Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-
:DOGHPDU5XGDZVNL
3RUDGQLNGODXF]QLD
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\
5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5HFHQ]HQFL
PJULQ %HDWD)LJDUVND:\VRFND
LQ $OLFMD.RUREF]DN
2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH
LQ :DOGHPDU5XGDZVNL
.RQVXOWDFMD
GULQ -DFHN3U]HSLyUND
.RUHNWD
3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ G\GDNW\F]Q SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=
'RELHUDQLH QDU] G]L VSU] WX L PDV]\Q GR UREyW PRQWD RZ\FK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P
SURJUDPLHQDXF]DQLDGOD]DZRGXFLH OD
:\GDZFD
,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:SURZDG]HQLH
:\PDJDQLDZVW SQH
&HOHNV]WDáFHQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRSLáRZDQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRVWUXJDQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRGáXWRZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRIUH]RZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRV]OLIRZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDLVSU] WGRá F]HQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
1DU] G]LDGRFLRVDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
3U]\JRWRZDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRSUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
.RQVHUZDFMDQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
3U]HJO G\PDV]\QLXU] G]H
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
8 \WNRZDQLH QDU] G]L XU] G]H PHFKDQLF]Q\FK L HOHNWU\F]Q\FK ]JRGQLH
]SU]HSLVDPL%+3
0DWHULDáQDXF]DQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
6SUDZG]LDQRVL JQL ü
/LWHUDWXUD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3RUDGQLN E G]LH &L SRPRFQ\ Z SU]\VZDMDQLX ZLHG]\ R SU]HGPLDURZDQLX UREyW
FLHVLHOVNLFK ]DSRWU]HERZDQLX QD PDWHULDá\ Z\FHQLH UREyW FLHVLHOVNLFK UR]OLF]HQLX
PDWHULDáyZLZDUXQNDFKWHFKQLF]Q\FKRGELRUXUREyW
:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR
:\PDJDQLDZVW SQHF]\OLZ\ND]QLH]E GQ\FKXPLHM WQR FLLZLHG]\NWyUHSRZLQLHQH
PLHüRSDQRZDQHDE\SU]\VW SLüGRUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
&HOHNV]WDáFHQLDWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM
0DWHULDá QDXF]DQLD UR]G]LDá NWyU\ XPR OLZLD VDPRG]LHOQH SU]\JRWRZDQLH VL GR
Z\NRQDQLD üZLF]H L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ 2EHMPXMH RQ UyZQLH üZLF]HQLD NWyUH
]DZLHUDM Z\ND]PDWHULDáyZQDU] G]LLVSU] WXSRWU]HEQ\FKGRUHDOL]DFMLüZLF]H 3U]HG
üZLF]HQLDPL]DPLHV]F]RQRS\WDQLDVSUDZG]DM FHZLHG] SRWU]HEQDGRLFKZ\NRQDQLD3R
üZLF]HQLDFK ]DPLHV]F]RQ\ ]RVWDá VSUDZG]LDQ SRVW SyZ :\NRQXM F VSUDZG]LDQ
SRVW SyZ SRZLQLHQH RGSRZLDGDü QD S\WDQLD WDN OXE QLH FR R]QDF]D H RSDQRZDáH
PDWHULDáDOERQLH
6SUDZG]LDQ RVL JQL ü Z NWyU\P ]DPLHV]F]RQR LQVWUXNFM GOD XF]QLD RUD ]HVWDZ ]DGD
WHVWRZ\FKVSUDZG]DM F\FKRSDQRZDQLHZLHG]\LXPLHM WQR FL]]DNUHVXFDáHMMHGQRVWNL
=DPLHV]F]RQD]RVWDáDWDN HNDUWDRGSRZLHG]L
:\ND] OLWHUDWXU\ REHMPXM F\ ]DNUHV ZLDGRPR FL GRW\F] FHM WHM MHGQRVWNL PRGXáRZHM
NWyUDXPR OLZL&LSRJá ELHQLHQDE\W\FKXPLHM WQR FL
-H HOLPDV]WUXGQR FL]H]UR]XPLHQLHPWHPDWXOXEüZLF]HQLDWRSRSUR QDXF]\FLHODOXE
LQVWUXNWRUDRZ\MD QLHQLHLHZHQWXDOQHVSUDZG]HQLHF]\GREU]HZ\NRQXMHV]GDQ F]\QQR ü
-HGQRVWNDPRGXáRZDÄ'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRUREyWPRQWD RZ\FK´
NWyUHMWUH FLWHUD]SR]QDV]VWDQRZLMHGHQ]HOHPHQWyZPRGXáX>2@=Ä'RELHUDQLH
QDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRUREyWPRQWD RZ\FK´LMHVWR]QDF]RQDQD]DPLHV]F]RQ\P
VFKHPDFLHQDVWU
%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\
: F]DVLH SRE\WX Z SUDFRZQL PXVLV] SU]HVWU]HJDü UHJXODPLQyZ SU]HSLVyZ
EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]LQVWUXNFMLSU]HFLZSR DURZ\FKZ\QLNDM F\FK]URG]DMX
Z\NRQ\ZDQ\FKSUDF3U]HSLV\WHSR]QDV]SRGF]DVWUZDQLDQDXNL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK
>@=
0RQWD RELHNWyZ
]HOHPHQWyZSUHIDEU\NRZDQ\FK
>@=
'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q
GRUREyWPRQWD RZ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ
ZURERWDFKEXGRZODQ\FK
>@=
5R]OLF]DQLHUREyWPRQWD RZ\FK
>@=
0RQWRZDQLHHOHPHQWyZ FLHQQ\FK
>@=
0RQWRZDQLHGUHZQLDQ\FKNRQVWUXNFMLGDFKRZ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHPRQWD XVWURSyZLVWURSRGDFKyZ
>@=
:\NRQ\ZDQLHPRQWD XVFKRGyZGUHZQLDQ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHSRGáyJ]JRWRZ\FKHOHPHQWyZ
GUHZQLDQ\FK
>@=
:\NRQ\ZDQLHUXV]WRZD GRUREyWPRQWD RZ\FK
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü
± UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH
± SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD
± Z\NRQ\ZDüV]NLFHSRGVWDZRZ\PLWHFKQLNDPLU\VXQNRZ\PL
± GRELHUDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRUREyWFLHVLHOVNLFK
± Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK
± Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD
± Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH
± Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH
± Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH
± Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH
± Z\NRQ\ZDüVWURS\GUHZQLDQH
± Z\NRQ\ZDüZL ]DU\LG ZLJDU\GDFKRZH
± Z\NRQ\ZDüGHVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK
± Z\NRQ\ZDüGHVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ
± Z\NRQ\ZDüGHVNRZDQLHVFKRGyZ
± ]DEH]SLHF]Dü FLDQ\Z\NRSyZ
± ]DEH]SLHF]DüGUHZQRSU]HGV]NRGOLZ\PLF]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL
± VWRVRZDüSRGVWDZRZHSU]HSLV\EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\
± NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:Z\QLNXSURFHVXNV]WDáFHQLDSRZLQLHQH XPLHü
± UR]Uy QLüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRSLáRZDQLDGUHZQD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRVWUXJDQLDGUHZQD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRGáXWRZDQLD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRIUH]RZDQLD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRV]OLIRZDQLD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDLVSU] WGRá F]HQLDGUHZQD
± UR]Uy QLüQDU] G]LDGRFLRVDQLDGUHZQD
± SU]\JRWRZDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRSUDF\
± Z\NRQDüNRQVHUZDFM QDU] G]LLVSU] WX
± Z\NRQDüGUREQHQDSUDZ\
± SU]HFKRZDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\
± SRVáX \üVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP]JRGQLH]LFKSU]H]QDF]HQLHPL]DVDGDPLEKS
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRSLáRZDQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
1DU] G]LDGRSLáRZDQLDU F]QHJR
'R SLáRZDQLD U F]QHJR VáX ZLHORRVWU]RZH QDU] G]LD ]ZDQH SLáDPL .V]WDáW ] EyZ
WZRU] F\FK X] ELHQLH SLá\ GHF\GXMH R MHM ]DVWRVRZDQLX 5R]Uy QLDP\ ] E\ R NV]WDáFLH
XPR OLZLDM F\PMHJRSUDF QLH]DOH QLHRGNLHUXQNXUXFKXSLá\= E\WDNLHQD]\ZDP\] EDPL
GZXNLHUXQNRZ\PLSR]RVWDáH]D ] EDPLMHGQRNLHUXQNRZ\PL
: ]DOH QR FL RG NLHUXQNX FL FLD Z VWRVXQNX GR SU]HELHJX ZáyNLHQ UR]Uy QLD VL
SLáRZDQLH
± Z]GáX ZáyNLHQUR]U]\QDQLH
± ZSRSU]HNZáyNLHQSU]HU]\QDQLH
± SRGN WHPGRZáyNLHQZ\U]\QDQLH
.D GD SLáD VNáDGD VL ] GZyFK SRGVWDZRZ\FK F] FL X] ELRQHM WD P\ VWDORZHM ]ZDQHM
EU]HV]F]RWHP RUD] RSUDZ\ 5R]Uy QLD VL GZD SRGVWDZRZH URG]DMH SLá QDSU RQH
L QLHQDSU RQH 'R SLá QLHQDSU RQ\FK ]DOLF]D VL SLá\ SRSU]HF]QH L SLá\ MHGQRFKZ\WRZH
]EU]HV]F]RWHP]DPRFRZDQ\PZU NRMH FLDGRSLáQDSU RQ\FKSLá\UDPRZH
3LáDSRSU]HF]QD
3LáD SRSU]HF]QD U\V VáX \ QDMF] FLHM GR SU]HFLQDQLD GUHZQD R GX \P SU]HNURMX
EHONL NUDZ G]LDNL NáRG\ 3U]HFLQD VL M GUHZQR SRG N WHP SURVW\P OXE RVWU\P GR
SU]HELHJXZáyNLHQ-HM] E\PDM NV]WDáWWUyMN WyZUyZQRUDPLHQQ\FK/LQLDJU]ELHWXSLá\MHVW
SURVWDDOLQLDX] ELHQLDáXNRZD%U]HV]F]RWPDGáXJR ü
wP2EVáXJLZDQDMHVWSU]H]
GZRMHOXG]L
5\V3LáDSRSU]HF]QD>V@
3LáDSáDWQLFD
3LáDWDPD]DVWRVRZDQLHSU]\SLáRZDQLXPQLHMV]\FKHOHPHQWyZRUD]SU]HSLáRZDQLXOXE
