.U]\V]WRI%U]HFKF]\Q

8QLZHUV\WHW$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX
2GG]LDĒ,QVW\WXWX3DPLÂFL1DURGRZHMZ3R]QDQLX

7DMQDSROLFMDSROLW\F]QD

ZV\VWHPLHWRWDOLWDUQ\P

3U±EDPRGHOX

3RVWDZLHQLHSUREOHPX

'RQRVLFLHOVWZR L LQZLJLODFMD SURZDG]ąFD GR SRJáĊELHQLD NRQWUROL QDG Ī\FLHP SX

EOLF]Q\PMHVWMHGQ\P]HVSRVREyZVSUDZRZDQLDZáDG]\SROLW\F]QHM]QDQ\PRGVWDURĪ\W

QRĞFL-XĪ$U\VWRWHOHVZ3ROLW\FHSLVDáÄ6WDUDVLĊWHĪW\UDQRWRDE\GRFKRG]LáRGRMHJR

ZLDGRPRĞFLZV]\VWNRFRPyZLOXEFRF]\QLNWRNROZLHN]MHJRSRGGDQ\FK'RWHJRFHOX

VáXĪąV]SLHG]\MDNZ6\UDNX]DFKW]ZGRQRVLFLHONLDOERWHĪªSRGVáXFKLZDF]H©NWyU\FK

Z\V\áDá+LHURQJG]LHNROZLHNE\áRMDNLHĞ]HEUDQLHWRZDU]\VNLHL]JURPDG]HQLH=REDZ\

ERZLHPSU]HGWDNLPLOXGĨPLRE\ZDWHOHPQLHMV]ąZ\ND]XMąRGZDJĊGRZ\SRZLDGDQLDVLĊ

RWZDUFLHDMHĞOLWRF]\QLąQLHáDWZRXWU]\PDüWRZWDMHPQLF\´

+DQQDK$UHQGWWDMQąSROLFMĊSROLW\F]QąXZDĪDáD]DUG]HĔV\VWHPXWRWDOLWDUQHJRÄ3RQDG

SDĔVWZHPLSR]DIDVDGDPLSR]RUQHMZáDG]\ZODELU\QFLH]ZLHORNURWQLRQ\FKXU]ĊGyZSRĞUyG

FKDRVXQLHXGROQRĞFLWNZLMąGURZáDG]\ZNUDMXVXSHUVNXWHF]QHLVXSHUNRPSHWHQWQHVáXĪE\WDM

QHMSROLFMLGHF\GXMąFHRZV]\VWNLFKSU]HVXQLĊFLDFKZáDG]\´

)LOR]RIND]DXZDĪ\áDSHZLHQSD

UDGRNVSROHJDMąF\QDW\PĪHQDMEDUG]LHMJZDáWRZQ\UR]URVWWDMQHMSROLFMLQLHQDVWĊSXMHZPR

PHQFLHZDONL]RSR]\FMąSROLW\F]QąDOHSRUR]SUDZLHQLXVLĊ]QLąNLHG\Z\GDZDáRE\VLĊĪHMHM

URODMHVWMXĪ]EĊGQDÄ3RQLHZDĪWRWDOLWDUQDWDMQDSROLFMDUR]SRF]\QDNDULHUĊSRVSDF\¿NRZDQLX

NUDMXZV]\VWNLPREVHUZDWRURP]]HZQąWU]Z\GDMHVLĊ]DZV]H]XSHáQLH]EĊGQDDOER±SU]H

FLZQLH±SURZDG]LLFKGRIDáV]\Z\FKZQLRVNyZĪHLVWQLHQLHMDNLĞXNU\W\RSyU´

7\PF]DVHP

MHMLVWQLHQLHMHVWX]DVDGQLRQHZDONą]ÄRELHNW\ZQ\PZURJLHP´V\VWHPX]DNWyUHJR±]JRGQLH

]DUELWUDOQąZROąZáDG]\±PRĪH]RVWDüX]QDQ\NDĪG\

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHFKFLDáE\PGRNRQDüNRQFHSWXDOL]DFMLNRQWUROLVSUDZRZDQHMQDG

Ī\FLHPVSRáHF]Q\P]DSRĞUHGQLFWZHPWDMQHMSROLFMLRUD]RNUHĞOLüMHMZSá\ZQDVWDELOQRĞü

SDQRZDQLDSROLW\F]QHJR:W\PFHOXZ\NRU]\VWDPPRGHOSLHUZV]\LDSDUDWXUĊSRMĊFLRZą

WHRULLZáDG]\ZQLH0DUNVRZVNLPPDWHULDOL]PLHKLVWRU\F]Q\PGDOHMQ0PKNWyU\]RVWDQLH

SU]HGVWDZLRQ\ZUR]G]LDOHGUXJLP:UR]G]LDOHWU]HFLPSU]HGVWDZLĊVWRVRZQHUR]ZLQLĊFLD

WHMNRQFHSFMLSR]ZDODMąFHXFKZ\FLüVSRáHF]QąUROĊZáDGFyZSROLF\MQ\FKWDMQ\FKDJHQWyZ

LZSá\ZXZ\ZLHUDQHJR]DLFKSRĞUHGQLFWZHPQDĪ\FLHVSRáHF]QH:UR]G]LDOHF]ZDUW\P

SU]HGVWDZLRQH]RVWDQąSHZQHZ\FLQNRZH]DVWRVRZDQLDHPSLU\F]QHGRNRQDQ\FKUR]ZLQLĊü

ZVSRPQLDQHMWHRULL$UW\NXáNRĔF]\VLĊSRGVXPRZDQLHPUR]G]LDáSLąW\

0RGHOZáDG]\SROLW\F]QHMZQLH0DUNVRZVNLPPDWHULDOL]PLH

KLVWRU\F]Q\P=DáRĪHQLDWHRUHW\F]QH

6WDW\NDWHRULLZáDG]\

7HRULDZáDG]\SROLW\F]QHMZQ0PK]DZLHUDF]ĊĞüVWDW\F]QąREUD]XMąFąUHODFMHSRPLĊG]\

ZáDG]ą D NODVą RE\ZDWHOVNą RUD] G\QDPLF]Qą UR]SDWUXMąFą NV]WDáWRZDQLH VLĊ W\FK UHODFML

$U\VWRWHOHV3ROLW\NDWáXP/3LRWURZLF]:DUV]DZDV

+$UHQGW.RU]HQLHWRWDOLWDU\]PX:DUV]DZDV

,ELGHPV

,ELGHPV

!

ZF]DVLH

.RQFHSFMDWDSU]\MPXMHĪHNDĪG\RE\ZDWHOSRVLDGDZLą]NĊSUHIHUHQFMLNWyUHVWH

UXMąMHJRG]LDáDQLDPL:ĞUyGXQLZHUVXPG]LDáDĔRE\ZDWHOVNLFKPRĪQDZ\UyĪQLüG]LDáDQLD

DXWRQRPLF]QHLUHJXORZDQH']LDáDQLDUHJXORZDQHRE\ZDWHOSRGHMPXMH]HZ]JOĊGXQDJURĨ

EĊUHSUHVML]DVWRVRZDQHMSU]H]ZáDG]Ċ1DWRPLDVWG]LDáDQLDDXWRQRPLF]QHQLHVąREFLąĪRQH

SRGREQąVDQNFMą]HVWURQ\G\VSRQHQWyZĞURGNDPLSU]\PXVX'ZLHVąSRGVWDZRZHPHWRG\

HWDW\]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJRWHUURULELXURNUDW\]DFMD7HUURUSROHJDQD¿]\F]Q\PZ\HOLPLQR

ZDQLXW\FKVSRĞUyGRE\ZDWHOLNWyU]\VąRĞURGNyZQLH]DOHĪQ\FKRGZáDG]\UHODFMLVSRáHF]

