21

’‹‡”™•œ›…ŠŽƒ–ƒ…Š’‘‘†œ›•ƒ‹—‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘-
䅋ǡ’‘œƒ—•—™ƒ‹‡ƒŒ’‹Ž‹‡Œ•œ›…Šœƒ‹‡†„ƒÑǡ
’”‹‘”›–‡–‘™¦•’”ƒ™¦Ï׆œ‹…Š™Ïƒ†œ‹‡Œ•‹…Š
•–ƒÏ‘•‹¸”‘œ™‹¦œƒ‹‡•’”ƒ™ƒ’”‘™‹œƒ…›Œ›…Šǡ
‹‡•œƒ‹‘™›…Š‘”ƒœ‘’‹‡—Ñ…œ›…ŠǤ‘†‡Œ‘™ƒ‘
Œ‡†‘…œ‡ä‹‡™ƒĂ‡™‡•–‹‡†‘–›…œ¦…‡—’‘™•œ‡…Š-
‹‡‹ƒ‹”‘œ™‘Œ—‘䙋ƒ–›ǡ—Ž–—”›ǡ…œ›–‡Ă’‘’”ƒ™›
œ†”‘™‹ƒ‹‡•œƒÑ…×™

1

Ǥ

œ‹ƒÏƒ‹ƒ™Ïƒ†œ‹ƒ•–ƒ™’‹•›™ƒÏ›•‹¸™’‘Ž‹–›-

¸‘†”‘†œ‘‡‰‘’ƒÑ•–™ƒ™œƒ”‡•‹‡’”‘„Ž‡ƒ–›‹
•‘…ŒƒŽ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ‡Œǡœ†”‘™‘–‡Œ‹†‡‘‰”ƒϐ‹…œ-
‡Œǡ–×”‡Œ‰Ïי‡…‡Ž‡œ‘•–ƒÏ›‘”‡äŽ‘‡™…œƒ•‹‡
Œƒœ†—™’”ƒ™‹‡›Ž—†‹‡‹ƒ”ƒŒ—ǡ‘†„›™ƒŒ¦…‡‰‘
•‹¸™ƒ”•œƒ™‹‡™†‹ƒ…ŠͳȂ͵Ž‹•–‘’ƒ†ƒͳͻͳͺ”Ǥ
„”ƒ†›’‘䙋¸…‘‘–”œ‡’”‘„Ž‡‘ǡ—œƒ›
œƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ’ƒŽ¦…‡Ǥ™‹‡’‹‡”™•œ‡•‡…Œ‡œŒƒœ†—
’‘䙋¸…‘‡„›Ï›™ƒŽ…‡œ…Š‘”‘„ƒ‹™›™‘󐛏‹
’”œ‡œ™ƒ”—‹™‘Œ‡‡‹‹‡†‘Ă›™‹‡‹‡ǡ–”œ‡…‹ƒ
•—’‹ƒÏƒ•‹¸ƒ’”‘„Ž‡ƒ–›…‡‘’‹‡‹ƒ†ƒ–¦
‹†œ‹‡…‹‡ǤŒƒœ†™›œƒ…œ›Ï‰Ïי‡‹‡”—‹
†œ‹ƒÏƒÑǡƒŒ¦…›…Šƒ…‡Ž—œƒ’‡™‹‡‹‡™‘†”‘†œ‘-
›’ƒÑ•–™‹‡’”ƒ™‡Œ‹‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡Œ‘’‹‡‹
ƒ†ƒ–¦‹†œ‹‡…‹‡Ǥ™‡•–‹¸‘…Š”‘›Ă›…‹ƒ
‹œ†”‘™‹ƒ†œ‹‡…‹—œƒ‘œƒ’”‹‘”›–‡–™–”ƒ…‹‡
–™‘”œ‡‹ƒ•–”—–—”ƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ›…Šƒ’‘œ‹‘‹‡
…‡–”ƒŽ›‹•ƒ‘”œ¦†‘™›

2

Ǥ‡ƒ”œÏƒ†›•Ïƒ™

œ‡ƒŒ…Šǡƒ…œ‡Ž‹›†œ‹ƒÏ—’‹‡‹ƒÑ•–™‘™‡Œ
ƒ†œ‹‡…‹‡‹ƒ–¦™‹‹•–‡”•–™‹‡†”‘™‹ƒ

1

:/LSLHF.XOWXUDLRĞZLDWDZàRG]LZRNUHVLHPLĊG]\-

ZRMHQQ\PàyGĨS±01DUWRQRZLF].RW6DPRU]ąG

áyG]NLZREHFSUREOHPyZNXOWXU\ZODWDFK±Ä$FWD

8QLYHUVLWDWLV/RG]HQVLV)ROLD+LVWRULFD´QRS±

2

2UJDQL]DFMD:\G]LDáX2SLHNL3DĔVWZRZHMQDG']LHFNLHP

L0DWNąÄ%LXOHW\Q'\UHNFML6áXĪE\=GURZLDQRS±

‘†”‘†œ‘›’‘ͳͻͳͺ”Ǥ’ƒÑ•–™‹‡’‘Ž•‹

•ƒ‘”œ¦†Ï׆œ‹•–ƒ¦Ï’”œ‡†™‹‡Ž‘ä…‹¦œƒ†ƒÑ
œ™‹¦œƒ›…Šœ’”œ›™”×…‡‹‡’”ƒ™‹†Ï‘™›…Š
†œ‹ƒÏƒÑ™”×Л…Š•ˆ‡”ƒ…ŠĂ›…‹ƒǣ’‘Ž‹–›…œ‡‰‘ǡ
•’‘χ…œ‘Ǧ‡‘‘‹…œ‡‰‘ǡ’”ƒ™‘Ǧƒ†‹‹•–”ƒ-
…›Œ‡‰‘ǡ‘䙋ƒ–‘™‡‰‘…œ›—Ž–—”ƒŽ‡‰‘Ǥ”—†‘-
䅋’‘–¸‰‘™ƒÏ›œƒ‹‡†„ƒ‹ƒ™™‹‡Ž—†œ‹‡†œ‹ƒ…Š
ȋ„¸†¦…‡•—–‹‡’”‘™ƒ†œ‘‡Œ†‘–¦†™‹‡ä…‹‡
’”œ‡œ™Ïƒ†œ‡”‘•›Œ•‹‡’‘Ž‹–›‹ȌǡƒŽ‡”×™‹‡Ă
œ‹•œ…œ‡‹ƒ™‘Œ‡‡ǡ—‹‡”—…Š‘‹‡‹‡’”œ‡›•Ï—
‘”ƒœ’‘™•œ‡…Šƒ’ƒ—’‡”›œƒ…Œƒ•’‘χ…œ‡Ñ•–™ƒǤ

7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\ZG]LDáDQLDFK

:\G]LDáX2SLHNL6SRáHF]QHM=DU]ąGX0LDVWDàRG]L

ZRNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\P

$QHWD%RáG\UHZ

àyGĨ3ROVND

ERZ#SRF]WDRQHWSO

6áRZDNOXF]RZHRSLHNDQDGG]LHFNLHPZ3ROVFHZODWDFK±
RSLHND QDG G]LHüPL ZàRG]L ZRNUHVLH PLĊG]\ZRMHQQ\P LQVW\WXFMH
RSLHNLQDGG]LHFNLHPSRJRWRZLHRSLHNXĔF]HURG]LQ\]DVWĊSF]H

-RDQQD 6RVQRZVND GU 8QLZHUV\WHW àyG]NL :\G]LDá
1DXNR:\FKRZDQLX.DWHGUD3HGDJRJLNL3U]HGV]NROQHM
L:F]HVQRV]NROQHM

-RDQQD6RVQRZVND

àyGĨ3ROVND

VRVQRZVNDDVLD#ZSSO

$QHWD%RáG\UHZGU8QLZHUV\WHWàyG]NL:\G]LDá1DXN
R:\FKRZDQLX.DWHGUD+LVWRULL:\FKRZDQLDL3HGHXWRORJLL

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

Nr 8 (2) 2014

22

Kultura i Wychowanie

–×”›…Šœƒ†ƒ‹ƒ‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ‡ƒ†
†œ‹‡©‹•‘…‡–”‘™ƒ‘™–”œ‡…ŠŒ‡†‘•–ƒ…Šǣ
™›†œ‹ƒŽ‡ä™‹ƒ–›‹—Ž–—”›ȋ™…œ‡ä‹‡Œ„›Ï
–‘›†œ‹ƒÏœ‘Ž‹…–™ƒȌǡ›†œ‹ƒŽ‡’‹‡‹’‘-
χ…œ‡Œȋ™…œ‡ä‹‡Œǣ›†œ‹ƒÏ‘„”‘…œ›‘ä…‹
—„Ž‹…œ‡ŒȌ‹›†œ‹ƒŽ‡†”‘™‘–‘ä…‹—„Ž‹…œ‡Œ

5

Ǥ

”‘„Ž‡ƒ–›ƒ—’‘™•œ‡…Š‹ƒ‹ƒ‡†—ƒ…Œ‹†œ‹‡…-

ƒ’‘’”œ‡œ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ›†œ‹ƒÏ—䙋ƒ–›‹—Ž–—”›
ƒ”œ¦†—‹ƒ•–ƒO‘†œ‹™‘”‡•‹‡‹¸†œ›™‘Œ‡›
„›ÏƒŒ—Ă’‘††ƒƒƒƒŽ‹œ‹‡ƒÏƒƒ…Š…œƒ•‘’‹•ƒ
Ƿ—Ž–—”ƒ‹›…Š‘™ƒ‹‡dz

6

Ǥ‘œ‘•–ƒŒ¦…™‘„”¸„‹‡

‹‹…Œƒ–›™‹’”‘Œ‡–×™’‘†‡Œ‘™ƒ›…Šƒ”œ‡…œ‹†Žƒ
†‘„”ƒ†œ‹‡…ƒǡ’”œ‡†‹‘–‡‹‹‡Œ•œ‡‰‘ƒ”–›—Ï—
—…œ›‹‘‘†œ‹ƒÏƒŽ‘䩍‘Ž‡Œ‡Œƒ‰‡†›Ï׆œ‹‡‰‘
•ƒ‘”œ¦†—Ȃ›†œ‹ƒÏ—’‹‡‹’‘χ…œ‡ŒǤ—–‘”‹
•–ƒ”ƒÏ›•‹¸™›ƒœƒ©ǡ‹ĂŒ‡‰‘’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‡’‘†‡Œ-
‘™ƒŽ‹™‹‡Ž‘ƒ•’‡–‘™‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒƒŒ¦…‡ƒ…‡Ž—
–”‘•¸‘†œ‹‡…‘ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ’‘œ„ƒ™‹‘‡‘’‹‡‹
œ‡•–”‘›”‘†œ‹…×™Ǥƒ”–‘ƒ†‹‡‹©ǡǒ”ƒ…‡
‘–ƒ‹…Šƒ”ƒ–‡”œ‡ǡ’”‘™ƒ†œ‘‡ƒ’‘œ‹‘‹‡
Ž‘ƒŽ›ǡ™’‹•›™ƒÏ›•‹¸™’‘Ž‹–›¸•’‘χ…œ¦
Ï‘†‡‰‘’ƒÑ•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‹‡Œ•‹…Š
•–”—–—”‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ›…Šœƒ’‘‘…†œ‹‡…—
„›Ï›‘’Ž‡‡–ƒ”‡™•–‘•——†‘‹‹…Œƒ–›™
•’‘χ…œ›…Š‹’”›™ƒ–›…Š’”‘™ƒ†œ‘›…Š™O‘†œ‹
ƒ–›’‘Ž—‘†Žƒ–ͺͲǤ™Ǥ

.ZHVWLHSUDZQHMRSLHNLQDGG]LHFNLHP

Z,,5]HF]\SRVSROLWHM

”‘„Ž‡ƒ–›ƒ’‘†Œ¸–ƒ™‹‹‡Œ•œ›ƒ”–›—Ž‡

‘„Ž‹‰—Œ‡†‘’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ™›„”ƒ›…Š™‡•–‹‹
Ž‡‰‹•Žƒ…›Œ›…Š‘†‘•œ¦…›…Š•‹¸†‘•ˆ‡”›‘’‹‡‹
ƒ††œ‹‡…‹‡™”—‰‹‡Œœ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡Œǡ„‘-
™‹‡œƒ‹‡”œ‡‹ƒ‹†œ‹ƒÏƒ‹ƒ™Ïƒ†œ•œ…œ‡„Žƒ

5

.VLĊJDSDPLąWNRZDG]LHVLĊFLROHFLDVDPRU]ąGXPLDVWDàRG]L

± àyGĨS±

-6RVQRZVND:\G]LDá2ĞZLDW\L.XOWXU\=DU]ąGXPLDVWD

àRG]LZXSRZV]HFKQLDQLXHGXNDFMLG]LHFNDZGZXG]LHVWROHFLX

PLĊG]\ZRMHQQ\PÄ.XOWXUDL:\FKRZDQLH´QRS±

—„Ž‹…œ‡‰‘‹’‹‡‹’‘χ…œ‡Œǡ†œ‹ƒÏƒŒ¦…›Œ‡•œ…œ‡
’”œ‡†‘†œ›•ƒ‹‡’”œ‡œ‘Ž•¸‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹ǡ
ƒ™’”‘™‹œ‘”‹—”œ¦†‘™›Ïƒ†›•Ïƒ™ƒ”×-
„Ž‡™•‹‡‰‘‹‡”‘™‹‹‹•–‡”•–™ƒǡ’‘†”‡äŽƒÏǣ
Ƿ†‘ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š‘„‘™‹¦œ×™ƒÑ•–™ƒ™‹ƒ
ƒŽ‡Ă‡©’‹‡…œƒƒ†œ†”‘™‹‡‹”‘œ™‘Œ‡Ž—†‘ä…‹ǡ
’”œ‡†‡™•œ›•–‹œƒä†œ‹‡…‹ǡ–‡Œ’”œ›•œÏ‘ä…‹ƒ”‘†—
ȏǥȐǤ’‘χ…œ‡Ñ•–™‘ǡƒ’”œ‡†‡™•œ›•–‹ƒÑ•–™‘
ȏǥȐ™‹‘†¦Ă›©†‘œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒƒĂ†‡—†œ‹‡…-
—‘’‹‡‹ȏǥȐǡ—•‹™’Ï›™ƒ©ƒ•–ƒ‘’‹‡‹ƒ†
†œ‹‡©‹‘™‹‡Ž‡™‹¸…‡Œ‹‰Ï¸„‹‡Œǡ‹Ă–‘•‹¸†‘–¦†
†œ‹ƒÏ‘ǡ‰†›Ă‘’‹‡ƒƒ††œ‹‡©‹‹ƒ–ƒ‹ƒŽ‡Ă›
†‘ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Šœƒ†ƒÑ’‘Ž‹–›‹Ž—†‘ä…‹‘™‡Œ
ƒÑ•–™ƒdz

3

Ǥ‡ƒŽ‹œƒ…Œƒ–›…Šœƒ†ƒÑ™›ƒ‰ƒÏƒœƒ-

ƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹ƒŽ‘ƒŽ›…Š™Ïƒ†œ•ƒ‘”œ¦†‘™›…ŠǢ
‘†•–‘’‹ƒ‹…Š•’”ƒ™‘ä…‹—œƒŽ‡Ă‹‘ƒ„›Ïƒde
ˆƒ…–‘•—–‡…œ‘ä©’‘Ž‹–›‹•’‘χ…œ‡Œǡœ†”‘™‘–‡Œ
‹‘䙋ƒ–‘™‡Œ™•ƒŽ‹…ƒÏ‡‰‘”ƒŒ—Ǥ‘†Œ¸…‹‡†œ‹ƒ-
σŽ‘ä…‹‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ‡Œ’”œ‡œ™Ïƒ†œ‡
•ƒ‘”œ¦†‘™‡’‘œ™‘Ž‹Ï‘ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸’‘•–—Žƒ–×™
ˆ‘”—Ï‘™ƒ›…Š™–”—†›…œƒ•‹‡•ƒ‘”œ—–‡‰‘
’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒƒ—–‘‘‹…œ›…Š‘”‰ƒ×™™Ïƒ†œ›
™”ƒƒ…Š‹‡’‘†Ž‡‰Ï‡‰‘’ƒÑ•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ›–—-
ƒ…Œƒ™O‘†œ‹•–ƒ‘™‹…‡¦‡‰œ‡’Ž‹ϐ‹ƒ…Œ¸†œ‹ƒÏƒÑ
•ƒ‘”œ¦†‘™›…Š™‘†”‘†œ‘‡Œ‘Ž•…‡Ǥ

”‘Œ‡–›ǡ‘…‡’…Œ‡ǡœƒ‹‡”œ‡‹ƒ‹‹‹…Œƒ–›™›

”‘†œ¦…‡•‹¸’‘†…œƒ•’‘•‹‡†œ‡Ñƒ†›‹‡Œ•‹‡Œ
—•—–‡…œ‹ƒ‘™†œ‹ƒÏƒ‹—œƒ’‘䔇†‹…–™‡’‘-
•œ…œ‡‰×Ž›…Š™›†œ‹ƒÏיƒ‰‹•–”ƒ–—ȋœ™ƒ‡‰‘‘†
ͳͻͳͻ”Ǥƒ”œ¦†‡‹ƒ•–ƒO‘†œ‹ǡ‘†ͳͻ͵͵”Ǥƒ”œ¦-
†‡‹‡Œ•‹

4

ȌǤŽƒ–ƒ…ŠͳͻͳͻȂͳͻ͵ͻǡ™”ƒƒ…Š

™Ïƒ•‡Œ•–”—–—”›‘”‰ƒ‹œƒ…›Œ‡Œǡƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒ
O‘†œ‹’‘•‹ƒ†ƒÏ‹Žƒƒä…‹‡™›†œ‹ƒÏיǡ™ä”׆

3

:6]HQDMFK=DGDQLD:\G]LDáX2SLHNL3DĔVWZRZHMQDG

']LHFNLHPL0DWNąÄ%LXOHW\Q'\UHNFML6áXĪE\=GURZLD´QRS

4

2NUHĞOHQLHÄ=DU]ąG0LHMVNL´IRUPDOQLHZSURZDG]LáDXVWDZD]GQLD

,,,URF]ĊĞFLRZHM]PLDQLHXVWURMXVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR

MHGQDNMXĪZF]HĞQLHMQD]Z\WHMXĪ\ZDQR]DPLHQQLH]RNUHĞOHQLHP

Ä0DJLVWUDW´OXEÄ=DU]ąG0LDVWDàRG]L´9LGH0-DVNXOVNL

:áDG]HDGPLQLVWUDF\MQHàRG]LGRUàyGĨS

23

œƒ…œ‡‹‡‹ƒÏ–—ƒ”–›—ÏͳͲ͵ǡ–×”›•–ƒ‘™‹ÏǡÇ
ǷȏǥȐ†œ‹‡…‹„‡œ†‘•–ƒ–‡…œ‡Œ‘’‹‡‹”‘†œ‹…‹‡Ž•‹‡Œǡ
œƒ‹‡†„ƒ‡’‘†™œ‰Ž¸†‡™›…Š‘™ƒ™…œ›ȂƒŒ¦
’”ƒ™‘†‘‘’‹‡‹‹’‘‘…›’ƒÑ•–™ƒ™œƒ”‡•‹‡
‘œƒ…œ‘›—•–ƒ™¦dz‘”ƒœĂ‡Ƿ‘†Œ¸…‹‡”‘†œ‹…‘
™Ïƒ†œ›ƒ††œ‹‡…‹‡‘ǐƒ•–¦’‹©–›Ž‘™†”‘-
†œ‡‘”œ‡…œ‡‹ƒ•¦†‘™‡‰‘dz

10

Ǥ›‹‡‹‘›ƒ”–›—Ï

•–ƒ‘™‹Ï™ƒĂ›’—–†Žƒ‘•‘Ž‹†ƒ…Œ‹•›•–‡—
‘’‹‡—Ñ…œ‡‰‘”—‰‹‡Œœ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡Œǡ„‘™‹‡
™ä™‹‡–Ž‡œƒ’‹•—’”ƒ™ƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‘…Šƒ”ƒ–‡”œ‡
‘’‹‡—Ñ…œ›’”œ‡•–ƒÏ›„›©–”ƒ–‘™ƒ‡Œƒ‘†ƒ”
ϐ‹Žƒ–”‘’‹‹ǡƒ•–ƒÏ›•‹¸‘„‘™‹¦œ‹‡’ƒÑ•–™ƒ

11

Ǥ

‘Ž‡Œ‡—”‡‰—Ž‘™ƒ‹ƒ™†œ‹‡†œ‹‹‡’—„Ž‹…œ‘-

Ǧ’”ƒ™‡Œ‘’‹‡‹ȋ™–›–ƒĂ‡ƒ††œ‹‡…‹‡Ȍ’”œ›-
‹‘•Ïƒ—•–ƒ™ƒ‘‘’‹‡…‡•’‘χ…œ‡Œœͳ͸•‹‡”’‹ƒ
ͳͻʹ͵”Ǥǡ–×”ƒ™•œ…œ‡‰×Ž‘ä…‹†‘–›…œ›ÏƒǷȏǥȐ•‹‡”‘–ǡ
’×ϕ‹‡”‘–ǡ†œ‹‡…‹œƒ‹‡†„ƒ›…Šǡ‘’—•œ…œ‘›…Šǡ
’”œ‡•–¸’›…Š‘”ƒœœƒ‰”‘Ă‘›…Š’”œ‡œ™’Ï›™›
œÏ‡‰‘‘–‘…œ‡‹ƒdz

12

Ǥ„‘™‹¦œ‡—†œ‹‡Žƒ‹ƒ’‘‘…›

•’‘…œ›™ƒÏ’”œ‡†‡™•œ›•–‹…Šƒœ™‹¦œƒ…Š‘-
—ƒŽ›…Š‹‰‹ƒ…Š‘”ƒœƒ™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦…›…Š
œ‹‹‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ…Š•’‘χ…œ›…Šǡ–×”›™†œ‹‡-
†œ‹‹‡‘’‹‡‹™›œƒ…œ‘‘”‘Ž¸’‘‘…‹…œ¦ȋ‰‹ƒ
‘‰Ïƒ’‘†’‹•›™ƒ©œ‘†‘䐛‹‹•–›–—…Œƒ‹
•–‘•‘™‡—‘™›‹—‹‡•œ…œƒ©™‹…Š‹‡•œ-
ƒÑ…×™ǡ™–›”×™‹‡Ă†œ‹‡…‹ǡ’‘–”œ‡„—Œ¦…›…Š

8VWDZD]GQLDPDUFDU±.RQVW\WXFMD5]HF]\SRVSR-

OLWHM3ROVNLHMÄ']LHQQLN8VWDZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM´

']853QRSR]

11

=&XWWHU(6DGRZVND2SLHNDQDGOXGQRĞFLą,,5]HF]\-

SRVSROLWHM]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPPQLHMV]RĞFLĪ\GRZVNLHM

>LQ@6:DODVHNHG2SLHNDQDGG]LHüPLLPáRG]LHĪą6WXGLD

]G]LHMyZRĞZLDW\Z;;ZLHNX.UDNyZS

12

8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURRSLHFHVSRáHF]QHM']853

QRSR]:SyĨQLHMV]\PRNUHVLHXVWDZĊX]XSHáQLRQR

V]F]HJyáRZ\PLXUHJXORZDQLDPLSUDZQ\PLZSRVWDFLRGQRĞQ\FK

GRNXPHQWyZMDNQS8VWDZDR5DG]LH2SLHNL6SRáHF]QHMU

5R]SRU]ąG]HQLH3UH]\GHQWD5]HF]\SRVSROLWHMRQDG]RU]HLNRQWUROL

QDGG]LDáDOQRĞFLąLQVW\WXFMLGREURF]\QQ\FKU5R]SRU]ąG]HQLH

03L26RNZDOL¿NDFMDFKNLHURZQLNyZ]DNáDGyZRSLHNXĔF]\FKRUD]

UR]SRU]ąG]HQLHWHJRVDPHJRUHVRUWXRVSUDZR]GDQLDFK]G]LDáDOQRĞFL

LRUDFKXQNRZRĞFLLQVW\WXFMLGREURF]\QQ\FKRE\GZDGRNXPHQW\

]ULLQQH9LGH8VWDZRGDZVWZRZ]DNUHVLHRSLHNLVSRáHF]QHM

>LQ@6áXĪEDVSRáHF]QDZ3ROVFH:DUV]DZDS±

•ƒ‘”œ¦†‘™‡‰‘™›‹ƒÏ›„‡œ’‘䔇†‹‘œ‘„‘™‹¦-
œ—Œ¦…›…Š—”‡‰—Ž‘™ƒÑ’”ƒ™›…Š’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š
ƒ’‘œ‹‘‹‡…‡–”ƒŽ›Ǥ

’‘…œ¦–‹‡ͳͻʹͲ”Ǥ”‘Ž¸‘‘”†›ƒ–‘”ƒ†œ‹ƒ-

σŽ‘ä…‹‘’‹‡—Ñ…œ‡Œ™”ƒŒ—’”œ‡Œ¸Ï‘’ƒÑ•–™‘ǡ
™•’×ϒ”ƒ…—Œ¦…ƒ–›’‘Ž—œ•ƒ‘”œ¦†ƒ‹Ž‘ƒŽ›-
‹ǡ‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ‹•’‘χ…œ›‹‹™›œƒ‹‘™›‹

7

Ǥ

…‡Ž—•—–‡…œ‡‰‘†‘–ƒ”…‹ƒœ’‘‘…¦†œ‹‡…‹‘
ȋœ™Ïƒ•œ…œƒ•‹‡”‘–‘‹—„‘‰‹Ȍœ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘
‘‹–‡–‘‘…›œ‹‡…‹‘‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ–™‘”œ¦…
–›•ƒ›œ”¸„›’‘Ž•‹‡‰‘•›•–‡—‘’‹‡‹ƒ†
†œ‹‡…‹‡Ǥƒ•œ…œ‡„Ž—”œ¦†‘™›•’”ƒ™›‘’‹‡‹
•’‘χ…œ‡Œ—‹‡Œ•…‘™‹‘‘™‹‹•–‡”•–™‹‡”ƒ…›
‹’‹‡‹’‘χ…œ‡Œȋ‹Ȍǡ–×”‡Ȃ™›…Š‘†œ¦…
ƒ’”œ‡…‹™’‘–”œ‡„‘ƒ–›…Š‹ƒ•–‘™‡‰‘œƒŒ¸…‹ƒ•‹¸
†œ‹‡©‹Ȃ™Ž—–›ͳͻʹͲ”Ǥ—…œ›‹Ï‘’‹‡”™•œ›”‘
—•–ƒ™‘†ƒ™…œ›ǡ™›†ƒŒ¦…”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹‡™•’”ƒ™‹‡
’‘™‘󐋃†‘Ă›…‹ƒ’Žƒ…×™‡Ƿ’‘‰‘–‘™‹ƒ‘’‹‡—Ñ-
…œ‡‰‘dzǡ’”œ‡œƒ…œ‘›…Š†Žƒ†œ‹‡…‹„‡œ†‘›…Š‹ǡ
Œƒ–‘™×™…œƒ•‘”‡äŽƒ‘ǡǷ™Ïׅœ¦…›…Š•‹¸dz

8

Ǥ‡†ƒ

†‘–™‘”œ‡‹ƒ‹•–›–—…Œ‹’‘‰‘–‘™‹ƒ‘’‹‡—Ñ…œ‡‰‘
†Žƒ†œ‹‡…‹•ƒ‘”œ¦†›–‡”›–‘”‹ƒŽ‡™Ï¦…œ›Ï›•‹¸
™‹‡™‹‡Ž‹•–‘’‹—

9

ǡ–‘–‡Ă™ƒ”–‘†‘…‡‹©™›•‹Ï‡

™Ïƒ†œO‘†œ‹ǡ–×”‡Œƒ‘’‹‡”™•œ‡•’‘ä”׆‰‹ǡŒ—Ă
™™‹‡–‹—ͳͻʹͲ”Ǥǡ’‘†Œ¸Ï›†‡…›œŒ¸‘œ‘”‰ƒ‹œ‘-
™ƒ‹—–‡‰‘–›’—’Žƒ…×™‹™‹‡ä…‹‡Ǥ

‘†•–ƒ™‘™‡’”ƒ™ƒ†œ‹‡…ƒ‹™›–›…œ‡†‘–›-

…œ¦…‡œƒ•’‘‘Œ‡‹ƒŒ‡‰‘’‘–”œ‡„œƒ™ƒ”–‘™–œ™Ǥ
‘•–›–—…Œ‹ƒ”…‘™‡Œȋœͳ͹ƒ”…ƒͳͻʹͳ”ǤȌǤ•–‘–‡

7

'RWHJRF]DVXG]LDáDOQRĞFLąRSLHNXĔF]ąJáyZQLHZREHF

XERJLFK]DMPRZDáDVLĊ5DGD*áyZQD2SLHNXĔF]DSRZRáDQDGR

Ī\FLDZF]DVLH,ZRMQ\ĞZLDWRZHMRUD]RUJDQL]DFMHGREURF]\QQH

9LGH:6]HQDMFK=DVDG\RUJDQL]DFMLRSLHNLQDGG]LHFNLHP,

:DUV]DZDS3ROLW\NDVSRáHF]QDSDĔVWZDSROVNLHJR±

:DUV]DZDS±

/'\GXVLDN2SLHNDSXEOLF]QRSUDZQDQDGG]LHFNLHP

Z3ROVFH/ZyZS6SUDZR]GDQLH:\G]LDáX'REURF]\QQRĞFL

3XEOLF]QHM]DPOXW\UÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWD

àRG]L´QRS

']LDáDOQRĞüRSLHNXĔF]DZW\PRNUHVLHGRW\F]\áDJáyZQLH

VSUDZRZDQLDSLHF]\QDGPDWNDPLLQLHPRZOĊWDPLRUD]VLHURWDPL

LG]LHüPLSRU]XFRQ\PL

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

24

Kultura i Wychowanie

Ȉ ’‘‘…‹™•’×ϒ”ƒ…¸œ”‘†œ‹ƒ‹†œ‹‡…‹

™™‹‡—•œ‘Ž›

17

Ǥ

’‹‡ƒ–ƒ’‘Ž‡‰ƒÏƒƒ—†œ‹‡Žƒ‹—’‘‘…›†‘-

”ƒĀ‡Œȋ…œ¸ä…‹‘™‡ŒȌ‹•–ƒÏ‡Œȋ…ƒÏ‘™‹–‡ŒȌǤ‘”›
•–ƒÏ‡‰‘™•’ƒ”…‹ƒ™‹¦œƒÏ›•‹¸œ—‹‡•œ…œƒ‹‡
†œ‹‡…‹™‘†’‘™‹‡†‹…ŠœƒÏƒ†ƒ…Š‘’‹‡‹…ƒÏ‘™‹–‡Œ
ȋĂϑ„‹ǡ•…Š”‘‹•ƒǡ’”œ›–—ύ‹ǡ•‹‡”‘…‹Ñ…‡ǡ†‘›
†œ‹‡…ƒǡ„—”•›ǡ’‘‰‘–‘™‹ƒ‘’‹‡—Ñ…œ‡Ȍ

18

Ǥœ¸ä…‹‘™¦

’‘‘…¦•Ï—Ă›Ï›•–ƒ…Œ‡‘’‹‡‹ƒ†ƒ–¦‹†œ‹‡…‹‡
‘”ƒœ™•œ‡Ž‹‡‰‘–›’—’‘”ƒ†‹‡‹‘䔑†‹‘’‹‡‹
•’‘χ…œ‡Œǡ—†œ‹‡ŽƒŒ¦…‡‰Ïי‹‡™•’ƒ”…‹ƒϐ‹ƒ-
•‘™‡‰‘‹™ƒ–—”œ‡‘”ƒœ’”‘™ƒ†œ¦…‡†‘Ă›™‹ƒ‹‡Ǥ
–‡‘„•œƒ”™’‹•›™ƒÏƒ•‹¸–‡Ă‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ™›’‘-
…œ›—†Žƒ†œ‹‡…‹ǡ™–ƒ‹…Šˆ‘”—σ…ŠŒƒǣ‘Ž‘‹‡
Ž‡–‹‡ǡŽ‡…œ‹…œ‡‹’×ύ‘Ž‘‹‡

19

Ǥƒ”–‘œƒ—™ƒĂ›©ǡÇ

™”ƒœœ”‘œ™‘Œ‡‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡…‹‡™‘”‡•‹‡
‹¸†œ›™‘Œ‡›•œ–ƒÏ–‘™ƒÏƒ•‹¸’‘Ž•ƒ›äŽ
’‡†ƒ‰‘‰‹…œƒ™•’ƒ”–ƒ†‘”‘„‹‡–‡‘”‡–›…œ›
‹’”ƒ–›¦™‹‡Ž—™›…Š‘™ƒ™…×™ǡŽ‡ƒ”œ›‹•’‘χ…œ-
‹×™ǡŒƒ’Ǥ•‹¸†œƒ”‘‹•Ïƒ™ƒƒ”‹‡™‹…œƒǡ
ƒ—•œƒ‘”…œƒƒǡŽ‡•ƒ†”ƒƒ‹Ñ•‹‡‰‘ǡל‡ˆƒ

LNXOWXU\ZĞURGRZLVNX]DSR]QDZDá\G]LHFL]QRZ\PLPHWRGDPL

SUDF\G\GDNW\F]QHMRUD]SU]\JRWRZ\ZDá\MHGRQDXNLZV]NROH1LH

QDOHĪ\MHGQDN]DSRPLQDüRSODFyZNDFKSU]HGV]NROQ\FKSR]RVWD-

MąF\FKZJHVWLLWRZDU]\VWZGREURF]\QQ\FKSRPLPRĪHDNFHQW\

SRáRĪRQRZQLFKQDRSLHNĊQDGG]LHFNLHPQLHFRPQLHMV]ąZDJĊ

SU]\ZLą]XMąFGRDVSHNWyZG\GDNW\F]Q\FKWRMHGQDNSHáQLá\RQH

NRPSOHPHQWDUQąUROĊZ]DNUHVLHRSLHNLQDGG]LHFNLHPZRNUHVLH

PLĊG]\ZRMHQQ\P9LGH-6RVQRZVND']LDáDOQRĞüVR-

FMDOQDLRSLHNXĔF]RZ\FKRZDZF]DàyG]NLHJR&KU]HĞFLMDĔVNLHJR

7RZDU]\VWZD'REURF]\QQRĞFL±àyGĨS±

17

.-DNXELDN:VSyáG]LDáDQLHURG]LQ\LV]NRá\ZSHGD-

JRJLFH,,5]HF]\SRVSROLWHM%\GJRV]F]S±

:RVWDWQLFKODWDFK,,5]HF]\SRVSROLWHMIXQNFMRQRZDQLH]D-

NáDGyZRSLHNXĔF]\FKWDNLFKMDNEXUV\LLQWHUQDW\RUD]URG]LQ\

]DVWĊSF]HE\áRSU]HGPLRWHPNU\W\NL]HVWURQ\VSRáHF]HĔVWZD

=DU]XFDQRW\PSODFyZNRPĪHZQLHGRVWDWHF]Q\VSRVyESU]\-

JRWRZXMąZ\FKRZDQNyZGRVDPRG]LHOQHJRĪ\FLDRIHUXMąQLVNL

SR]LRPNV]WDáFHQLDVWRVXMąW]ZNRV]DURZRĞüRUD]SU]HZDJĊ

NDUQDGLQQ\PLĞURGNDPLZ\FKRZDZF]\PL&I/$OEDĔVNL

5HIRUP\V\VWHPXRSLHNLQDGG]LHFNLHP±WUDG\FMHLZVSyáF]HVQRĞü

>LQ@,0LFKDOVND*0LFKDOVNLHG5HIRUP\HGXNDF\MQHZ3ROVFH

7UDG\FMHLZVSyáF]HVQRĞü6NLHUQLHZLFHS

0%DOFHUHN5R]ZyMRSLHNLQDGG]LHFNLHPZ3ROVFH

ZODWDFK±:DUV]DZDS±

’‘‘…›‹™•’ƒ”…‹ƒȌ

13

Ǥ„›œƒ’‡™‹©•’”ƒ™‡

ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡‘’‹‡‹•’‘χ…œ‡Œ™ͳͻʹͺ”‘—
’‘™‘󐑆Žƒ–›…Š…‡Ž×™•’‡…ŒƒŽ‡‘”‰ƒ›Ȃ‹-
•–›–—…Œ¸‘’‹‡—×™•’‘χ…œ›…Š‹‘‹•Œ‡‘’‹‡‹
•’‘χ…œ‡ŒǤ