QDGSLáRZDQLX]PRQWRZDQ\FKHOHPHQWyZZPLHMVFDFKWUXGQRGRVW SQ\FK-HVWWRNUyWNDSLáD
]MHGQ U NRMH FL RNUyWNLPEU]HV]F]RFLHGáXJR FLRNRáR
wFPU\V
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V3LáDSáDWQLFD>V@
3LáDJU]ELHWQLFD
3LáDWDPD]DVWRVRZDQLHSU]\SUHF\]\MQ\PSLáRZDQLXOXEQDFLQDQLXPDá\FKHOHPHQWyZ
-HVWWRSLáD]MHGQ U NRMH FL RNUyWNLPEU]HV]F]RFLHSURVWRN WQ\PZ]PRFQLRQ\PZJyUQHM
F] FLVWDORZ OLVWZ JU]ELHWHPQDGDM F EU]HV]F]RWRZLV]W\ZQR üU\V
5\V3LáDJU]ELHWQLFD>VWU@
3LáDRWZRUQLFD
3LáD WD PD ]DVWRVRZDQLH SU]\ Z\U]\QDQLX ]DU\VyZ NU]\ZROLQLRZ\FK RWZRUyZ
L SU]HSLáRZDQLD GUHZQD Z PLHMVFDFK WUXGQR GRVW SQ\FK -HVW WR SLáD ] MHGQ U NRMH FL
SRVLDGDM FDEU]HV]F]RWV]HUV]\XQDVDG\L]Z DM F\VL NXNR FRZLU\V
5\V3LáDRWZRUQLFD>V@
3LáDUDPRZD
3LáDWDPDEDUG]RV]HURNLH]DVWRVRZDQLHZFLHVLHOVWZLHLVWRODUVWZLH:MHMUDPL PR QD
]DáR \ü EU]HV]F]RW V]HURNL GR SLáRZDQLD SRGáX QHJR OXE Z VNL GR SLáRZDQLD
NU]\ZROLQLRZHJR
:]DOH QR FLRGSUDF\NWyU SLáDUDPRZDPDZ\NRQDüGRELHUDVL SLá RRGSRZLHGQLP
NV]WDáFLH] EyZLV]HURNR FLEU]HV]F]RWXU\V
3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSUDF\SLáDUDPRZDPXVLE\üZ\UHJXORZDQDEU]HV]F]RWQDSL W\
]D SRPRF FL FLZ\ ] E\ SLá\ SRZLQQ\ ]QDMGRZDü VL Z MHGQHM SáDV]F]\ QLH 5R]ZLHUDQLH
] EyZSLá\SROHJDQDZ\FK\ODQLXLFKZRELHVWURQ\QDOXELFKZ\VRNR FL:F]DVLH
SUDF\ QDOH \ ]ZUDFDü XZDJ DE\ EU]HV]F]RW VWDOH ]QDMGRZDá VL Z SR]\FML UyZQROHJáHM GR
SáDV]F]\]Q\U]D]X
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V3LáDUDPRZD>V@
$E\]DRVWU]\üSLá QDOH \]DPRFRZDüM ZLPDGOHLGRWHJRFHOXX \üSLOQLNDRSU]HNURMX
WUyMN WQ\PLGUREQ\FKQDFL FLDFK
0DV]\Q\GRSLáRZDQLD
'R SLáRZDQLD GUHZQD Z\NRU]\VWXMH VL XU] G]HQLD HOHNWU\F]QH VWDFMRQDUQH 3LODUNL V
SU]H]QDF]RQH GR FLHFLD GUHZQD L WZRU]\Z GU]HZQ\FK 2EUDELDUNL WH F] VWR VWRVXMH VL
Z FLHVLHOVWZLH 1DMV]HUV]H MHVW ]DVWRVRZDQLH SLODUHN WDUF]RZ\FK QD]\ZDQ\FK SRWRF]QLH
WDUF]yZNDPL5R]Uy QLDVL WDUF]yZNLSRSU]HF]QH±GRFL FLDGUHZQDZSRSU]HNZáyNLHQRUD]
WDUF]yZNLZ]GáX QH±GRFL FLDZ]GáX ZáyNLHQ
7DUF]yZNLSRSU]HF]QHG]LHOLVL QDVWDáHLZ\VL JRZRSU]HJXERZH
: WDUF]yZNDFK VWDá\FK QDU] G]LH SLáD MHVW ]DPRFRZDQH QD ZU]HFLRQLH L Z\NRQXMH
MHG\QLHUXFKREURWRZ\DSRVXZDQ\MHVWW\ONRPDWHULDá
: WDUF]yZNDFK Z\VL JRZRSU]HJXERZ\FK QDU] G]LH Z\NRQXMH UXFK REURWRZ\
LSRVXZRZ\DPDWHULDáSR]RVWDMHQLHUXFKRP\7DUF]yZNLZ\VL JRZRSU]HJXERZHVWRVXMHVL
W\ONR GR ZVW SQHM REUyENL GUHZQD GR SU]\FLQDQLD HOHPHQWyZ QD GDQ GáXJR ü :LGRN
RJyOQ\WDUF]yZNLZ\VL JRZRSU]HJXERZHMSU]HGVWDZLRQRQDU\V
5\V7DUF]yZNDSRSU]HF]QD>V@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3LODUNDZLHORIXQNF\MQD
5\V3LODUNDZLHORIXQNF\MQD>ZZZQDU]HG]LDVNOHSQDU]HG]LRZ\SO@
$NXPXODWRURZDSLODUNDU F]QD
5\V$NXPXODWRURZDSLODUNDU F]QD>ZZZPHWDERLQIRSO@
(OHNWU\F]QDSLODUNDU F]QD
5\V(OHNWU\F]QDSLODUNDU F]QD>ZZZDOOHJURSO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
àD FXFKRZDSLODUNDHOHNWU\F]QD
5\VàD FXFKRZDSLODUNDHOHNWU\F]QD>ZZZPDUD[FRPSO@
àD FXFKRZDSLODUNDVSDOLQRZD
5\VàD FXFKRZDSLODUNDVSDOLQRZD>ZZZHOZHQWFRPSO@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLH]QDV]URG]DMHSLáRZDQLD"
=MDNLFKF] FLVNáDGDVL ND GDSLáDGRSLáRZDQLDU F]QHJR"
&]\PFKDUDNWHU\]XMHVL SLáDSRSU]HF]QD"
'ODF]HJRUR]ZLHUDVL ] E\SLá"
-DNLNV]WDáWPDM ] E\SLáSRSU]HF]Q\FKDMDNLSRGáX Q\FK"
&]\PFKDUDNWHU\]XM VL SLODUNLWDUF]RZH"
&]\PUy QL VL SLODUNLZ]GáX QHRGSRSU]HF]Q\FK"
-DNLH]DVWRVRZDQLHPDM Z JOLNLVSLHNDQHZHOHPHQWDFKSLá\"
-DNLH]QDV]SLODUNLGRGUHZQD"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=]HVWDZXQDU] G]LGRSLáRZDQLDZ\ELHU]SLá SRSU]HF]Q LVFKDUDNWHU\]XMM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
VSR UyGQDU] G]LZ\EUDüSLá SRSU]HF]Q
RSLVDüEXGRZ SLá\SRSU]HF]QHM
RSLVDü]DVWRVRZDQLHSLá\SRSU]HF]QHM
RSLVDüVSRVyEX \WNRZDQLDSLá\SRSU]HF]QHM
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRSLáRZDQLDGUHZQD
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
3U]\X \FLXVNU]\QNLXFLRVRZHMZ\NRQDMFL FLHOLVWHZHNSRG]DGDQ\PN WHP
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
GREUDüRGSRZLHGQLURG]DMSLá\GRFL FLDOLVWHZHN
Z\NRQDüüZLF]HQLH
]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRSLáRZDQLDGUHZQD
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:\ELHU] ] NDWDORJX REUD]XM F\FK Uy QH SU]\NáDG\ SLODUHN SLODUN R REURWRZ\P UXFKX
SLá\LVFKDUDNWHU\]XMM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
± Z\EUDüVSR UyGNDWDORJXSLODUN RREURWRZ\PUXFKXSLá\
± RPyZLü]DVDG G]LDáDQLDSLODUHNRREURWRZ\PUXFKXSLá\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± NDWDORJLREUD]XM FHUy QHURG]DMHSLODUHN
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRSLáRZDQLDGUHZQD"
GREUDüPDV]\Q\GRSLáRZDQLDGUHZQD"
GHPRQVWURZDüSRVáXJLZDQLHVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP"
Z\NRQDüSU]HJO GVSU] WXSU]HGMHJRX \FLHP"
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRSUDF\"
RGUy QLüSLODUN WD PRZ RGWDUF]RZHM"
RNUH OLüUy QLF PL G]\SLODUN Z]GáX Q DSRSU]HF]Q "
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRVWUXJDQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3LáRZDQLHGUHZQDXPR OLZLDSRG]LDáPDWHULDáXQDF] FLDOHQLHMHVWZ\VWDUF]DM FHGR
X]\VNDQLDZáD FLZHJRNV]WDáWXHOHPHQWX3RZLHU]FKQLDGUHZQDSRSLáRZDQLXMHVWFKURSRZDWD
ZLGRF]QHV U\V\SR] EDFKSLá\-H OLGUHZQRSU]H]QDF]RQHMHVWQSQDPHEOHWRNRQLHF]QH
MHVW X]\VNDQLH SáDVNLFK SRZLHU]FKQL W]Z SRZLHU]FKQL ED]RZ\FK NWyUH SRGF]DV GDOV]HM
REUyENL E G VL VW\NDá\ ] SRZLHU]FKQL VWRáyZ SURZDGQLF Z]RUQLNyZ : W\P FHOX SR
REUyEFHSLáRZDQLHPVWRVXMHVL Z\UyZQ\ZDQLHLZ\JáDG]DQLHSRZLHU]FKQL
1DU] G]LDGRVWUXJDQLDU F]QHJR
'RVWUXJDQLDU F]QHJRVáX VWUXJLU\V6WUXJVNáDGDVL ]RSUDZ\GUHZQLDQHMOXE
PHWDORZHM L QR D VWDORZHJR ]DPRFRZDQHJR Z RSUDZLH 1y PR H E\ü RVDG]RQ\ SR URGNX
RSUDZ\OXEQDMHMF]ROH
1DMF] FLHM VSRW\NDQH V VWUXJL JG]LH N W PL G]\ QR HP D SRGVWDZ RSUDZ\ Z\QRVL
6WUXJDQLHGUHZQDWZDUGHJRLF]yáZ\NRQXMHVL SRGN WHP
*áDGV] SRZLHU]FKQL RWU]\PXMHVL MH OLN WVNUDZDQLDMHVWGX \
5\V6WUXJLDGUHZQLDQ\EPHWDORZ\>V@
5R]Uy QLDP\GZDSRGVWDZRZHURG]DMHVWUXJyZ]G]LHUDNLLUyZQLDNL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
=G]LHUDN
=G]LHUDNL ]ELHUDM ZL NV]H QLHUyZQR FL GUHZQD SU]HGH ZV]\VWNLP MHJR ZDUVWZ
ZLHU]FKQL QLHUyZQ SRSLáRZDQLX1y ]G]LHUDNDPDRZDOQ\SURILORVWU]DU\VD
5\V1R HVWUXJyZDGR]G]LHUDNDEGRUyZQLDNDFQy ]RGFK\ODNLHP>V@
5yZQLDN
5yZQLDNL VáX GR Z\UyZQ\ZDQLD SRZLHU]FKQL SR REUyEFH ]G]LHUDNLHP NWyU\
SR]RVWDZLDSRGáX QHEUX]G\1y UyZQLDNDPDSURVW NUDZ G WQ F U\VE
:\NRQXM F VWUXJDQLH OHZ U N WU]\PD VL VWUXJ ]D U NRMH ü D SUDZ GRFLVND JR GR
REUDELDQHMSRZLHU]FKQL
0DV]\Q\GRVWUXJDQLDGUHZQD
'R Z\UyZQDQLD SRZLHU]FKQL SR SLáRZDQLX VWRVXMH VL VWUXJDUNL Z\UyZQLDUNL RUD]
VWUXJDUNL JUXER FLRZH 2EUDELDQ\ HOHPHQW Z\NRQXMH UXFK SRVXZRZ\ MHVW SU]HVXZDQ\
U F]QLH OXE ]D SRPRF PHFKDQL]PX SRVXZRZHJR ± VWUXJDUNL 5XFK URERF]\ Z\NRQXM
REUDFDM FHVL ZDá\]RVDG]RQ\PLRVWU]DPL
6WUXJDUNLZ\UyZQLDUNL
6WUXJDUND Z\UyZQLDUND VNáDGD VL ]H VWRáX SRGDZF]HJR VWRáX RGELRUF]HJR RUD] ZDáX
] RVDG]RQ\PL RVWU]DPL 5y QLFD Z\VRNR FL PL G]\ VWRáHP SRGDZF]\P D RGELRUF]\P
RGSRZLDGDJUXER FLZDUVWZ\VNUDZDQHJRPDWHULDáX1DZDOHPR HE\ü]DPRQWRZDQHRGGR
QR \LOR üQR \RUD]LFKXVWDZLHQLHGHF\GXMHRMDNR FLRWU]\P\ZDQHMSRZLHU]FKQL
6WUXJDUNLJUXER FLRZH
6WUXJDQLH JUXER FLRZH Z\NRQXMH VL SR VWUXJDQLX QD VWUXJDUFH Z\UyZQLDUFH ']L NL
REUyEFHGUHZQDQDVWUXJDUFHJUXER FLyZFHRWU]\PXMHVL HOHPHQW\RXVWDORQHMJUXER FLRUD]
MDNR FLSRZLHU]FKQL1LHNWyUHW\S\VWUXJDUHNV ]LOXVWURZDQHQDU\VXQNDFKL
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
5\V6WUXJDUNDZ\UyZQDUNRJUXER FLyZND>ZZZHOHNWURQHWSO@
5\V6WUXJDUNDU F]QD>ZZZSU\PDWQHWSO@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLH]QDV]URG]DMHQDU] G]LLVSU] WXGRVWUXJDQLDGUHZQD"
-DNLH]QDV]URG]DMHQDU] G]LLVSU] WXGRU F]QHJRVWUXJDQLDGUHZQD"
-DNLH]QDV]URG]DMHVSU] WXLPDV]\QGRVWUXJDQLD"
:MDNLPFHOXZ\NRQXMHP\VWUXJDQLHGUHZQD"
1DF]\PSROHJDUy QLFDPL G]\]G]LHUDNLHPDUyZQLDNLHP"
2GF]HJR]DOH \MDNR üX]\VNDQHMSRZLHU]FKQLSRVWUXJDQLXQDVWUXJDUFHZ\UyZQLDUFH"
-DNDMHVW]DVDGDG]LDáDQLDVWUXJDUNLZ\UyZQLDUNL"
