umowa o wykonanie dzieła budowlanego - договор строительного подряда

generalne wykonawstwo - генеральный подряд

inwestycja budowlana - строительная инвестиция

zwany dalej - именуемый далее

reprezentowany przez - в лице

zleceniodawca - заказчик

zleceniobiorca - подрядчик

przedmiot umowy - предмет договора

zlecić - поручить

lokalizacja budowy - место расположения

działka budowlana - строительный участок

teren budowy - территория стройки

zakres świadczeń - объём работ

podstawy umowy - основы договора

zlecenie - заказ

Porotokół Negocjacyjny - протокол переговора

Podwykonawca - субподрядчик

spis załączników - перечень приложений

z dnia ….. - от ……… числа

harmonogram usług i płatności - график работ и платежей

opis wykończeniowy - журнал отделочных работ

instalacje wodno-kanalizacyjne - водопроводно-канализационные сети

plany sytuacyjne - планы расположения

instalacje elektryczne i teletechniczne - электропроводка и телесвязь

instalacja ogrzewania i wentylacji - теплотрассы и вентиляционная сеть

instalacja gazowa - газовые сети

ekspertyza geologiczna podłoża - экспертиза грунта

ekspertyza ochrony przeciwpożarowej - экспертиза противопожарной системы

słupy - столбы

UMOWA O WYKONANIE DZIEŁA BUDOWLANEGO STR. 5 - 8

Wyliczenie współczynnika „K” - рассчёт коэффициента «К»

Rysunki i plany - чертежи и планы

Instalacje techniczne budynku - технические конструкции здании

Projekt koncepcyjny techniki oświetleniowej wnętrz i stref zewnętrznych - проектная документация освещения внутренних помещений и внешнего фасада

Wykaz grup kosztów - список/перечень групп расходов

Formularze poręczeń in blanco - бланки вексельных поручительств

Deklaracja gwarancyjna firmy - гарантийная декларация фирмы

Działka budowlana - стротельный участок

Punkt pomiarowy - точка измерения

Biuro doradcze - консальтинговая фирма

Zakres kompetencji - уровень компетенций

Termin wykonania - срок исполнения

Termin odbioru - срок приёма

Termin częściowy - частичный срок

Wiatroszczelny - воздухонепронецаемый

Harmonogram - график

Cena ryczałtowa - договорная стоимость

Jednostka monetarna - денежная единица

Płatności częściowe - частичные платежи

Uzgodniona cena - установленная цена

Najemca - съёмщик/арендатор

Wystawić rachunek - выписать счёт

gwarancje - гарантия

gwarancja zwrotu zaliczki - гарантия возврата предоплаты

rękojmia - поручительство

wartość inwestycji netto - стоимость инвестиции нетто \ чистая прибыль

rachunek końcowy - окончательный рассчёт

usunięcie wad inwestycji budowlanej - устранение конструкционных недостатков

reprezentacje - представительства

realizacja płatności - реализация платежей

kierownik projektu - начальник проекта

biuro zleceniodawcy - офис заказчика

właściwość sądu - судебная компетенция

kary umowne - условные штрафы

klauzula ważności - действительность документа

pierwszeństwo przed - первенство над

dwuszpaltowу - двухколоночный

Брачный договор

Проживающий/ая по адресу	Zamieszkały/zamieszkała
Актовая запись	Wpis do akt
Свидетельство о браке	Akt ślubu
Имущественные права	Prawa majątkowe/własności
Расторжение брака	Rozwiązanie związku małż.
Именуемые в дальнейшем	Zwane dalej
Общие положения	Postanowienia ogólne
Нажитый/ приобретанный	Nabyty
Собственность	Własność
В дар	Darowizna/ w darze
В порядке наследования	Poprzez spadek, dziedziczenie
По обоюдному согласию	Za obopólną zgodą
Возмещение ущерба	Rekompensata, odszkodowanie za straty
Трудоспособность	Zdolność do pracy
Увечье	Kalectwo
Повреждение здоровья	Utrata zdrowia
Дополнительные/заключительные условия	Dodatkowe/końcowe postanowienia
Прописка	Zameldowanie
Освободить жилье	Opuścić miejsce zamieszkania
Нести ответственность	Ponosić odpowiedzialność
Удостоверение	Poświadczenie
Составлен в...экземплярах	Sporządzony w ...egzemplarzach