Q\FK1DWRPLDVWELXURNUDW\]DFMDSROHJDQD]DVWąSLHQLXDXWRQRPLF]Q\FKUHODFMLVSRáHF]Q\FK

W\SXRE\ZDWHO±RE\ZDWHOSU]H]]HWDW\]RZDQHUHODFMHVSRáHF]QHW\SXRE\ZDWHO±ZáDGFD±RE\

ZDWHO:WHQVSRVyEZáDG]DVWRSQLRZRSU]HQLNDGRVWUXNWXU\Ī\FLDVSRáHF]QHJRFRSRZR

GXMHĪHQLHPRĪOLZHMHVWSRGMĊFLHEH]MHMSU]\]ZROHQLDMDNLFKNROZLHNG]LDáDĔVSRáHF]Q\FK

3RQLHZDĪ]HWDW\]RZDQHVWRVXQNLVSRáHF]QHVąPQLHMHIHNW\ZQHRGDXWRQRPLF]Q\FKSRSU]H

NURF]HQLXSHZQHJRSURJXHWDW\]DFMLSRMDZLDVLĊWHQGHQFMDUHZDORU\]DFMLDXWRQRPLF]Q\FK

UHODFMLRE\ZDWHOVNLFK

3URSRUFMDSRPLĊG]\G]LDáDQLDPLUHJXORZDQ\PLDXQLZHUVXPG]LDáDĔRE\ZDWHOVNLFK

Z\]QDF]DSR]LRPDOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHMZGDQ\PVSRáHF]HĔVWZLH2GSR]LRPXDOLHQDFML

RE\ZDWHOVNLHM]DOHĪ\QDWĊĪHQLHRSRUXVSRáHF]QHJRNODV\RE\ZDWHOVNLHM0RĪQDWRZ\UD]Lü

ZSRVWDFLQDVWĊSXMąF\FKWZLHUG]HĔ

±QLHZLHONLRGVHWHNG]LDáDĔRE\ZDWHOVNLFKNRQWURORZDQ\FKSU]H]ZáDG]ĊJZDUDQWX

MHZVSRáHF]HĔVWZLHSRNyMVSRáHF]Q\

±ĞUHGQLRZ\VRNLSR]LRPDOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHMVWDMHVLĊGRNXF]OLZ\GODRE\ZDWHOL

DOHQLHSDUDOLĪXMHMHV]F]HPRĪOLZRĞFLZVSyOQ\FKZ\VWąSLHĔSURZDG]ąFGRUHZROXFML

RE\ZDWHOVNLFK

±Z\VRNLSR]LRPUHJXODFMLZáDGF]HMDWRPL]XMHLUR]ELMDVROLGDUQRĞüNODV\RE\ZDWHO

VNLHMSU]\ZUDFDMąF]SRZURWHPVSRNyMVSRáHF]Q\

:VWUXNWXU]HVSRáHF]HĔVWZDSROLW\F]QHJRPRĪQDZ\UyĪQLüWU]\NDWHJRULHVSRáHF]

QHZáDGFyZF]\OLG\VSRQHQWyZĞURGNyZSU]\PXVXRE\ZDWHOLF]\OLW\FKNWyU]\SR

]EDZLHQLVąZSá\ZXQDG\VSRQRZDQLHĞURGNDPLSU]\PXVXRUD]U]ąGFyZ3U]HGVWDZLĊ

WRV\VWHPDW\F]QLHM=DáyĪP\ĪHPDP\WU]\RVRE\

"

#

$

%

2VRED

"

NRQWUROXMHSHZLHQ

IUDJPHQWSRODDNW\ZQRĞFLRVRE\

#

F]\OL

#

MHVWSRGSRU]ąGNRZDQ\ZVNUDMQ\PSU]\

SDGNX]QLHZRORQ\RVRELH

"

0RĪOLZDMHVWV\WXDFMDZNWyUHMRVRED

#

NRQWUROXMHSH

ZLHQIUDJPHQWSRODDNW\ZQRĞFLRVRE\

%

2VRED

%

MHVW]DWHPSRGSRU]ąGNRZDQDRVRELH

#

-HĪHOLMHVWWDNĪHZDUXQNLHPSRGSRU]ąGNRZDQLDRVRE\

%

SU]H]

#

MHVWGREURZROQH

SRGSRU]ąGNRZDQLHVLĊRVRE\

#

RVRELH

"

WRMHGQRVWNLWH

"

#

%

WZRU]ąáDĔFXFKSRG

SRU]ąGNRZDQLD =DVDGą WHJR áDĔFXFKD MHVW SU]HWDUJ SROHJDMąF\ QD UH]\JQDFML ] F]ĊĞFL

ZáDVQHMZROQRĞFLZ]DPLDQ]DPRĪOLZRĞüSRGSRU]ąGNRZDQLDLQQ\FK3RG]LDáNODVRZ\

QDZáDGFyZLRE\ZDWHOLQLHSRNU\ZDVLĊ]DWHP]SRG]LDáHPQDU]ąG]ąF\FKLU]ąG]RQ\FK

.U\WHULXPE\FLDZáDGFąMHVWF]\VWRPDWHULDOLVW\F]QH±MHVWQLPWHQNWRG\VSRQXMHĞURGND

PLSU]\PXVXDRE\ZDWHOHP±MHVWWHQNWRQLHG\VSRQXMHĞURGNDPLSU]\PXVX.U\WHULXP

E\FLDU]ąGFąMHVWUHODF\MQHMHVWQLPWHQNWRXF]HVWQLF]\ZVWUXNWXU]HSRGSRU]ąGNRZDQLD

SROLW\F]QHJR6WRVXQNLORJLF]QHSRPLĊG]\SRMĊFLDPLNODV\ZáDGFyZLNODV\RE\ZDWHO

VNLHMRUD]U]ąG]ąF\FKZáDG]\LU]ąG]RQ\FKVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLHPRĪQDSU]HG

VWDZLüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

/1RZDN8SRGVWDZWHRULLVRFMDOL]PXW'\QDPLNDZáDG]\2VWUXNWXU]HLNRQLHF]QRĞFL]DQLNXVRFMDOL

]PX3R]QDĔV±

&

'

(

)

'

*

+

,

-

.

(

'

*

+

,

-

&

/

.

0

)

'

1

2

/

2

&

3

4

-

3

&

+

&

'

,

-

&

'

5

)

/

4

6

*

5

7

8

'

4

+

9

3

,

:

±ĪDGHQZáDGFDQLHMHVWRE\ZDWHOHPDWHQNWRQDOHĪ\GRZáDG]\QLHQDOHĪ\GRVSR

áHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR

±NODVDZáDGFyZMHVWF]ĊĞFLąV\VWHPXZáDG]\VWDQRZLąFMHMUG]HĔSR]RVWDáHNUĊJL

ZáDG]\VNáDGDMąVLĊ]U]ąGFyZRE\ZDWHOL

±F]áRQNRZLHNODV\RE\ZDWHOVNLHMNWyU]\QLNRJRQLHSRGSRU]ąGNRZXMąDQLSU]H]

QLNRJRQLHVąSRGSRU]ąGNRZDQLWZRU]ąVSRáHF]HĔVWZRRE\ZDWHOVNLH

'\QDPLNDPRGHOXZáDG]\

5R]ZDĪP\]DWHPNV]WDáWRZDQLHVLĊUHODFMLZáDG]D±NODVDRE\ZDWHOVNDZF]DVLH0RGHO

SLHUZV]\WHRULLZáDG]\ZQ0PKRSLHUDVLĊQDV]HUHJXH[SOLFLWHLLPSOLFLWHSU]\MĊW\FK

]DáRĪHQLDFKLGHDOL]XMąF\FK

=DNáDGDVLĊZQLPĪHVSRáHF]HĔVWZR6

±G]LHOLVLĊMHG\QLHQDGZLHNODV\SROLW\F]QHZáDGFyZLRE\ZDWHOLSRPLMDVLĊ

ZWHQVSRVyE]UyĪQLFRZDQLHEDGDQHMVSRáHF]QRĞFLQDNODV\HNRQRPLF]QHLGX

FKRZH]

±MHVWL]RORZDQH]HZQĊWU]QLH]

±SR]LRPWHFKQLF]Q\ĞURGNyZSU]\PXVXMHVWVWDá\]

±ZáDGF\EH]SRĞUHGQLRVWRVXMąĞURGNLSU]\PXVX]

±SRPLMDVLĊZSá\ZLQVW\WXFMLSROLW\F]Q\FK]

±SRPLMDVLĊZSá\ZGRNWU\QSROLW\F]Q\FKQDUR]ZDĪDQHSURFHV\VSRáHF]QH]

1DVWĊSQLH]DáRĪHQLDWHVąVWRSQLRZRXFK\ODQHDWHRULDZáDG]\XOHJDVWRSQLRZHM

NRPSOLNDFMLL]áRĪRQRĞFL3HáQDZLHORPRGHORZDWHRULDZáDG]\XZ]JOĊGQLDPLĊG]\LQQ\

PLZSá\ZRWRF]HQLDPLĊG]\QDURGRZHJRLQVW\WXFMLSROLW\F]Q\FKLGHRORJLLVLáSU]\PXVX

RUD]WHFKQLF]QHJRSRVWĊSXĞURGNyZSU]\PXVX

=DáyĪP\ĪHZVWDGLXPZ\MĞFLRZ\PZID]LHSRVWĊSXMąFHMDOLHQDFMLRE\ZDWHO

;

<

=

>

?