‘”‡•‹‡‹¸†œ›™‘Œ‡›ǡœ‰‘†‹‡œ™›-

–›…œ›‹—•–ƒ™›œͳͻʹ͵”Ǥǡ‘’‹‡ƒƒ††œ‹‡…‹‡
•’”ƒ™‘™ƒƒ’”œ‡œ’ƒÑ•–™‘ǡ•ƒ‘”œ¦†›ǡ‹•–›–—…Œ‡
‘ä…‹‡Ž‡‹‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‡•’‘χ…œ‡‘„‡Œ‘™ƒÏƒ
ƒ•–¸’—Œ¦…‡‘„•œƒ”›

14

ǣ

Ȉ ‘’‹‡¸ƒ†ƒ…‹‡”œ›Ñ•–™‡‹†œ‹‡©‹

™‘”‡•‹‡‹‡‘™Ž¸…›ȋ™–›…‡Ž—‘”‰ƒ-
‹œ‘™ƒ‘•–ƒ…Œ‡‘’‹‡‹ƒ†ƒ–¦‹†œ‹‡…-
‹‡ǡœ™ƒ‡Ƿ”‘’Ž¦Ž‡ƒdz

15

ȌǢ

Ȉ ‘’‹‡¸ƒ†•‹‡”‘–ƒ‹‹’×ϕ‹‡”‘–ƒ‹Ǣ
Ȉ ‘’‹‡¸ƒ††œ‹‡…‹‡ǣ‘’—•œ…œ‘›‹—„‘-

‰‹ǡ’”œ‡•–¸’…œ›ǡœƒ‹‡†„ƒ›‘”ƒŽ‹‡ǡ
…Š‘”›ȋœ‰”—ĀŽ‹…¦ǡŒƒ‰Ž‹…¦ǡ‹‡•’”ƒ™›
”—…Š‘™‘‹—›•Ï‘™‘Ȍ‘”ƒœƒ††œ‹‡…‹‡
™™‹‡—’”œ‡†•œ‘Ž›

16

Ǣ

13

16WROLĔVND3REUDOVND.V]WDáWRZDQLHVLĊSRGVWDZ

SROVNLHJRSUDZDRSLHNXĔF]HJRZRNUHVLH,,5]HF]\SRVSROLWHM

>LQ@7-DáPXĪQDHG=WHRULLLGRĞZLDGF]HĔSHGDJRJLF]Q\FK,

ÄàyG]NLH6WXGLD3HGDJRJLF]QH´QRS

14

16WROLĔVND3REUDOVND,QVW\WXFMHRSLHNLQDGG]LHFNLHP

ZPLĊG]\ZRMHQQHMàRG]LàyGĨS±

15

7UDG\FMDSRZRá\ZDQLDRGG]LDáyZLQVW\WXFMLSRGQD]ZąÄ.URSOD

0OHND´NWyUHMJáyZQ\P]DáRĪHQLHPE\áDSRPRFQLHPRZOĊWRP

]XERJLFKURG]LQSRSU]H]GRVWDUF]DQLHLFKPDWNRPPOHNDEDGDQHJR

EDNWHULRORJLF]QLHVLĊJDSLHUZV]HMGHNDG\;;ZZàRG]LE\áWRURN

:RNUHVLHPLĊG]\ZRMHQQ\PZ]DVDG]LHNRQW\QXRZDQRG]LD-

áDOQRĞüRSLHNXĔF]ąNWyUąUR]FLąJQLĊWRUyZQLHĪQDPDWNL=DGDQLH

WRZUSRGMąá3ROVNR$PHU\NDĔVNL.RPLWHW3RPRF\']LHFLRP

,QVWUXNWRUNL$PHU\NDĔVNLHJR&]HUZRQHJR.U]\ĪDRUJDQL]RZDá\

6WDFMH2SLHNLQDG0DWNąL']LHFNLHP]ZDQHWHĪÄ.URSOą0OHND´

QDGDMąFW\PSODFyZNRPFKDUDNWHUSU]HGHZV]\VWNLPSUR¿ODNW\F]Q\

9LGH-6XSDG\3RZVWDQLHLG]LDáDOQRĞüáyG]NLHM.URSOL

0OHNDZODWDFK±Ä=GURZLH3XEOLF]QH´QRS±

0%LHJDĔVND3áRQNDÄ.URSOD0OHND´ZàRG]LZODWDFK

±±RVLąJQLĊFLDZSUR¿ODNW\FHG]LHFLĊFHM±VXNFHVDOH

MDNL", Ä3U]HJOąG3HGLDWU\F]Q\´QRS

5R]ZyMVLHFLRFKURQSU]HGV]NROLRGU±SU]HGV]NROL

]DOHĪDáJáyZQLHRGLQLFMDW\Z\ZáDG]VDPRU]ąGRZ\FKLVWRZDU]\V]HĔ

RSUR¿OXZ\FKRZDZF]RRSLHNXĔF]\P1LH]E\WOLF]QHSODFyZNLWHJR

VHNWRUDRGJU\ZDá\ZDĪQąUROĊZ]DSHZQLHQLXRSLHNLG]LHFLRP

URG]LFyZSUDFXMąF\FK%\á\SRQDGWRRĞURGNLHPZ\FKRZDQLD

25

ƒŽ‡Ă›œƒœƒ…œ›©ǡǒ‘–”œ‡„›Ž—†‘ä…‹™œƒ-

”‡•‹‡’‘‘…›‹‘’‹‡‹’‘™‘Œ‹‡ä™‹ƒ–‘™‡Œ„›Ï›
„ƒ”†œ‘†—ÇǤŽƒ”‘„‘–‹×™ˆƒ„”›…œ›…Šǡ•–ƒ‘-
™‹¦…›…ŠƒŒ™‹¸•œ›‘†•‡–‡‹‡•œƒÑ…×™‹ƒ-
sta

23

ǡƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡‘ƒœƒÏ›•‹¸„‹‡Ă¦…‡’‘–”œ‡„›

ƒ’”‘™‹œƒ…›Œ‡ǡƒŽ‡™’‡”•’‡–›™‹‡†Ï—Ă•œ‡ŒȂ‘-
‹‡…œ‘ä©œƒŽ‡œ‹‡‹ƒ’”ƒ…›Ǥ‹‡Œ•‹•ƒ‘”œ¦†™›-
„”ƒ›™ͳͻͳͻ”‘—•’‘ä”׆’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹’ƒ”–‹‹
”‘„‘–‹…œ›…Šƒ…œ‘Ï‘™›•—¦Ï™Ïƒä‹‡’‘•–—Žƒ–
™ƒŽ‹œ„‡œ”‘„‘…‹‡‹ƒƒŽˆƒ„‡–›œ‡

24

Ǥ‘…œ¦–-

‘™›‘”‡••’”ƒ™‘™ƒ‹ƒ”œ¦†×™’”œ‡œ‘™‡
™Ïƒ†œ‡‹‡Œ•‹‡—’Ï›¦Ïƒ…‹¦‰Ï›„‘”›ƒ‹—
•‹¸œ‘‰”‘‡–”—†‘ä…‹‡‘‘‹…œ›…Š‹•’‘χ…œ-
›…ŠǤƒ‹‡†„ƒ‹ƒǡŒƒŒ—Ă’‹•ƒ‘ǡ•’‘™‘†‘™ƒ‡
†‡•–”—…›Œ¦’‘Ž‹–›¦™Ïƒ†œ”‘•›Œ•‹…Šǡ•—–‹
œ‹•œ…œ‡Ñ™‘Œ‡›…Š‹”ƒ„—‘™ƒ‰‘•’‘†ƒ”ƒ
‹‡‹‡…‹‡‰‘‘—’ƒ–ƒ†‘’”‘™ƒ†œ‹Ï›‹ƒ•–‘†‘
”—‹›ǤǷ‘†™œ‰Ž¸†‡—”œ¦†œ‡Ñ‹‡Œ•‹…ŠȂ’‹•ƒ‘
ȂO׆Ā„›Ïƒ–ƒ—„‘‰ƒǡDžŠ›„ƒ–›Ž‘‘Ž„”œ›‹ƒ
Ž‹…œ„ƒ‹‡•œƒÑ…×™‘‰Ïƒ—•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‹ƒ©œƒ-
Ž‹…œƒ‹‡Œ‡Œ†‘”‘†œ‹›™‹‡Ž‹…Š‹ƒ•–Ǥƒ†–‘œƒä
ۅ‹‡‰‘•’‘†ƒ”…œ‡ǡ‘™‘ȏǥȐƒŒ‹•–‘–‹‡Œ•œ‡’‘†-
Ï‘Ă‡•‹Ï›ϐ‹ƒ•‘™‡Œ•ƒ‘”œ¦†—ǡ’‘‰”¦Ă‘‡„›Ï‘
™ƒ”–™‘…‹‡Ǥ‡Ă‡Ž‹’”œ›–‡œ™ƒĂ››ǡǒ”œ‡›•Ï
Ï׆œ‹œ‘•–ƒÏ’”œ‡œ‘—’ƒ–×™‹‡‘ƒŽ†‘•œ…œ¸–‹‡
œ”—Œ‘™ƒ›ǡǕ‹ŽƒˆƒŽƒ”‡‡‹‰”ƒ…Œ‹’‘ƒĂƒÏƒ
—•–ƒ™‹…œ‹‡œƒ•–¸’›Ž—†œ‹’‘œ„ƒ™‹‘›…Š’”ƒ…›
‹ä”‘†×™‡‰œ›•–‡…Œ‹ǡǖ”—†‘ä…‹ƒ’”‘™‹œƒ…›Œ‡
’”œ›„”ƒÏ›”‘œ‹ƒ”›™”¸…œƒ–ƒ•–”‘ˆƒŽ‡ǡ™×™…œƒ•
‘„”ƒœO‘†œ‹™†‘„‹‡ƒ”‘†œ‹•ƒ‘”œ¦†—‹‡Œ•‹‡-
‰‘—ƒĂ‡ƒ•‹¸™…ƒÏ‡Œ•™‡Œ’‘—”‡Œƒ‰‘ä…‹dz

25

Ǥ

23

2NRáROXGQRĞFLF]\QQHM]DZRGRZRXWU]\P\ZDáRVLĊ

ZyZF]DV]SUDF\ZSU]HP\ĞOHOLF]EDWDQLHXZ]JOĊGQLDEH]UR-

ERWQ\FKUHNUXWXMąF\FKVLĊZZLĊNV]RĞFLVSRĞUyGSR]EDZLRQ\FK

SUDF\URERWQLNyZSU]HP\VáRZ\FK&I$5]HSNRZVNL

/XGQRĞüPLDVWDàRG]LZODWDFK±àyGĨS

24

3LHUZV]HVDPRU]ąGRZHZ\ERU\RGE\á\VLĊZàRG]LZOXW\P

U=Z\FLĊVWZRSU]\SDGáRZyZF]DVSDUWLRPURERWQLF]\P3RO-

VNLHM3DUWLL6RFMDOLVW\F]QHML1DURGRZHPX=ZLą]NRZL5RERWQLF]HPX

25

.VLĊJDSDPLąWNRZD«, RSFLWS

œ‡•Ïƒ™ƒƒ„‹…‹‡‰‘ǡƒœ‹‹‡”œƒ‡Ă‡™•‹‡‰‘ǡ
–‡ˆƒƒ‘’…‹Ñ•‹‡‰‘ǡ‡™‡”›ƒ–‡”Ž‹‰ƒǡƒ†™‹‰‹
œ—•–”‘™‡Œ…œ›™•’‘‹ƒ‡‰‘Œ—ĂŽ‡ƒ”œƒÏƒ†›-
•Ïƒ™ƒœ‡ƒŒ…ŠƒǤ

2UJDQL]DFMD:\G]LDáX2SLHNL6SRáHF]QHM

=DU]ąGX0LDVWDàRG]L

›†œ‹ƒÏ’‹‡‹’‘χ…œ‡Œȋ†ƒŽ‡ŒǣŽ—„›-

†œ‹ƒÏȌǡŒƒ‘Œ‡†‘•–ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…›ŒƒœƒŒ†—Œ¦…ƒ
•‹¸™•–”—–—”œ‡Ï׆œ‹…Š™Ïƒ†œ‹‡Œ•‹…Š†‘„›
‹¸†œ›™‘Œ‡‡Œǡ‘ϐ‹…ŒƒŽ¦†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©”‘œ’‘…œ¦Ï
ͳ™‹‡–‹ƒͳͻʹͲ”‘—

20

Ǥ‘–›—‘™ƒÏ’”ƒ…‡ǡ’‘-

™‘󐇉‘’”œ‡œƒ‰‹•–”ƒ–™”×–…‡’‘‘†œ›•ƒ‹—
‹‡’‘†Ž‡‰Ï‘ä…‹ǡ›†œ‹ƒÏ—‘„”‘…œ›‘ä…‹—-
„Ž‹…œ‡Œǡ–×”‡‰‘œƒ†ƒ‹‡’‘Ž‡‰ƒÏ‘ƒ‹‡”‘™ƒ‹—
ƒ…Œ¦’‘‘…›•’‘χ…œ‡Œ™‹‡ä…‹‡ȋǤ‹Ǥ…Š‘†œ‹Ï‘
‘™›†ƒ™ƒ‹‡œƒ’‘×‰’‹‡‹¸Ă›…Šǡ†‘Ă›™‹ƒ‹‡ǡ
Ž‡…œ‡‹‡‹’‹‡Ž¸‰‘™ƒ‹‡…Š‘”›…Š™†‘—Ȍ

21

Ǥ

‘™‘󐋇™‘™›…Š’‘™‘Œ‡›…Š”‡ƒŽ‹ƒ…Š

„›Ï‘‘‡–‡’”œ‡Ï‘‘™›™’‘Ž‹–›…‡‘’‹‡—Ñ-
…œ‡ŒÏ‘†‡‰‘Ï׆œ‹‡‰‘•ƒ‘”œ¦†—ǡƒ–›•ƒ›
Œ‡‰‘†œ‹ƒÏƒ‹ƒ™’‹•›™ƒÏ›•‹¸™‘‰×Ž¦–‡†‡…Œ¸
œ‹ƒ–‡Œ’‘Ž‹–›‹ƒ•œ…œ‡„Ž—‘‰×Ž‘’ƒÑ•–™‘™›Ǥ
‡†Ï—‰ƒ†‡—•œƒ‹•Ïƒ™•‹‡‰‘ǡŒ‡†‡‰‘œ’”œ‡-
™‘†‹…œ¦…›…Šǡ™Ïƒä‹‡‘’‹‡…‡•’‘χ…œ‡Œ
Ï׆œ‹‡™Ïƒ†œ‡’”œ‡œƒ…œ›Ï›ǷŒ‡†‘œ’‹‡”™•œ›…Š
‹‡Œ•…™‘‰×Ž›…Šœƒ†ƒ‹ƒ…Š‰‘•’‘†ƒ”‹•ƒ‘-
”œ¦†‘™‡Œdzǡƒ™ä”׆™‹‡Ž—œƒ†ƒÑ‘’‹‡—Ñ…œ›…Šƒ
…œ‘Ï‘™›•—‹¸–‘‘’‹‡¸ƒ††œ‹‡…‹‡ǡǷ–™‘”œ¦…
œ–‡‰‘ƒ…œ‡Ž‡Šƒ•Ï‘’‘Ž‹–›‹‘’‹‡—Ñ…œ‡Œƒ‘-
”œ¦†—ǤO‘†œ‹Ǥœ‹ƒÏ–‡”‘œ™‹ŒƒÏ•‹¸ƒŒ•œ›„…‹‡Œ
‹ƒŒ™…œ‡ä‹‡Œ‘„Œ¦Ïœƒ†ƒ‹ƒǡ™•ƒœƒ‡’×Ā‹‡Œ™–‡Œ
†œ‹‡†œ‹‹‡’”œ‡œ•–ƒ™¸‘‘’‹‡…‡•’‘χ…œ‡Œdz

22

Ǥ

=REUDG0DJLVWUDWX3RVLHG]HQLH]NZLHWQLDU

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

21

=PLDQDQD]Z\QDÄ:\G]LDá2SLHNL6SRáHF]QHM´E\áD]HZQĊWU]-

Q\PZ\UD]HP]PLDQ\FKDUDNWHUXRSLHNL±]¿ODQWURSLMQHJRQD

RSLHNĊRZ\PLDU]HVSRáHF]Q\P

22

7:LVáDZVNL6DPRU]ąGRZD2SLHND6SRáHF]QDZàRG]L,

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

26

Kultura i Wychowanie

•’”ƒ™…ƒ‹’”œ‡•–¸’•–™‹œƒ‰”‘Ă‘›‹™’Ï›™ƒ‹
œÏ‡‰‘‘–‘…œ‡‹ƒȌ‘”ƒœ‘…Š”‘ƒƒ…‹‡”œ›Ñ•–™ƒ

28

Ǥ

ƒ…œ›–ƒ›™–ƒ–—…‹‡ǡ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©›†œ‹ƒÏ—‘-
…‡–”‘™ƒÏƒ•‹¸ƒǣͳȌœƒ•’‘ƒŒƒ‹—‹‡œ„¸†›…Š
’‘–”œ‡„Ă›…‹‘™›…Š™œ‰Ž¸†‡‘•×„ǡ–×”‡–”™ƒŽ‡Ž—„
…Š™‹Ž‘™‘‹‡‘‰¦–‡‰‘—…œ›‹©™Ïƒ•›‹ä”‘†ƒ-
‹Ȃ„›Ïƒ–‘–œ™Ǥ‘’‹‡ƒ‘–™ƒ”–ƒǢʹȌ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹—
‹’”‘™ƒ†œ‡‹—œƒÏƒ†×™‘’‹‡—Ñ…œ›…ŠǢ‘”ƒœ͵Ȍ
”‡Ž‹‰‹Œ›ǡ‡–›…œ›ǡ‹–‡Ž‡–—ƒŽ›‹ϐ‹œ›…œ›
™›…Š‘™ƒ‹—†œ‹‡…‹‹’”œ›‰‘–‘™ƒ‹—Ï‘†œ‹‡Ă›
†‘’”ƒ…›œƒ™‘†‘™‡ŒȂ™”ƒƒ…Š–œ™Ǥ‘’‹‡‹œƒ-
‹¸–‡Œ