Organy sejmu 6 kadencji

Маршал сейма/вице	Marszałek sejmu/wice
Президиум-wg słownika/Президия-wg Kucego	Prezydjum sejmu
Конвент старейшин	Konwent seniorów
Комиссия сейма	Komisja sejmowa
Органы сейма 6 созыва	Organy sejmu 6 kadencji
Глава/начальник канцелярии сейма	Szef kancelerii sejmu
Заседание	Posiedzenie
Совещательный голос	Głos doradczy
глава/ председатель кружка/вице	Przewodniczący klubu/wice
Регламент/устав сейма	Regulsmin sejmu
Парламентский кружок	Klub parlamentarny
Избирательный список	Lista wyborcza
По предложению	Na wniosek
Срок полномочии сейма	Kadencja sejmu (ale raczej chodzi o okres rządzenia)

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

Палата	Izba
Депутаты	Posłowie
общественное слушание	Wysłuchanie publiczne
Решения принятые	Uchwały podjęte
Законы принятые	Ustawy uchwalone
Протокол заседания	Sprawozdania stenograficzne
Сейм/ парламент	sejm
Речпосполита Польша/ Республика Польша	Polska i jej odmiany
Работа сейма	Prace sejmu

Правовые основы создания и деятельности коммерческих банков в Польше
правовые основы	podstawy prawne
стабильный уровень цен	stabilny poziom cen
порядок учреждения банков	tryb tworzenia/zakładania banków
приказ	rozporządzenie
Государственная казна	Skarb Państwa
комиссия банковского надзора	Komisja Nadzoru Bankowego
сбережение (денежных средств)	przechowywanie (środków pieniężnych)
денежные средства	środki pieniężne
уставный капитал	kapitał założycielski
денежный взнос	wkład pieniężny
документально неподтвержденные источники	źródła nieudokumentowane
члены правления	członkowie zarządu
план деятельности банка	plan działalności banku
банковское праводательство	prawodawstwo bankowe
субъект	podmiot
филиал	filia
кредитное учреждение	instytucja kredytowa
продвижение	promocja / promowanie
материнский банк	bank macierzysty
фонд	fundusz
самостоятельность банка	samodzielność banku
самофинансирование банка	samofinansowanie się banku
унверсальность банка	uniwersalizm banku
взаимодействие	współdziałanie
экономические инструменты	instrumenty gospodarcze
правовой статус	status prawny
электронные деньги	pieniądz elektryczny
заём	pożyczka
заявка	wniosek
Министр государственного казначейства	Minister Skarbu Państwa
обеспечивается (что?)	jest zapewnione
равноправность	równouprawnienie
контрагент	kontrahent
расходы деятельности	wydatki związane z działalnością
прибыль	dochód / zysk
(что-то) покрывается (из чего) е.д. из средств	(coś) jest opłacane z
срочный вклад	lokata terminowa
максимализация прибыли	maksymalizacja zysków
рентабельность	rentowność
внутренний аудит	audyt wewnętrzny
принцип презумпции добросоветности	zasada domniemanej rzetelności
аудитор	rewident / księgowy
ликвидность	płynność finansowa
отмывание денег	pranie brudnych pieniędzy
погашение (чего?)е.д. долгов/обязательств	umorzenie

Балканы закрутило в Косовороте
независимость	niepodległość
анклав	enklawa
митинг	wiec
выполняться	być realizowanym, być przestrzeganym
насадить (демократию)	rozkrzewić/narzucić (demokrację)
угнетенные	uciskani
почему Россия не станет „оранжевой”?
цепная реакция	reakcja łańcuchowa
"бархатная революция"	aksamitna rewolucja
муниципалитет	tu: samorząd
парламентская легитимация	legitymizacja parlamentarna
юридическое закрепление	uprawomocnienie
неправительственные благотворительные фонды	pozarządowa fundacja charytatywna
(независимые) общественные организации	organizacje pozarządowe (NGO)

банковский сектор	sektor bankowy
двухуровневая банковская система	dwupoziomowy system bankowy
финансово-кредитные учреждения	instytucje finansowo-kredytowe
отрасль	1. dziedzina 2. (производства) branża
организовать (что-то) по инициативе предпринимателей	organizować coś z inicjatywy przedsiębiorców
собственный капитал	kapitał własny
актива	aktywa
филиал	filia
отделение	oddział
ВИДЫ БАНКОВ
биржевой	giełdowy
страховой	ubezpieczeniowy
земельный	rolniczy
торговый	handlowy
конверсионный	walutowy
кредитный	kredytowy
трастовый	powierniczy
венчурный	wysokiego ryzyka
отраслевой	resortowy/specjalistyczny
коммерческий	komercyjny, prywatny
Центральный Банк Российской Федерации	Centralny Bank Rosji

Как политические кризисы влияют на экономику?