@

SRPLĊG]\ZáDGFDPLDRE\ZDWHODPLSDQXMHSRNyMNODVRZ\.RQNXUHQFMDSRPLĊG]\

G\VSRQHQWDPLĞURGNyZSU]\PXVX]PXV]DW\SRZHJRZáDGFĊGRSRZLĊNV]DQLDUHJXORZD

QHMSU]H]VLHELHVIHU\Ī\FLDVSRáHF]QHJR&LVSRĞUyGZáDGFyZNWyU]\]MDNLFKĞSRZRGyZ

QSLGHRZ\FKPRUDOQ\FKWHJRQLHF]\QLąDOER]RVWDQąZ\HOLPLQRZDQL]HVWUXNWXU\

ZáDG]\DOERQDXF]ąVLĊSRZLĊNV]DüVZRMąVIHUĊZSá\ZyZ:Z\QLNXNRQNXUHQFMLZáDG

F]HM]PQLHMV]DVLĊSROHDXWRQRPLLRE\ZDWHOVNLHMLZ]UDVWDSR]LRPDOLHQDFMLRE\ZDWHO

VNLHM:]URVWRSRUXSROLW\F]QHJRVWRSQLRZRSU]HNV]WDáFDVLĊZRWZDUWąUHZROXFMĊSROL

W\F]Qą,URG]DMX

:ID]LHUHZROXFMLRE\ZDWHOVNLHM NRQIURQWDFMDWDNDPRĪH]DNRĔF]\üVLĊSU]HJUD

QąEąGĨ]Z\FLĊVWZHPRE\ZDWHOL5R]ZDĪP\W\ONRSU]\SDGHNSU]HJUDQHMUHZROXFMLRE\

ZDWHOVNLHM3RVWáXPLHQLXUXFKXUHZROXF\MQHJRZáDG]DVWRVXMHSRVWUHZROXF\MQ\WHUURU

:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLGRW\NDRQW\FKVSRĞUyGRE\ZDWHOLNWyU]\VąRĞURGNDPLQLH]D

OHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK5R]ELFLHNODV\RE\ZDWHOVNLHMXPRĪOLZLDZáDG]\GDOV]H

SRGSRU]ąGNRZ\ZDQLHĪ\FLDVSRáHF]QHJR:ZDUXQNDFKGHNODVDFML]QLNDERZLHPMHG\Q\

F]\QQLN]GROQ\SRZVWU]\PDüSUHVMĊZáDG]\±RSyURE\ZDWHOL

'HNODVDFMD RE\ZDWHOL Z

A

B

C

>

?

C

D

>

?

E

F

G

?

D

>

B

SR]ZDOD ZáDGFRP GDOHM PDNV\PD

OL]RZDü VIHU\ UHJXODFML EH] RSRUX ]H VWURQ\ RE\ZDWHOL .LHG\ ZV]\VWNLH VIHU\ Ī\FLD

VSRáHF]QHJR Vą NRQWURORZDQH SU]H] ZáDG]Ċ V\VWHP RVLąJD VWDQ WRWDOL]DFML : W\P

VWDGLXPUR]ZRMXQLHPDMXĪDXWRQRPLF]Q\FKVIHUVSRáHF]Q\FKNWyUHPRJá\E\]RVWDü

,ELGHPV±

H

I

J

K

L

J

M

N

O

P

I

J

Q

R

S

R

J

K

T

SRGSRU]ąGNRZDQH3RQLHZDĪPHFKDQL]P\NRQNXUHQFMLZáDGF]HMQDGDOZ\PXV]DMąQD

W\SRZ\PZáDGF\SRZLĊNV]DQLHVIHU\UHJXODFMLU\ZDOL]DFMDSROLW\F]QDWRF]\VLĊNRV]

WHPVIHUĪ\FLDVSRáHF]QHJRSRGSRU]ąGNRZDQ\FKZF]HĞQLHMLQQ\PF]áRQNRPZáDG]\

3RF]ąWNRZR SU]HGPLRWHP U\ZDOL]DFML SROLW\F]QHM Vą VIHU\ ZSá\ZyZ NRQWURORZDQH

SU]H]U]ąGFyZ3yĨQLHMNRQNXUHQFMDSROLW\F]QDWRF]\VLĊNRV]WHPG]LHG]LQĪ\FLDVSR

áHF]QHJR SRGSRU]ąGNRZDQ\P LQQ\P ZáDGFRP 3RQLHZDĪ Z NRQVHNZHQFML JUR]L WR

GHVWUXNFMąV\VWHPXZáDG]\MDNRFDáRĞFLMHG\Q\PVSRVREHPSRGWU]\PDQLDVWUXNWXU\

SROLW\F]QHMVąF]\VWNL]DSRPRFąNWyU\FKHOLPLQXMHVLĊQDGZ\ĪNĊNDQG\GDWyZGRZáD

G]\XPRĪOLZLDMąFSR]RVWDá\PSRGSRU]ąGNRZDQLH]ZROQLRQ\FKSU]H]QLFKREV]DUyZ

VSRáHF]Q\FK : VXEID]LH VDPR]QLHZROHQLD ZáDG]\ VWDGLXP UR]ZRMX VSRáHF]QHJR

SHULRG\F]QHIDOHWHUURUXW\PUD]HPVNLHURZDQHSU]HFLZF]áRQNRPVWUXNWXU\ZáDG]\

SU]HSODWDMąVLĊ]RNUHVDPLWRWDOL]DFML

7REáĊGQHNRáRF]\VWHNLVDPR]QLHZROHQLDZáDG]\]RVWDMHSU]HUZDQHSU]H]Z]UD

VWDMąFą]GROQRĞüNODV\RE\ZDWHOVNLHMGRRSRUX6WRSQLRZDUHZDORU\]DFMDQLH]DOHĪQ\FK

RG ZáDG]\ ZLĊ]L VSRáHF]Q\FK SURZDG]L GR UHZROXFML RE\ZDWHOVNLHM GUXJLHJR URG]DMX

NWyUDXPRĪOLZLDZáDG]\Z\SOąWDQLHVLĊ]EáĊGQHJRNRáDF]\VWHNLXVWDQDZLDQRZHUHODFMH

PLĊG]\ZáDGFDPLDRE\ZDWHODPLRSDUWHQDUHGXNFMLVIHU\UHJXODFMLFRVWDQRZLSU]HMĞFLH

GRQRZHMID]\UR]ZRMX±

U

V

W

X

Y

X

Z

[

\

Y

W

]

X

Y

^

_

`

Z

[

V

a

V

Y

b

\

c

)D]DWDVNáDGDVLĊ]F\NOL]NWyU\FKNDĪG\ REHMPXMH RNUHV]DEXU]HĔUHZROXF\M

Q\FK]DNRĔF]RQ\FKUHSUHVMDPLNRQFHVMHZáDG]\LSRQRZQąHWDW\]DFMĊĪ\FLDVSRáHF]