29

ǤŽƒ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹œƒ†ƒÑ•–ƒ–—–‘™›…Š

’‘™‘σφ™‹‡ƒ‰‡†›ǣ††œ‹ƒÏ’‹‡‹ƒ‹¸–‡Œ
‹††œ‹ƒÏ’‹‡‹–™ƒ”–‡Œ

30

Ǥ

ƒ…œ‡Ž‡•–ƒÏ’”œ‡™‘†‹…œ¦…›™›„”ƒ›

•’‘ä”׆󙐋×™ƒ”œ¦†—‹ƒ•–ƒO‘†œ‹Ǥ‹‡”™-
•œ›’”œ‡™‘†‹…œ¦…›„›Ï–‡ˆƒƒ…‹Ñ•‹
ȋ’‘†…œƒ•Œ‡‰‘ƒ†‡…Œ‹„›Ï–‘Ȍǡ–×”›•’”ƒ-
™‘™ƒÏ•™×Œ—”œ¦†™Žƒ–ƒ…ŠͳͻͳͻȂͳͻʹͳǡ‘Ž‡Œ‹
–‘ǣ‘”‘–ƒÏ—•œ›Ñ•ƒȋͳͻʹͳȂͳͻʹ͵Ȍǡσ†›•Ïƒ™
†ƒ•‹ȋͳͻʹ͵Ȃͳͻʹ͹Ȍ

ǡ

–‘‹—”–ƒŽȋͳͻʹ͹Ȃͳͻ͵͵Ȍ

‹ƒ†‡—•œ‹•Ïƒ™•‹ȋͳͻ͵ͷȂͳͻ͵ͻȌ

31

Ǥ

2GG]LDá2SLHNL=DPNQLĊWHM

”‹‘”›–‡–‘™‡œƒ†ƒ‹ƒ††œ‹ƒÏ—’‹‡‹ƒ‹¸-

–‡Œ‘…‡–”‘™ƒÏ›•‹¸™‘×ϑ”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‹’”‘™ƒ-
†œ‡‹ƒ‹•–›–—…Œ‹‘’‹‡—Ñ…œ›…Š†Žƒ†‘”‘•Ï›…Šǡ

=DGDQLD:26Z\NUDF]Dá\SR]DRSLHNĊQDGG]LHFNLHPLMHJR

PDWNąLREHMPRZDá\RSLHNĊQDGOXGĨPLVWDU\PLLQZDOLGDPLNDOHNDPL

QLHXOHF]DOQLHFKRU\PLFKRU\PLSV\FKLF]QLHLQLH]GROQ\PLGRSUDF\

RSLHNĊQDGEH]GRPQ\PLR¿DUDPLZRMQ\LFLĊĪNRSRV]NRGRZDQ\PL

RSLHNĊQDGZLĊĨQLDPLSRRGE\FLXNDU\ZDONĊ]ĪHEUDFWZHPZáyF]Ċ-

JRVWZHPDONRKROL]PHPLQLHU]ąGHPRUD]SRPRFLZVSyáG]LDáDQLH

]SU\ZDWQ\PLLVSRáHF]Q\PLLQVW\WXFMDPLRSLHNXĔF]\PL9LGH6WDWXW

2UJDQL]DF\MQ\:\G]LDáX2SLHNL6SRáHF]QHM0DJLVWUDWXPàRG]L

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

Ibidem.

:U]UHRUJDQL]RZDQR2GG]LDá2SLHNL2WZDUWHMWZRU]ąF

2GG]LDá2SLHNL2WZDUWHML3yáRWZDUWHM

31

.VLĊJDSDPLąWNRZD«RSFLWS±:\G]LDá2SLHNL

6SRáHF]QHMÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´'RGDWHN

VSHFMDOQ\S

ƒ”…—ͳͻʹͲ”Ǥ›†œ‹ƒÏ’‹‡‹’‘χ…œ‡Œ‹‡-

䅋ϕ‹¸™–”œ‡…ŠŽ‘ƒŽ‹œƒ…Œƒ…Šǣ’”œ›—ŽǤ‘‹—•œ‹ͳͲ
ȋ•‡”‡–ƒ”‹ƒ–‰Ïי›Ȍǡ’”œ›—ŽǤ‘•–ƒ–›‘™•‹‡Œʹ͹
ȋ„‹—”‘†œ‹‡Ž‹…›Ȍǡ’”œ›—ŽǤ‹Ž‹Ñ•‹‡‰‘ͳ͸Ͳȋ„‹—”‘
†œ‹‡Ž‹…›ȌǤƒ”œ¦†œƒÏ†™‹‡ƒ’Žƒ…×™ƒ‹‘’‹‡-
—Ñ…œ›‹ǣ‘‡†ŽƒŠ”‘‹…œ‹‡Š‘”›…Š’”œ›
—ŽǤ”ƒ™ƒŒ‘™‡Œͳͷ‹‘‰‘–‘™‹‡’‹‡—Ñ…œ›
†Žƒœ‹‡…‹’”œ›—ŽǤ‹Ž•œƒͷͳȋ‘„‡…‹‡‘’‡”‹ƒȌǤ
’”×…œ–‡‰‘•—„•›†‹‘™ƒ‘†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©ϐ‹Žƒ–”‘-
’‹Œ›…Š‹•–›–—…Œ‹‘’‹‡—Ñ…œ›…Š”×Л…Š™›œƒÑ
‹ƒ”‘†‘™‘ä…‹†œ‹ƒÏƒŒ¦…›…Š™‹‡ä…‹‡Ǥ‘‘…—„‘-
‰‹ǡ™œƒŽ‡Ă‘ä…‹‘†”‘œ‹ƒ”—’‘–”œ‡„ǡ’‘Ž‡‰ƒÏƒ
ƒ‹‡”‘™ƒ‹—‹…Š†‘‘†’‘™‹‡†‹‡‰‘œƒÏƒ†—Ž—„
—†œ‹‡Žƒ‹—™•’ƒ”©’‹‡‹¸Ă›…ŠǤœ‹‡…‹„‡œ†‘‡
‹•‹‡”‘–›ȋ•ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡œ‰Ïƒ•œƒŒ¦…‡•‹¸†‘›†œ‹ƒÏ—
Ž—„’”œ›’”‘™ƒ†œƒ‡’”œ‡œˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ›‘”‰ƒ-
×™„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ’—„Ž‹…œ‡‰‘Ȍǡ’‘—’”œ‡†‹
œ„ƒ†ƒ‹—‹…Š™ƒ”—×™ƒ–‡”‹ƒŽ›…Š‹”‘†œ‹›…Šǡ
—‹‡•œ…œƒ‘™’‘‰‘–‘™‹—‘’‹‡—Ñ…œ›Ž—„—†œ‹‡-
Žƒ‘‹’‘‘…›’‹‡‹¸Ă‡Œǡ™›†ƒ™ƒ‘„‡œ’󖐇
‘„‹ƒ†›ǡ‘†œ‹‡Ăǡ‘„—™‹‡…œ›„‹‡Ž‹œ¸Ǥ‘ƒ†–‘”‘-
†œ‹‘•”ƒŒ‹‡—„‘‰‹™›’󅃐‘œƒ’‘‘‰¸
™™›•‘‘ä…‹ͺƒ”‡’‘Ž•‹…Šƒ†œ‹‡…‘

26

Ǥ

”‡‰—Ž‘™ƒ‹ƒ’”ƒ™‡†‘–›…œ¦…‡‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ǡ

œƒ”‡•—‹•’‘•‘„—†œ‹ƒÏƒ‹ƒœƒ™ƒ”–‘™–ƒ-
–—…‹‡”‰ƒ‹œƒ…›Œ››†œ‹ƒÏ—’‹‡‹’‘χ…œ‡Œ
ƒ‰‹•–”ƒ–—ǤO‘†œ‹ȋ†ƒŽ‡Œǣ–ƒ–—–Ȍǡœƒ–™‹‡”†œ‘›
—…Š™ƒÏ¦’”œ‡œƒ†¸‹‡Œ•¦™†‹—͹…œ‡”™…ƒ
ͳͻʹͷ”Ǥ

27

Ǥ䙋‡–Ž‡œƒ’‹•×™–ƒ–—–—†‘œƒ†ƒÑ›-

†œ‹ƒÏ—™œƒ”‡•‹‡’‘‘…›†œ‹‡…—‹Œ‡‰‘”‘†œ‹‹‡ǡ
œ‰‘†‹‡œ™›–›…œ›‹—•–ƒ™›‘‘’‹‡…‡•’‘χ…œ-
‡Œœͳͻʹ͵”ǤǡƒŽ‡ĂƒÏƒ‘’‹‡ƒƒ†‹‡‘™Ž¸–ƒ‹ǡ
†œ‹‡©‹‹Ï‘†œ‹‡Ă¦ȋœ™Ïƒ•œ…œƒƒ†•‹‡”‘–ƒ‹ǡ’×Ï-
•‹‡”‘–ƒ‹ǡ†œ‹‡©‹œƒ‹‡†„ƒ›‹ǡ‘’—•œ…œ‘›‹ǡ

6SUDZR]GDQLH]G]LDáDOQRĞFL:\G]LDáX2SLHNL6SRáHF]QHM

]DF]DVRGJRNZLHWQLDGRJRPDUFDU

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS±

27

3URWRNyá,,,VHVMLSRVLHG]HQLD5DG\0LHMVNLHMGQLDF]HUZ-

FDUÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

27

Ȃ’”œ›’Ǥƒ—–ǤȐǡ™•ƒœ—Œ¦…ƒ’‘–”œ‡„¸’‘†‘„‡Œ
‹•–›–—…Œ‹‹™‹–ƒŒ¦…œ—œƒ‹‡‘™¦’Žƒ…×™¸
ƒ‰‹•–”ƒ–—Ǥ‘‹’”œ‡ƒ™‹ƒÏ’”‡œ›†‡–Ç™•‹
ȏŽ‡•›Ă‡™•‹Ȃ’‹‡”™•œ›’”‡œ›†‡–O‘†œ‹™
œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡ŒȂ’”œ›’Ǥƒ—–ǤȐǡ–×”›œƒœƒ…œ›ÏǡÇ
œƒ†ƒ‹‡–‡Œ‹•–›–—…Œ‹Œ‡•–”ƒ–‘™‹…–™‘‘†—’ƒ†-
—‹œ™›”‘†‹‡‹ƒ–›…Šǡ–×”›…Š¸†œƒœ‡’…Š¸Ïƒ
ƒ†‘Ă›…‹ƒǤ‡„”ƒ©†œ‹‡…‹—Ž‹…›‹—”ƒ–‘™ƒ©Œ‡†Žƒ
—Ž–—”›‹…›™‹Ž‹œƒ…Œ‹‘”ƒœ™’ƒŒƒ©™‹…Šœƒ•ƒ†›
‘„›™ƒ–‡Ž•‹‡„¸†œ‹‡Œ‡†›œ’‹‡”™•œ›…Šœƒ†ƒÑ
–‡Œ‹•–›–—…Œ‹ǥdz

34

Ǥ„‡…‘ä©’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Žƒ™Ïƒ†œ

’ƒÑ•–™‘™›…ŠȂ‹‹•–”ƒ‡™ƒ†‘™•‹‡‰‘ȋœ”ƒ-
‹‡‹ƒ‹‹•–‡”•–™ƒ”ƒ…›‹’‹‡‹’‘χ…œ‡ŒȌ
䙋ƒ†…œ›©‘‰Ïƒ‘”ƒ†œ‡™›†ƒ”œ‡‹ƒǡ’‘†”‡äŽƒÏ
‘„‘™‹‡ǡÇǷO׆ĀŒƒ‘’‹‡”™•œ‡‹ƒ•–‘œ”‡ƒŽ‹-
œ‘™ƒÏ‘—•–ƒ™¸™’”œ‡†‹‘…‹‡‘’‹‡‹•’‘χ…œ‡Œdz

35

Ǥ

”‘…œ›•–‘ä©œƒ‘Ñ…œ›Ï’‘’‹•†œ‹‡…‹ǣ—–™‘”›ƒ”‹‹
‘‘’‹…‹‡Œ†‡Žƒ‘™ƒÏͻǦŽ‡–‹…ŠÏ‘’‹‡…ǡ„ƒŒ‹
–ƒ‹•Ïƒ™ƒƒ…Š‘™‹…œƒ”‡…›–‘™ƒÏƒ͸ǦŽ‡–‹ƒ†œ‹‡™-
…œ›ƒǡƒ™•œ›•…›’‘†‘’‹‡…œ‹‘†ä’‹‡™ƒŽ‹‘–¸Ǥ

‰‘†‹‡œ”‡‰—Žƒ‹‡ǡ†‘‘‰‘–‘™‹ƒ’‹‡-

—Ñ…œ‡‰‘’”œ›Œ‘™ƒ‘†œ‹‡…‹™™‹‡—‘†͵†‘ͳ͸
Žƒ–Ǥ‹ƒÏ›‘‡’”œ‡„›™ƒ©™’Žƒ…×™…‡–›…œƒ•‘™‘
Ȃ†‘͵‹‡•‹¸…›ǡƒŽ‡’‘„›–™‹¸•œ‘ä…‹œ‹…Š–”™ƒÏ
ƒ™‡–’‘ƒ†”‘

36

Ǥ—™ƒ‰‹ƒ†‘䩆—攑œ’‹¸-

–‘ä©™‹‡‘™¦’‘†‘’‹‡…œ›…Š’”œ‡„›™ƒŒ¦…›…Š
™‘™‘—–™‘”œ‘‡Œ‹•–›–—…Œ‹ǡƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹
œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒÏ‘Ž‡Œ‡’Žƒ…×™‹ǡ™–×”›…Š†œ‹‡…‹ǡ
‘œ„Ž‹Ă‘›™‹‡—ǡ—‹‡•œ…œƒ‘ƒ•–ƒÏ‡Ǥ–›
•ƒ›ͳͻʹͲ”‘—‘†‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ϐ‹Žƒ–”‘’‹Œ‡Œ’‘†
ƒœ™¦‘™ƒ”œ›•–™‘…Š”‘‹•‹Ǥä™Ǥ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ
‘•–‹’”œ‡Œ¦Ï‹’‘’”‘™ƒ†œ‹Ï†™ƒœƒÏƒ†›
†Žƒ†œ‹‡…‹ǣĂϑ„‡†Žƒ‹‡‘™Ž¦–ǡœƒŒ†—Œ¦…›•‹¸

34

2WZDUFLH3RJRWRZLDRSLHNLGODG]LHFLÄ']LHQQLN=D-

U]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS±

35

Ibidem.

