1
KOLOKWIUM Z GRAMATYKI JĘZYKA STARO
-
CERKIEWNO
-
SŁOWIAŃSKIEGO
Oto tekst zapisany w języku staro-cerkiewno-słowiańskim:
pоимъ єпископъ клирикy и м2ж1 в7рьнy и пришєдъ ста на бр7з7 р7кy | и сє
просвьт7ш1 с1 кости св1тyихъ вь вод7 акъі и св7тильници | и аштє кдє
оставьєна бyваашє кость св7томъ јавyашє с1 | и тако събъравъшє кости
св1тъіихъ м2чєникъ положиш1 1 въ ракахъ | и сицє пострадавъшє в7ньчани
бъіш1 | и сија4тъ јако и зв7здy вь вьсємь мир7 богu в7ровавъшє христа
испов7давьшє св1тааго дuха нє отъврьгъшє с1 прославь9ни бъівъшє о христ7 |
пам1ть вь житии сємь оставиш1 на съпасєни9 вьс9мъ в7рu4штиімъ въ отьцъ и
съінъ и св1тyи дuхъ | 1ти жє бyш1 св1тии м2чєници на м2чєни9 о христ7
пр7ждє чєтъірь каландъ марта цир'чь въ кѕ фє
ѵроара
Zadanie 1. Który zapis w transkrypcji półfonetycznej tekstu oznaczonego szarym tłem
można uznać za prawidłowy i znormalizowany?
a)
sijajǫtъ bogu věrovavъše xrista ispovědavьše svętaago duva ne otъvrьgъše sę
b)
sijajǫtъ bogu věrovavъše xrista ispovědavъše svętajago duva ne otъvrьgъše sę
c)
sijajǫtъ bogou věrovavъše xrista ispovědavьše svętaago douva ne otъvrьgъše sę
d)
sijajętъ bogou věrovavъše xrista ispovědavьše svętaago douva ne otъvrьgъše sǫ
Zadanie 2. Po uważnym przeczytaniu tekstu ze zwróceniem uwagi na wartości fleksyjne
zawartych w nim form wyrazowych etc. proszę zakreślić prawidłową odpowiedź (litera P
oznacza prawdę, F – fałsz):
a) Biskup wziąwszy kleryków i mężów świętych stanął na brzegu.
P
F
b) Kości świętych jaśniały w wodzie jak pochodnia.
P
F
c) Oni zabrawszy kości, włożyli je do trumny.
P
F
d) Zostawili pamięć o tym życiu na zbawienie wszystkich wierzącym.
P
F
e) Cztery dni przed Kalendami marca to 24 luty.
P
F
Zadanie 3. W podanym wyżej tekście znajdują się m.in. wyrazy бр7з7, зв7здy,
пр7ждє, których postać scs. jest wynikiem najrozmaitszych procesów fonetycznych.
Proszę alfabetem półfonetycznym zrekonstruować wczesnoprasłowiańską postać tych
wyrazów i nazwać procesy, które doprowadziły do ich powstania (dla ułatwienia do
rekonstrukcji zostały podane formy podstawowe i znormalizowane).
br7g]
*bergъ, wykazany proces to: pdsłow. realizacja metatezy
зв7здa
*gvězda, wykazany proces to:
II palatalizacja w grupie nagłosowej *gvě
2
пр7ждє
*perdje wykazane procesy to: pdsłow. realizacja metatezy i płdsłow.
realizacja palatalizacji przez j spółgłoski d
C
IMIĘ I NAZWISKO
NR INDEKSU
GRUPA