QHJR (WDW\]DFMD VWRVXQNyZ VSRáHF]Q\FK MHVW UH]XOWDWHP PHFKDQL]PX NRQNXUHQFML

SROLW\F]QHMQDGNWyUąNDĪG\ZáDGFD]RVREQDQLHMHVWZVWDQLH]DSDQRZDü*OREDO

Q\PHIHNWHPSRF]\QDĔSRV]F]HJyOQ\FKZáDGFyZMHVW]DWHPSRQRZQ\Z]URVWDOLH

QDFML RE\ZDWHOVNLHM NWyU\ SURZDG]L GR Z\EXFKX NROHMQHM UHZROXFML RE\ZDWHOVNLHM

RV]HUV]HMED]LHVSRáHF]QHM0LPRĪHUHZROXFMDWDUyZQLHĪNRĔF]\VLĊSU]HJUDQąLUH

SUHVMDPLZREHFQDMEDUG]LHMDNW\ZQ\FKRE\ZDWHOLWRZáDGF\ZREDZLHSU]HGQDZUR

WHPNROHMQHMIDOLUHZROXF\MQHMXG]LHODMąNRQFHVMLNODVLHRE\ZDWHOVNLHM3RSHZQ\P

F]DVLH±PHFKDQL]PNRQNXUHQFMLZáDGF]HM±SURZDG]L]QyZGRNROHMQHJRZ]URVWX

DOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHM]DNRĔF]RQHJRUHZROXFMąPDVRE\ZDWHOVNLFK6SRáHF]HĔVWZR

SROLW\F]QHHZROXXMH]DWHPZHGáXJQDVWĊSXMąFHJRVFKHPDWXUHZROXFMDRE\ZDWHOVND

±GHNODVDFMD±XVWĊSVWZD±Z]URVWUHJXODFMLZáDGF]HM±NROHMQDUHZROXFMDRV]HUV]HM

ED]LHVSRáHF]QHMLWG

:NDĪG\PWDNLPF\NOXFRUD]ZLĊFHMRE\ZDWHOLXF]HVWQLF]\ZUHZROXFMLSROL

W\F]QHMZ\PXV]DMąFFRUD]SRZDĪQLHMV]HXVWĊSVWZDZáDG]\:NRĔFXGRFKRG]LGR

UHZROXFML WDN PDVRZHM ĪH ZáDG]D PLDVW RG UHSUHVML PXVL UR]SRF]ąü RG NRQFHVML

L WR WDN ]QDF]Q\FK E\ GRSURZDG]Lü GR NRPSURPLVX NODVRZHJR :

U

V

W

\

`

Y

X

Z

[

\

Y

W

d

Q\FKUHZROXFML ]PLHQLDVLĊPHFKDQL]PUR]ZRMXVSRáHF]QHJRNWyU\SU]HELHJDZHGOH

VFKHPDWXUHZROXFMH±NRQFHVMH±Z]URVWUHJXODFMLZáDGF]HM±UHZROXFMDRV]HUV]HM

SRGVWDZLHVSRáHF]QHM±NRQFHVMHRZLĊNV]\P]DNUHVLH&\NOSRMDZLDMąF\FKVLĊUHZR

OXFMLMHVWNRQW\QXRZDQ\GRSyW\GRSyNLV\VWHPQLHRVLąJQLHID]\SRNRMXNODVRZHJR

ZNWyU\PSR]LRPUHJXODFMLZáDGF]HMVWDMHVLĊDNFHSWRZDOQ\GODNODV\RE\ZDWHOVNLHM

*UDILF]QLH UR]ZyM VSRáHF]HĔVWZD SROLW\F]QHJR PRĪQD SU]HGVWDZLü Z QDVWĊSXMąF\

VSRVyE

e

f

g

h

f

i

j

k

l

m

g

f

i

j

k

l

e

n

m

o

h

f

p

q

n

q

e

r

s

l

r

e

j

e

f

k

l

e

f

t

h

n

s

u

i

t

v

w

f

s

j

x

r

k

y

5\V5R]ZyMVSRáHF]HĔVWZDSROLW\F]QHJR2EMDĞQLHQLD3±SUyJSRNRMXNODVRZHJR5±SDVPRUHZROXFML

'±SUyJGHNODVDFML7±SUyJWRWDOLWDU\]DFMLF\IUDPLR]QDF]RQHVąID]\UR]ZRMRZH±ID]DSRVWĊSXMąFHMDOLH

QDFMLRE\ZDWHOVNLHM±ID]DUHZROXFMLRE\ZDWHOVNLHM±ID]D]QLHZROHQLD±ID]DF\NOLF]Q\FKGHNODVDFML

±ID]DF\NOLF]Q\FKUHZROXFML±ID]DSRNRMXNODVRZHJR

(PSLU\F]QDLQWHUSUHWDFMDPRGHOX

3U]HGVWDZP\ ]DWHP ± ] NRQLHF]QRĞFL Z VSRVyE VNUyWRZ\ L XSURV]F]RQ\ ± HPSLU\F]