:\G]LDá2SLHNL6SRáHF]QHM 6SUDZR]GDQLHRJyOQH

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

Ï‘†œ‹‡Ă›‹†œ‹‡…‹Ǥ‹‡”™•œ›–›’‡‹‡Œ•‹‡Œ
’Žƒ…×™‹’‘™‘σ‡Œ™O‘†œ‹™…‡Ž—‘’‹‡‹ƒ†
†œ‹‡©‹‘•‹‡”‘…‘›‹„›Ï‘’‘‰‘–‘™‹‡‘’‹‡—Ñ…œ‡Ǥ
›’‘•—‹¸…‹‡Ï׆œ‹‡™Ïƒ†œ‡‹‡Œ•‹‡•’‡Ï‹Ï›
™›‘‰‹—•–ƒ‘™‹‘‡ƒ•œ…œ‡„Ž—’ƒÑ•–™‘™›ǡ
„‘™‹‡—…Š™ƒÏ¦‡Œ—•–ƒ™‘†ƒ™…œ‡‰‘œ†‹ƒ
ͳ͵•–›…œ‹ƒͳͻʹͲ”Ǥ™Ïƒ†œ‡œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡Œ’‘-
•–ƒ‘™‹Ï›ǡ™•’׎‹‡œ•ƒ‘”œ¦†ƒ‹‹‹•–›–—-
…Œƒ‹•’‘χ…œ›‹ǡ’”œ›•–¦’‹©†‘–™‘”œ‡‹ƒƒ
–‡”‡‹‡”ƒŒ—‹•–›–—…Œ‹‘’‹‡—Ñ…œ›…Š†Žƒ†œ‹‡…‹Ǥ
ƒ”–‘ƒ†‹‡‹©ǡNj‹•–‡”•–™‘”ƒ…›‹’‹‡‹
’‘χ…œ‡Œ’‘”›™ƒÏ‘™×™…œƒ•ͷͲΨ™›†ƒ–×™
œ™‹¦œƒ›…Šœ–›‹’”œ‡†•‹¸™œ‹¸…‹ƒ‹

Ǥ

‡…›œŒƒ‘œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹—™O‘†œ‹‹‡Œ•‹‡‰‘

‘‰‘–‘™‹ƒ’‹‡—Ñ…œ‡‰‘†Žƒœ‹‡…‹ȋ•‹‡”‘–ǡ’×Ï-
•‹‡”‘–ǡ’‘†”œ—–×™Ȍœƒ’ƒ†Ïƒ™™‹‡–‹—ͳͻʹͲ”

Ǥ

32

‹Žƒ‹‡•‹¸…›’×Ā‹‡Œ™›ƒŒ¸–‘ƒ–‡…‡Ž†‘
’”œ›—ŽǤ‹Ž•œƒͷͳǡ™–×”›œƒŽƒœÏ‘‹‡Œ•…‡‘‘Ï‘
ͳͷͲ†œ‹‡…‹ȋ’”œ›’”‘™ƒ†œƒ›…Š‰Ïי‹‡’”œ‡œ’‘-
Ž‹…Œ¸Ȍ

33

Ǥ”‘…œ›•–‡‰‘‘–™ƒ”…‹ƒ‘‰‘–‘™‹ƒǡ–×”‡—

–‘™ƒ”œ›•œ›Ïƒ‘„‡…‘ä©’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹™Ïƒ†œ
’ƒÑ•–™‘™›…Šǡ™‘Œ•‘™›…Šǡ’‘Ž‹…Œ‹ǡ†—…Š‘™‹‡Ñ-
•–™ƒ‹‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ϐ‹Žƒ–”‘’‹Œ›…Šǡ†‘‘ƒ‘ͳ͵
™”œ‡ä‹ƒͳͻʹͲ”‘—ǤǷ‘’‘䙋¸…‡‹—Ž‘ƒŽ—ȂŒƒ
’‹•ƒ‘Ȃ‰‘ä…‹‡œ™‹‡†œ‹Ž‹—”œ¦†œ‡‹‡ǡ•…ŠŽ—†‡
•ƒŽ‹‹Ï×Džœƒǡ•›’‹ƒŽ‹ǡŒƒ†ƒŽ‹‡ǡƒ„—Žƒ–‘”Œ—Ǥ
‹¸•œ‘ä©ä…‹ƒ‘œ†‘„‹‘ƒŒ‡•–’‘”–”‡–ƒ‹„‘-
Šƒ–‡”×™›äŽ‹‹†—…Šƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǤƒĂ†›’‡•Œ‘-
ƒ”œƒ•™×Œ”¸…œ‹‹•œ…œ‘–‡…œ¸†‘œ¸„×™Ǥ‘
œ™‹‡†œ‡‹—Ž‘ƒŽ—’‹‡”™•œ›’”œ‡×™‹Ï•Ǥ’”ƒÏƒ–
›‹‡‹‡…‹ȏ‹…‡–››‹‡‹‡…‹Ȃ‘†ͳͻʹͳ”Ǥ
„‹•—’Ï׆œ‹‡‰‘‘ä…‹‘σ”œ›•‘ƒ–‘Ž‹…‹‡‰‘

32

6SUDZR]GDQLH:\G]LDáX'REURF]\QQRĞFL3XEOLF]QHM]DP

OXW\UÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

:VSUDZLHRWZDUFLDZàRG]L3RJRWRZLD2SLHNXĔF]HJRGODG]LHFL

Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS6SUDZR]GD-

QLH]G]LDáDOQRĞFL:26]DF]DVRGNZLHWQLDGRPDUFD

URNXÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

33

6SUDZR]GDQLH:26]DPLHVPDMUÄ']LHQQLN

=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

28

Kultura i Wychowanie

Ȉ ‹‡Œ•‹‘›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ†œ‹‡…‹

…Š‘”›…ŠƒŒƒ‰Ž‹…¸ȋ—ŽǤ‹œ‡”ƒʹͷȀʹ͹Ȍ†Žƒ
ͳʹͲ†œ‹‡…‹™™‹‡—ʹȂͳͶŽƒ–ȋƒ—ƒ™œƒ-
”‡•‹‡•œ‘Ï›’‘™•œ‡…Š‡Œ‘†„›™ƒÏƒ•‹¸
ƒ‹‡Œ•…—ȌǢ

Ȉ ‹‡Œ•‹‘›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ…ŠÏ‘’…×™

™™‹‡—•œ‘Ž›ȋ—ŽǤ‹‡‹‡™‹…œƒͶ͹Ȍ
†ŽƒͳͲͲ†œ‹‡…‹™™‹‡—͹ȂͳͶŽƒ–Ǣ

Ȉ ‹‡Œ•ƒ—”•ƒ†Žƒ…ŠÏ‘’…×™ȋ—ŽǤ‹‡‹‡-

™‹…œƒͶ͹Ȍ†Žƒ͸Ͳ™›…Š‘™ƒ×™™™‹‡—
ͳͶȂͳ͹Žƒ–ȋ’”œ›œƒÏƒ†œ‹‡œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘
™ƒ”•œ–ƒ–›ǣ•œ‡™•‹ǡ”›ƒ”•‹ǡ”ƒ™‹‡…‹ǡ
™–×”›…Š’‘†‘’‹‡…œ‹™›‘›™ƒŽ‹’”ƒ…‡ƒ
”œ‡…œ‹‡Œ•‹…Š†‘×™™›…Š‘™ƒ™…œ›…ŠȌǢ

Ȉ ‹‡Œ•ƒ—”•ƒ†Žƒ†œ‹‡™…œ¦–ȋ—ŽǤ‘’‡”‹-

ƒͷͳȌ†Žƒ͵Ͳ™›…Š‘™ƒ‡™™‹‡—ͳͶȂͳ͹
Žƒ–ȋ†œ‹‡™…œ¸–ƒ—…œ›Ï›•‹¸’”ƒ…œ™‹¦œƒ›…Š
œ‰‘•’‘†ƒ”•–™‡†‘‘™›ǡ•œ›…‹ƒǡŠƒˆ-
…‹ƒ”•–™ƒ‹–’ǤȌǢ

Ȉ ‹‡Œ•‹‡‘‰‘–‘™‹‡’‹‡—Ñ…œ‡†Žƒ†œ‹‡…‹

ȋ—ŽǤ‹‡‹‡™‹…œƒͶ͹Ȍ†ŽƒͷͲ†œ‹‡…‹™™‹‡—
ʹȂͳͶŽƒ–ȋœƒÏƒ††ƒ™ƒÏ…œƒ•‘™¦‘’‹‡¸
†œ‹‡…‹‘„‡œ†‘›ǡœƒ‰—„‹‘›ǡ’‘-
”œ—…‘›ǡDŽ”œ¦…›‹™Ïׅœ¸‰‘ȌǢ

Ȉ –‡”ƒ–’”œ›œ‘Ž‡’‡…ŒƒŽ‡Œ”͹ͺȋ—ŽǤ

ƒ™”‘–ͻ͵Ȍǡ’”œ‡œƒ…œ‘›†ŽƒͷͲ…ŠÏ‘’…×™
™‹‡—•œ‘Ž›œƒ‹‡†„ƒ›…Š™›…Š‘™ƒ™-
…œ‘ȋ™œƒÏƒ†œ‹‡’”œ‡„›™ƒŽ‹’‘†‘’‹‡…œ‹ǡ
–×”œ›•™‘‹œƒ…Š‘™ƒ‹‡—–”—†‹ƒŽ‹’”ƒ-
…¸†›†ƒ–›…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ¦™•œ‘σ…Š
’‘™•œ‡…Š›…ŠǢ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œƒ†‘‹–‡”ƒ–—
‘†„›™ƒÏƒ•‹¸ƒ™‹‘•‡‹‡”‘™‹ƒ†ƒ‡Œ
•œ‘Ï›Ȍ

40

Ǥ

‘—’Ï›™‹‡‹Ž—Žƒ–Ž‹…œ„ƒœƒÏƒ†×™’”‘™ƒ-

†œ‘›…Š’”œ‡œ—Ž‡‰Ïƒœ‹‡Œ•œ‡‹—ǡ‰Ïי‹‡
™•—–‡”›œ›•—‰‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘Žƒ–͵ͲǤ™Ǥ

7:LVáDZVNL6DPRU]ąGRZD2SLHND«RSFLWS

™×™…œƒ•’”œ›—ŽǤ‘…œ‡Œͷ‘”ƒœ”œ›–—χȋ…Š”‘-
‹•‘Ȍä™Ǥ›ǡ’‘Ï‘Ă‘›’”œ›—ŽǤ‹œ‡”ƒʹͷȀʹ͹
ȋ‘„‡…‹‡‡Ž•œ–›Ñ•‹‡‰‘Ȍ

37

Ǥ–›…Š–”œ‡…Š‹•–›–—-

…Œƒ…Š—‹‡•œ…œ‘‘‘‘Ï‘͵ͶͲ†œ‹‡…‹

38

Ǥ‘’×Ā‹‡Œ

œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‘„—”•¸†Žƒ…ŠÏ‘’…×™™™‹‡—ͳͶȂͳ͹
Žƒ–ƒͷͲ‹‡Œ•…Ǥͳͻʹʹ”Ǥ™Ïƒ†œ‡•ƒ‘”œ¦†‘™‡
’‘™‘σϛ†‘Ă›…‹ƒ†‘™›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ†œ‹‡…‹
™™‹‡—’”œ‡†•œ‘Ž›ƒͳʹͲ‹‡Œ•…ǡƒ™”‘—
ƒ•–¸’›œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒÏ›–”œ›‘Ž‡Œ‡œƒÏƒ†›ǣ
†‘™›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ†œ‹‡…‹™™‹‡—•œ‘Ž›ǡ
„—”•¸†Žƒ†œ‹‡™…œ¦–ƒͷͲ‹‡Œ•…‘”ƒœ‹–‡”ƒ–
†Žƒ…ŠÏ‘’…×™œƒ‹‡†„ƒ›…Š™›…Š‘™ƒ™…œ‘ƒ͸Ͳ
‹‡Œ•…ȋ’”œ›•œ‘Ž‡•’‡…ŒƒŽ‡ŒȌ

39

Ǥͳͻʹͷ”Ǥ‘–™‘-

”œ‘‘†‘™›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ…ŠÏ‘’…×™™™‹‡—
•œ‘Ž›ƒͳͲͲ‹‡Œ•…Ǥ

…‹¦‰—‘ƒ™‹ƒ‡‰‘™ƒ”–›—Ž‡‘”‡•—‹•–›-

–—…Œ‡–‡œ‹‡‹ƒÏ›•™‘Œ‡ƒœ‡™‹…–™‘ǡ•‹‡†œ‹„¸
‹œƒœ™›…œƒŒ’‘™‹¸•œƒÏ›Ž‹…œ„¸‹‡Œ•…’”œ‡œƒ…œ‘-
›…Š†Žƒ’‘†‘’‹‡…œ›…ŠǤ”œ›‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‘™›…Š
‹”‡‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹Œ—Ă‹•–‹‡Œ¦…›…ŠœƒÏƒ†×™„”ƒ‘
’‘†—™ƒ‰¸™‹‡‹’χ©™›…Š‘™ƒ×™Ǥͳͻʹ͹”Ǥ
ƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹’”‘™ƒ†œ‹Ï†Žƒ†œ‹‡…‹†œ‹‡™‹¸©
‹•–›–—…Œ‹‘’‹‡—Ñ…œ›…Šǡ™–×”›…Š’”œ‡„›™ƒÏ‘
‘‘Ï‘ͷ͹ͷ’‘†‘’‹‡…œ›…Šȋ†œ‹‡›‘•œ–—–”œ›-
ƒ‹ƒ†œ‹‡…ƒ™›‘•‹Ï䔇†‹‘ʹœÏ‘–‡Ȍǣ

Ȉ ‹‡Œ•‹‘›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ‹‡‘™Ž¦–

ȋ—ŽǤ”ƒ™ƒŒ‘™ƒͳͷȌ’”œ‡œƒ…œ‘›†ŽƒͳͲͲ
†œ‹‡…‹†‘Žƒ–ʹǢ

Ȉ ‹‡Œ•‹‘›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ†œ‹‡…‹

™™‹‡—’”œ‡†•œ‘Ž›ȋ—ŽǤƒ”‘Ž‡™•ƒ
ͷͳȌ†ŽƒͳʹͲ†œ‹‡…‹™™‹‡—ʹȂ͹Žƒ–Ǣ

Ȉ ‹‡Œ•‹‘›…Š‘™ƒ™…œ›†Žƒ†œ‹‡™-

…œ¦–™™‹‡—•œ‘Ž›ȋ—ŽǤ‘’‡”‹ƒͷͳȌ
†ŽƒͳʹͲ†œ‹‡…‹™™‹‡—͹ȂͳͶŽƒ–Ǣ

37

.VLĊJDSDPLąWNRZD«RSFLWS

7:LVáDZVNL6DPRU]ąGRZD2SLHND«, op. cit., p. 25.

.VLĊJDSDPLąWNRZD«RSFLWS

29

–”ƒϐ‹Ï›Ͷ͵‹‡‘™Ž¸–ƒǤ¸ˆ‘”¸‘’‹‡‹œƒ‹‡”œƒ‘
–”ƒ–‘™ƒ©Œƒ‘–›…œƒ•‘™¦ǡ†‘…œƒ•——”—…Š‘‹‡-
‹ƒ‘Ž‡Œ‡Œ’Žƒ…×™‹ǡ‡™‡–—ƒŽ‹‡œ™‘Ž‹‡‹ƒ•‹¸
‹‡Œ•…™œƒÏƒ†ƒ…ŠŒ—Ă‹•–‹‡Œ¦…›…ŠǤ‡†ƒǡ‹‡
ƒŒ¦…†‘•–ƒ–‡…œ›…Šä”‘†×™ϐ‹ƒ•‘™›…Šƒ
—”—…Šƒ‹ƒ‹‡‘™›…Š‹•–›–—…Œ‹‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›-
…Š‘™ƒ™…œ›…Šǡ™Ïƒ†œ‡‹‡Œ•‹‡‹‡”‘™ƒÏ›†‘”‘†œ‹
œƒ•–¸’…œ›…Š…‘”ƒœ™‹¸•œ¦Ž‹…œ„¸†œ‹‡…‹ǡ’”œ›…œ›
„›Ž‹–‘’‘†‘’‹‡…œ‹•–ƒ”•‹ǡ™™‹‡—‘†ʹ†‘͹Žƒ–
ȋ™ͳͻʹ͹”Ǥ„›Ï‘‹…Šͻ͹ǡ™Žƒ–ƒ…Šͳͻ͵͵Ȃͳͻ͵ͶȂ͹ͷͷȌ

45

Ǥ

”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‡œ†ƒ™ƒŽ‹•‘„‹‡•’”ƒ™¸

œ…‹¸Ă‹…Š™ƒ”—×™ƒ–‡”‹ƒŽ›…Š™‹¸•œ‘ä…‹
”‘†œ‹œƒ•–¸’…œ›…Šȋ„›Ï›–‘’”œ‡™ƒĂ‹‡”‘†œ‹›
”‘„‘–‹…œ‡ȌǡƒŽ‡—œƒŽ‹–¸ˆ‘”¸‘’‹‡‹œƒŽ‡’‹‡Œ
†‘•–‘•‘™ƒ¦†‘×™…œ‡•›…Š—™ƒ”—‘™ƒÑ‰‘-
•’‘†ƒ”‹‹‡Œ•‹‡Œ‹†ƒŒ¦…¦†œ‹‡…—™‹¸•œ‡‘-
”œ›ä…‹‘†‘’‹‡‹‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡ŒǤǷœƒÏƒ†œ‹‡
Ȃ–™‹‡”†œ‹ÏǤ‹•Ïƒ™•‹Ȃ†œ‹‡…‘Œ‡•–‘†‡”™ƒ-
‡‘†ä”‘†‘™‹•ƒ•’‘χ…œ‡‰‘ǡ‹‡™‹†œ‹™ƒŽ‹
‘„›–ǡ‹‡’‘ƒ‰ƒ™œ†‘„›™ƒ‹—䔑†×™ƒ
•™‘Œ‡—–”œ›ƒ‹‡ǡ‹‡‘•œ…œ¸†œƒ‹–’Ǥƒ–‘‹ƒ•–
™›…Š‘™—Œ¦…•‹¸™”‘†œ‹‹‡”‘„‘–‹…œ‡Œǡ”œ‡‹‡äŽ-
‹…œ‡Œǡ’‘œ‘•–ƒŒ‡™ä”‘†‘™‹•—ǡœ–×”‡‰‘’‘…Š‘-
†œ‹ǡ‹„‹‡”œ‡„‡œ’‘䔇†‹—†œ‹ƒÏ™Œ‡‰‘–”‘•ƒ…Š
‹”ƒ†‘ä…‹ƒ…ŠǤȏǥȐ”œ‡œ’‘‘…™‰‘•’‘†ƒ”•–™‹‡
†‘‘™‡™›”ƒ„‹ƒ™•‘„‹‡’‘…œ—…‹‡•ƒ‘†œ‹‡Ž-
‘ä…‹‹™‹¸•œ‡Œ™ƒ”–‘ä…‹Ǥ‘†œ‹ƒǡ™–×”‡Œ™›-
…Š‘™—Œ‡•‹¸ǡ•–ƒŒ‡•‹¸†Žƒ‹‡‰‘䔑†‘™‹•‹‡ǡ
‘–×”‡‘Ç•‹¸‘’”œ‡©™”ƒœ‹‡‹‡’‘™‘†œ‡‹ƒ
™Ă›…‹—dz

46

Ǥͳͻ͵ʹ”Ǥœ͹͸ʹ†œ‹‡…‹—‹‡•œ…œ‘›…Š

™”‘†œ‹ƒ…Šœƒ•–¸’…œ›…ŠȂ’‘ƒ†ͷʹΨ’”œ‡„›™ƒÏ‘

PLHMVFDQLHEĊGąPRJá\E\üSU]\MĊWHGRGRPXZ\FKRZDZF]HJR

1LHPRZOĊWDWHEĊGąRGGDZDQH]DRSáDWą]áG]LHQQLHQD

]DVDG]LHRGSRZLHGQLFKXPyZ]]DVWRVRZDQLHPGRNRELHWNDU-

PLąF\FKUR]SRU]ąG]HQLD0LQLVWUD3UDF\L2SLHNL6SRáHF]QHM]