-DND MHVW NROHMQR ü F]\QQR FL SRWU]HEQ\FK GR X]\VNDQLD GHVNL R RNUH ORQHM JUXER FL
LMDNR FLSRZLHU]FKQL"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=]HVWDZXQDU] G]LGRVWUXJDQLDZ\ELHU]UyZQLDNLVFKDUDNWHU\]XMJR
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
Z\EUDüUyZQLDNVSR UyGQDU] G]LGRVWUXJDQLD
RSLVDüEXGRZ UyZQLDND
RSLVDü]DVWRVRZDQLHUyZQLDND
RSLVDüVSRVyEX \WNRZDQLDUyZQLDND
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRVWUXJDQLDGUHZQD
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
=DGHPRQVWUXMVSRVyEU F]Q\VWUXJDQLDLZ\JáDG]DQLDGHVNL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]WUH FL LQVWUXNFMLEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
GREUDüRGSRZLHGQLURG]DMVWUXJyZ
]DSRPRF ]G]LHUDNDXVXQ üZL NV]HQLHUyZQR FL]GHVNL
]DSRPRF UyZQLDNDZ\UyZQDüSRZLHU]FKQL GHVNL
]DSRPRF JáDG]LNDZ\JáDG]LüSRZLHU]FKQLHGHVNL
]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRVWUXJDQLDGUHZQD
± GHVNDGRZ\NRQDQLD]DGDQLD
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
: Uy Q\FK NDWDORJDFK SRND]DQR Uy QH XU] G]HQLD L PDV]\Q\ VáX FH GR REUyENL
GUHZQD 1D SRGVWDZLH X]\VNDQ\FK ZLDGRPR FL Z\ELHU] NDWDORJL REUD]XM FH XU] G]HQLD GR
VWUXJDQLDGUHZQD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
Z\EUDü]SU]HGVWDZLRQ\FKNDWDORJyZWHNWyUHREUD]XM XU] G]HQLDGRVWUXJDQLDGUHZQD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± NDWDORJLREUD]XM FHXU] G]HQLDGRREUyENLGUHZQD
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
3U]\X \FLXVWUXJXRQDS G]LHHOHNWU\F]Q\PZ\NRQDMVWUXJDQLHGHVNLWDNDE\MHMJUXER ü
Z\QLRVáDPP
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
GREUDüRGSRZLHGQLURG]DMQDU] G]LGRZ\NRQDQLD]DGDQLD
Z\NRQDüSRPLDUJUXER FLGHVNL
REOLF]\üSRWU]HEQ LOR üSU]HM ü
Z\NRQDüSLHUZV]HVWUXJDQLH
VSUDZG]LüJUXER üGHVNL
SRZWDU]DüF]\QQR FLSRPLDUXLVWUXJDQLDD GRX]\VNDQLDZ\PLDUXJUXER FLPP
]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
GRNRQDüVDPRRFHQ\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± VWUXJDUNDZ\UyZQLDUND
± GHVNDJUXER FLPPLGáXJR FLPP
± SU]\U] GSRPLDURZ\VXZPLDUND
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRVWUXJDQLDGUHZQD"
GREUDüPDV]\Q\GRVWUXJDQLDGUHZQD"
GHPRQVWURZDüSRVáXJLZDQLHVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP"
Z\NRQDüSU]HJO GVSU] WXSU]HGMHJRX \FLHP"
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRSUDF\"
RSLVDüQDU] G]LHVNUDZDM FHZVWUXJDUFH"
RNUH OLü]DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\SU]\VWUXJDQLXGUHZQD"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRGáXWRZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
'áXWRZDQLHP QD]\ZD VL Z\NRQ\ZDQLH ZV]HONLHJR URG]DMX JQLD]G L EUX]G ]D SRPRF
QDU] G]L]ZDQ\FKGáXWDPL'áXWRVNáDGDVL ]QR DLXFKZ\WXU\V.V]WDáW\RVWU]DQR D
V Uy QHZ VNLHLV]HURNLHSURVWHL]DRNU JORQHMHGQDN]DZV]HMHGQDNRZHQDFDáHMGáXJR FL
1DMEDUG]LHM]Uy QLFRZDQHNV]WDáW\RVWU]\PDM GáXWDVáX FHGRWRF]HQLDLU]H ELHQLD
'áXWDSáDVNLHU\VDVáX GRZ\ELHUDQLDJQLD]GJU]ELHWDNLLG]LXEDNLU\VHLE±GR
Z\ELHUDQLD PDá\FK JQLD]G L RFLRV\ZDQLD GHVHN RG F]RáD GáXWD JQLD]GRZH U\V G ± GR
Z\ELHUDQLD RWZRUyZ Já ERNLFK áREDNL U\V I ± GR áRELHQLD ZSXVWyZ D QDFLQDNL
U\VF±GRZ\]QDF]DQLDQDFL üLZ\UyZQ\ZDQLDSRZLHU]FKQL
5\V'áXWDU F]QHGRUREyWVWRODUVNLFKDGáXWRSáDVNLH]SURVW\PLSRZLHU]FKQLDPLERF]Q\PL
EGáXWRSáDVNLH]H FL W\PLSRZLHU]FKQLDPLERF]Q\PLG]LXEDNFGáXWRSáDVNLHV]HURNLHQDFLQDN
GGáXWRJQLD]GRZHSU]\VLHNHJU]ELHWDNI áREDN>V@
2VWU]H WQ FH GáXWD RVWU]\ VL MHGQRVWURQQLH . W RVWU]D GáXWD FLHVLHOVNLHJR MHVW GX \ ±
±Z\QRVL2VWU]HGáXWDSRZLQQRSU]HFKRG]LüSURVWRSDGOHSU]H]R SRGáX Q XFKZ\WX
'áXWD QLH ZROQR SRELMDü PáRWNLHP VWDORZ\P OHF] SRELMDNLHP GUHZQLDQ\P U\V
:\M WHNVWDQRZL GáXWDGRRVDG]DQLD]DZLDVyZNWyUHPDM XFKZ\W\PHWDORZH
5\V3RELMDN>V@
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\FLQDQLD GáXWHP JQLD]G L ]DFLRVyZ QDOH \ MH GRNáDGQLH
Z\WUDVRZDü QD SRZLHU]FKQL GUHZQD 'R WUDVRZDQLD ZLHOX SRZWDU]DM F\FK VL JQLD]G OXE
]DFLRVyZX \ZDVL VSHFMDOQLHZ\NRQDQ\FKZ]RUQLNyZZ\NURMRQ\FK]EODFK\OXE]WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK*QLD]GDSU]HFKRG] FHQDZ\ORWSU]H]HOHPHQWU\VXMHVL ]REXMHJRVWURQ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1D F]DV REUyENL GáXWRZDQLHP HOHPHQW GUHZQLDQ\ QDOH \ XQLHUXFKRPLü 0QLHMV]H
HOHPHQW\]DPRFRZXMHVL ZVWUXJQLF\QDZL NV]\FKVLDGDVL XQLHUXFKDPLDM FMHFL DUHP
ZáDVQHJR FLDáD 1DMSLHUZ SU]H] SRELMDQLH SLRQRZR XVWDZLRQHJR GáXWD QDFLQD VL REU\V
JQLD]GDGRJá ERNR FL·PPQDVW SQLHSRFK\ORQ\PGáXWHP]HVWUXJXMHVL ZNLHUXQNXRG
VLHELH RGFL W ZDUVWZ GUHZQD &]\QQR FL WH SRZWDU]D VL D GR X]\VNDQLD JQLD]GD
SRWU]HEQHMJá ERNR FL
-H HOL JQLD]GR PD SU]HFKRG]Lü QD Z\ORW WR Z\ELHUD VL GUHZQR GR SRáRZ\ JUXER FL
HOHPHQWXSRF]\PRGZUDFDVL JRQDGUXJ VWURQ LZ\ELHUDSR]RVWDá ZDUVWZ GUHZQD
0DV]\Q\GRGáXWRZDQLD
1DU] G]LHPVWRVRZDQ\PZPDV]\QRZHMREUyEFHGUHZQDGáXWRZDQLHPMHVW]DPRFRZDQH
Z REUDELDUFH ± GáXWDUFH áD FXV]NRZHM ± GáXWR áD FXV]NRZH 1DU] G]LH WR VNáDGD VL
] áD FXV]ND WU]\ SL FLR OXE VLHGPLRU] GRZHJR NWyUHJR RJQLZD PDM XNV]WDáWRZDQH
NUDZ G]LHWQ FH
1DMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH V GáXWDUNL áD FXFKRZH U\V Z NWyU\FK QDU] G]LHP
WQ F\P MHVW áD FXFK EH] NR FD U\V : UD]LH EUDNX GáXWDUNL RWZRU\ SRGáX QH PR QD
Z\NRQ\ZDüZLHUWDUNDPLSLRQRZ\PL
5\V'áXWDUNDáD FXFKRZDDZLGRN]ERNXEZLGRN]SU]RGX>V@
5\VàD FXFKGáXWDUNLDSU]HNUyMEZLGRN>V@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLH]QDV]URG]DMHQDU] G]LLVSU] WXGRU F]QHJRGáXWRZDQLD"
-DNLH]QDV]URG]DMHQDU] G]LLVSU] WXGRPHFKDQLF]QHJRGáXWRZDQLD"
:MDNLPFHOXZ\NRQXMHP\GáXWRZDQLH"
=MDNLFKHOHPHQWyZVNáDGDVL GáXWR"
&]\PQDOH \SRELMDüGáXWR"
&]\PZ\NRQXMHP\WUDVRZDQLH"
-DNLHMHVWQDU] G]LHWQ FHZGáXWDUNDFK"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=]HVWDZXQDU] G]LGRGáXWRZDQLDZ\ELHU]SU]\VLHNLVFKDUDNWHU\]XMJR
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
Z\EUDüSU]\VLHNVSR UyGQDU] G]LGRGáXWRZDQLD
RSLVDüEXGRZ GáXWDJQLD]GRZHJR
RSLVDü]DVWRVRZDQLHGáXWDJQLD]GRZHJR
RSLVDüVSRVyEX \WNRZDQLDGáXWDJQLD]GRZHJR
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRGáXWRZDQLD
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
: NUDZ G]LDNX Z\NRQDM JQLD]GR R ]DGDQ\FK Z\PLDUDFK SRVáXJXM F VL RGSRZLHGQLP
GáXWHP
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
GREUDüRGSRZLHGQLURG]DMQDU] G]L
XQLHUXFKRPLüHOHPHQWGáXWRZDQ\
Z\WUDVRZDüQDSRZLHU]FKQLGUHZQDJQLD]GR
Z\NRQDüJQLD]GR
]DSUH]HQWRZDüüZLF]HQLH
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRGáXWRZDQLDLWUDVRZDQLD
± NUDZ G]LDNZNWyUHMPDE\üZ\FL WHJQLD]GR
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRGáXWRZDQLD"
GREUDüPDV]\Q\GRGáXWRZDQLD"
]DGHPRQVWURZDü SRVáXJLZDQLH VL QDU] G]LDPL L VSU] WHP GR
GáXWRZDQLD"
Z\NRQDüSU]HJO GVSU] WXSU]HGMHJRX \FLHP"
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRSUDF\"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD"
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRIUH]RZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
)UH]DUNLRQDS G]LHHOHNWU\F]Q\PSU]H]QDF]RQHV GRZ\ELHUDQLDZ VNLFKSRGáX Q\FK
JQLD]G
6 WR REUDELDUNL Z NWyU\FK UXFK REURWRZ\ Z\NRQXMH REUDFDM FH VL QDU] G]LH IUH]
0DWHULDáZ\NRQXMHUXFKSRVXZRZ\
=DSRPRF IUH]DUHNX]\VNXMHP\SURILOHR]GREQHüZLHUüZDáNLSURILOH]GRELRQH]áR RQH
QDNáDGNL]DRNU JOHQLDLWSZSXVW\]á F]DZLHORNOLQRZHUDPLDNLLWS
5R]Uy QLDP\GZDURG]DMHIUH]DUHNGROQRZU]HFLRQRZHLJyUQRZU]HFLRQRZHU\V
5\V)UH]DUNLDJyUQRZU]HFLRQRZDEGROQRZU]HFLRQRZD>V@
1DU] G]LDPL VNUDZDM F\PL IUH]DUHN V IUH]\ 3U]\NáDG\ IUH]yZ QDVDG]DQ\FK SRND]DQR
QDU\V
5\V1DU] G]LDIUH]DUVNLHVWRVRZDQHGRIUH]DUHNGROQRZU]HFLRQRZ\FKDIUH]FDáNRZLW\SRMHG\QF]\
]DWDF]DQ\EIUH]FDáNRZLW\SRMHG\QF]\ FLQRZ\FIUH]]áR RQ\]MHGQHJRURG]DMXIUH]yZSRMHG\QF]\FK
GIUH]NRPELQRZDQ\]IUH]yZSRMHG\QF]\FK FLQRZ\FKL]DWDF]DQ\FK>V@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
)UH]DUNLJyUQRZU]HFLRQRZHZ\SRVD RQHV ZHIUH]\WU]SLHQLRZHNWyUHPRFRZDQHV QD
ZDOH VLOQLND HOHNWU\F]QHJR ]DNR F]RQHJR ZU]HFLRQHP :U]HFLRQR ]DNR F]RQH IUH]HP