QąLQWHUSUHWDFMĊQDV]NLFRZDQHJRPRGHOX

2GSRZLHGQLNLHPID]\SRVWĊSXMąFHMDOLHQDFML

RE\ZDWHOVNLHME\áRNUHV±ZKLVWRULL3ROVNL:WHG\WRQDU]XFRQD3ROVFH

WUyMZáDG]D]PXV]RQDE\áDWROHURZDüOHJDOQąRSR]\FMĊJáyZQLH3ROVNLH6WURQQLFWZR/X

GRZHSU\ZDWQąJRVSRGDUNĊLĞZLDWRSRJOąGRZąUROĊ.RĞFLRáDNDWROLFNLHJR:RNUHVLH

W\PQDVWĊSRZDáV\VWHPDW\F]Q\Z]URVWUHJXODFMLZáDGF]HM:áDG]DUR]ELáD]EURMQ\RSyU

UR]SUDZLáDVLĊ]OHJDOQąRSR]\FMąZSURZDG]LáDQDND]RZRUR]G]LHOF]\V\VWHP]DU]ąG]D

QLDJRVSRGDUNąLUR]SRF]ĊáDĞZLDWRSRJOąGRZąZDONĊ].RĞFLRáHP

2GSRZLHGQLNLHPID]\]QLHZROHQLDE\áRNUHVVWDOLQL]PX±ZNWyU\P

XSDĔVWZRZLRQRNOXF]RZHJDáĊ]LHSU]HP\VáXZSURZDG]RQRĞZLDWRSRJOąGRZ\PRQRSRO

PDUNVL]PXRUD]SU]H]PDVRZHUHSUHVMHLWHUURU]OLNZLGRZDQRVZRERG\RE\ZDWHOVNLH

:RNUHVLHVWDOLQRZVNLPSDQRZDQLHDSDUDWXSDUW\MQRSDĔVWZRZHJRRVLąJQĊáRQDMZLĊNV]H

UR]PLDU\-HJRVSRáHF]QąSRGVWDZąE\áRSU]HMĊFLHG\VSR]\FMLĞURGNDPLSU]\PXVXSUR

GXNFMLLLQGRNWU\QDFML:HGáXJV]DFXQNRZ\FKGDQ\FKZODWDFK±DUHV]WRZDQR

QDGáXĪV]\OXENUyWV]\RNUHVRN±W\VRVyEDRGGRW\VRVyESRQLRVáR

ĞPLHUü

2 PLHMVFX VRFMDOL]PX MDNR V\VWHPX WUyMSDQRZDQLD NODVRZHJR Z SODQLH KLVWRULR]R¿F]Q\P ]RE / 1RZDN

8SRGVWDZWHRULLVRFMDOL]PXW±3R]QDĔLGHP3ROVNDGURJDRGVRFMDOL]PX3LVPDSROLW\F]QH±

UHG.%U]HFKF]\Q3R]QDĔ2XĪ\WHF]QRĞFLZ\NRU]\VWDQLDWHRULL/HV]ND1RZDNDGRRSLVXUHDOQHJRVRFMDOL]PX

ZVSRPLQDPLĊG]\LQQ\PL$QGU]HM3DF]NRZVNL]RELGHP2GVIDáV]RZDQHJR]Z\FLĊVWZDGRSUDZG]LZHMNOĊVNL.UD

NyZV±LGHP'URJDGRÄPQLHMV]HJR]áD´6WUDWHJLDLWDNW\NDRER]XZáDG]\OLSLHF±VW\F]HĔ

.UDNyZV3RUyZQDQLDWHRULLWUyMSDQRZDQLDNODVRZHJR]LQQ\PLNRQFHSFMDPLUHDOQHJRVRFMDOL]PX

]RE.%U]HFKF]\Q2GZyFKSURJQR]DFKXSDGNXUHDOQHJRVRFMDOL]PX5DQGDOO&ROOLQVYHUVXV/HV]HN1RZDN>Z@

2EUD]\35/2NRQFHSWXDOL]DFMLUHDOQHJRVRFMDOL]PXZ3ROVFH UHG .%U]HFKF]\Q3R]QDĔV±LGHP

3ROLVK'LVFXVVLRQVRQWKH1DWXUHRI&RPPXQLVPDQG0HFKDQLVPVRILWV&ROODSVH$5HYLHZ$UWLFOHÄ(DVW(XURSHDQ

3ROLWLFVDQG6RFLHWLHV´WQUV±

$'XGHN$3DF]NRZVNL3ROVND2UJDQL]DFMDLVWUXNWXUDRUJDQyZEH]SLHF]HĔVWZD>Z@&]HNLĞFL2UJDQ\EH]SLH

F]HĔVWZDZHXURSHMVNLFKNUDMDFKEORNXVRZLHFNLHJRUHG.3HUVDNà.DPLĔVNL:DUV]DZDVF\WRZDQL

DXWRU]\]DXZDĪDMąĪHVWDW\VW\NL06:0%3QDNWyU\FKVLĊRSLHUDMąQLHRGUyĪQLDMąZĞUyGR¿DUĞPLHUWHOQ\FKV\VWHPX

NRPXQLVW\F]QHJR]DELW\FKÄĪRáQLHU]\Z\NOĊW\FK´RGEDQG\WyZF]\G\ZHUVDQWyZ

z

{

|

}

~

|



€



‚

{

|

ƒ

„

…

„

|

}

†

3LHUZV]\PZ\VWąSLHQLHPSU]HFLZNRV\VWHPRZLWUyMSDQRZDQLDNODVRZHJRE\áEXQW

Z3R]QDQLXZF]HUZFXUNWyU\ZUD]]IDOąRĪ\ZLHQLDVSRáHF]QHJRMHVLHQLąU

Z\PXVLáQDDSDUDFLHSDUW\MQRSDĔVWZRZ\PSHZQHXVWĊSVWZDVSRáHF]QH±X]QDQLHĞZLD

WRSRJOąGRZHJRZSá\ZX.RĞFLRáDNDWROLFNLHJR]JRGĊQDLVWQLHQLHSU\ZDWQHJRUROQLFWZD

RUD]]PLDQĊSROLW\NLHNRQRPLF]QHM±]ZLĊNV]RQ\XG]LDáZSURGXNFMLGyEUNRQVXPSF\M

Q\FK]DPLDVWĞURGNyZSURGXNFML

3RXVWDELOL]RZDQLXVLĊZáDG]\DSDUDWXSDUW\MQHJRQDVWąSLáRGZUyWRGSROLW\NLOL

EHUDOL]DFML/DWD±PRĪQD]DWHPLQWHUSUHWRZDüMDNRSLHUZV]\F\NOUR]ZRMRZ\

ID]\F\NOLF]Q\FKGHNODVDFML:VIHU]HNXOWXURZHMSU]HMDZLDáRVLĊWRZ]DRVWU]HQLXFHQ

]XU\LNRQIURQWDFML].RĞFLRáHPNDWROLFNLPDZVIHU]HJRVSRGDUF]HMSRU]XFRQRSURMHN

W\]UHIRUPRZDQLDJRVSRGDUNLLZ]PRFQLRQRQDND]RZRUR]G]LHOF]\V\VWHP]DU]ąG]DQLD

JRVSRGDUNą

:]URVWHWDW\]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJRSURZDG]ąF\ZVIHU]HNXOWXU\GR]DRVWU]HQLD

FHQ]XU\DZVIHU]HJRVSRGDUF]HM±GRVSDGNXSR]LRPXĪ\FLDGRSURZDG]Lá\GRGZyFK

IDOSURWHVWyZZPDUFXLZJUXGQLXU6WUDMNLURERWQLF]HQD:\EU]HĪX±FKRü

NUZDZRVWáXPLRQH±Z\PXVLá\XVWąSLHQLH:áDG\VáDZD*RPXáNL]IXQNFML,VHNUHWDU]D

3=35L]DLQLFMRZDá\QRZ\F\NOXVWĊSVWZ

/DWD±PRĪQD]DWHPLQWHUSUHWRZDüMDNRGUXJLF\NOUR]ZRMRZ\ID]\F\

NOLF]Q\FKGHNODVDFML:yZF]DVNRPXQLVW\F]QDWUyMZáDG]DX]QDáDHNRQRPLF]QHDVSLUDFMH

VSRáHF]HĔVWZD±SURJUDPEXGRZ\W]ZGUXJLHM3ROVNLE\áZMDNLHMĞPLHU]HRSDF]QąSUyEą

]DVSRNRMHQLDHNRQRPLF]Q\FKSRWU]HEVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR3RNROHMQ\FKSURWHVWDFK

ZF]HUZFXUZ5DGRPLX3áRFNXL8UVXVLHZáDG]HPXVLDá\X]QDüLVWQLHQLH]RUJDQL

]RZDQHMRSR]\FMLZNUDMXLQLH]DOHĪQHJRRELHJXLQIRUPDFML

: QDMZLĊNV]\P MHGQDN VWRSQLX SRGVWDZ\ V\VWHPX SROLW\F]QHJR ]RVWDá\ QD

UXV]RQHSU]H]VWUDMNLZOLSFX±ZU]HĞQLXU3RZVWDáZWHG\PDVRZ\QLH]DOHĪQ\

RELHJ LQIRUPDFML ]QLHVLRQ\ ]RVWDá PRQRSRO LQVW\WXFMRQDOQ\ ZáDG]\ JG\Ī ]DF]Ċá\

SRZVWDZDü QLH]DOHĪQH RUJDQL]DFMH VSRáHF]QRSROLW\F]QH RUD] SRGMĊWR SUyEĊ XVSR

áHF]QLHQLDJRVSRGDUNL

6ROLGDUQRĞFLRZD UHZROXFMD ]DNRĔF]\áD VLĊ ZSURZDG]HQLHP VWDQX ZRMHQQHJR

ZU/DWD±PRĪQDLQWHUSUHWRZDüMDNRWU]HFLF\NOUR]ZRMRZ\ID]\F\NOLF]

Q\FKGHNODVDFML6WUDMNLZPDMXLZVLHUSQLXUZĞZLHWOHQDV]NLFRZDQHJRPRGHOX

]DLQLFMRZDá\ID]ĊF\NOLF]Q\FKUHZROXFML:áDG]DREDZLDMąFVLĊQDGHMĞFLDNROHMQHMIDOL

SURWHVWyZ]DPLDVW]DVWRVRZDQLDUHSUHVMLUR]SRF]ĊáDQHJRFMDFMH]RSR]\FMą]DNRĔF]R

QH]DZDUFLHPSRUR]XPLHQLDSU]\2NUąJá\P6WROH=DLQLFMRZDáRRQRRVWDWHF]Q\UR]NáDG

V\VWHPXWUyMSDQRZDQLDNODVRZHJRZSURZDG]HQLHGHPRNUDFMLSDUODPHQWDUQHMZROQHJR

U\QNXZROQRĞFLVáRZDLSOXUDOL]PXĞZLDWRSRJOąGRZHJR

7DRVWDWQLDID]DUR]ZRMXV\VWHPXWUyMSDQRZDQLDNODVRZHJRZ3ROVFHMHVWSU]H]HPQLHSU]HGVWDZLRQDZ.RPSURPLV

SU]\2NUąJá\P6WROH3UyEDPRGHOX>Z@,QWHUSUHWDFMHXSDGNXNRPXQL]PXZ3ROVFHLZ(XURSLHĝURGNRZR:VFKRGQLHM

UHG.%U]HFKF]\Q3R]QDĔV±LGHP7KH5RXQG7DEOH$JUHHPHQWLQ3RODQGDVD&DVHRI&ODVV&RPSURPL

VH$Q$WWHPSWDWD0RGHO Ä'HEDWWH-RXUQDORI&RQWHPSRUDU\&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH´WQUV±

‡

ˆ

‰

Š

ˆ

‹

Œ



Ž



‰

ˆ

‹

Œ



Ž

‡





‘

Š

ˆ

’

“



“

‡

”

•

Ž

”

‡

Œ

‡

ˆ



Ž

‡

ˆ

–

Š



•

—

‹

–

˜

™

ˆ

•

Œ

š

”