;U.RQWURODQLHPRZOąWSRZLHU]RQDEĊG]LH.RPLVMLRSLHNL

QDGG]LHFNLHP´9LGH:VSUDZLHXPLHV]F]DQLDQLHPRZOąWXRVyE

SU\ZDWQ\FKÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS

45

7:LVáDZVNL2SLHNDVSRáHF]QD«RSFLWS

,ELGHPS

‹‘‹‡…œ‘ä…‹‘‰”ƒ‹…œ‡‹ƒ™›†ƒ–×™œƒ•›‹‡Œ-
•‹‡Œ

41

Ǥ‹‡œ‹‡Œ•œ‘‘Œ‡†ƒœƒ”‡•——†œ‹‡Žƒ‡Œ

’‘‘…›Ȃƒ’”œ‡Ï‘‹‡Žƒ–ͳͻ͵͵Ȁͳͻ͵Ͷ™’‹¸…‹—’Žƒ-
…×™ƒ…Š‘’‹‡—Ñ…œ›…Š’”œ‡„›™ƒÏ‘ͷ͸͸†œ‹‡…‹

42

Ǥ

ƒŽƒ†œ‹‡…‹¸…›…Š’‘–”œ‡„™œƒ”‡•‹‡‘’‹‡-

‹ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡Œǡ™‘ƒ™‹ƒ›
™‹‹‡Œ•œ›ƒ”–›—Ž‡‘”‡•‹‡•’‘™‘†‘™ƒÏƒǡ
ǒ”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‡œ—•œ‡‹„›Ž‹’‘†Œ¦©
†‡…›œŒ¸‘—‹‡•œ…œƒ‹—•‹‡”‘–™œƒÏƒ†ƒ…Š™›-
…Š‘™ƒ™…œ›…Š’”‘™ƒ†œ‘›…Š’”œ‡œ‹•–›–—…Œ‡
•’‘χ…œ‡‹’”›™ƒ–‡ȋ’‘œ‘•–ƒŒ¦…‡™‰‡•–‹‹–‘™ƒ-
”œ›•–™†‘„”‘…œ››…Šǡ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‘ä…‹‡Ž›…Š
…œ›Ă‡Ñ•‹…Šœ‰”‘ƒ†œ‡Ñœƒ‘›…ŠȌǤ‘”ƒœ
’‹‡”™•œ›–ƒ‹‡”‘œ™‹¦œƒ‹‡™’”‘™ƒ†œ‘‘™Ă›…‹‡
™ͳͻʹͷ”Ǥǡ—‹‡•œ…œƒŒ¦…™×™…œƒ•ƒ‘•œ–ƒ”œ¦†—
‹ƒ•–ƒO‘†œ‹ͳͲͳ†œ‹‡…‹™–›…ŠĂ‡’Žƒ…×™ƒ…ŠǤ‘
‹‡ƒŽ†‡ƒ†œ‹‡Ž‹…œ„ƒ–ƒ™œ”‘•Ïƒ†‘ͷ͵͹ȋ„›Ï›
–‘ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ†œ‹‡…‹ƒŽ‡‹‡ǡ…Š‘”‡ǡ‘…‹‡‹ƒÏ‡ǡ
‹‡•’”ƒ™‡—›•Ï‘™‘Ȍ

43

Ǥ

‘”‡•‹‡‹¸†œ›™‘Œ‡›Ï׆œ‹‡™Ïƒ†œ‡

•ƒ‘”œ¦†‘™‡œƒ’‘…œ¦–‘™ƒÏ›‘™ƒ–‘”•¦ǡŒƒ
ƒ×™…œ‡•‡…œƒ•›ǡȋ‹’”‡—”•‘”•¦™×™…œ‡•‡Œ
œ‡…œ›’‘•’‘Ž‹–‡ŒȌˆ‘”¸’‘‘…›†œ‹‡…‹‘•‹‡”‘-
…›‹’‘”œ—…‘›Ȃ”‘†œ‹¦‘’‹‡¸œƒ•–¸’…œ¦Ǥ
Ž—–›ͳͻʹ͸”Ǥƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹—’‘™ƒĂ‹Ï
†‘‘†’󖐇‰‘—‹‡•œ…œƒ‹ƒ†œ‹‡…‹™–ƒ‹…Š
”‘†œ‹ƒ…Š

44

Ǥƒ‘’‹‡”™•œ‡†‘”‘†œ‹œƒ•–¸’…œ›…Š

41

3RF]ąZV]\RGSU]HáRPXODWDĪGRSU]HáRPX

URNXV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWDá\Z\GDWNLQDFHOHL]DGD-

QLDSRGMĊWHSU]H]:262LOHZODWDFK±Z\GDQRPOQ

W\V]áZW\PQDRSLHNĊQDGG]LHüPL±POQW\VWRURN

SyĨQLHMDĪSRQDGPOQ]áQDG]LHFL±POQW\V:ODWDFK

±QDRSLHNĊVSRáHF]QąZàRG]LSU]H]QDF]RQRSUDZLH

POQW\V]áQDG]LHFL±POQW\V,ELGHPS

42

7:LVáDZVNL-DN=DU]ąG0LHMVNLZàRG]LRSLHNXMHVLĊG]LHF-

NLHP"Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS±

43

Ibidem.

44

:OXW\PUSLVDQR Ä:REHFSU]HSHáQLHQLD'RPX:\-

FKRZDZF]HJRGODQLHPRZOąWL]XZDJLQDWRĪHWUXGQHZDUXQNL

¿QDQVRZHQLHSR]ZDODMąPLDVWXQDRWZRU]HQLHQRZHJRGRPXGOD

QLHPRZOąW0DJLVWUDW]DDNFHSWRZDáZQLRVHN:26XZVSUDZLH

XPLHV]F]DQLDXRVyESU\ZDWQ\FKW\FKQLHPRZOąWNWyUH]EUDNX

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

30

Kultura i Wychowanie

’‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡Œǡœ™‹‡†œƒ‹‡‹›…ŠœƒÏƒ†×™‘’‹‡-
‹œƒ‹¸–‡Œȋ–ƒĂ‡ƒŽ‡Ă¦…›…Š†‘‹•–›–—…Œ‹
•’‘χ…œ›…ŠȌǤ

2GG]LDá2SLHNL2WZDUWHM

ƒ†ƒ‹ƒ††œ‹ƒÏ—’‹‡‹–™ƒ”–‡Œ‘…‡–”‘-

™ƒÏ›•‹¸™‘×ϒ‘‘…›’‘œƒ‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡Œǡ
—†œ‹‡Žƒ‡Œ†‘”‘•Ï›‹†œ‹‡…‹‘ȋ™œƒ•ƒ†œ‹‡‹…Š
”‘†œ‹‘Ȍ’”œ‡œ’‡™‹‡‘”‡•Ȃ™’‘•–ƒ…‹†ƒ-
”‘™‹œ™ƒ–—”œ‡ǡ™•’ƒ”…‹ƒϐ‹ƒ•‘™‡‰‘…œ›
†‘Ă›™‹ƒ‹ƒ

49

Ǥ

ä”׆ˆ‘”–ƒ‹‡Œ‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡…‹‡’”‘-

™ƒ†œ‘‡Œ’”œ‡œƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹™‘”‡•‹‡
‹¸†œ›™‘Œ‡›ƒŽ‡Ă›™›”×Ћ©ǣ

Ȉ ƒ…Œ¸†‘Ă›™‹ƒ‹ƒ†œ‹‡…‹•œ×ϒ‘™•œ‡…Š-

›…Š‹’”œ‡†•œ‘Ž‹ȋ™ƒ”–‘ƒ†‹‡‹©ǡÇ
–‡”‘†œƒŒ™•’ƒ”…‹ƒ†œ‹‡…‹‰Ï‘†›…ŠÏ׆œ‹
ƒ‰‹•–”ƒ–’”œ‡†•‹¸™œ‹¦ÏŒ—Ă’‘†…œƒ•™‘Œ-
›ä™‹ƒ–‘™‡ŒȌǢ

Ȉ ™›†ƒ™ƒ‹‡‘†œ‹‡Ă›‹‘„—™‹ƒǢ
Ȉ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¸’×ύ‘Ž‘‹‹‹‘Ž‘‹‹Ž‡–‹…ŠǢ
Ȉ ™›†ƒ™ƒ‹‡œƒ’‘×‰ƒ–‘Ƿ‘„ƒ”…œ‘›

†œ‹‡©‹dzȋ–¸ˆ‘”¸’‘‘…›™’”‘™ƒ†œ‘‘
™ͳͻʹͺ”ǤȌǤ

‘‘…‹ƒ•–ƒ™’‘•–ƒ…‹† ‘ Ă › ™ ‹ ƒ  ‹ ƒ ’‘-

Ž‡‰ƒÏƒƒ†‘•–ƒ”…œƒ‹—†œ‹‡…‹‘’‘•‹Ï—’‘†…œƒ•
’‘„›–—™•œ‘Ž‡Ž—„™’”œ‡†•œ‘Ž—Ǥ‹…œ„ƒ†œ‹‡…‹
†‘Ă›™‹ƒ›…Š…‘†œ‹‡‹‡ȋ‘’”×…œ‹‡†œ‹‡Ž‹ä™‹¦–Ȍ
™œ”‘•Ïƒœͷ͵ͲͲ†œ‹‡…‹™”‘—•œ‘Ž›ͳͻʹ͹Ȁͳͻʹͺ
†‘’”ƒ™‹‡ͳͲ–›•‹¸…›™ƒŒ–”—†‹‡Œ•œ›‘”‡•‹‡
ͳͻ͵ͲȀͳͻ͵ͳǤœ‹ƒÏƒ‹ƒ•ƒ‘”œ¦†—’‘†…œƒ•”›œ›•—
—‹‡”—‘™ƒ‘ƒ’”‘™ƒ†œ‡‹‡”ƒ–‘™‹…–™ƒ
„‹‘Ž‘‰‹…œ‡‰‘ǡ’”œ›”×™‘…œ‡•›œ‹‡Œ•œ‡‹—
œƒ”‡•—‘’‹‡‹…ƒÏ‘™‹–‡ŒǤ

7-DáPXĪQD16WROLĔVND3REUDOVND']LHFNRMDNR

SRGPLRWRSLHNLZZLHORQDURGRZHMàRG]LRNUHVXPLĊG]\ZRMQLD>LQ@

.-DNXELDN:-DPURĪHNHG']LHFNRZURG]LQLHLVSRáHF]HĔ-

VWZLH']LHMHQRZRĪ\WQH%\GJRV]F]S±

™”‘†œ‹ƒ…Š”‘„‘–‹…œ›…ŠȋͶͲ͵†œ‹‡…‹Ȍǡ’”ƒ™‹‡
ʹͲΨȂ™”‘†œ‹ƒ…Š”œ‡‹‡äŽ‹×™ȋͳͷͳȌǡͺΨȂ
—”‘†œ‹’”ƒ…‘™‹×™„‹—”‘™›…Šȋ͸ͳȌǡ‹‡œƒ…œ›
‘†•‡–‡Ȃ—†”‘„›…Š—’…×™ȋʹͳ†œ‹‡…‹ȌǡƒŒ-
•–”×™ˆƒ„”›…œ›…ŠȋͳͻȌǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹‹‡”—…Š‘‘ä…‹
ȋͳ͸Ȍǡˆ—…Œ‘ƒ”‹—•œ›’‘Ž‹…Œ‹‹™‘Ā›…Šȋ’‘ͳͶ
†œ‹‡…‹ȌǢ’‘Œ‡†›…œ›™›…Š‘™ƒ‘™‹‡œƒŽ‡ĀŽ‹•‹¸
™”‘†œ‹ƒ…Š’”ƒ…‘™‹×™Šƒ†Ž‘™›…Šǡ™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹
•Ž‡’×™ǡƒ—…œ›…‹‡Ž‹•œ×ϒ‘™•œ‡…Š›…Šǡ‘‰”‘†-
‹×™ǡ•ƒ‹–ƒ”‹—•œ›ǡƒ†‹‹•–”ƒ–‘”×™‹†‘œ‘”…×™
†‘×™…œ›†‘œ‘”…×™™‹¸œ‹‡›…Š

47

Ǥ

††œ‹ƒÏ’‹‡‹ƒ‹¸–‡Œ™•–”—–—”œ‡‘”‰ƒ-

‹œƒ…›Œ‡Œƒ”œ¦†—‹ƒ•–ƒO‘†œ‹’‘œ‘•–ƒÏ†‘
ͳͻ͵ͻ”Ǥ†’‘Ï‘™›Žƒ–͵ͲǤ™Ǥ•›•–‡ƒ–›…œ‹‡
•–ƒ”ƒ‘•‹¸—Ž‡’•œƒ©‡–‘†›’”ƒ…›‹†‘•‘ƒ-
Ž‹©‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¸™›…Š‘™ƒ‹ƒ†œ‹‡…‹™‹‡Œ•‹…Š
’Žƒ…×™ƒ…Š‘’‹‡—Ñ…œ›…ŠǤ‘™‘󐑋•–›–—…Œ‡
ƒ†œ‘”—Œ¦…‡ǡ–œ™Ǥ’ƒ–”‘ƒ–›ǡœ™”ƒ…ƒ‘—™ƒ‰¸ƒ
‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹‡†œ‹‡…‹‘’Žƒ…×™‡’”œ‡†•œ‘Ž›…Š
…‘†œ‹‡›…Š•’ƒ…‡”×™ǡ™’Žƒ…×™ƒ…Š†Žƒ‹‡‘™-
Ž¦–œƒÏ‘Ă‘‘Ƿœ‹‘™‡™‡”ƒ†›dzǡƒ™›…Š‘™ƒ‘
œƒÏƒ†×™‘’‹‡—Ñ…œ›…Š•œ›–‘—„”ƒ‹ƒǷƒ‹ƒ”¸dzǡ
–ƒƒ„›ǷȏǥȐ’‘…œ—…‹‡™Ïƒ•‘ä…‹™’Ï›¸Ï‘ƒ
’‘•œƒ‘™ƒ‹‡‘†œ‹‡Ă›‹†ƒÏ‘†œ‹‡…‹‘’‘…œ—…‹‡
‘’‹‡‹„ƒ”†œ‹‡Œ‹†›™‹†—ƒŽ‡Œdz

48

Ǥ™‡•–‹‡Ă›™‹‡‹ƒ

‹—„‹‘”—†œ‹‡…‹–”ƒ–‘™ƒ‘ƒ”×™‹œ‡•’”ƒ™ƒ‹
™›…Š‘™ƒ™…œ›‹ǡ–‘–‡Ă™Ïƒ†œ‡™›ƒ‰ƒÏ›ǡ
ƒ„›’‡”•‘‡Ž‰‘•’‘†ƒ”…œ›‹‡Œ•‹…Š’Žƒ…×™‡
‘’‹‡‹†Žƒ†œ‹‡…‹„”ƒÏ—†œ‹ƒÏ™‘ˆ‡”‡…Œƒ…Š
’‡†ƒ‰‘‰‹…œ›…ŠǤ›…Š‘™ƒ™…×™‘„‘™‹¦œ›™ƒÏ›
—”•›‹•œ‘Ž‡‹ƒœ†œ‹‡†œ‹›’‡†ƒ‰‘‰‹‹‹’•›-
…Š‘Ž‘‰‹‹ǡ™•’׎‡‘ƒ™‹ƒ‹‡ƒ–—ƒŽ‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”›

47

,ELGHPS5RG]LQ\]DVWĊSF]HZSU]HZDĪDMąFHMOLF]ELH

E\á\EH]G]LHWQH:ULFKOLF]EDZ\QRVLáDMHGQRG]LHF-

NRSRVLDGDá\URG]LQ\]DVWĊSF]HG]LHFL±URG]LQDG]LHFL

GRURVáH±URG]LQ.RQVWDWRZDQRĪHQDMOHSV]HUH]XOWDW\Z\-

FKRZDZF]HRVLąJDVLĊRGGDMąFG]LHFLPáRGV]HGRURNXĪ\FLD

URG]LQRPEH]G]LHWQ\P9LGH']LDáDOQRĞü=DU]ąGX0LHMVNLHJR

ZàRG]LZG]LHG]LQLHRSLHNLQDGG]LHFNLHPàyGĨS±

,ELGHPS±

31

œƒŒ‘™ƒŽ‹•‹¸–ƒĂ‡‹‡”‘™‹…›•œ×ÏǡŒ‡†ƒ™›-
†ƒ–‹ƒ–‡…‡Ž•›•–‡ƒ–›…œ‹‡ƒŽƒÏ›Ȃ™”‘—
•œ‘Ž›ͳͻʹͻȀͳͻ͵Ͳ™›†ƒ–‘™ƒ‘͵ͻͻ͹͸œÏǡ
ƒ™ƒ•–¸’›Œ‡†›‹‡ʹͲͲͲͲœÏǢ™”‘—•œ‘Ž›
ͳͻ͵ʹȀͳͻ͵͵’”œ‡œƒ…œ‘‘ƒ–‡‰‘”‘†œƒŒ—’‘‘…
Œ—Ă–›Ž‘ͳͷ͵͹ͷœÏ

51

Ǥ

ƒ ’ ‘  ‘ ‰ ‹ †Žƒƒ–‡•ƒ‘–‹‡™›…Š‘-

™—Œ¦…›…Š†œ‹‡…‹™’‹•›™ƒÏ›•‹¸™ˆ‘”¸‘’‹‡‹
œƒ’‘…œ¦–‘™ƒ¦’”œ‡œ‘™‡ǡ™›„”ƒ‡™O‘†œ‹
™ͳͻʹ͹”Ǥ™Ïƒ†œ‡‹‡Œ•‹‡

52

Ǥ”‘‰”ƒ’‘Ž‹–›‹

‘’‹‡—Ñ…œ‡Œ•ƒ‘”œ¦†—ƒ†‡…Œ‹œƒÏƒ†ƒÏ—‘-
™‘…œ‡ä‹‡‹‡‡–‘†‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ›…ŠǤ
œƒ”‡•‹‡‘’‹‡‹Œ—Ă•–‘•‘™ƒ‡Œ™’”‘™ƒ†œ‘‘
œ‹ƒ›’‘Ž‡‰ƒŒ¦…‡ƒ—†œ‹‡Žƒ‹—’‘‘…›”‘†œ‹‹‡
’‘’”œ‡œƒ–‡”‹ƒŽ‡™•’ƒ”…‹‡ǡƒ…‡–‘™ƒ‘’”œ›
–›’‘–”œ‡„¸’‘œ‘•–ƒ™‹ƒ‹ƒ†œ‹‡…ƒ’”œ›ƒ–…‡Ǥ
ƒ’‘‘‰ƒ’‹‡‹¸Ăƒ™›‘•‹Ïƒ™–‡†›͵ͲœÏ†Žƒ
ƒ–‹‹ͳͷœÏ†Žƒ†œ‹‡…ƒȋ†‘Žƒ–ͳͶȌƒ‹‡•‹¦…