SU]HVXZDQHMHVWZ]GáX RVLQDU] G]LDRUD]ZNLHUXQNXSURVWRSDGá\PGRMHJRRVL
=D SRPRF IUH]DUHN JyUQRZU]HFLRQRZ\FK PR QD REUDELDü SáDVNLH SRZLHU]FKQLH
HOHPHQWyZ Sá\WRZ\FK RUD] Z\NRQ\ZDü REUyEN ERNyZ HOHPHQWyZ Sá\WRZ\FK OXE
SRGáX Q\FK 0R QD Z\NRQ\ZDü UyZQLH URZNL RWZRU\ JQLD]GD SRGáX QH L RNU JáH
3U]HGPLRW\ NU]\ZROLQLRZH Z\NRQXMH VL ZHGáXJ Z]RUQLND SURZDG] FHJR SR NRáNX
NRSLXM F\P
3U]\NáDG\IUH]yZWU]SLHQLRZ\FKSRND]DQRQDU\V
5\V1DU] G]LDIUH]DUVNLHVWRVRZDQHGRIUH]DUHNJyUQRZU]HFLRQRZ\FKDIUH]WU]SLHQLRZ\ZDOFRZ\
EIUH]\WU]SLHQLRZHFJáRZLFDWU]SLHQLRZD]QR DPLSURILORZ\PL>V@
)UH]DUNDU F]QD
5\V)UH]DUNDU F]QD>ZZZHOZHQWFRPSO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHMHVWSU]H]QDF]HQLHIUH]DUHNZFLHVLHOVWZLH"
-DNLH]QDV]URG]DMHIUH]yZGRGUHZQDZ]DOH QR FLRGVSRVREXPRFRZDQLD"
-DNLIUH]]DVWRVRZDáE\ GRIUH]RZDQLDGUHZQDWZDUGHJR"
-DNQD]\ZDVL QDU] G]LHVNUDZDM FHVWRVRZDQHZHIUH]DUNDFK"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
: NDWDORJDFK ]RVWDá\ SRND]DQH Uy QH URG]DMH IUH]yZ :\SLV] RVREQR V\PEROH
R]QDF]HQLD]IUH]yZQDVDGRZ\FKLRVREQR]IUH]yZWU]SLHQLRZ\FK
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
REHMU]HüGRNáDGQLHNDWDORJL]U\VXQNDPLIUH]yZ
XáR \üRVREQRSODQV]H]IUH]DPLQDVDG]DQ\PLDRVREQR]IUH]DPLWU]SLHQLRZ\PL
Z\MD QLüLFKV\PEROHLR]QDF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZNDWDORJyZ]U\VXQNDPLIUH]yZ
± RáyZHNOXEFLHQNRSLV
± SDSLHUELDá\IRUPDWX$
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:\NRQDM SURILO ]GREQLF]\ Z IRUPLH üZLHUüZDáND IUH]DUN U F]Q R QDS G]LH
PHFKDQLF]Q\P
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
Z\EUDüRGSRZLHGQLIUH]VSR UyGQDU] G]LGRIUH]RZDQLD
]DPRFRZDüQDU] G]LHZHIUH]DUFH
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
SU]HSURZDG IUH]RZDQLHOLVWZ\D GRX]\VNDQLDRF]HNLZDQHJRNV]WDáWX
VSUDZG MDNR üX]\VNDQHJRSURILOX
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\QDU] G]LLVSU] WXGRIUH]RZDQLDIUH]DUNDLNRPSOHWIUH]yZ
± OLVWZDGUHZQLDQD
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRIUH]RZDQLD"
GREUDüLUR]Uy QLüPDV]\Q\GRIUH]RZDQLD"
]DGHPRQVWURZDüSRVáXJLZDQLHVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP"
Z\NRQDüSU]HJO GVSU] WXSU]HGMHJRX \FLHP"
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRSUDF\"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]H "
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDüSUDFH]JRGQLH]SU]HSLVDPL%+3"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRV]OLIRZDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
6]OLIRZDQLH PD QD FHOX X]\VNDQLH JáDGNLHM SRZLHU]FKQL REUDELDQHJR PDWHULDáX RUD]
QDGDQLH PX RVWDWHF]Q\FK Z\PLDUyZ 2EUDELDUNL GR V]OLIRZDQLD QD]\ZDP\ V]OLILHUNDPL
DQDU] G]LD± FLHUQLFDPL
%XGRZ WD P\ FLHUQHMREUD]XMHU\V
5\V%XGRZDWD P\ FLHUQHM>V@
7D P\ FLHUQH PDM Uy Q JUDQXODFM 'R V]OLIRZDQLD ZVW SQHJR VWRVXMH VL ]LDUQD
RZL NV]\FKZ\PLDUDFKDGRV]OLIRZDQLDZ\ND F]DM FHJR]LDUQDGUREQLHMV]H
'R V]OLIRZDQLD SáDVNLHJR VWRVXMH VL WD P\ R SRGáR X SDSLHURZ\P D GR V]OLIRZDQLD
NUDZ G]LHOHPHQWyZZ\SXNá\FKSURILORZDQ\FK±WD PDRSRGáR X]WNDQLQ\
(OHPHQW\ SáDVNLH V]OLIXMH VL ]D SRPRF V]OLILHUHN WD PRZ\FK HOHPHQW\ SURILORZDQH
V]OLIXMHVL ]DSRPRF V]OLILHUHNMHGQRZDOFRZ\FKOXEWD PRZ\FKEH]VWRáX
6]OLIRZDQLH EU\á Z\NRQXMH VL ]D SRPRF V]OLILHUHN WDUF]RZ\FK D GX H SáDVNLH
SRZLHU]FKQLHQSSRGáRJL]DSRPRF V]OLILHUHNZDOFRZ\FK
6]OLILHUNDWDUF]RZDVWDFMRQDUQD
5\V6]OLILHUNDWDUF]RZD>ZZZHOZHQWFRPSO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6]OLILHUNDU F]QDRVF\ODF\MQD
5\V6]OLILHUNDU F]QDRVF\ODF\MQD>ZZZHOZHQWFRPSO@
6]OLILHUNDU F]QDN WRZD
5\V6]OLILHUNDN WRZDU F]QD>ZZZHOZHQWFRPSO@
6]OLILHUNDU F]QDSURVWD
5\V6]OLILHUNDU F]QDSURVWD>ZZZPDNLWDSO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6]OLILHUNDGRSRGáyJGUHZQLDQ\FK
5\V6]OLILHUNDGRSRGáyJGUHZQLDQ\FK>ZZZSDUNLHWZDONRZVNLFRPSO@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLMHVWFHOV]OLIRZDQLD"
-DN]EXGRZDQDMHVWWD PD FLHUQD"
.LHG\VWRVXMHVL FLHUQLFHRPDáHMJUDQXODFML"
.LHG\VWRVXMHVL FLHUQLFHRGX HMJUDQXODFML"
.LHG\VWRVXMHVL WD P\RSRGáR XSDSLHURZ\P"
.LHG\VWRVXMHVL WD P\RSRGáR X]WNDQLQ\"
-DNLURG]DMV]OLILHUNLVWRVXMHVL GRV]OLIRZDQLDSRGáRJLGUHZQLDQHM"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
8áy OH FHQDVWROHIUDJPHQW\ FLHUQLF]DF]\QDM FRGQDMPQLHMV]HMJUDQXODFML
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
REHMU]HüGRNáDGQLH FLHUQLFH
XáR \ü FLHUQLFH]DF]\QDM FRGQDMGUREQLHMV]HMJUDQXODFML
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ\ FLHUQLFRUy Q\FKJUDQXODFMDFK
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
3U]\X \FLXV]OLILHUNLRVF\ODF\MQHMZ\NRQDMV]OLIRZDQLHSáDV]F]\]Q\VWRSQLF\]GUHZQD
G ERZHJRSRGGDQHMMHG\QLHSURFHVRZLVWUXJDQLD
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]\JRWRZDü FLHUQLFHRUy Q\FKJUDQXODFMDFK
SU]\JRWRZDüVSU] WGRSUDF\
]DPRFRZDüHOHPHQWSU]H]QDF]RQ\GRREUyENL
RV]OLIRZDüZVW SQLHHOHPHQW FLHUQLF RJUXE\FK]LDUQDFK
RV]OLIRZDüSRZLHU]FKQL HOHPHQWX FLHUQLF RGUREQLHMV]\FK]LDUQDFK
RV]OLIRZDüSRZLHU]FKQL HOHPHQWX FLHUQLF RGUREQ\FK]LDUQDFK
VSUDZG]LüJáDGNR üX]\VNDQHMSRZLHU]FKQL
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± ]HVWDZ FLHUQLFRUy Q\FKJUDQXODFMDFK
± V]OLILHUNDRVF\ODF\MQD
± VWDQRZLVNR]LPDGáHPGR]DPRFRZDQLDHOHPHQWX
± VWRSQLFH]GUHZQDG ERZHJR
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
± LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRV]OLIRZDQLD"
GREUDüLUR]Uy QLü FLHUQLFHV]OLILHUVNLH"
GHPRQVWURZDüSRVáXJLZDQLHVL QDU] G]LDPLLVSU] WHP"
Z\NRQDüSU]HJO GVSU] WXSU]HGMHJRX \FLHP"
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDPDV]\Q\LVSU] WGRSUDF\"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]H "
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDüSUDFH]JRGQLH]]DVDGDPLEKS"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDLVSU] WGRá F]HQLDGUHZQD
0DWHULDáQDXF]DQLD
3Rá F]HQLD HOHPHQWyZ GUHZQLDQ\FK Z\NRQXMH VL Z FHOX ]ZL NV]HQLD MHJR Z\PLDUyZ
Z\NRQDQLDEDUG]R]áR RQ\FKEXGRZOLOXESRá F]HQLDSDUXHOHPHQWyZZMHGHQXVWUyM0RJ
RQHE\üZ\NRQ\ZDQHWUDG\F\MQLH]DSRPRF VSHFMDOQ\FKZU EyZOXE]DSRPRF á F]QLNyZ
JZR G]LHVZRU]QLH UXE\NODPU\VNRZ\LSLHU FLHQLH
=á F]D Z\NRQXMH VL ]D]Z\F]DM U F]QLH X \ZDM F SURVW\FK QDU] G]L U F]Q\FK OXE
PHFKDQLF]Q\FK6áX GRWHJR
± QDU] G]LDU F]QHSLá\GáXWDZ\FLQDNLPáRWNLVLHNLHU\VWUXJL FLVNLLWS
± QDU] G]LD U F]QH ]PHFKDQL]RZDQH U F]QH WDUF]yZNL WD PyZNL SLá\ áD FXFKRZH
ZLHUWDUNL]F]HSLDF]HVWUXJLPHFKDQLF]QHLV]OLILHUNLN WRZH
'REH]SR UHGQLHJRá F]HQLDGUHZQDVáX
0áRWHNFLHVLHOVNL
5\V0áRWHNFLHVLHOVNL>ZZZWRPD[EL]SO@
.OXF]HGRQDNU WHN
5\V.OXF]GRQDNU WHNSáDVNL>ZZZVNOHSZSSO@
5\V.OXF]GRQDNU WHNIUDQFXVNL>ZZZWRPD[EL]SO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:NU WDNL
5\V:NU WDNL>ZZZF\IURQLNDFRPSO@
.OXF]GRZFLVNDQLDSLHU FLHQL
5\V.OXF]GRZFLVNDQLDSLHU FLHQL>V@
:NU WDUND
5\V:NU WDUND>ZZZWRPD[EL]SO@
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
*ZR G]LDUND
5\V*ZR G]LDUND>ZZZWRPD[EL]SO@
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHQDU] G]LDVáX GRZ\NRQ\ZDQLD]á F]DZU ERZHJR"
-DNLHQDU] G]LDVáX GRZ\NRQDQLD]á F]DVNU FDQHJR"
-DNLHU F]QHQDU] G]LDVWRODUVNLFKVáX GRZ\NRQ\ZDQLDSRá F]H FLHVLHOVNLFK"
-DNLHPHFKDQLF]QHQDU] G]LDVWRODUVNLHVáX GRZ\NRQ\ZDQLDSRá F]H FLHVLHOVNLFK"
:NWyU\PW\SLHSRá F]H FLHVLHOVNLFK]DVWRVRZDáE\ FLVNLVWRODUVNLH"
&]\GRSRá F]H QDVNRZ\SRWU]HERZDáE\ PáRWND"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=OH F\FKQDVWROHQDU] G]LZ\ELHU]U F]QHQDU] G]LDSU]\GDWQHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD
]á F]FLHVLHOVNLFK
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
Z\EUDüQDU] G]LDU F]QHVáX FHGRZ\NRQ\ZDQLD]á F]\FLHVLHOVNLFK
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± VWyá]QDU] G]LDPLU F]Q\PLLPHFKDQLF]Q\PLGRZ\NRQ\ZDQLD]á F]\FLHVLHOVNLFK
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
1D SU]HGVWDZLRQ\FK SODQV]DFK ]LOXVWURZDQR URG]DMyZ SRá F]H FLHVLHOVNLFK 'RELHU]