политические перевороты	przewroty polityczne
обострение ситуации	zaostrzenie (się) sytuacji
масштаб, глубина и острота кризиса	skala, zaawansowanie i ostrość kryzysu
распад социалистического лагеря	rozpad obozu socjalistycznego
строй государства	ustrój państwa
ощутимое влияние	odczuwalny wpływ
законопослушность	przestrzeganie prawa
рыночная конкуренция
прямые/опосредстиенные последствия	bezpośrednie/pośrednie skutki
расчёты и платежа	rozliczenia i opłaty
стоимость кредита	wartość kredytu
долларизация экономики	dolaryzajcja gospodarki
вывоз капитала	odpływ kapitału
потребительские цены	ceny konsumpcyjne
воздействие	oddziaływanie
рейдерство (насильный захват имущества с помощью суда)	gwałtowne przejęcie
контрафакция	przywłaszczenie znaków towarowych
кредитные ресурсы	środki kredytowe
падение курса национальной денежной единицы	spadek kursu waluty narodowej
рейтинг	ranking
котировка отчественных ценных бумаг	notowanie krajowych papierów wartościowych
поступления в бюджет	wpływy do budżetu
девальвация (глобальное падение валюты)	dewaluacja
условная единица (у.е.)	jednostka umowna (j.u.)

Россия как федерация

Председательтель Правительства	Prezes Rady Ministrów
заместитель председателя	Zastępca prezesa
Аппарат Правительства	Kancelaria Rządu
Министерство: здравоохранения	Ministerstwo zdrowia
массовых коььуникаций	środków masowego przekazu
природных ресурсов	zasobów naturalnych
промышленности	przemysłu
сельского хозяйства	rolnictwa
обороны/гражданской обороны	obrony/obrony narodowej
по делам ликвидации последствий стихийных бедствий	do spraw likwidacji skutków klęsk żywiołowych
юстиции	sprawiedliwości

«Борьба без методов»

провести референдум	przeprowadzić referendum
суверенитет	suwerenność
ЭТА -Отечество и свобода басков	Kraj Basków i Wolność (militarno-polityczna organizacja walcząca o niezależność Baskonii)
заседание правительства	posiedzenie władzy
воспетый символ свободы	wysławiany symbol wolności
одностронное провозглашение	jednostronna proklamacja
пренебрежение	lekceważenie, pogarda
явка	stawiennictwo, obecność
миинг	wiec

Фьючерсный контракт	Kontrakt terminowy
Сделка	transakcja
Биржевые фьючерсные сделки	Giełdowe transakcje terminowe
Оговорённый срок	Uzgodniony termin
Поставить	Dostarczyć
Поставка	dostawa
Фиксированная цена	Ustalona cena
Истечение	upływ
прибыль	Zysk
убыток	strata
свинец	ołów

Гадание на графиках
Бюджетный дефицит	Deficyt budżetowy
Потребитель (чего?)	konsument
обесценивать	dewaluować
еврозона	Strefa euro
Валютные резервы	Rezerwy walutowe
Центробанк (центральный банк)	Bank centralny
нерентабельный	Nierentowny, nieopłacalny
Повышание учётной/ процентной ставки	Podwyższanie stopy procentowej
Отечественная валюта	Waluta narodowa
Экономика находится на спаде	Gospodarka znajduje się w recesji
Устойчивая экономика	Stabilna gospodarka
Рост, укрепление, удорожение / падение, ослабление валюты	Wzrost, umocnienie się/ spadek, osłabienie waluty
Ронять/ уронить доллар	Obniżać wartość dolara

