Załącznik

PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA

W NOWYM SĄCZU

INSTYTUT JĘZYKÓW OBCYCH

Ramowy Program Praktyki Zawodowej

dla studentów specjalności translatorycznej

Zakres obowiązków praktykanta

• zapoznanie się ze specyfiką pracy w firmie/ instytucji oraz wymaganiami pracy tłumacza w różnych kontekstach (korespondencja firmowa, współpraca międzynarodowa);

• obserwacja oraz udział w pracach różnych działów instytucji i firm i zatrudnionych przez nie tłumaczy oraz pracowników oraz sporządzanie notatek w dzienniczkach praktyk;

• zaznajomienie się ze słownictwem i stylem wymaganymi do przetłumaczenia zadanego tekstu;

• dogłębna analiza tekstów dostarczonych do tłumaczenia;

• samodzielne wykonanie tłumaczenia tekstu o długości 5625 znaków;

• przestrzeganie terminów ustalonych z opiekunem praktyk z ramienia instytucji/ firmy;

• odpowiednie udokumentowanie swojej pracy: tłumaczenia pisemne w formie kserokopii oraz zapisu w formie pliku komputerowego;

............................................. ............................................

Opiekun praktyk zawodowych Przedstawiciel Instytucji/ Firmy

---