RGSRZLHGQLURG]DMQDU] G]LGRLFKZ\NRQDQLD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
REHMU]HüGRNáDGQLHSODQV]H]SRá F]HQLDPLFLHVLHOVNLPL
REHMU]HüGRNáDGQLHQDU] G]LD]QDMGXM FHVL QDVWDQRZLVNXSUDF\
GREUDüRGSRZLHGQLURG]DMQDU] G]LGRURG]DMXSRá F]HQLDFLHVLHOVNLHJR
]DSUH]HQWRZDüUR]ZL ]DQLHVZRMHJRüZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
± SODQV]HREUD]XM FHUy QHSRá F]HQLDFLHVLHOVNLH
± QDU] G]LDGRZ\NRQ\ZDQLDSRá F]H FLHVLHOVNLFK
± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
GREUDüU F]QHQDU] G]LDGRZ\NRQ\ZDQLD]á F]FLHVLHOVNLFK"
GREUDü QDU] G]LD U F]QH PHFKDQLF]QH GR Z\NRQ\ZDQLD ]á F]
FLHVLHOVNLFK"
SRVáX \üVL SLá U F]Q LLQQ\PLQDU] G]LDPLGRZ\NRQ\ZDQLD]á F]
FLHVLHOVNLFK"
GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDGDQHJR]á F]D"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]H "
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDüSUDFH]JRGQLH]]DVDGDPLEKS"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
1DU] G]LDGRFLRVDQLD
0DWHULDáQDXF]DQLD
1D ZL NV]\FK EXGRZDFK ZSURZDG]D VL FRUD] SRZV]HFKQLHM FLHVLHOVNLH QDU] G]LD
]PHFKDQL]RZDQHWDNLHMDNZLHUWDUNLSU]HQR QHSLá\WDUF]RZHVWUXJDUNLLJQLD G]LDUNLNWyUH
]F]DVHPVSURZDG] QDU] G]LDU F]QHGRUROLQDU] G]LSRPRFQLF]\FKOXEX]XSHáQLDM F\FK
0LPRMHGQDNVWDáHJRSRVW SXZVWRVRZDQLXQDU] G]LGRPHFKDQLF]QHMREUyENLGUHZQD
QLHW\ONRZVWRODUVWZLHDOHLQDEXGRZLHSU]\URERWDFKFLHVLHOVNLFKGáXJRMHV]F]H]ZáDV]F]D
ZZDUXQNDFKZLHMVNLFKE G]LHPLDáDPLHMVFHU F]QDREUyENDFLHVLHOVND
1DU] G]LD NWyU\PL REUyEND GUHZQD SROHJD QD XGHU]HQLX Z\NRQ\ZDQLX ÄFLRVyZ´
L F] FLRZ\P ]DJá ELDQLX VL Z GUHZQR QRV] QD]Z QDU] G]L FLRVRZ\FK 8GHU]HQLD
Z\NRQ\ZDQHV DOEREH]SR UHGQLRVLHNLHU WRSRUHPOXEFLH OLF]N DOER]DSR UHGQLFWZHP
SRELMDNyZPáRWNyZREXFKyZVLHNLHUGáXWRZDQLH
6LHNLHUDXQLZHUVDOQDMHVWWRVLHNLHUDX \ZDQDSRZV]HFKQLHSU]H]GUZDOLFLH OLVWRODU]\
NRáRG]LHMyZVWRVRZDQDZVNáDGDFKGU]HZQ\FKLZJRVSRGDUVWZDFKZLHMVNLFKU\V
5\V6LHNLHUDXQLZHUVDOQD>V@
6LHNLHUDMHVWEH]VSU]HF]QLHQDMVWDUV]\P]HZV]\VWNLFKQDU] G]LMDNLPLOXG]NR ü]DF] áD
VL SRVáXJLZDü-X SLHUZRWQ\F]áRZLHNSRVáXJLZDáVL VLHNLHU NDPLHQQ ]DSRPRF NWyUHM
SRORZDá QD ]ZLHU] WD X \ZDá VLHNLHU\ GR REURQ\ ZáDVQHM GR FLQDQLD GU]HZ EXGRZDQLD
GRPyZ L U EDQLD GUHZQD QD RSDá 6LHNLHU\ L WRSRU\ FLHVLHOVNLH Z\UDELDQH V ]H VWDOL
QDU] G]LRZHM
6LHNLHUDVNáDGDVL ]GZyFKF] FLVWDORZHJRNOLQDLGUHZQLDQHJRWU]RQND
:NOLQLHVLHNLHU\UR]Uy QLDP\
± RVWU]H±F]\OL]DRVWU]RQ GROQ F] üNOLQDáXNRZDWRZ\JL W
± WU]RQVLHNLHU\±F]\OL URGNRZ F] üNOLQD
± REXFK±F] üJyUQ ]RWZRUHPQDWU]RQHN
2VWU]H ]DNR F]RQH MHVW ] SU]RGX QRVNLHP D ] W\áX SR VWURQLH WU]RQND ± SL WN
àXNRZDW\NV]WDáWRVWU]DXáDWZLD]DJá ELDQLHVL ZGUHZQR
2EXFK VLHNLHU\ R JU]ELHFLH OHNNR Z\SXNá\P ]DVW SXMH QLHNLHG\ PáRWHN OXE SRELMDN
7UyMN WQ\ DOER RZDOQ\ RWZyU Z REXFKX QD WU]RQHN PD WURFK ZL NV]\ Z\ORW SR VWURQLH
QRVND RG ZORWX D HE\ WU]RQHN SR MHJR RVDG]HQLX L ]DNOLQRZDQLX PRFQR WNZLá Z RWZRU]H
LQLHZ\VXZDáVL ]QLHJRSRGF]DVSUDF\
7U]RQHNZ\NRQXMHVL ]GUHZQDDNDFMLMHVLRQXZL ]XEXNXEU]R]\JUDEXOXEG EX
3UDZLGáRZR Z\NRQDQD VLHNLHUD XQLZHUVDOQD SRVLDGD QDVW SXM FH FHFK\
FKDUDNWHU\VW\F]QH
N WNOLQDZ\QRVLRNRáR
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
N W]DRVWU]HQLDPLH FLVL ZJUDQLFDFKRGGR
R
UHGQLR
GáXJR üRVWU]DZ\QRVLFPDZ\VRNR üNOLQDFP
GáXJR üWU]RQNDZ\QRVLGRFP
FL DUNOLQD±RNRáRN*
6LHNLHU XQLZHUVDOQ FLH OD SRVáXJXMH VL SU]\ REUyEFH ] JUXED SU]\ áXSDQLX GUHZQD
Z]GáX U EDQLXZSRSU]HNLQDXNRV'RREUyENLGRNáDGQLHMV]HM]DFLRV\ZU E\SRGáX QH
LVNR QHQDFL FLDX \ZDVL WRSRUD]Z\F]DMQHJR
7RSyU]Z\F]DMQ\U\VSRGREQ\]Z\JO GXGRVLHNLHU\XQLZHUVDOQHMMHVWPQLHMV]\RG
QLHM:D \RNRáR·N*7U]RQHN]ZDQ\WRSRU]\VNLHPRGáXJR FL·FP UHGQLR
FPMHVW]D]Z\F]DMSURVW\OXEOHNNRSU]HJL W\ZSáDV]F]\ QLHRVWU]D3RZLHU]FKQLDWU]RQND
SRZLQQD E\ü GREU]H Z\JáDG]RQD L QLH PR H PLHü ZJá ELH NDQWyZ S NQL ü L ]DG]LRUyZ
3U]\REUyEFHWRSRUHPRV]RUVWNLPWU]RQNXQDGáRQLLSDOFDFKWZRU] VL E EOHVSRZRGRZDQH
RGSDU]HQLHP
5\V7RSyU]Z\F]DMQ\>V@5\V&LH OLF]ND>V@
. W NOLQD MHVW WURFK PQLHMV]\ QL X VLHNLHU\ XQLZHUVDOQHM QDWRPLDVW N W ]DRVWU]HQLD
Z\QRVL
R
1LHNLHG\ QD WU]RQLH WRSRUD SR ZHZQ WU]QHM VWURQLH WX SU]\ REXFKX ]QDMGXMH VL
V]F]HOLQDGRZ\FL JDQLDJZR G]L
&LH OLF]NDU\VMHVWWRU]DGNRMX REHFQLHVSRW\NDQHQDU] G]LHVáX FHGRREUDELDQLD
RNU JODNyZSU]H]QDF]RQ\FKQD FLDQ\ZLH FRZH
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHSU]H]QDF]HQLHPDM VLHNLHU\"
-DNLHSU]H]QDF]HQLHPDM WRSRU\"
-DNLHSU]H]QDF]HQLHPDM FLH OLF]NL"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=DRVWU] ]D SRPRF VLHNLHU\ SDOLN GUHZQLDQ\ E G F\ HOHPHQWHP GHVNRZDQLD áDZ\
IXQGDPHQWRZHM
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]WUH FL LQVWUXNFMLEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEKS
VSUDZG]LüVLHNLHU
GREUDüSDOLNGUHZQLDQ\
RFLRVDüNR FyZN SDOLNDGUHZQLDQHJR
VSUDZG]LüSRSUDZQR üZ\NRQDQHMSUDF\
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
VLHNLHUD
SDOLNGUHZQLDQ\
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
2FLRVDMWRSRUHPRNU JODNDVRVQRZHJR
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEKS
SRáR \üRNU JODNDQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
QDF]ROHRNU JODNDRGPLHU] GDQ SáDV]F]\]Q
Z\WUDVRZDüOLQL RFLRV\ZDQLD
]DFL üRFLRV\ZDQ SRZLHU]FKQL
]GM ü]E GQHGUHZQR
Z\UyZQDüRFLRV\ZDQ SRZLHU]FKQL
VSUDZG]LüGRNáDGQR üZ\NRQDQHMSUDF\
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
WRSyUVSU] WGRWUDVRZDQLD
RNU JODNVRVQRZ\
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
SRGDüUy QLF PL G]\VLHNLHU DWRSRUHP"
SRVáXJLZDüVL WRSRUHP"
SRVáXJLZDüVL VLHNLHU "
SU]\JRWRZDüQDU] G]LDSUDF\"
]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\GRZ\NRQDQLDüZLF]H "
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDüSUDF ]JRGQLH]]DVDGDPL%+3"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]\JRWRZDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRSUDF\
0DWHULDáQDXF]DQLD
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF\ QDOH \ VSUDZG]Lü VWDQ WHFKQLF]Q\ QDU] G]LD SRG
Z]JO GHP %+3 RUD] SRG Z]JO GHP VWDQX WHFKQLF]QHJR HOHPHQWX GHF\GXM FHJR R MDNR FL
Z\NRQ\ZDQHMREUyENL
: SU]\SDGNX SLá MHGQROLW\FK QLHMHGQROLWH Z\PDJDM W\ONR RVWU]HQLD F]\V]F]HQLD
L RGSRZLHGQLHJR SU]HFKRZ\ZDQLD Z\NRQXMH VL NLOND F]\QQR FL PDM F\FK QD FHOX
RGSRZLHGQLHSU]\JRWRZDQLHQDU] G]LDGRSUDF\
SRV]HU]DQLH X] ELHQLD ± Z\NRQXMH VL VSHFMDOQ\P SU]\U] GHP Z FHOX XQLNQL FLD
QDGPLHUQHJRRFLHUDQLDEU]HV]F]RWXSLá\RSRZLHU]FKQL U]D]X
RVWU]HQLH ± SUDZLGáRZD JHRPHWULD RVWU]D PD ]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD MDNR FL
Z\NRQ\ZDQHMSUDF\2VWU]HQLHRGE\ZDVL PDV]\QRZRQDRVWU]DáNDFK
F]\V]F]HQLH SLá ± SRZLHU]FKQLH SLá F]\ FL VL WHUSHQW\Q URS OXE ZRG ] GRGDWN LHP
GHWHUJHQWyZ
PRFRZDQLH ± SLá\ SRZLQQ\ E\ü PRFRZDQH WDN DE\ UHGQLFD RWZRUX SLá\ E\áD UyZQD
UHGQLF\ZU]HFLRQDSLODUNL
: SU]\SDGNX VWUXJDUHN JáyZQH F]\QQR FL SU]\JRWRZDZF]H SROHJDM QD VSUDZG]HQLX
VWDQXWHFKQLF]QHJRLXVWDZLHQLDQR \GRNWyU\FK]DOLF]DP\
RVWU]HQLHQR \±VWRVXMHVL JG\VW SLHQLHQR DRVL JDZDUWR üPP
Z\ZD DQLHQR \±QDOH \VSUDZG]LüF]\Qy PDQDFDáHMGáXJR FLWDN VDP V]HURNR ü
Z\JáDG]DQLHRVWU]D±Z\NRQXMHVL MHSRRVWU]HQLX]DSRPRF SLOQLNDGLDPHQWRZHJR
ZD HQLH QR \ ± SDUD QR \ ]DPRQWRZDQ\FK QD ZDOH QDSU]HFLZ VLHELH SRZLQQD PLHü
MHGQDNRZ PDV
]DPRFRZDQLH QR \ Z ZDOH ± ZV]\VWNLH QR H ] NRPSOHWX SRZLQQ\ E\ü ]DPRFRZDQH
MHGQDNRZR6SUDZG]HQLDGRNRQXMHVL ]DSRPRF F]XMQLND]HJDURZHJROXEXVWDZLDND
PRFRZDQLH ]DF]\QD VL RG UXE\ Z URGNX GáXJR FL ZDáX 1R H GRNU FD VL QDMSLHUZ
]PDá VLá QDVW SQLH]ZL NV] LNR FRZ VLá
3RGVWDZRZ F]\QQR FL SU]\JRWRZDQLD GáXW MHVW LFK RVWU]HQLH 2VWU]\ VL MH
L Z\JáDG]D Z WHQ VDP VSRVyE MDN QR H VWUXJyZ ± QD NDPLHQLX WRF]DNX OXE QD RVWU]DUFH
]QDS GHPHOHNWU\F]Q\PDSRWHPQDPDUPXUNX3RGF]DVRVWU]HQLDQDOH \]DFKRZDüZDUWR ü
N WDRVWU]DSU]HZLG]LDQ GRGDQHMSUDF\3RQLHZD RVWU]DGáXWV VWRVXQNRZRZ VNLHQDOH \
SRGF]DVRVWU]HQLDLZ\JáDG]DQLDVWDOH]PLHQLDüPLHMVFHSRVXZyZDE\QLHZ\ áDELDüUyZQHM
SRZLHU]FKQL NDPLHQLD FLHUQLF\ OXE PDUPXUND 3R QDRVWU]HQLX GáXWD NUDZ G SRZLQQD