›

3UyEDNRQNUHW\]DFMLPRGHOXZáDG]\

3U]HGVWDZLRQ\PRGHOSRGVWDZRZ\WHRULLZáDG]\SRVLDGD]E\WVáDEąÄ]GROQRĞüUR]

G]LHOF]ą´

:PRGHOXW\PZ\VWĊSXMąWHUPLQ\ÄUXFKXRE\ZDWHOVNLHJR´LÄRSRUXSROLW\F]

QHJR´DOHZ]DNáDGDQHMDSDUDWXU]HSRMĊFLRZHMQLHGDVLĊRGUyĪQLüMDZQHJRUXFKXRE\ZD

WHOVNLHJRRGNRQVSLUDF\MQHJRF]\F\ZLOQHJRRSRUXRG]EURMQHJR1LHZLDGRPR]DWHP

QDF]\PSROHJDáDUyĪQLFDWHRUHW\F]QDQLHIDNWRJUD¿F]QDSRPLĊG]\3ROVNLP6WURQQLF

WZHP/XGRZ\P6WDQLVáDZD0LNRáDMF]\NDZODWDFK±D=U]HV]HQLHP:ROQRĞü

L1LH]DZLVáRĞüF]\SRPLĊG]\MDZQ\PZ]DVDG]LH.RPLWHWHP6DPRREURQ\6SRáHF]QHM

Ä.25´DNRQVSLUDF\MQąRUJDQL]DFMąÄ6ROLGDUQRĞü:DOF]ąFD´0RGHOWHQQLHMHVWZVWD

QLHUyZQLHĪQLFSRZLHG]LHüRWDNVXEWHOQ\FKIRUPDFKSDQRZDQLDSROLW\F]QHJRMDNQS

LQZLJLODFMDVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRPDQLSXODFMDF]\GH]LQWHJUDFMDUXFKyZRE\

ZDWHOVNLFK

3U]HGVWDZLRQ\PRGHOSLHUZV]\WHRULLZáDG]\RSLHUDVLĊERZLHPQDV]HUHJX]DáRĪH

QLDFKLGHDOL]XMąF\FKQLHZ\UDĪRQ\FKH[SOLFLWH8MDZQLĊ]DWHPW\ONRWHNWyUHZWRNXQL

QLHMV]HJRDUW\NXáX]RVWDQąXFK\ORQHDXZ]JOĊGQLHQLHSRPLMDQ\FKGRWHMSRU\F]\QQLNyZ

VNRU\JXMH]DNáDGDQ\PRGHOZáDG]\SR]ZDODMąFZ\MDĞQLüZVSRPQLDQH]MDZLVND:PRGHOX

SRGVWDZRZ\PWHRULLZáDG]\SROLW\F]QHMPLOF]ąFRSU]\MPXMHVLĊĪH

± ZáDGF\ G\VSRQXMą NRPSOHWQą L SUDZG]LZą ZLHG]ą R XQLZHUVXP G]LDáDĔ NODV\

RE\ZDWHOVNLHM]

±RE\ZDWHOHG\VSRQXMąNRPSOHWQąLSUDZG]LZąZLHG]ąRFDá\P]DNUHVLHUHJXODFML

ZáDGF]HM]

±ZáDGF\VDPRG]LHOQLHLQZLJLOXMąNODVĊRE\ZDWHOVNąSRPLMDVLĊZSá\ZZ\RGUĊE

QLRQ\FKVLáSROLF\MQ\FK]

6IHUDSXEOLF]QDLSU\ZDWQDĪ\FLDVSRáHF]QHJR

8FK\OP\]DWHPPLOF]ąFRSU]\MPRZDQH]DáRĪHQLDLGHDOL]XMąFH]L]]PRGH

OXSLHUZV]HJRZáDG]\SROLW\F]QHMZQ0PK=DNáDGDVLĊZQLFKĪHXF]HVWQLF\Ī\FLD

VSRáHF]QHJRZáDGF\LRE\ZDWHOHG\VSRQXMąNRPSOHWQąLSUDZG]LZąZLHG]ąRVZRLFK

G]LDáDQLDFK:HGáXJWHJR]DáRĪHQLDZáDGF\]QDüPDMąFDáHSROHDNW\ZQRĞFLVSRáHF]QHM

NODV\RE\ZDWHOVNLHMDRE\ZDWHOHPDMąSRVLDGDüNRPSOHWQąZLHG]ĊRFDá\P]DNUHVLHUH

JXODFMLSROLW\F]QHMZáDG]\-HGQDNĪHZU]HF]\ZLVW\PĞZLHFLHVSRáHF]Q\PWDNQLHMHVW

-HJRXF]HVWQLF\G\VSRQXMąW\ONRF]ąVWNRZąZLHG]ąRVZRLFKSRF]\QDQLDFK=QLHVLH

QLHW\FK]DáRĪHĔPLOF]ąFRGRWąGSU]\MPRZDQ\FKZQ0PKSURZDG]LGRZ\UyĪQLHQLD

WU]HFKVIHUĪ\FLDVSRáHF]QHJR

±VIHUDSXEOLF]QD±G]LDáDQLDRE\ZDWHOLLUHJXODFMHZáDGFyZSRGHMPRZDQHZWHM

VIHU]H]QDQHVąZV]\VWNLPMHJRXF]HVWQLNRP]DUyZQRF]áRQNRPNODV\ZáDGFyZ

MDNLRE\ZDWHOVNLHM

±VIHUDSU\ZDWQD±SRGHMPRZDQHZQLHMG]LDáDQLDRE\ZDWHOLQLHVą]QDQHZáDG]\

±VIHUD]DNXOLVRZD±SRGHMPRZDQDZQLHMXNU\WDUHJXODFMDZáDGF]DQLHMHVWGR

VWĊSQDZLHG]\ZV]\VWNLFKRE\ZDWHOLZSHZQ\FKSU]\SDGNDFKUyZQLHĪRE\ZDWHO

:QLQLHMV]\PUR]G]LDOHZ\NRU]\VWXMĊVWRVRZQLHGRVWDZLDQ\FKZQLPFHOyZ]PRG\¿NRZDQHIUDJPHQW\

DUW\NXáX.%U]HFKF]\Q:áDG]DDWDMQDSROLFMDSROLW\F]QD3UyEDPRGHOXÄ3U]HJOąG3ROLWRORJLF]Q\´

QU±V±

œ



ž

Ÿ

 

ž

¡

¢

£

¤



ž

¥

¦

§

¦

ž

Ÿ

¨

SRGOHJDMąF\EH]SRĞUHGQLR]DNXOLVRZHMUHJXODFMLZáDGF]HMPRĪHQLHE\üĞZLDGR

P\ĪHMHVWSU]HGPLRWHPVNU\W\FKG]LDáDĔZáDG]\

']LDáDQLDPLSRGGDQ\PLUHJXODFMLZáDGF]HMPRJąE\üW\ONRG]LDáDQLDRE\ZDWHOVNLH

NWyUHVą]QDQHZáDG]\SROLW\F]QHMDZLĊFWHNWyUHSRGHMPRZDQHVąZREV]DU]HSXEOLF]

Q\PĪ\FLDVSRáHF]QHJR1LHPRĪQDUHJXORZDüWHJRRF]\PVLĊQDZHWQLHZLHĪHLVWQLHMH

']LDáDQLDSXEOLF]QHNODV\RE\ZDWHOVNLHMPRJąE\üZLĊFG]LDáDQLDPLUHJXORZDQ\PLSU]H]