53

Ǥ

’ƒĀ†œ‹‡”‹—ͳͻ͵ʹ”Ǥœƒ’‘‘‰‹‘–”œ›ƒÏ‘ͻ͵͸
ƒ–‡‹ͳͺͳʹ†œ‹‡…‹

54

Ǥ‘†‘‹‡…ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‡-

‰‘™ƒ”–›—Ž‡‘”‡•—ǡ–ŒǤ™ͳͻ͵ͺ”‘—ǡ’‹•ƒ‘ǡ
ǐƒ…œ‡Ž¦œƒ•ƒ†¦’‘Ž‹–›‹‘’‹‡—Ñ…œ‡Œƒ”œ¦-
†—‹‡Œ•‹‡‰‘Œ‡•–—†œ‹‡Ž‡‹‡’‘‘…›†œ‹‡…—
™ƒ–—”ƒŽ›ǡ†‘‘™›ä”‘†‘™‹•—’‘’”œ‡œǣ
䙋ƒ†…œ‡‹ƒ’‹‡‹¸Ă‡‹‘’‹‡¸’”ƒ™¦—†œ‹‡Žƒ¦
ƒ–‘•ƒ‘–‹‡™›…Š‘™—Œ¦…›ǡœƒ’‘‘‰‹
‹‡•œƒ‹‘™‡ǡœƒ’‘‘‰‹’”œ›†œ‹‡Žƒ‡”‡™›ǡ
–×”œ›’‘†Œ¸Ž‹•‹¸‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡…‹‡Ž—„’‘’”œ‡œ
—‹‡•œ…œƒ‹‡†œ‹‡…‹™”‘†œ‹ƒ…Šœƒ•–¸’…œ›…ŠǤ
‘’‹‡”‘’‘™›…œ‡”’ƒ‹—–›…Š‘ĂŽ‹™‘ä…‹†œ‹‡…‘

51

7:LVáDZVNL2SLHNDVSRáHF]QDZPLHĞFLHàRG]L

ZODWDFK±àyGĨS

52

:U]Z\FLĊVWZRRGQLHĞOLVRFMDOLĞFLSUH]\GHQWHP]RVWDá

%URQLVáDZ=LHPLĊFNL336DSU]HZRGQLF]ąF\P:26±$QWRQL

3XUWDO336

53

16WROLĔVND3REUDOVND,QVW\WXFMHRSLHNLQDGG]LHFNLHP«,

RSFLWS

54

7:LVáDZVNL2SLHNDVSRáHF]QD«, op. cit., p. 12.

ƒ”‘Œ‘¦ƒ•œ‡”‘¦•ƒŽ¸ƒ’ƒ‹¸ƒ”œ‡…œ

’‘‘…›Ă›™‘ä…‹‘™‡Œ†Žƒ†œ‹‡…‹‰Ï‘†›…Š’‘†Œ¸–‘
™Žƒ–ƒ…Š”›œ›•—‰‘•’‘†ƒ”…œ‡‰‘Ǥ‡™•œ›•–‹…Š
‹‡Œ•‹…Š•œ‘σ…Š’‘™•œ‡…Š›…Š‘”ƒœ’”œ‡†•œ‘-
Žƒ…Š’”‘™ƒ†œ‘‘™×™…œƒ•†‘Ă›™‹ƒ‹‡™›…Š‘™ƒ-
×™’‘…Š‘†œ¦…›…Šœ”‘†œ‹—„‘‰‹…Š

50

Ȃ™ͳͻ͵͵”Ǥ

‘–”œ››™ƒŽ‹‘‹•œŽƒ¸Ž‡ƒ‹ͷͲǦ‰”ƒ‘™¦
„—ύ¸ǤƒŽƒœƒ‘’ƒ–”œ‡‹ƒ†ƒ‡Œ’Žƒ…×™‹™–¸
†‘†ƒ–‘™¦Ă›™‘ä©œƒŽ‡ĂƒÏƒ‘†‘‰×Ž‡ŒŽ‹…œ„›
™›…Š‘™ƒ×™ǡƒ’‘ƒ†–‘—™œ‰Ž¸†‹ƒ‘’”œ›
–›’‘†œ‹ƒŽ‡Ž‘ƒŽ‹œƒ…Œ¸‹•–›–—…Œ‹ȋ™‹¸…‡Œ’‘”…Œ‹
’”œ›†œ‹‡Žƒ‘’Žƒ…×™‘’‘Ï‘Ă‘›ƒ‘„”œ‡-
Ŋ‹ƒ•–ƒǡ…œ›Ž‹–ƒǡ‰†œ‹‡‹‡•œƒÏƒŽ—†‘ä©
”‘„‘–‹…œƒȌǤͳͻ͵͹”Ǥ†‘Ă›™‹ƒ‹‡‘„‡Œ‘™ƒÏ‘
ͳʹʹ͵Ͳ†œ‹‡…‹•œ‘Ž›…Šǡ‘’”×…œ–‡‰‘™›†ƒ‘ʹͶ
–›•Ǥ’‘”…Œ‹Ž‡ƒ†Žƒ‹‡‘™Ž¦–™–ƒ…Œƒ…Š’‹‡‹
ƒ†œ‹‡…‹‡Ƿ”‘’ŽƒŽ‡ƒdzǤ

7DEHOD

'RĪ\ZLDQLHG]LHFLZáyG]NLFKV]NRáDFKSRZV]HFKQ\FK
LSU]HGV]NRODFKZODWDFK±

5RNV]NROQ\

/LF]EDG]LHFL

REMĊW\FKSRPRFą

G]LHQQLH

Kwota

wydatkowana

na ten

FHO

]á

7135

]á

]á

]á

]á

]á

ħUyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH:LVáDZVNL72SLHND

VSRáHF]QD«, op. cit., p. 13.

ͳͻͳͻ”Ǥƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹œƒŒ¦Ï•‹¸”‘œ†ƒ-

™ƒ‹‡†œ‹‡…‹‘—„‘‰‹‘ † œ ‹ ‡ Ă › ‹ ‘ „ — ™ ‹ ƒ Ǥ
‘ͳͻʹͻ”Ǥ’”œ›†œ‹ƒÏ‘†œ‹‡Ă›†‘‘›™ƒ›„›Ï
’”œ‡œ›†œ‹ƒÏ䙋ƒ–›‹—Ž–—”›ǡ’×Ā‹‡Œœƒ†ƒ-
‹‡–‘’”œ‡Œ¦ÏǤœ‹‡Ž‡‹‡‘†œ‹‡Ă›‹‘„—™‹ƒ

'RNDUPLDQLHG]LHFLZV]NRáDFKSRZV]HFKQ\FK=DU]ąGX

0LHMVNLHJRPàRG]LZODWDFKLÄ']LHQQLN

=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QRS±

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

32

Kultura i Wychowanie

•’¸†œƒ‹ƒ…œƒ•—ƒ’×ύ‘Ž‘‹ƒ…Š’”œ‡†•–ƒ™‹ƒÏ
•‹¸ƒ•–¸’—Œ¦…‘ǣ

Ȉ ͺǣ͵ͲȂͻǣͲͲ’”œ›Œƒœ††œ‹‡…‹†‘’ƒ”—ǡ•’”ƒ™-

†œƒ‹‡‘„‡…‘ä…‹ǡ’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡ƒ…œ›Ñ
†‘䐋ƒ†ƒ‹ƒȋ‹•‡…œ‹ǡ—„‹ǡ•œ–—©…‡Ȍǡ
Š‹‰‹‡ƒȋ›…‹‡”¦’”œ‡†ä‹ƒ†ƒ‹‡ȌǢ

Ȉ ͻǣͲͲȂͻǣ͵Ͳ䐋ƒ†ƒ‹‡Ǣ
Ȉ ͻǣ͵ͲȂͳͲǣͲͲ›…‹‡ƒ…œ›Ñ’‘’‘•‹Ï—ǡ’”œ‡-

‰Ž¦†•–ƒ—œ†”‘™‹ƒ†œ‹‡…‹ǡ™ƒŽ‹ϐ‹‘™ƒ‹‡
†œ‹‡…‹…Š‘”›…Šƒ†ƒŽ•œ‡„ƒ†ƒ‹ƒŽ‡ƒ”•‹‡Ǣ

Ȉ ͳͲǣͲͲȂͳʹǣͲͲ©™‹…œ‡‹ƒ‰‹ƒ•–›…œ‡ǡ‰”›

•’‘”–‘™‡‹œƒ„ƒ™›œ‡ä’‹‡™‡ǡ’‘‰ƒ†ƒ‹ǡ
Ž‡Ăƒ‘™ƒ‹‡Ǣ

Ȉ ͳʹǣͲͲȂͳ͵ǣͲͲ’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡†‘‘„‹ƒ†—ǡ

—•–ƒ™‹ƒ‹‡•‹¸’”œ‡†‘‹‡‹‡—…Š‹
™…‡Ž—‘†„‹‘”—’‘•‹Ï—ǡ•’‘Ă›™ƒ‹‡‘„‹ƒ†—Ǣ

Ȉ ͳ͵ǣͲͲȂͳͶǣͲͲ›…‹‡ƒ…œ›Ñ’‘‘„‹‡†œ‹‡ǡ

‘„‘™‹¦œ‘™›‘†’‘…œ›‡ȋ…‹•œƒ’‘‘„‹‡†-
‹ƒȌǡ‘ĂŽ‹™‡‘’ƒŽƒ‹‡Ǣ

Ȉ ͳͶǣͲͲȂͳͷǣͲͲœƒ„ƒ™›œ‡ä’‹‡™‡ǡ‘”‰ƒ-

‹œ‘™ƒ‹‡’”œ‡†•–ƒ™‹‡Ñǡ™•’׎‡–ƒÑ…‡ǡ
’‘‰ƒ†ƒ‹ǡ…œ›–ƒ‹‡Ǣ

Ȉ ͳͷǣͲͲȂͳͷǣ͵Ͳ’‘†™‹‡…œ‘”‡†Žƒ‰”—’‘†-

Œ‡Ă†ĂƒŒ¦…›…Š–”ƒ™ƒŒƒ‹Ž‹‹‹”ʹǡ›…‹‡
ƒ…œ›ÑǢ

Ȉ ͳͷǣ͵ͲȂ™›ƒ”•œ†œ‹‡…‹†‘–”ƒ™ƒŒ×™

Ž‹‹‹”ʹǢ

Ȉ ͳ͸ǣͲͲȂͳ͸ǣ͵Ͳ’‘†™‹‡…œ‘”‡†Žƒ‰”—’†œ‹‡…‹

‘†Œ‡Ă†ĂƒŒ¦…›…Š–”ƒ™ƒŒƒ‹Ž‹‹‹”͹‹ͺ
‘”ƒœœ‡c”׆‹‡ä…‹ƒǡ›…‹‡ƒ…œ›Ñǡ‘†-
ƒ”•œǢ

Ȉ ͳ͸ǣ͵Ͳ™›ƒ”•œ†œ‹‡…‹†‘–”ƒ™ƒŒ×™Ž‹‹‹

”͹‹ͺ‘”ƒœœ‡c”׆‹‡ä…‹ƒ

58

Ǥ

$&KU]ąVWHN3yáNRORQLHOHWQLHMDNRIRUPDRSLHNL

QDGG]LHFNLHPLQLFMRZDQDSU]H]áyG]NLHZáDG]HPLHMVNLHZ'UX-

JLHM5]HF]\SRVSROLWHMSUDFDPDJLVWHUVNDSRGNLHUXQNLHPGU-

6RVQRZVNLHMNSV:\G]LDá1DXNR:\FKRZDQLX8QLZHUV\WHWX

àyG]NLHJRàyGĨS±

œƒ‹‡”œƒ‘‘††ƒ™ƒ©†‘œƒÏƒ†—

55

Ǥ”œ‡…œ›-

™‹•–‘ä…‹Œ‡†ƒ„”ƒ‘†’‘™‹‡†‹…Šä”‘†×™
ϐ‹ƒ•‘™›…Š—‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒÏ’‡Ï¦”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸–›…Š
œƒÏ‘ÇÑǡ„‘™‹‡’‘œ‘•–ƒ™‹‡‹‡†œ‹‡…ƒ™Œ‡‰‘
™Ïƒ•‡Œ”‘†œ‹‹‡™›ƒ‰ƒÏƒ„›‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡
‘‹‡…œ‘ä…‹”‘œ–‘…œ‡‹ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡Œ‘’‹‡‹ƒ†
…ƒÏ¦”‘†œ‹¦Ǥ

…Œ‡†‘”ƒĀ‡Œ‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡©‹’‘†‡Œ‘-

™ƒ‡œƒ’‘䔇†‹…–™‡’”œ‡œ™Ïƒ†œ‡O‘†œ‹
‘„‡Œ‘™ƒÏ›”×™‹‡Ă‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¸’ × Ï  ‘ Ž ‘  ‹ ‹
‹  ‘ Ž ‘  ‹ ‹ Ž ‡ –  ‹ … Š Ǥ”œ¦†œƒ‘Œ‡™‘”‡•‹‡
™ƒƒ…Œ‹†Žƒ—…œ‹×™•œ×ϒ‘™•œ‡…Š›…ŠǤˆ‘”-
—Ï›–›…Š’‹‡”™•œ›…Š‘”œ›•–ƒÏ›†œ‹‡…‹™™‹‡—
͹ȂͳͶŽƒ–ǡ•Ïƒ„‡‰‘œ†”‘™‹ƒŽ—„œ”‘†œ‹„ƒ”†œ‘
„‹‡†›…ŠǡƒŽ‡œ”×Ћ…‘™ƒ›…Š’‘†™œ‰Ž¸†‡
™›œƒ‹‘™›

56

ȋ™ƒŽ‹ϐ‹ƒ…Œ‹†‘‘›™ƒŽ‹Ž‡ƒ”œ‡

•œ‘Ž‹Ȍǡ†”—‰‹”‘†œƒŒ™›’‘…œ›——”œ¦†œƒ‘†Žƒ
™›…Š‘™ƒ×™‹‡Œ•‹…Š†‘×™™›…Š‘™ƒ™…œ›…ŠǤ

×ύ‘Ž‘‹‡—”œ¦†œƒ‘”‘”‘…œ‹‡ǡ™Ž‹’…—

‹•‹‡”’‹—ǡ’‘…œ¦™•œ›‘†ͳͻʹ͵”Ǥ

57

‹‡Œ•…‡‘”-

‰ƒ‹œƒ…Œ‹’×ύ‘Ž‘‹‹„›Ï‹‡Œ•‹ƒ”͵ǦƒŒƒ‘‘„-
•œƒ”œ‡ʹ͵Š‡–ƒ”×™ǡœƒ‹¸–›™–›…œƒ•‹‡†Žƒ
Ï׆œ‹‡Œ•’‘χ…œ‘ä…‹†‘‰‘†œ‹›‘•‹‡ƒ•–‡ŒǤ
‘†…œƒ•ͺǦ‰‘†œ‹‡‰‘’‘„›–—ƒ’×ύ‘Ž‘‹ƒ…Š
†œ‹‡…‹’‘œ‘•–ƒ™ƒÏ›’‘†‘’‹‡¦™›…Š‘™ƒ™…×™
ȋŒ‡†‡™›…Š‘™ƒ™…ƒ‹ƒÏ’‘†‘’‹‡¦͹Ͳ†œ‹‡…‹Ȍ
‹‘–”œ››™ƒÏ›–”œ›’‘•‹Ï‹™…‹¦‰—†‹ƒȋ™›-
…Š‘™ƒ‘™‹‡•Ïƒ„‡‰‘œ†”‘™‹ƒȂ…œ–‡”›Ž—„’‹¸©
’‘•‹Ï×™ȌǤœ‹‡…‹‹‡•œƒŒ¦…‡ƒ‘„”œ‡Ăƒ…Š
‹ƒ•–ƒ†‘™‘Ă‘‘†‘’ƒ”—–”ƒ™ƒŒƒ‹Ǥ’‘•×„

55

']LDáDOQRĞü=DU]ąGX0LHMVNLHJRZàRG]L«, op. cit., p. 12.