SR]RVWDüSURVWDEH]]DRNU JOH LSURVWRSDGáDGRSRGáX QHMRVLGáXWD5R]ELWHF]RáDWU]RQND
QDOH \Z\UyZQDüDWU]RQNLS NQL WHOXEUR]áXSDQH±Z\PLHQLüQDQRZH
3U]\JRWRZDQLHQDU] G]LIUH]DUVNLFKSROHJDQDRFHQLHVWDQXWHFKQLF]QHJRIUH]DRVWU]HQLX
LZ\UyZQRZD HQLXIUH]D2VWU]HQLHRGE\ZDVL QDRVWU]DUNDFKQDU] G]LRZ\FK
3U]\JRWRZDQLH JáRZLF ] QR DPL IUH]DUVNLPL RGE\ZD VL SRGREQLH MDN SU]\JRWRZDQLH
ZDáyZQR RZ\FKVWUXJDUHN
3U]\JRWRZDQLHQDU] G]LV]OLILHUVNLFKSROHJDQDRFHQLHVWDQXWHFKQLF]QHJRLHZHQWXDOQHM
Z\PLDQLH FLHUQLF
3U]\JRWRZDQLHQDU] G]LLVSU] WXGRá F]HQLDSROHJDQDRFHQLHLFKVWDQXWHFKQLF]QHJR
ZV]HONLH]DXZD RQHXVWHUNLQDOH \XVXQ ü
3U]\JRWRZDQLH QDU] G]L GR FLRVDQLD SROHJD QD VSUDZG]HQLX LFK RVWU] RUD] QD
SUDZLGáRZ\PREVDG]HQLXLFKQDVW\OLVNDFKZUD]]HVSUDZG]HQLHPLFKVWDQXWHFKQLF]QHJR
1LH]DOH QLH RG URG]DMX PDV]\Q\ F]\ QDU] G]LD SU]HG UR]SRF] FLHP SUDF\ QDOH \
VSUDZG]LüVWDQRVáRQ]DEH]SLHF]H SRá F]H HOHNWU\F]Q\FKZáD FLZHJRRVDG]HQLDQDU] G]L
ZXFKZ\WDFKLWS
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
'ODF]HJRZD QHMHVWRVWU]HQLHQDU] G]LVNUDZDM F\FK"
1DF]\PSROHJDLSRFRVL Z\NRQXMHSRV]HU]DQLHX] ELHQLDSLá"
:MDNLVSRVyEZ\NRQXMHVL Z\ZD DQLHQR \VWUXJDUNL"
:MDNLVSRVyELZMDNLPFHOXZ\NRQXMHVL Z\JáDG]DQLHQR D"
&RSRZRGXMHRGNV]WDáFHQLDSLá"
:MDNLVSRVyEZ\NRQXMHVL SURVWRZDQLHSLá\"
&]\ FLHUQLFHV]OLILHUVNLHRSRGáR XSDSLHURZ\PSRGOHJDM UHJHQHUDFML"
1DF]\PSROHJDSU]\JRWRZDQLHQDU] G]LIUH]DUVNLFK"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:\NRQDMRVWU]HQLHSLá\SRSU]HF]QHM
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]WUH FL LQVWUXNFMLEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEKS
GREUDüRGSRZLHGQLHQDU] G]LHGRRVWU]HQLD
]DPRQWRZDüSLá ZLPDGOH
QDRVWU]\üSLá
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
RFHQLüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
VSUDZG]LüMDNR üZ\NRQDQHMSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SLáDSRSU]HF]QD
SLOQLNLWUyMN WQH
LPDGáR
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
'RNRQDMRJO G]LQOH F\FKQDVWROHQDU] G]LU F]Q\FKGRGáXWRZDQLDLFLRVDQLDRFH LFK
VWDQWHFKQLF]Q\LRPyZHZHQWXDOQHZDG\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]WUH FL LQVWUXNFMLEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEKS
REHMU]HüGRNáDGQLHQDU] G]LD
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
RGáR \üWHNWyUHQLHVSHáQLDM RGSRZLHGQLFKZDUXQNyZVWDQXWHFKQLF]QHJR
RPyZLüNROHMQR]DXZD RQHZDG\
RFHQLüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
Uy QHQDU] G]LDVWRODUVNLHGáXWDVLHNLHUDWRSyULWS
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
Z\NRQDüSURVWRZDQLHSLá\"
]DPRFRZDüSLá "
GRNRQDüRFHQ\]DPRFRZDQLDQR \ZZDOHVWUXJDUNL"
GRNRQDüRFHQ\VWDQXWHFKQLF]QHJRIUH]D"
GRNRQDü RFHQ\ VWDQX ]DEH]SLHF]H JZDUDQWXM F\FK EH]SLHF]H VWZR
SUDF\"
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDüSUDF ]JRGQLH]SU]HSLVDPLEKS"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
0DWHULDáQDXF]DQLD
.RQVHUZDFMD REUDELDUHN L QDU] G]L WQ F\FK MHVW QLH]E GQ\P ZDUXQNLHP GREUHM MDNR FL
REUyENLLGX HMZ\GDMQR FLSUDF\
3R ND GHM SU]HUZLH Z SUDF\ QDOH \ GRNRQDü SU]HJO GX REUDELDUNL VSUDZG]Lü MHM
VSUDZQR üX]XSHáQLüXE\WNLVPDUXOXEROHMXZVPDURZQLFDFKDGRVWU]H RQHXVWHUNL]JáRVLü
PHFKDQLNRZL NRQVHUZDWRURZL 3RGF]DV SUDF\ PDV]\Q\ WU]HED REVHUZRZDü MDNR ü REUyENL
LG]LDáDQLHPHFKDQL]PyZ
2SUyF]NRQVHUZDFMLREUDELDUHNEDF]Q XZDJ QDOH \SR ZL FLüZáD FLZHPXXWU]\PDQLX
QDU] G]LVNUDZDM F\FK7DNMDNSU]\REUDELDUNDFKQDMZD QLHMV] VSUDZ MHVWVPDURZDQLHWDN
SU]\NRQVHUZDFMLQDU] G]LMHVWLFKSUDZLGáRZHRVWU]HQLHLZ\ZD DQLH=QDF]QLHSU]HGáX DWR
F]DV X \WNRZDQLD QDU] G]L D SR UHGQLR REUDELDUHN L SROHSV]D MDNR ü REUyENL :\ZD HQLH
QDU] G]LD ]DSRELHJD MHJR ELFLX :\ZD DQLX SRGGDMH VL SLá\ WDUF]RZH
LZDá\VWUXJDUHNJáRZLFHIUH]HUVNLHLIUH]\
2SUyF]Z\ZD DQLDLRVWU]HQLDZ]DNUHVLHNRQVHUZDFMLQDU] G]LZ\NRQXMHVL MHV]F]HSR
ND GRUD]RZ\P ]DNR F]HQLX SUDF\ OXE Z\PLDQLH QDU] G]LD F]\V]F]HQLH VXV]HQLH
LSU]HWDUFLHV]PDWN QDV\FRQ ROHMHP
1DU] G]LD QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z V]DINDFK OXE V]XIODGDFK ] SU]HJUyGNDPL
GRVWRVRZDQ\PLGRZLHONR FLLNV]WDáWXQDU] G]LDDE\QLHVW\NDáRVL ]LQQ\PLSU]HGPLRWDPL
3R SU]HSUDFRZDQLX SU]H] PDV]\Q RN UH ORQHM OLF]E\ JRG]LQ SRGGDMH VL M UHPRQWRZL
=DOH QLHRGVWRSQLD]X \FLDVL F] FLPDV]\Q\SRGHMPXMHVL GHF\]M RZ\NRQDQLXUHPRQWX
ELH FHJR ± EH] UR]ELHUDQLD PDV]\Q\ SROHJD RQ QD Z\PLDQLH GUREQ\FK F] FL NWyUH
XOHJá\]X \FLX
UHGQLHJR±Z\PDJDM FHJRUR]ELHUDQLDPDV]\Q\
JáyZQHJR ± NWyU\ SROHJD QD FDáNRZLW\P UR]HEUDQLX REUDELDUNL RF]\V]F]HQLX MHM
L VSUDZG]HQLX ZV]\VWNLFK F] FL VNáDGRZ\FK F] FL ]X \WH Z\PLHQLD VL QD QRZH OXE
UHJHQHURZDQHRGQDZLDVL WH SRZáRNL]DEH]SLHF]DM FHF] FLPDV]\Q\SU]HGNRUR]M
ZZ\QLNXUHPRQWXJáyZQHJRREUDELDUNDSRZLQQDRG]\VNDüVSUDZQR üPDV]\Q\QRZHM
: LQVWUXNFML REVáXJL GRGDZDQHM SU]H] SURGXFHQWD GR ND GHM REUDELDUNL SRGDMH VL
WHUPLQ\ RERZL ]NRZHJR SU]HSURZDG]DQLD SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ ]DELHJyZ
NRQVHUZDF\MQ\FK L UHPRQWyZ ]ZDQ\FK SODQRZR]DSRELHJDZF]\PL 3U]HVWU]HJDQLH W\FK
WHUPLQyZ MHVW SRGVWDZRZ\P ZDUXQNLHP UDFMRQDOQHM HNVSORDWDFML REUDELDUHN ]DSHZQLD
ERZLHPLFKVSUDZQ SUDF L]DSRELHJDSU]HGZF]HVQHPX]QLV]F]HQLX
6SUDZQHG]LDáDQLHPDV]\Q\]DOH \RGXWU]\PDQLDMHMZHZáD FLZ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P
=DSHZQLDM WR ]DELHJL ZFKRG] FH Z VNáDG WHFKQLF]QHM HNVSORDWDFML PDV]\Q EXGRZODQ\FK
3ROHJDM RQHQD
VPDURZDQLXLNRQVHUZDFMLPDV]\Q
SU]HSURZDG]DQLXQDSUDZLREVáXJWHFKQLF]Q\FK
VSHáQLDQLX Z\PDJD ]DZDUW\FK Z SU]HSLVDFK GR]RUX WHFKQLF]QHJR L LQVWUXNFMDFK
UHVRUWRZ\FK
&] FLPDV]\QVPDUXMHVL Uy Q\PLVPDUDPL']LHOLVL MHZ]DOH QR FLRGNRQV\VWHQFMLQD
Sá\QQH]ZDQHWH ROHMDPLVPDURZ\PLPD]LVWHLVWDáH
2OHMH Z ]DOH QR FL RG SRFKRG]HQLD PRJ E\ü PLQHUDOQH RUJDQLF]QH V\QWHW\F]QH
LPLHV]DQH
: LQVWUXNFML REVáXJL PDV]\Q\ SRZLQQR E\ü SRGDQH MDNLHJR VPDUX QDOH \ X \ZDü RUD]
MDNF] VWRLZMDNLVSRVyEWU]HEDPDV]\Q VPDURZDü:QLHNWyU\FKLQVWUXNFMDFKSRGDQHV WH
SR GDQHZáD FLZR FLVPDUyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
8U] G]HQLD VPDURZQLF]H SRZLQQ\ E\ü XWU]\P\ZDQH Z QDOH \W\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P
=DSHZQLDWRZáD FLZHIXQNFMRQRZDQLHPDV]\QLSU]HGáX DF]DVLFKX \WNRZDQLD
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
:MDNLPFHOXVWRVXMHVL VPDURZDQLHF] FLPDV]\Q"
-DNLH]QDV]URG]DMHVPDUyZSRGZ]JO GHPNRQV\VWHQFML"
: MDNL VSRVyE QDOH \ GREUDü VPDU L F] VWRWOLZR ü VPDURZDQLD GOD GDQHJR W\SX
XU] G]HQLD"
'ODF]HJRF]\V]F]HQLHPDV]\Q\SR]DNR F]HQLXSUDF\MHVWZD QH"
-DNLH PRJ E\ü NRQVHNZHQFMH ]DQLHGEDQLD NRQLHF]QR FL VPDURZDQLD L F]\V]F]HQLD
REUDELDUNL"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
6SUDZG Z RWU]\PDQHM LQVWUXNFML REVáXJL SLODUNL U F]QHM áD FXFKRZHM URG]DM ROHMX
NRQLHF]QHJRGRRNUHVRZHMNRQVHUZDFMLPDV]\Q\
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]WUH FL LQVWUXNFMLEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
SU]HF]\WDüRWU]\PDQ LQVWUXNFM REVáXJLSLODUNL
]QDOH üLRGF]\WDüURG]DMROHMX]DOHFDQHJRSU]H]SURGXFHQWDVSU] WX
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
LQVWUXNFMDX \WNRZDQLDIUH]DUNLGROQRZU]HFLRQRZHM
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
=QDMG ZRWU]\PDQHMLQVWUXNFMLREVáXJLSLODUNLSRSU]HF]QHMQDVW SXM FHLQIRUPDFMH
PLHMVFDNWyUHSRZLQQRVL VPDURZDü
F] VWRWOLZR üVPDURZDQLDF] FLPDV]\Q\
URG]DM]DOHFDQHJRVPDUX
1DVW SQLHZ\NRQDMVPDURZDQLHNRQLHF]Q\FKPLHMVF
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
]DSR]QDüVL ]LQVWUXNFM EKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
XVWDOLüPLHMVFDVPDURZDQLDLURG]DMVPDUX
VSUDZG]LüLHZHQWXDOQLHRF]\ FLüPLHMVFDSU]H]QDF]RQHGRVPDURZDQLD
Z\NRQDüVPDURZDQLH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZHMSUDF\
RFHQLüZ\NRQDQLHüZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
LQVWUXNFMDREVáXJLREUDELDUNL
REUDELDUND
VPDURGSRZLHGQLGODGDQHMREUDELDUNL
LQVWUXNFMDEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
]QDOH üZLQVWUXNFMLREVáXJLPDV]\Q\SRV]XNLZDQHLQIRUPDFMH"
VNODV\ILNRZDüROHMHZHGáXJLFKJ VWR FL"
