területen található a 
szeméremtest (vulva) feletti fanszırzet.] 

wzwód  [zob.  erekcja  (z  łac.  erectio)]  –  erekció  v. 

merevedés 

 

Z 

z tyłu – (skąd) hátulról, (gdzie) hátul 

zad  [1. tylna  część  tułowia  duŜych  zwierząt;  2. pot. 

szerokie  i  tłuste  pośladki  człowieka]  –  hátsó 
rész; far; (átv.) (ciała) tompor; ülep; fenék, segg  

zadek (tyłek) – fenék, ülep, tompor 

zadowalać  partnera  w  łóŜku  –  kielégíteni  a  társat  az 

ágyban  

zadowolić  —  zadowalać  [zaspokoić  czyjeś  potrzeby 

lub wymagania] – kielégíteni, eleget tenni 

zadowolić  się  —  zadowalać  się  [poprzestać  na  czymś, 

co 

częściowo 

zaspokaja 

potrzeby 

lub 

pragnienia]  –  (czym)  meglégedni  (vmivel), 
elégedett lesz,  kielégülni  

zamydlić — zamydlać [potrzeć mydłem zmoczonym w 

wodzie] – beszappanozni  

zapłodnić  —  zapładniać  [1. spowodować  połączenie 

się  komórki  jajowej  z  plemnikiem  w  jedną 
komórkę;  2. pobudzić  kogoś  do  twórczej 
działalności] – megtermékenyíteni  

zapłodnić swoją partnerkę – megtermékenyíti partnerét  

zapłodnienie  [połączenie  się  komórki  jajowej  z 

plemnikiem  w  jedną  komórkę  stanowiącą 
zawiązek 

nowego 

organizmu] 

– 

megtermékenyítés 

zapłodnienie  heterologiczne  [zapłodnienie  kobiety 

nasieniem  pobranym  od  dawcy  innego  niŜ 
mąŜ]  –  heterológ  megtermékenyítés  (más  férfi 
ondója által) 

zapłodnienie  homologiczne  [zapłodnienie  kobiety 

nasieniem  pobranym  od  jej  męŜa]  –  homológ 
megtermékenyítés (férj spermájával) 

zapłodnienie  in  vitro,  zapłodnienie  pozaustrojowe 

[zabieg  polegający  na  zapłodnieniu  komórki 
jajowej 

poza 

organizmem 

kobiety 

i 

wszczepieniu  rozwijającego  się  zarodka  do 
jamy macicy] – méhen belüli megtermékenyítés  

zapłodnić  wszystkie  jednego  dnia  –  minden  egyes  nap 

megtermékenyíteni  

zapłodnić  się  –  megtermékenyülni  (Czy  moŜna  się 

zapłodnić  jeŜeli  członek  nie  wszedł  do 
pochwy?  –  meg  lehet-e  úgy  termékenyülni, 
hogy a pénisz nem ment  be a hüvelybe?) 

zdejmować ubranie – levenni a ruhát, levetkıztetni vkit 

zdejmować swoje ubranie – levetkızni, leveti a ruháját  

zdejmować  z  siebie  ubranie  –  levetkızni,  leveszi 

magáról a ruhát 

zderzak  [1. zewnętrzna  część  pojazdu,  mocowana  z 

przodu  i  z  tyłu,  mająca  łagodzić  skutki 
zderzenia;  2. pot.  o  polityku  wyznaczonym  do 
przeprowadzenia 

działań 

budzących 

niezadowolenie 

społeczne; 

3. posp. 

pierś 

kobieca] – ütközı, lökhárító; (átv.) nıi mell   

zespolenie

2

 [stosunek seksualny] – közösülés  

zespolić  —  zespalać  [połączyć  w  całość]  –  egyesülni, 

egybeilleszteni 

zespolić  się  —  zespalać  się  [połączyć  się  w  całość]  – 

egyesülni, 

tömörülni; 

egybeilleszkedni, 

összeilleszkedni  

zgrabny,  -a,  -e  [1. proporcjonalnie  zbudowany; 

2. odznaczający  się  zręcznością,  zwinnością; 
teŜ:  świadczący  o  czyjejś  zręczności;  3. trafnie 
sformułowany] – ügyes; csinos, karcsú, jó alakú,  
jóalakú, (wdzięczny) kecses 

zgwałcić  [1. zmusić  kogoś  do  stosunku  płciowego; 

2. pot.  namówić  kogoś  do  zrobienia  czegoś]  – 
(kogo/co)  erıszakot  elkövetni  (vkin/vmin  a. 
vki/vmi 

ellen); 

(kobietę) 

megerıszakolni, 

meggyalázni  

zhańbić  [1. okryć  hańbą,  postępując  w  sposób 

niegodny; 

2. daw. 

wykorzystać 

kobietę 

seksualnie] – meggyalázni 

zhańbić  się  [okryć  się  hańbą,  postępując  w  sposób 

niegodny] – gyalázatot v. szégyent hoz magára  

zhańbiony  [taki,  który  się  zhańbił]  –  megszégyenített, 

meggyalázott  

zjednoczenie tygrysków [Do pozycji tej dochodzimy  z 

pozycji misjonarskiej w której kobieta podnosi 
obie  nogi  i  przyciąga  je  do  swojej  klatki 
piersiowej.] – tigrisek egyesülése (szexpóz) [a nı 
a  lábait  partnere  vállára  helyezi.  Ebben  a  pózban 
érik 

el 

a 

lehetı 

legmélyebb 

behatolást. 

Tartózkodjanak  viszont  a  túl  mély  behatolástól, 
mert  az  irritálhatja  a  nı  méhszáját.  Ebben  a 
pózban  a  férfinak  kell  igazodnia  partneréhez, 
lassan  kell  mozognia  és  figyelnie  kell  a 
rezdüléseket.] 

zmysłowa kobieta – érzéki v. kéjes nı   

zmysłowy,  -a,  -e  [1. odnoszący  się  do  zmysłów; 

2. związany  z  doznaniami  erotycznymi]  – 
érzék-; érzéki, testi  

zmysły  [1. zdrowie  psychiczne;  2. euf.  poŜądanie 

seksualne]  –  érzékszervek;  érzékiség;  pszichikai 
egészség; szexuális vágy   

Ŝeński,  -a,  -ie  [1. odnoszący  się  do  kobiet  lub 

przeznaczony  dla  nich;  2. odnoszący  się  do 
organizmów roślinnych i zwierzęcych tej płci] – 
nı-; nıi  

Ŝeńskie ciało – nıi test  

Ŝona  [kobieta  pozostająca  z  męŜczyzną  w 

związku  małŜeńskim  (w  stosunku  do  tego 
męŜczyzny)]  –  feleség,  vkinek  a  neje; 
asszony