Цели, задачи и функции НПБ...
Институциональная, персональная, функциональная, финансовая независимость	Niezależność instytucyjna, kadrowa, funkcjonalna, finansowa
правительство	Rząd
полномочие	Pełnomocnictwo
Судебный приговор	Wyrok sądowy
Инструмент воздейсевия	Instrument oddziaływania
Номинальная/ реальная конвергенция	Konwergencja nominalna/ realna
ВВП (внутренний валовой продукт) на 1 жителя	PKB na 1 mieszkańca
Исполнительный орган	Organ wykonawczy
Платёжная система	System płatniczy
Эмиссия монет и банкнот	Emisja monet i banknotów
Банковский надзор	Nadzór bankowy
Государственная казна	Skarb Państwa
Общая денежная политика	Wspólna polityka pieniężna
Ликвидность банковского сектора	Płynność sektora bankowego
Количество денежной массы в обращении	Ilość masy pieniężnej w obiegu
Открытый рынок	Wolny rynek
Долговые сертификаты	Instrumenty dłużne
Валютный союз	unia walutowa
Устав ЕСЦБ	Statut ESBC
Противоречить принципу поддерживания стабильности цен	Być sprzecznym z zasada utrzymania stabilności cen
Сбережение обязательных валютных резервов	Zarządzanie obowiązkowymi rezerwami walutowymi
Сбор и обработка информации	Gromadzenie i opracowywanie informacji
Оговорка opt-out	Klauzula/zastrzeżenie opt-out
Оговорка pre-in	Klauzula/zastrzeżenie pre-in
Управляющий совет	Rada Prezesów- terminy tłumaczone według www.ecb.int
Дирекция	Zarząd
Главный совет	Rada ogólna
Председатель ЕСЦБ	Prezes ESBC
Принцип ротации	Zasada rotacji
Срок полномочий	Okres kadencji
Оперативное управление ЕЦБ	Prowadzenie codziennej działalności EBC
Консультативный орган	Organ doradczy

RODZAJE BANKÓW
центральный (эмиссионный) банк	bank centralny (emisyjny)
коммерческий (депозитный) банк	bank komercyjny (depozytowy)
инвестиционный банк	bank inwestycyjny
банк специального значения	bank specjalistyczny / wyspecjalizowany
ипотечный банк	bank hipoteczny
банк потребительского кредита	bank kredytów konsumenckich
сберегательный банк	bank oszczędnościowy
денежнo- кредитная политика	polityka pieniężno - kredytowa
процентнaя ставка	stopa procentowa
краткосрочный / долгосрочный кредит	krótkoterminowy / długoterminowy kredyt
свободныe средствa	wolne środki
предоставлять кредит	udzielać kredytu
эмиссия банкнот	emisja banknotów
хранение	przechowywanie
управление	zarządzanie
государственный долг	dług państwowy
бюджет	budżet
промышленный	przemysłowy
накопления	oszczędności
частнaя клиентура	prywatna klientela
выпуск акций	emisja akcji
ценная бумага	papier wartościowy / akcja
ссуда	pożyczka
неподвижность	nieruchomość
выдача ссуг под залог неподвижности	udzielanie pożyczek pod zastaw nieruchomości
товары длительного пользования	towary długotrwałego / długoterminowego użytku
ипотечнaя ссуда	kredyt hipoteczny
облигации государственных займов	papiery dłużne państwa
DOKUMENTY
свидетельство о рождении	akt urodzenia
свидетельство о браке	akt małżeństwa / ślubu
удостоверение личности	dowód tożsamości
паспорт	dowód osobisty / paszport
водительские права / водительское удостоверение	prawo jazdy
контрольный талон к приглашению на въезд в Российскую Федерацию	formularz kontrolny / weryfikujący
приглашение на посещение Российской Федерации	zaproszenie do Federacji Rosyjskiej
гражданство	obywatelstwo
кратность визы	symbol oznaczenia
въезд с ... до	pobyt od ... do
на срок	na okres
маршрут	trasa
подпись должностного лица	podpis osoby upoważnionej/uprawnionej
в качестве	jako ... / w charakterze
свидетельство о смерти	akt zgonu
отпечаток пальцa	odcisk palca
разрешение на временное проживание действительно	pozwolenie na pobyt czasowy / karta czasowego pobytu
вид на жительство иностранного гражданина	karta stałego pobytu
место прописки	miejsce zameldowania
прописаться	zameldować się
настоящим удостоверяeтся, что	niniejszym zaświadcza się, że...
сельсовет	rada gminy
свидетельство о предоставлении временного убежища	decyzja o udzieleniu statusu uchodźcy
приказ	rozporządzenie
закрытое акционерное общество	niejawna spółka akcyjna
заявка	zgłoszenie
ИНН ( идентификационный номер налогоплательщика)	NIP (numer identyfikacji podatkowej)
ОГРН (основной государственный регистрационный номер)	regon
МНС (Министерство Р.Ф. по налогам и сборам)	Ministerstwo Federacji Ros. ds. Podatków i Opłat Skarbowych
от ...	z dnia
лицензия	licencja
приложение	załącznik
сертификат	cartyfikat
уведомление	zawiadomienie

---