]QDOH üLQIRUPDFM ZLQVWUXNFMLQDWHPDWPLHMVFVPDURZDQLDPDV]\Q\"
Z\NRQDüVPDURZDQLHREUDELDUNL"
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Z\NRQ\ZDü]DGDQLD]JRGQLH]]DVDGDPLEKS"
Z\NRQDüNRQVHUZDFM QDU] G]LLVSU] WX"
Z\NRQDüGUREQHQDSUDZ\QDU] G]LLVSU] WX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3U]HJO G\PDV]\QLXU] G]H
0DWHULDáQDXF]DQLD
:DUXQNLHP]DSHZQLHQLDZáD FLZHM \ZRWQR FLLZ\GDMQR FLPDV]\QMHVWSRGGDZDQLHLFK
]DELHJRPQDSUDZF]\PZHGáXJLQVWUXNFMLRJyOQHMGR]RUXWHFKQLF]QHJR
1DSUDZ QLH Z\NRQXMH VL Z FKZLOL DZDULL JG\ PDV]\QD QLH PR H MX SUDFRZDü
5DFMRQDOQD JRVSRGDUND PDV]\QDPL SROHJD QD ]DSODQRZDQLX V\VWHPX QDSUDZ DE\ ]DSRELHF
XV]NRG]HQLRP 6\VWHP WHQ SU]HZLGXMH REVáXJ WHFKQLF]Q L QDSUDZ\ JáyZQH 3RQDGWR
Z\NRQXMH VL QDSUDZ\ ELH FH SROHJDM FH QD XVXZDQLX QLHVSUDZQR FL Z\NU\W\FK SRGF]DV
SUDF\PDV]\Q\
,QQ\PURG]DMHPQDSUDZRF]\ZL FLHQLHSODQRZ\PV QDSUDZ\SRDZDU\MQH
2EVáXJDWHFKQLF]QDFRG]LHQQD27&SROHJDQDF]\QQR FLDFKZ\NRQ\ZDQ\FKFRG]LHQQLH
ZF]DVLHX \WNRZDQLDPDV]\Q\OXEXU] G]HQLDZFHOXXWU]\PDQLDMHMZVWDQLHVSUDZQR FL
WHFKQLF]QHM
2EVáXJDWHFKQLF]QDRNUHVRZD272V WRF]\QQR FLZ\NRQ\ZDQH
SR SU]HSUDFRZDQLX SU]H] PDV]\Q OXE XU] G]HQLH OLF]E\ JRG]LQ RNUH ORQHM
ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRá F]DQHMSU]H]SURGXFHQWD
SU]HG UR]SRF] FLHP RNUHVX OHWQLHJR OXE ]LPRZHJR REVáXJD MHVW NRQLHF]QD ] XZDJL QD
]PLDQ ZDUXQNyZ SUDF\ Z\ZRáDQ ZSá\ZDPL DWPRVIHU\F]Q\PL RNUHVX OHWQLHJR 2/
OXE]LPRZHJR2=
2EVáXJD WHFKQLF]QD PDJD]\QRZD 270 REHMPXMH ]HVSyá F]\QQR FL Z\NRQ\ZDQ\FK
Z FHOX XWU]\PDQLD LVWQLHM FHJR VWDQX WHFKQLF]QHJR PDV]\Q\ OXE XU] G]HQLD QD RNUHV
SU]HFKRZ\ZDQLD RGFL HQLH F] FL L ]HVSRáyZ ]DEH]SLHF]HQLD VSHFMDOQHM DSDUDWXU\
]DEH]SLHF]HQLD PDV]\Q\ SU]HG NRUR]M L ZSá\ZDPL DWPRVIHU\F]Q\PL RUD] SU]HG GRVW SHP
RVyEQLHSRZRáDQ\FK
1DSUDZD ELH FD 1% ± QDSUDZD R ]DNUHVLH XVWDORQ\P LQG\ZLGXDOQLH GOD ND GHM
PDV]\Q\ OXE XU] G]HQLD Z Z\QLNX SU]HJO GX SU]HSURZDG]DQHJR Z UDPDFK RNUHVRZHM
SODQRZHMREVáXJLWHFKQLF]QHMOXEZZ\QLNX]JáDV]DQLDMHMSU]H]RSHUDWRUD1DSUDZDPDQD
FHOXGRSURZDG]HQLHGRVWDQXZNWyU\PPDV]\QDE G]LHPRJáDSUDFRZDüQLHNUyFHMQL GR
QDMEOL V]HMREVáXJLRNUHVRZHM
1DSUDZDJáyZQD1*]ZDQDNDSLWDOQ QDSUDZ SODQRZ SROHJDM F QDSU]\ZUyFHQLX
PDV]\QLHOXEXU] G]HQLXVWDQXWHFKQLF]QHJRRNUH ORQHJRSU]H]SURGXFHQWDXPR OLZLDM FHJR
SU]HSUDFRZDQLHRNUHVXPL G]\QDSUDZF]HJR'ODSODQRZDQLDQDSUDZJáyZQ\FKZLQVWUXNFML
RJyOQHM GR]RUX WHFKQLF]QHJR RSUDFRZDQR VSHFMDOQ WDEOLF ] XZ]JO GQLHQLHP ZV]\VWNLFK
PDV]\QVWRVRZDQ\FKZEXGRZQLFWZLH
1DOH \ GRGDü H RSUyF] LQVWUXNFML RJyOQHM V RSUDFRZDQH LQVWUXNFMH UHVRUWRZH
GRW\F] FH SURZDG]HQLD REVáXJ WHFKQLF]Q\FK L QDSUDZ SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ PDV]\Q
WUDQVSRUWRZ\FKVSU] WXEXGRZODQHJRLWS
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
&RR]QDF]DSRM FLHSU]HJO GWHFKQLF]Q\"
:\MD QLMSRM FLHREVáXJDWHFKQLF]QDFRG]LHQQD
:\MD QLMSRM FLHREVáXJDWHFKQLF]QDRNUHVRZD
&RUR]XPLHP\SRGSRM FLHPQDSUDZ\DZDU\MQH"
1DF]\PSROHJDQDSUDZDJáyZQDXU] G]H OXEVSU] WXLFRX]\VNXMHP\G]L NLQLHM"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:\NRQDM REVáXJ WHFKQLF]Q FRG]LHQQ 27& IUH]DUNL GROQRZU]HFLRQRZHM :\ND
HZHQWXDOQHQLHSUDZLGáRZR FL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFM REVáXJLIUH]DUNLGROQRZU]HFLRQRZHM
REHMU]HüGRNáDGQLHPDV]\Q
Z\PLHQLü]DXZD RQHQLHSUDZLGáRZR FLZZ\SRVD HQLXLVWDQLHWHFKQLF]Q\PPDV]\Q\
RFHQLüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
IUH]DUNDGROQRZU]HFLRQRZD
LQVWUXNFMDREVáXJLIUH]DUNL
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:\NRQDMSODQREVáXJLWHFKQLF]QHMREUDELDUNL
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFM REVáXJLREUDELDUNL
REHMU]HüILOPOXESODQV]HGRW\F] FHEXGRZ\LREVáXJLREUDELDUNL
Z\SLVDüF]\QQR FLREVáXJRZH
]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
GRNRQDüRFHQ\üZLF]HQLD
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
LQVWUXNFMDREVáXJLREUDELDUNL
SDSLHUELDá\IRUPDWX$
RáyZHNOXEFLHQNRSLV
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
UR]Uy QLüF]\QQR FLREVáXJRZH"
SRGDüUy QLF PL G]\SU]HJO GHPFRG]LHQQ\PDRNUHVRZ\P"
Z\NRQDüSODQSU]HJO GyZ"
Z\NRQDüSU]HJO GWHFKQLF]Q\SLODUNL"
Z\NRQDüSU]HJO GWHFKQLF]Q\VWUXJDUNL"
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
8 \WNRZDQLHQDU] G]LXU] G]H PHFKDQLF]Q\FK
LHOHNWU\F]Q\FK]JRGQLH]SU]HSLVDPL%+3
0DWHULDáQDXF]DQLD
1DU] G]LDGRU F]QHMREUyENLGUHZQDWU]HEDVWDUDQQLHNRQVHUZRZDü*G\V ZGREU\P
VWDQLHQLH]QLHNV]WDáFRQHQLH]DUG]HZLDáHLGREU]HQDRVWU]RQHSUDFXMHVL QLPLQLHW\ONRO HM
LZ\GDMQLHMOHF]WDN HEH]SLHF]QLHM
1LHSU]HVWU]HJDQLH ]DVDG\ XWU]\P\ZDQLD Z QDOH \W\P SRU] GNX QDU] G]L PR H E\ü
SU]\F]\Q ZLHOXJUR Q\FKZ\SDGNyZ
6LHNLHUD OXE WRSyU PRJ VWDü VL SU]\F]\Q Z\SDGNX JG\ Z F]DVLH SUDF\ VSDGQ ]H
VW\OLVND 1DU] G]LD WH WU]HED ZáD FLZLH RSUDZLDü 6W\OLVNR SRZLQQR E\ü Z\NRQDQH
]GUHZQDWZDUGHJRLVXFKHJRRUyZQROHJá\PXNáDG]LHZáyNLHQ'OD]DEH]SLHF]HQLDQDU] G]LD
SU]HG]VXQL FLHPVL ]HVW\OLVNDZELMDVL ZF]RáRVW\OLVNDNOLQ\VWDORZH2SUyF]WHJRSU]H]
VW\NREXFKD]HVW\OLVNLHPQDOH \ZELüRGSRZLHGQLFKZ\PLDUyZSáDVNRZQLN]DJL W\QDNR FX
OXE ] Z\URELRQ JáyZN 'UXJL NRQLHF SáDVNRZQLND QDOH \ SU]\PRFRZDü JZR G]LDPL GR
JU]ELHWXVW\OLVND]DREXFKHP
1DOH \ GEDü DE\ WD P\ SLá QLH PLDá\ NU]\ZL]Q L ZNO VáR FL D WDN H DE\ QLH E\á\
]DUG]HZLDáH= E\SLáSRZLQQ\PLHüUyZQ Z\VRNR üMHGQDNRZ\NV]WDáWLWDNLHVDPHN W\
RVWU]D L VNUDZDQLD SRZLQQ\ E\ü WH MHGQDNRZR UR]ZDUWH 7D PD SRZLQQD E\ü GREU]H
SRá F]RQD]RSUDZ SLá\
6WUXJSRZLQLHQPLHüUyZQ LJáDGN SRZLHU]FKQL SRGHV]Z\QLHSRV]F]HUELRQ\LRVWU\
Qy
:LHUWáD ZLGU\LGáXWDSRZLQQ\E\üF]\VWHQLH]DUG]HZLDáHLRVWUH
1LH QDOH \ X \ZDü GáXW DQL ZNU WDNyZ ] SRS NDQ\PL XFKZ\WDPL OXE Z\SDGDM F\FK
]XFKZ\WyZ
:V]\VWNLH RVWU]D WQ FH QDU] G]L SRZLQQ\ E\ü ZáD FLZLH QDRVWU]RQH L V\VWHPDW\F]QLH
F]\V]F]RQH ] UG]\ ,P F]\VWV]H V RVWU]D W\P PQLHMV]H MHVW QLHEH]SLHF]H VWZR ]DND HQLD
HZHQWXDOQ\FK ]UDQLH 1LH PQLHM MHGQDN ND G QDZHW QDMPQLHMV] UDQ QDOH \ RGND]Lü
LRSDWU]\ü
3LáRZDQLH JUXE\FK EDOL EHOHN L RNU JODNyZ Z\PDJD VWDUDQQHJR LFK XáR HQLD DE\
ZU]D]LHQLH]DNOLQRZDáVL EU]HV]F]RWSLá\LDE\RGFL W\HOHPHQWQLHVSDGáQDQRJLSLáXM FHJR
1LHZáD FLZHXáR HQLHPDWHULDáXSU]H]QDF]RQHJRGRSLáRZDQLDPR HE\üSU]\F]\Q JUR QHJR
VWáXF]HQLDDQDZHW]áDPDQLDNR F]\Q
.D G\ SUDFRZQLN SRZLQLHQ E\ü RGSRZLHGQLR SU]HV]NRORQ\ Z ]DNUHVLH XG]LHODQLD
SLHUZV]HMSRPRF\
2EUDELDUNLRQDS G]LHPHFKDQLF]Q\PSRZLQQ\PLHüRGG]LHOQHXU] G]HQLDGR
Zá F]DQLD
Z\á F]DQLD
QDW\FKPLDVWRZHJR]DWU]\P\ZDQLD
:V]\VWNLHWHXU] G]HQLDSRZLQQ\E\üáDWZRGRVW SQH]HVWDQRZLVNDURERF]HJRQDOH \
F] VWR NRQWURORZDü LFK VSUDZQR ü L ]DEH]SLHF]\ü PDV]\Q\ SU]HG SU]\SDGNRZ\P
Zá F]HQLHP
8U] G]HQLDEORNXM FHSUDF REUDELDUHNNWyUHREVáXJXMHZL FHMQL MHGQDRVREDSRZLQQ\
E\üáDWZRGRVW SQH]GZyFKVWURQ
.D G\ ] SUDFRZQLNyZ REVáXJXM F\FK REUDELDUN SRZLQLHQ E\ü SU]HV]NRORQ\
Z]DNUHVLHREVáXJLPDV]\QLSU]HSLVyZ%+3
3U]HG XUXFKRPLHQLHP REUDELDUNL QDOH \ VSUDZG]Lü SUDZLGáRZR ü G]LDáDQLD F] FL
UXFKRP\FKLVWDQSU]HZRGyZGRSURZDG]DM F\FKSU GGREH]SLHF]QLNyZLZ\á F]QLNyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
:REUDELDUNDFKRQDS G]LHHOHNWU\F]Q\PQDOH \XWU]\P\ZDüZSRU] GNXLNRQVHUZRZDü
X]LHPLHQLHNRUSXVXLXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK
8]LHPLHQLH RFKURQQH SROHJD QD SRá F]HQLX SU]HZRGHP NRUSXVX REUDELDUNL OXE
XU] G]HQLD HOHNWU\F]QHJR QLH E G FHJR Z F]DVLH SUDF\ SRG QDSL FLHP ] LQVWDODFM
ZRGRFL JRZ OXEDUNXV]HPEODFK\QDMOHSLHMPLHG]LDQHM]DNRSDQ\PQDWDN Já ERNR üDE\
JUXQWE\áVWDOHZLOJRWQ\=DPLDVWX]LHPLHQLDVWRVXMHVL WH ]HURZDQLHRFKURQQHSROHJDM FH
QDá F]HQLXPHWDORZ\FKREXGyZ]SU]HZRGHP]HURZ\PLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
2SUyF] X]LHPLHQLD OXE ]HURZDQLD ]DSRELHJD VL SRUD HQLRP SU GHP HOHNWU\F]Q\P
GRGDWNRZR SU]H] L]RORZDQLH VWDQRZLVN URERF]\FK Z\NáDG]LQDPL SRGáRJRZ\PL ] JXP\ OXE
WZRU]\ZV]WXF]Q\FKXNáDGDVL MHZRNyáVWDQRZLVNDURERF]HJR
,VWRWQH GOD ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]QHM SUDF\ MHVW XWU]\P\ZDQLH Z GREU\P VWDQLH
WHFKQLF]Q\PZV]\VWNLFKXU] G]H RFKURQQ\FK