1DMZLĊFHMXF]HVWQLF]\áRZQLFKG]LHFLZ\]QDQLDU]\PVNRNDWR-

OLFNLHJRLPRMĪHV]RZHJRQLHFRPQLHMG]LHFL]URG]LQHZDQJHOLFNLFK

:\FKRZDZF\XZ]JOĊGQLDMąFUyĪQLFHZ\]QDQLRZHLQDURGRZR-

ĞFLRZHSRGRSLHF]Q\FKZ\GDZDOLSRVLáNL]JRGQLH]Z\PRJDPL

ZLDU\LUHOLJLL8F]\OLMHUyZQLHĪZVSyáSUDF\LZ]DMHPQHMDNFHSWDFML

57

-6RVQRZVND3UREOHP\RĞZLDW\Z\FKRZDQLDLRSLHNL

QDGG]LHFNLHPQDáDPDFKÄ']LHQQLND=DU]ąGXPLDVWDàRG]L´

±>LQ@, 0LFKDOVND*0LFKDOVNLHG$GGHQGDGR

G]LHMyZRĞZLDW\=EDGDĔQDGSUDVą'UXJLHM5]HF]\SRVSROLWHM,

àyGĨS±

33

†Žƒ†œ‹‡…‹™™‹‡—’”œ‡†•œ‘Ž›‹•œ‘Ž›
„¸†¦…›…Š™›…Š‘™ƒƒ‹‹‡Œ•‹…Š‹•–›–—…Œ‹
‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ›…ŠǤœ‹‡™…œ¸–ƒ‹…ŠÏ‘’…›
œœƒÏƒ†×™™›…Š‘™ƒ™…œ›…Š™›’‘…œ›™ƒŽ‹Ǥ‹Ǥ
™†›‹ǡ‹‡™ƒ…Šǡ–ƒ•œ‘™‡ŒȋƒÏ‘’‘Ž•ƒȌǡ
ϑ™‹‡ǡ‡–‘™‹‡ǡ‘™Ï‘†œ—ǡ‡”™ƒ…Šȋƒ†
Œ‡œ‹‘”‡Ȍ‹O›•‡Œ×”œ‡ȋƒ†‹‡‡Ȍ

61

Ǥ

†ͳͻ͵Ͷ”Ǥ™ƒ…Œ¸‘Ž‘‹Œ¦™Ï¦…œ›Ï›•‹¸ǡ™”ƒœ

œ™Ïƒ†œƒ‹•ƒ‘”œ¦†‘™›‹ǡ™Ïƒ†œ‡…‡–”ƒŽ‡Ȃ
‘Œ‡™×†œ‹›†œ‹ƒÏ”ƒ…›‹’‹‡‹ǡ•—„™‡…Œ‘-
—Œ¦…–¸ˆ‘”¸‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡…‹‡Ǥ‘†”‡äŽƒ‘
œƒ…œ‡‹‡–‡‰‘”‘†œƒŒ—™›’‘…œ›—ǡƒ…‡–—Œ¦…
‹‡–›Ž‘™‡•–‹¸™›…Š‘™ƒ‹ƒœ†”‘™‘–‡‰‘†œ‹‡…‹
‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡƒŽ‡–ƒĂ‡ƒ•’‡–‹†‡‘™›ǡ’‹•ƒ‘„‘-
™‹‡ǣǷƒ†ƒ‹‡ƒĂ†‡Œ‘Ž‘Œ‹„›Ï‘ǡ„›œƒ’‡™‹©
†œ‹‡…‹‘…‹¦‰Ï‘ä©’”ƒ™‹†Ï‘™‡‰‘™›…Š‘™ƒ‹ƒ‘”ƒœ
œƒ•œ…œ‡’‹‡‹ƒœƒ•ƒ†™›…Š‘™ƒ‹ƒ’ƒÑ•–™‘™‡‰‘
‹‘„›™ƒ–‡Ž•‹‡‰‘Ǣ†ƒŽ‡Œ—‘ĂŽ‹™‹‡‹—‘”œ›•–ƒ-
‹ƒœŽ‡…œ‹…œ›…Š•‹Ï’”œ›”‘†›‹œ’”ƒ™‹†Ï‘™‡‰‘
‘†Ă›™‹ƒ‹ƒǡƒ–ƒĂ‡œƒ„‡œ’‹‡…œ‡‹ƒ™ƒ”—×™
Š‹‰Œ‡‹…œ›…Šǡ‘‹‡…œ›…Š†‘‘”ƒŽ‡‰‘”‘œ-
™‘Œ—ϐ‹œ›…œ‡‰‘†œ‹‡…ƒdz

62

Ǥ

3RGVXPRZDQLH

”‘•ƒ‘†œ‹‡…‘‹Œ‡‰‘’‘–”œ‡„›ǡŒƒŒ—Ă’‹•ƒ‘ǡ

„›ÏƒŒ‡†›œƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Šƒ•’‡–×™’‘Ž‹–›-
‹‘’‹‡—Ñ…œ‡ŒÏ׆œ‹‡‰‘•ƒ‘”œ¦†—™‘”‡•‹‡
‹¸†œ›™‘Œ‡›Ǥœ‹ƒÏƒ‹ƒ—‹‡”—‘™ƒ‡ƒ
™•’ƒ”…‹‡†œ‹‡…‹’‘–”œ‡„—Œ¦…›…Š‘’‹‡‹”‘œ’‘…œ¸–‘
Œ‡•œ…œ‡’”œ‡†”‘‹‡ͳͻͳͺǡƒ‹–‡•›ϐ‹‘™ƒ‘
Œ‡’‘™’”‘™ƒ†œ‡‹—™ͳͻʹ͵”Ǥ—•–ƒ™›‘‘’‹‡…‡
•’‘χ…œ‡Œ ‹ǡ™”×Б”‘†‡Œˆ‘”‹‡Ȃœƒ‹¸–‡ŒȀ
‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡Œ‘”ƒœ‘–™ƒ”–‡ŒȀ†‘”ƒĀ‡Œǡ”‡ƒŽ‹œ‘-
™ƒ‘†‘”‘—ͳͻ͵ͻǤ–›™‘ä©’”œ‡†•–ƒ™‹…‹‡Ž‹

-6RVQRZVND3UREOHP\RĞZLDW\Z\FKRZDQLDLRSLHNL«,

op. cit., p. 244.

7:LVáDZVNL.RORQMHLSyáNRORQMHOHWQLH=DU]ąGX

PLHMVNLHJRZàRG]LZUÄ']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´

QRS

…‹¦‰—‹Ž—Žƒ–ǡœ—™ƒ‰‹ƒ•’‘χ…œ›’‘œ›-

–›™›‘†„‹×”–‡Œˆ‘”›†œ‹‡…‹¸…‡‰‘™›’‘…œ›—ǡ
ƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹™‡™•œ›•–‹…Š†œ‹‡Ž‹…ƒ…Š
O‘†œ‹—”—…Š‘‹Ïʹ͹‹‡Œ•‹…Š’Žƒ…×™‰‹‡”‹œƒ„ƒ™ǡ
‘–™ƒ”–›…Š†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›™‰‘†œ‹ƒ…Š
ͳͶǤͲͲȂͳͺǤͲͲȋœƒŒ‘™ƒÏ›‘‡–‡”‡›‹‡Œ•‹‡
‹™›†œ‹‡”Ăƒ™‹‘‡Ȍǡ–×”‡„›Ï›ǡ‘’”×…œ’×ύ‘Ž‘‹‹ǡ
†‘†ƒ–‘™¦‹‹…Œƒ–›™¦‘’‹‡—Ñ…œ‘Ǧ™›…Š‘™ƒ™…œ¦
‹œ†”‘™‘–¦

59

ǤƒŽ‡Ă›†‘†ƒ©ǡDŽƒ”†œ‘†—ĂƒŽ‹…œ-

„ƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›œ”‘†œ‹—„‘‰‹…Š‹‡‹ƒÏƒ
‘ĂŽ‹™‘ä…‹™›Œƒœ†—œ‹ƒ•–ƒ’‘†…œƒ•™ƒƒ…Œ‹
‹’”œ‡”™›œ‹‘™‡Œǡ†Žƒ–‡‰‘…Š¸–‹‡‘”œ›•–ƒÏƒ
œ‹‡Œ•‹…Š–‡”‡×™‹—”œ¦†œ‡Ñ•’‘”–‘™›…ŠǤ‡
”‘†œƒŒ™›’‘…œ›—’‘•–”œ‡‰ƒ‘”×™‹‡ĂŒƒ‘
‹•–‘–›…œ›‹™›…Š‘™ƒ™…œ›ǡ„‘™‹‡™•œ›•…›
—…œ‡•–‹…›—•‹‡Ž‹’‘†’‘”œ¦†‘™ƒ©•‹¸™‘Ž‹’”‘-
™ƒ†œ¦…‡‰‘œƒŒ¸…‹ƒǡƒÏ‘†œ‹‡Ăœ‘„Ž‹‰‘™ƒƒ„›Ïƒ
†‘’‘‘…›™•’”ƒ™‘™ƒ‹—‘’‹‡‹ƒ††œ‹‡©‹
Ï‘†•œ›‹Ǥ’‘’—Žƒ”‘ä…‹–‡Œˆ‘”›”‡”‡ƒ…Œ‹
䙋ƒ†…œ›Ï‘–‘ǡǙ•œ›•–‹‡’Žƒ…‡„›Ï›Žƒ–‡…ƒÏ-
‘™‹…‹‡™›’‡Ï‹‘‡†œ‹‡©‹ǡƒ‹‡Œ‡†‘”‘–‹‡
‹‡‘‰Ï›‹…Š’‘‹‡ä…‹©Ǥœ‹‡‹‡’”œ‡„›™ƒÏ‘
–ƒ‘†ͳͷ–›•Ǥ†‘ʹͲ–›•Ǥ†œ‹‡…‹

60

Ǥ

‘”¦Ž‡–‹‡‰‘™›’‘…œ›—†Žƒ†œ‹‡…‹’‘œƒ

‘„”¸„‡‹ƒ•–ƒ„›Ï›‘Ž‘‹‡Ǥ…Š—…œ‡•–‹ƒ‹
„›Ï›’”œ‡†‡™•œ›•–‹†œ‹‡…‹…Š‘”‡ȋƒ‰”—ĀŽ‹…¸
‹Œƒ‰Ž‹…¸Ȍǡ’‘…Š‘†œ¦…‡œ—„‘‰‹…Š”‘†œ‹”×Л…Š
™›œƒÑǤ…‡Ž—‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ–‡Œˆ‘”›™›’‘-
…œ›—ƒ•œ‡”•œ¦•ƒŽ¸œ’‘…œ¦–‹‡ͳͻʹ͵”‘—
ƒ”œ¦†‹ƒ•–ƒO‘†œ‹’”œ›•–¦’‹Ï†‘™‹¦œ—‘Ž-
•‹‡‰‘‘™ƒ”œ›•–™ƒ‘Ž‘‹‹‡–‹…ŠǤ͸Ǧ–›‰‘†‹‘™‡
–—”—•›‘Ž‘‹Œ‡–”™ƒÏ›œƒœ™›…œƒŒ‘†‘Ñ…ƒ
…œ‡”™…ƒ†‘’‹‡”™•œ›…Š–›‰‘†‹™”œ‡ä‹ƒǤŽƒ-
–ƒ…ŠͳͻʹʹȂͳͻ͵ͺ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒÏŒ‡†Žƒ‰Ïי‹‡

,ELGHPS±

6*UXV]F]\ĔVNL1DPLHMVNLFKSODFDFKJLHUL]DEDZ

']LDáDOQRĞü0LHMVNLHJR5HIHUDWX:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR]VH-

]RQXOHWQLHJRURNX, Ä']LHQQLN=DU]ąGX0LDVWDàRG]L´QR

S±

‘œ’”ƒ™›ƤŽ‘œ‘Ƥ…œ‘ǦŠ‹•–‘”›…œ‡

$%RáG\UHZ-6RVQRZVND7URVNDRG]LHFNRLMHJRSRWU]HE\«

Nr 8 (2) 2014

34

Kultura i Wychowanie

•–”—–—”‹‡Œ•‹…Š™œƒ”‡•‹‡†œ‹ƒÏƒÑ‘’‹‡—Ñ-
…œ›…Šƒ††œ‹‡©‹‘…‡–”‘™ƒÏƒ•‹¸‰Ïי‹‡
™›†œ‹ƒŽ‡’‹‡‹’‘χ…œ‡Œƒ”œ¦†—‹ƒ•–ƒ
O‘†œ‹Ǥ—–ƒŒ”‘†œ‹Ï›•‹¸‘…‡’…Œ‡’‘‘…›†œ‹‡…-
—ǣ„‡œ†‘‡—ǡ’‘”œ—…‘‡—ǡ‘•‹‡”‘…‘‡—ǡ
‰Ï‘†‡—ǡœƒ‹‡†„ƒ‡—™›…Š‘™ƒ™…œ‘ǡƒŽ‡‹Œ‡‰‘
”‘†œ‹‹‡ȋ‹‡œƒŽ‡Ă‹‡‘†’‘…Š‘†œ‡‹ƒǡ•–ƒ—ƒ-
–‡”‹ƒŽ‡‰‘…œ›™›œƒ‹ƒǡ…‘™™‹‡Ž‘—Ž–—”‘™›
‹™‹‡Ž‘™›œƒ‹‘™›‹‡ä…‹‡‹‡’‘œ‘•–ƒ™ƒÏ‘„‡œ
œƒ…œ‡‹ƒȌǤ‡œ—Ž–ƒ–›œƒ‹‡”œ‡Ñ‹‘”‡–›…Š
†œ‹ƒÏƒÑ‘–›’”‘ϐ‹Ž—ǡ’‘†‡Œ‘™ƒ›…Š’”œ‡œ•ƒ-
‘”œ¦†›‘Ž‡Œ›…Šƒ†‡…Œ‹ǡ„›Ï›”×ЇǤƒŽ‡ĂƒÏ›
„‡œ•’”œ‡…œ‹‡‘†—™ƒ”—‘™ƒÑ‘„‹‡–›™›…Šǣ
™›†ƒ”œ‡Ñ’‘Ž‹–›…œ›…Šǡ•›–—ƒ…Œ‹‰‘•’‘†ƒ”…œ‡Œ
‹•’‘χ…œ‡Œǡ†‡‘‰”ƒϐ‹‹ǤƒŽ‡Ă›™‹¸…†‘…‡‹©
œ”×Ћ…‘™ƒ‹‡ǡƒŽ‡‹†‘•‘ƒŽ‡‹‡ˆ‘”’‘‘…›
†œ‹‡…—ǡ’‘†‡Œ‘™ƒ‡ƒ•œ…œ‡„Ž—Ž‘ƒŽ›
™‹¸†œ›™‘Œ‡‡ŒO‘†œ‹Ǥ‘‘ƒ‹ƒ™Ïƒ†œ‹ƒ-
•–ƒƒ’σ•œ…œ›Ā‹‡‹•–›–—…Œ‘ƒŽ‡ŒƒŽ‡ĂƒÏ›†‘
’‹‘‹‡”•‹…Šǡƒ™›’‘…œ›‡‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ›†Žƒ
†œ‹‡…‹™’‘•–ƒ…‹’×ύ‘Ž‘‹‹‘Ç•–ƒ©•‹¸‹•’‹”ƒ…Œ¦
†Žƒ™•’×υœ‡•›…Š™Ï‘†ƒ”œ›‹ƒ•–ǡŒ‡äŽ‹…Š‘†œ‹
‘œƒ’‡™‹‡‹‡’‘‘…›”‘†œ‹‹‡‘‹•‹•–ƒ–—•‹‡
ƒ–‡”‹ƒŽ›Ǥ

7KH 6RFLDO &DUH 'HSDUWPHQW ± 6&' >:\G]LDá 2SLHNL
6SRáHF]QHM@VWDUWHGLWVRIILFLDODFWLYLWLHVDVDQRUJDQL]DWLRQDO
XQLWRIàyGĨDXWKRULWLHVRQ$SULO,WVPRVWLPSRUWDQW
WDVNZDVWRWDNHFDUHRISRRUUHVLGHQWVRIWKHFLW\7KLVFDUH
FRQVLVWHGLQSURYLGLQJLPPHGLDWHKHOSRUSHUPDQHQWKHOS
+RPHOHVVFKLOGUHQDQGRUSKDQVZHUHSODFHGLQDQHPHU-

JHQF\VKHOWHURUSURYLGHGILQDQFLDODLGDVZHOODVIUHHPHDOV
FORWKHVVKRHVDQGXQGHUZHDUDIWHUWKHLUPDWHULDODQGIDP-
LO\FRQGLWLRQVKDGEHHQH[DPLQHG
6LQFHWKHDFWLYLWLHVRIWKHFLW\DXWKRULWLHVLQWKLVILHOG
ZHUHLQWHQVLILHGDVDUHVXOWRIWKHODZZKLFKUHJXODWHGWKH
LVVXHVRIVRFLDOFDUHRIFKLOGUHQ$WWKDWWLPHLQVWLWXWLRQV
ZHUHWDNHQXQGHU6&'DXVSLFHVLQFOXGLQJLQVWLWXWLRQVIRU
FKLOGUHQLH0XQLFLSDO&KLOGFDUH+RXVH,DQG,,0XQLFLSDO
(PHUJHQF\6KHOWHUIRU&KLOGUHQ&UqFKHIRU%DELHV6KHOWHU
IRUFKLOGUHQVXIIHULQJIURPWUDFKRPDDQGERDUGLQJKRXVHV
IRUPRUDOO\QHJOHFWHGER\VDQGJLUOV$WWKHHQGRI
FKLOGUHQKDGEHHQSODFHGLQPXQLFLSDOFKLOGFDUHLQVWLWXWLRQV
LQFOXGLQJRUSKDQVKDOIRUSKDQVDQGFKLOGUHQZKRVH
SDUHQWVOLYHGEXWZHUHLQDGLIILFXOWPDWHULDOVLWXDWLRQZKLFK
UHQGHUHGWKHPXQDEOHWRSURYLGHVXSSRUWIRUWKHLUFKLOGUHQ

$EVWUDFW

.H\ZRUGVHGXFDWLRQDQGFXOWXUHLQàyGĨLQWKH6HFRQG3ROLVK
5HSXEOLFSUHVFKRROHGXFDWLRQLQàyGĨLQWKH6HFRQG3ROLVK
5HSXEOLF

$QHWD%RáG\UHZ

-RDQQD6RVQRZVND

/RG]3RODQG

ERZ#SRF]WDRQHWSOVRVQRZVNDDVLD#ZSSO

7KH(GXFDWLRQDQG&XOWXUH'HSDUWPHQW

RIWKH&RXQFLORIWKH&LW\RI/RG]LQWKH

3URSDJDWLRQRI&KLOGUHQ¶V(GXFDWLRQLQ

,QWHUZDU3RODQG

$QHWD%RáG\UHZ±'RFWRURI$UWV8QLYHUVLW\RI/RG])DFXOW\RI
(GXFDWLRQDO6FLHQFHV7KH'HSDUWPHQWRI+LVWRU\RI(GXFDWLRQ
DQG3HGHXWRORJ\
-RDQQD6RVQRZVND±'RFWRURI$UWV8QLYHUVLW\RI/RG])DFXOW\
RI(GXFDWLRQDO6FLHQFHV'HSDUWPHQWRI3UH6FKRRODQG(DUO\
/HDUQLQJ3HGDJRJ\