: SLODUNDFK WU]HED GEDü R SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH NDSWXUyZ RFKURQQ\FK L NOLQyZ
UR]V]F]HSLDM F\FKZVWUXJDUNDFK±RVáRQZDáyZQR RZ\FKZHIUH]DUNDFKLGáXWDUNDFKRUD]
ZLHUWDUNDFK±RVáRQQDU] G]LVNUDZDM F\FK2VáRQ\WDNLHZ\NRQXMHVL ]GUXWXOXEWZRU]\ZD
V]WXF]QHJR
3D VWZRZD ,QVSHNFMD 3UDF\ MHVW XU] GHP SD VWZRZ\P RGSRZLHG]LDOQ\P ]D
SU]HSURZDG]DQLHNRQWUROLVWDQX%+3Z]DNáDGDFKSURGXNF\MQ\FK:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD
QLHSUDZLGáRZR FLSUDFRZQLF\PRJ UyZQLH ]ZUDFDüVL GR3,3X
3\WDQLDVSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H
-DNLHV]NROHQLDEKSSRZLQLHQSU]HM üSUDFRZQLN"
'ODF]HJRV]NROHQLDEKSV ZD QH"
'ODF]HJRSURGXFHQFLREUDELDUHNZ\SRVD DM MHZRVáRQ\L]DEH]SLHF]HQLD"
&RSRZLQLHQ]URELüSUDFRZQLNNLHG\]DXZD \XV]NRG]HQLHPDV]\Q\"
-DNLHF]\QQR FLSRZLQLHQ]URELüSUDFRZQLNSU]HGUR]SRF] FLHPSUDF\QDREUDELDUFH"
.LHG\PR QD]GHPRQWRZDüRVáRQ ZDáXQR RZHJRZVWUXJDUFH"
-DNQD]\ZDVL XU] GSD VWZRZ\RGSRZLHG]LDOQ\]DNRQWURO SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZ
EKS"
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
2EHMU]\MGRNáDGQLHVWUXJDUN U F]Q LRFH VWDQ]DEH]SLHF]H RFKURQQ\FK
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFM REVáXJLVWUXJDUNLU F]QHM
Z\PLHQLü]DXZD RQHQLHSUDZLGáRZR FLZZ\SRVD HQLXLVWDQLHWHFKQLF]Q\PPDV]\Q\
RFHQLüZ\NRQDQHüZLF]HQLH
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
VWUXJDUNDREURWRZD]H]GHPRQWRZDQ\PLF] FLRZR]DEH]SLHF]HQLDPL
LQVWUXNFMDREVáXJLVWUXJDUNLREURWRZHM
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
=LOXVWUXMQDSODQV]\QDMZD QLHMV]H]DVDG\NWyU\FKQDOH \SU]HVWU]HJDüSRGF]DVSUDF\
QDREUDELDUNDFK
6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD
$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH
PD RWU]\PDQHM SODQV]\ QDSLV] QDMZD QLHMV]H ]DVDG\ EKS SRGF]DV PDV]\QRZHM REUyENL
GUHZQD
VSUDZG GRNáDGQR üZ\NRQDQHMSUDF\
:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\
SODQV]D]FLHQNLHJR3&:
OLQLMND
RáyZHN
OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQSRVW SyZ
&]\SRWUDILV]
7DN
1LH
RFHQLüVWDQ]DEH]SLHF]H RFKURQQ\FKREUDELDUNL"
]QDOH ü Z LQVWUXNFML REUDELDUNL RSLV HOHPHQWyZ ZD Q\FK ]H Z]JO GX
QDSU]HSLV\EKSMDNQSRVáRQ\]DEH]SLHF]HQLDR]QDF]HQLDLWS"
UR]SR]QDü]DJUR HQLDGODEKSQDVWDQRZLVNXSUDF\"
RFHQLüVWDQSRá F]H HOHNWU\F]Q\FKREUDELDUNL"
Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
,16758.&-$'/$8&=1,$
3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM
3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L
=DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK
7HVW]DZLHUD]DGD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX
=DND G SRSUDZQDRGSRZLHG PR HV]X]\VNDüSXQNW
8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQH
V F]WHU\ PR OLZH RGSRZLHG]L $ % & ' 7\ONR MHGQD RGSRZLHG MHVW SRSUDZQD
Z\ELHU]M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;
6WDUDM VL Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H OL VL SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]
RGSRZLHG RWRF] M NyáNLHP L ]D]QDF] SRQRZQLH RGSRZLHG NWyU XZD DV] ]D
SRSUDZQ
7HVW VNáDGD VL ] GZyFK F] FL &] ü , ]DZLHUD ]DGDQLD ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR
QDWRPLDVWZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRWHPRJ SU]\VSRU]\ü&L
WUXGQR FLJG\ V RQHQDSR]LRPLHZ\ V]\PQL SR]RVWDáHGRW\F]\WR]DGD RQXPHUDFK
RGGR
3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD
.LHG\XG]LHOHQLHRGSRZLHG]LE G]LH&LVSUDZLDáRWUXGQR üZWHG\RGáy UR]ZL ]DQLHQD
Sy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\
3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG F]\ ]D]QDF]\áH ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(
2'32:,('=,
1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ
3RZRG]HQLD
=(67$:=$'$ 7(672:<&+
6]F]HOLQDZPDWHULDOHSR]RVWDZLRQDSU]H]SLá WR
D U]D]
E SU]HU]\QDQLH
F Z\U]\QDQLH
G Z\SLáRZDQLH
'UHZQRVNUDZDQHLXVXZDQHSU]H]SLá ]HV]F]HOLQ\WR
D WURFLQ\
E P F]NDGU]HZQD
F ZLyU\
G ZDWDGU]HZQD
3LáDSRSU]HF]QDREVáXJLZDQDMHVWSU]H]
D MHGQHJRSUDFRZQLND
E GZyFKSUDFRZQLNyZ
F WU]HFKSUDFRZQLNyZ
G F]WHUHFKSUDFRZQLNyZ
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
3LáDJU]ELHWQLFDVáX \GR
D Z\U]\QDQLD]DU\VyZNU]\ZROLQLRZ\FK
E SLáRZDQLDPQLHMV]\FKHOHPHQWyZ
F QDFLQDQLDPDá\FKHOHPHQWyZ
G Z\U]\QDQLDRWZRUyZ
%U]HV]F]RWWR
D X] ELRQDWD PDVWDORZD
E XFKZ\W
F SU QLN
G UDPL
5\VXQHNSU]HGVWDZLDSLá
D SRSU]HF]Q
E RWZRUQLF
F SáDWQLF
G UDPRZ
'RZ\JáDG]DQLDSRZLHU]FKQLSRREUyEFHUyZQLDNLHPVáX \
D ]G]LHUDN
E JáDG]LN
F VSXVW
G N WQLN
6WUXJDQLHGUHZQDZ\NRQXMHP\DE\
D GRFL üJRQD GDQ\Z\PLDU
E SRG]LHOLüJR
F Z\FL üHOHPHQW
G Z\UyZQDüLZ\JáDG]LüMHJRSRZLHU]FKQL
'áXWR]ZDQHSU]\VLHNLHPVáX \GR
D RFLRV\ZDQLDGHVHNRGF]RáD
E Z\UyZQ\ZDQLDSRZLHU]FKQL
F Z\ELHUDQLDJQLD]G
G Z\ELHUDQLDRWZRUyZJá ERNLFK
'R áRELHQLDZSXVWyZVáX
D GáXWDSáDVNLH
E GáXWDJQLD]GRZH
F JU]ELHWDNL
G áREDNL
'áXWRSRELMDVL
D PáRWNLHPJXPRZ\P
E PáRWNLHPGUHZQLDQ\P
F VLHNLHUN
G WRSRUHP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
)UH]DUNDVáX \GR
D Z\ELHUDQLDZ VNLFKSRGáX Q\FKJQLD]G
E SU]\FLQDQLDHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FK
F SLáRZDQLDGUHZQD
G RFLRV\ZDQLDGUHZQD
FLHUQLFHWRQDU] G]LDGR
D VWUXJDQLD
E V]OLIRZDQLD
F SLáRZDQLD
G GáXWRZDQLD
'Rá F]HQLDHOHPHQWyZGUHZQLDQ\FKVáX
D VNRZ\
E SLá\
F PáRWNL
G VLHNLHU\
3RV]HU]HQLHX] ELHQLDSLá\Z\NRQXMHP\ZFHOX
D SURVWRZDQLDSLá\
E XQLNQL FLDQDGPLHUQHJRRFLHUDQLDEU]HV]F]RWXSLá\RSRZLHU]FKQL U]D]X
F VSUDZG]HQLDRVWUR FLLQDRVWU]HQLDSLá\
G XQLNQL FLDRGNV]WDáFHQLDSLá\
3RVáXJLZDQLHVL SLODUN ]QLHVSUDZQ\PZ\á F]QLNLHPPR HVSRZRGRZDü
D ]DJUR HQLH]GURZLDL \FLDSUDFRZQLND
E ]QDF]QHVNUyFHQLHRNUHVXX \ZDOQR FL
F REQL HQLHMDNR FLUREyW
G ZL NV]H]X \FLHSU GX
:\ZD DQLHQR \Z\NRQXMHP\DE\VSUDZG]Lü
D HODVW\F]QR üQR D
E F]\PDQDFDáHMGáXJR FLWDN VDP V]HURNR ü
F F]\PDUyZQHRGVW S\PL G]\] EDPL
G RVWUR üQR D
3U]HGVWDZLRQDQDU\VXQNXSLáDWR
D SáDWQLFD
E RWZRUQLFD
F UDPRZD
G SRSU]HF]QD
3UDFRZQLNUR]SRF]\QDM F\SUDF QDGDQ\PVWDQRZLVNXSRZLQLHQSU]HM üV]NROHQLH
D VWDQRZLVNRZH
E NRQWUROQH
F ZVW SQH
G F]DVRZH
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
6WUXJDUNDZ\UyZQLDUNDSRVLDGD
D RGGRQR \
E RGGRQR \
F RGGRQR \
G RGGRQR \
,OR üQR \ZVWUXJDUFHGHF\GXMHR
D V]\ENR FLVWUXJDQLD
E MDNR FLRWU]\PDQHMSRZLHU]FKQL
F EXGRZLHVWUXJDUNL
G JUXER FLGHVNL
. WRVWU]DGáXWDFLHVLHOVNLHJRZ\QRVL
D
E
F
G
6]OLILHUN WD PRZ V]OLIXMHP\HOHPHQW\
D SURILORZDQH
E SáDVNLH
F NU]\ZROLQLRZH
G JáDGNLH
%U\á\V]OLIXMHP\V]OLILHUN
D WD PRZ
E ZDOFRZ
F E EQRZ
G MHGQRZDOFRZ
2EVáXJ WHFKQLF]Q RNUHVRZ PDV]\Q\Z\NRQXMHVL
D FRGZDGQL
E FRW\G]LH
F SRSU]HSUDFRZDQLXRNUH ORQHMSU]H]SURGXFHQWDOLF]ELHJRG]LQ
G SRDZDULLWHFKQLF]QHMPDV]\Q\
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
.$57$2'32:,('=,
,PL LQD]ZLVNR
'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\QGRUREyWPRQWD RZ\FK>@=
=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN
1U
]DGDQLD
2GSRZLHG
3XQNW\
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
D
E
F
G
5D]HP
Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´
/HQNLHZLF]:7HFKQRORJLDFLHVLHOVWZD3:6=:DUV]DZD
/HQNLHZLF]:0LFKQRZVNL=5RERW\EXGRZODQH:6L3:DUV]DZD
/HQNLHZLF]:=G]LDUVND:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD
2OF]DN 6- - GUHMHN : :LDWHU : 3RUDGQLN FLH OL ZLHMVNLHJR :\GDZQLFWZR
Ä%XGRZQLFWZRL$UFKLWHNWXUD´:DUV]DZD
7DXV]\ VNL.%XGRZQLFWZRRJyOQH:6L3:DUV]DZD
HQF]\NRZVNL:0LFKQRZVNL=5RERW\EXGRZODQH:6L3:DUV]DZD
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
ciesla 712[02] z2 01 n
ciesla 712[02] z2 01 u
ciesla 712[02] z2 01 n
ciesla 712[02] z2 01 n
ciesla 712[02] z2 06 u
ciesla 712[02] z2 09 n
ciesla 712[02] z2 04 n
ciesla 712[02] z2 04 u
ciesla 712[02] z2 02 n
ciesla 712[02] z2 03 n
ciesla 712[02] z2 05 u
ciesla 712[02] z2 03 u
ciesla 712[02] z2 08 u
ciesla 712[02] z2 07 n
ciesla 712[02] z2 05 n
ciesla 712[02] z1 01 n
ciesla 712[02] z2 08 n
ciesla 712[02] z2 06 n
ciesla 712[02] z2 07 u
więcej podobnych podstron