ZáDG]ĊEąGĨG]LDáDQLDPLDXWRQRPLF]Q\PL1DWRPLDVWG]LDáDQLDSU\ZDWQHNODV\RE\ZD

WHOVNLHMVą±QDPRF\SU]\MĊWHMGH¿QLFML±G]LDáDQLDPLFDáNRZLFLHDXWRQRPLF]Q\PL

1DSRGREQHM]DVDG]LHPRĪQDZ\UyĪQLüMDZQąL]DNXOLVRZąUHJXODFMĊZáDGF]ą5H

JXODFMDMDZQDRGE\ZDVLĊZSU]HVWU]HQLSXEOLF]QHMLMHVWGRVWĊSQDZLHG]\ZV]\VWNLFK

RE\ZDWHOL 5HJXODFMD ]DNXOLVRZD MHVW QLHGRVWĊSQD ZLHG]\ RE\ZDWHOL NWyU]\ QLH Vą MHM

EH]SRĞUHGQLRSRGGDQL2E\ZDWHOHPRJąERZLHP]ELRURZRSURWHVWRZDüSU]HFLZNRW\ONR

WDNLHMUHJXODFMLZáDGF]HMRNWyUHMZLHG]ąĪHLVWQLHMHDZLĊFSU]HFLZMDZQHM5HJXODFMD

]DNXOLVRZDQLHEXG]L]DWHP]ELRURZ\FKSURWHVWyZ

:DUXQNL ORMDOQRĞFL IXQNFMRQDULXV]\ SROLF\MQ\FK ZREHF ZáDGFyZ

©

ª

«

¬

­

®

¯

°

±

®

¯

²

1DPRF\]DáRĪHQLD]SU]\MPRZDOLĞP\LĪZáDGF\SROLW\F]QLRVRELĞFLH]DMPXMąVLĊLQZL

JLODFMąLNRQWUROąVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR3RPLMDMąFZ\MąWNRZHV\WXDFMHWDNRF]\ZL

ĞFLHQLHMHVW7\SRZ\ZáDGFDQLHGRNRQXMHWHJRVDPRG]LHOQLHDNODVDZáDGFyZMDNRFDáRĞü

G\VSRQXMHSHZQąZ\RGUĊEQLRQąVWUXNWXUą±WDMQąSROLFMąSROLW\F]Qą5HODFMĊG\VSRQRZDQLD

ĞURGNDPLSU]\PXVXWU]HEDSRG]LHOLü]DWHPQDGZLHVNáDGRZHVWRVRZDQLDĞURGNyZSU]\PXVX

SU]H]WDMQHVáXĪE\RUD]ORMDOQRĞFLWDMQHMSROLFMLZREHFZáDGFyZ:PRGHOXW\PWRĪHZ\RG

UĊEQLRQDNODVDZáDGFyZ

³

G\VSRQXMHĞURGNDPLSU]\PXVXR]QDF]DLĪVWDQRZLRQD]ELyURVyE

GHF\GXMąF\FKRFHODFKVWRVRZDQLDĞURGNyZVLĪHLVWQLHMHWDNDNDWHJRULDVSRáHF]QDUHVSHNWXMą

FDGHF\]MHZáDG]\VWRVXMąFĞURGNLVZFHODFKSU]H]QLąZ\]QDF]RQ\FK

:HZQąWU]WDMQHMSROLFMLPRĪQDZ\RGUĊEQLüZáDGFyZSROLF\MQ\FKVNáDGDMąF\FKVLĊ

]NDGU\R¿FHUVNLHMRUD]V]HUHJRZ\FKIXQNFMRQDULXV]\=DVWDQyZP\VLĊ]DWHPFRVNáDQLD

ZáDGFyZSROLF\MQ\FKGRSRVáXFKXZREHFZáDG]\SROLW\F]QHM3U]HGHZV]\VWNLPZáDG]D

SROLW\F]QDJZDUDQWXMHNDGU]HR¿FHUVNLHMSDQRZDQLHQDGV]HUHJRZ\PLIXQNFMRQDULXV]D

PLSU]\F]\PVWRSLHĔSRGSRU]ąGNRZDQLDWHMRVWDWQLHMNDWHJRULLVSRáHF]QHMMHVWZ\ĪV]\

RGSRGSRU]ąGNRZDQLD]Z\Ná\FKRE\ZDWHOL

3RVáXV]HĔVWZRV]HUHJRZ\FKIXQNFMRQDULXV]\ZREHFZáDGFyZSROLF\MQ\FKMHVWZ\

QLNLHPSRGSRU]ąGNRZDQLDW\FKSLHUZV]\FKW\PRVWDWQLP3RGSRU]ąGNRZDQLHV]HUHJR

Z\FKIXQNFMRQDULXV]\ZáDGFRPSROLF\MQ\PUHNRPSHQVRZDQHMHVWPRĪOLZRĞFLąGDOV]HJR

]QLHZDODQLDSU]H]QLFKVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR']LDáDWXWDM]MDZLVNRSU]HQRV]H

QLDÄUHNRPSHQVDW\QLHZROQLF]HM´]QLHZROHQLDZGyáKLHUDUFKLLVSRáHF]QHMZáDGF\SROL

F\MQLVąORMDOQLZREHFZáDG]\SROLW\F]QHMSRQLHZDĪPRJąSRGSRU]ąGNRZ\ZDüRELHV]H

UHJRZ\FKIXQNFMRQDULXV]\RUD]GRGDWNRZRRE\ZDWHOLFLRVWDWQLVąSRVáXV]QLZáDGFRP

SROLF\MQ\PSRQLHZDĪPRJą]QLHZDODüRE\ZDWHOL

7DNVLĊU]HF]PDJG\UR]SDWUXMHP\F]\VWRSROLW\F]Q\PRGHOZáDG]\*G\QDWR

PLDVWZáDGF\VąWUyMZáDGFDPLF]\QQLNyZZ]PDFQLDMąF\FKORMDOQRĞüZREHFZáDG]\MHVW

ZLĊFHMSRGSRU]ąGNRZDQLHĞZLDWRSRJOąGRZHL]DOHĪQRĞFLHNRQRPLF]QH

:\NRU]\VWXMĊWXWDMDQDORJLĊ]/1RZDN'\QDPLNDZáDG]\« V±

´

µ

¶

·

µ

¸

¹

º

»

¼

¶

µ

¸

¹

º

»

´

½

¼

¾

·

µ

¿

À

½

À

´

Á

Â

»

Á

´

¹

´

µ

º

»

´

µ

Ã

·

½

Â

Ä

¸

Ã

Å

Æ

µ

Â

¹

Ç

Á

º

È

0LĊG]\]QLHZROHQLHPDJUą:DUXQNLSRVáXFKXWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZ

ZREHFZáDG]\SROLF\MQHM

0RFVSRáHF]QDZáDGFyZSROLF\MQ\FKLLFKVSRáHF]QDGRQLRVáRĞüZVWUXNWXU]HZáDG]\

QLHRSLHUDVLĊQDSRGSRU]ąGNRZDQLXV]HUHJRZ\FKIXQNFMRQDULXV]\WDMQHMSROLFMLOHF]QD

PRĪOLZRĞFLLQ¿OWUDFMLL]QLHZDODQLDVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR3RGSRU]ąGNRZDQLH

V]HUHJRZ\FKIXQNFMRQDULXV]\SU]H]ZáDGFyZSROLF\MQ\FKMHVW]DWHPĞURGNLHPVáXĪą

F\PLQ¿OWUDFMLVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR7U]HEDVLĊZLĊF]DVWDQRZLüFRVNáDQLD

RE\ZDWHOLZQRPHQNODWXU]HVáXĪEVSHFMDOQ\FKQD]\ZDQ\FKRVRERZ\PLĨUyGáDPLLQ

IRUPDFMLGRSRVáXFKXZREHFSROLFMLSROLW\F]QHM&]\QQLNyZWDNLFKPRĪQDZ\PLHQLü

ZLHOH SDWULRW\]P XUDĪRQD DPELFMD SLHQLąG]H LWG

6\VWHPDW\]RZDá\ MH LQVWUXNFMH

SUDF\RSHUDF\MQHMZ\GDZDQHSU]H]RUJDQDDSDUDWXUHSUHVML3U]\NáDGRZRZZ\GDQ\P

SU]H]0LQLVWHUVWZR%H]SLHF]HĔVWZD3XEOLF]QHJRVLHUSQLDUUR]ND]LHQU

Ä2SUDF\DSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJR]VLHFLąDJHQWXUDOQą´Z\UyĪQLDQRWU]\

SRGVWDZ\ ZHUEXQNX ÄQD ]DVDG]LH XF]Xü SDWULRW\F]Q\FK ± LGHRZ\FK OXE ORMDOQRĞFL

>«@NRPSURPLWXMąF\FKPDWHULDáyZ>«@]DSLHQLąG]HOXELQQHNRU]\ĞFLPDWHULDOQH´

:Z\GDQ\PZURNX]DU]ąG]HQLXPLQLVWUD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKZVSUDZLHSUDF\

RSHUDF\MQHM6áXĪE\%H]SLHF]HĔVWZDUR]UyĪQLDQRGZLHSRGVWDZ\ZHUEXQNXQD]DVD

G]LHGREURZROQRĞFLLSU]\PXVX

3RGVWDZąSRGMĊFLDGREURZROQHMZVSyáSUDF\PLDá\

E\üÄPRW\Z\QDWXU\SROLW\F]QHMSV\FKRORJLF]QHMLPDWHULDOQHM´

]DĞZVSyáSUDF\Z\

QLNDMąFHM]SU]\PXVXÄPDWHULDá\REFLąĪDMąFHSR]ZDODMąFHZ\ZU]HüSUHVMĊLX]\VNDü

ZWHQVSRVyE]JRGĊQDZVSyáSUDFĊ´

2GSRZLDGD WR LVWQLHMąFHPX Z QDV]\P XSURV]F]RQ\P PRGHOX ZáDG]\ SRG]LDáR

ZLNODV\RE\ZDWHOVNLHMQDU]ąGFyZLRE\ZDWHOL1DÄSRGVWDZLHSU]\PXVX´UHNUXWRZD

QRWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZVSRĞUyGW\FKRE\ZDWHOLNWyU]\]UR]PDLW\FKSRZRGyZ

SRGGDQLE\OLNRQWUROLZáDG]\OXEZVNUDMQ\PSU]\SDGNXÄ]áDPDQLZĞOHG]WZLH´F]\OL

]QLHZROHQLZVWRSQLX]QDF]QLHZ\ĪV]\PQLĪSR]RVWDOLF]áRQNRZLHNODV\RE\ZDWHOVNLHM

1DÄSRGVWDZLHGREURZROQRĞFL´QDWRPLDVWSU]HNV]WDáFDQRRE\ZDWHOLZU]ąGFyZNWyU]\

JRG]LOLVLĊQDZáDVQHSRGSRU]ąGNRZDQLHZáDG]\SRWRDE\Z\ZLHUDü±UyZQLHĪ]DNXOL

VRZR±ZSá\ZQDLQQ\FKRE\ZDWHOL:ĞUyGVSRáHF]QHMNDWHJRULLU]ąGFyZPRĪQD]DWHP

Z\UyĪQLüGZLHLFKRGPLDQ\U]ąGFyZ

É

Ê

Ë

Ì

Í

Î

Ï

LU]ąGFyZ]DNDPXÀRZDQ\FK5]ąGFD

MDZQ\RWZDUFLHZVSyáSUDFXMH]ZáDG]ąSROLW\F]QąU]ąGFD]DNDPXÀRZDQ\XNU\ZDSU]HG

LQQ\PLRE\ZDWHODPLVZRMąSU]\QDOHĪQRĞüGRVWUXNWXUZáDG]\

:GUXJLHMSRáRZLHODWLZSLHUZV]HMSRáRZLHZ\NRU]\VWDQLHÄNRPSUPD

WHULDáyZ´NWyU\FKXMDZQLHQLHLZ\NRU]\VWDQLHPRJáRSURZDG]LüGRXZLĊ]LHQLDE\áR

SRGVWDZRZą IRUPą ZHUEXQNX:HGáXJ GDQ\FK SU]\WRF]RQ\FK SU]H]7DGHXV]D 5X]L

*0DU[7KRXJWKVRQD1HJOHFWHG&DWHJRU\RI6RFLDO0RYHPHQW3DUWLFLSDQW7KH$JHQW3URYRFDWHXUDQGWKH

,QIRUPDQWÄ$PHULFDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\´WV±

5R]ND]QURSUDF\DSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJR]VLHFLąDJHQWXUDOQą>Z@,QVWUXNFMHSUDF\

RSHUDF\MQHMDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZD±UHG75X]LNRZVNL:DUV]DZDV

=DU]ąG]HQLHQU0LQLVWUD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FK]GQLDOLSFDUZVSUDZLHQRZ\FKSU]HSLVyZRSRG

VWDZRZ\FKĞURGNDFKLIRUPDFKSUDF\RSHUDF\MQHMVáXĪE\EH]SLHF]HĔVWZD>Z@,QVWUXNFMHSUDF\RSHUDF\MQHMDSDUDWX

EH]SLHF]HĔVWZD±«V±

,ELGHPV

,ELGHP

Ð

Ñ

Ò

Ó

Ô

Ò

Õ

Ö

×

Ø

Ñ

Ò

Ù

Ú

Û

Ú

Ò

Ó

Ü

NRZVNLHJRZHUEXQHNQDSRGVWDZLHPDWHULDáyZNRPSURPLWXMąF\FKVWDQRZLáRGGR

SURFZV]\VWNLFKSR]\VNDĔ

-HGQDNĪHNLHURZQLFWZR8%6%]GDZDáRVRELHVSUDZĊĪHWHQVSRVyEZHUEXQNXWDMQ\FK

DJHQWyZMHVWZSUDZG]LHHIHNW\ZQąIRUPą]QLHZROHQLDVSRáHF]HĔVWZDDOHQLHMHVWUyZQLH

HIHNW\ZQąPHWRGą]GRE\ZDQLDZLDU\JRGQ\FKLQIRUPDFMLRĪ\FLXVSRáHF]Q\PQLHGRVWĊSQ\FK

GRWąGZáDG]\:DUWRZW\PPLHMVFXUD]MHV]F]HSU]\WRF]\üF\WRZDQHZF]HĞQLHMSU]H]$Q

GU]HMD3DF]NRZVNLHJRVáRZD6WDQLVáDZD5DGNLHZLF]DNWyU\SRGF]DVRGSUDZ\NLHURZQLFWZD

0%3ZJUXGQLXUSU]\]QDáÄ-DNLH]DGDQLDPLDáD>DJHQWXUDZ36/@F]\LQIRUPRZDüQDV

RZURJX">«@:FDOHQLH0\ĞP\ZHUERZDOLSRWR>«@ĪHE\VWHUURU\]RZDüSU]HFLZQLND´

3RUSRGVWDZRZąIRUPąZVSyáSUDF\VWDZDáDVLĊ]DVDGDGREURZROQRĞFL:WHQ

VSRVyE Z U ]ZHUERZDü PLDQR SURF WDMQ\FK ZVSyáSUDFRZQLNyZ D Z ±

SURF

: F]\VW\P SROLW\F]Q\P PRGHOX ZáDG]\ ZDUXQNLHP ORMDOQRĞFL U]ąGF\ ZREHF

ZáDGF\MHVWPRĪQRĞüZ\ZLHUDQLDZSá\ZXQDLQQ\FKRE\ZDWHOL:V\VWHPLHWUyMSDQRZDQLD

ZáDG]DG\VSRQXMHUyZQLHĪ]DVREDPLNXOWXURZ\PLLHNRQRPLF]Q\PL'ODWHJRWXWDMRZLHOH

F]ĊVWV]\PPRW\ZHPSRGMĊFLDZVSyáSUDF\E\áFHO]GRE\FLDGRGDWNRZ\FK]DVREyZHNRQR

PLF]Q\FKLNXOWXURZ\FKSU]H]WDMQHJRZVSyáSUDFRZQLND:W\PSU]\SDGNXSU]HGPLRWHP

ÄWDUJX´PLĊG]\WDMQ\PZVSyáSUDFRZQLNLHPDIXQNFMRQDULXV]HPSROLFMLSROLW\F]QHMMHVWQLH

W\OHPRĪOLZRĞüX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZSá\ZXVSRáHF]QHJRDOHJUDW\¿NDFMHLGHRZHX]QD

QLHSU]HNRQDQLHĪHVLĊG]LDáDGODGREUDSDUWLLVRFMDOL]PXF]\RMF]\]Q\LHNRQRPLF]QHGR

VWĊSGRU]DGNLFKGyEULWRZDUyZNWyU\FKZVRFMDOLVW\F]QHMJRVSRGDUFH]DZV]HEUDNRZDáR

SDV]SRUWF]\ZUHV]FLHQLHGRSRJDUG]HQLDZ\QDJURG]HQLHSLHQLĊĪQH

:REXSU]\SDGNDFKVSHF\¿NąZVSyáSUDF\MHVWMHMWDMQRĞü±RE\FLX]QLHZRORQ\P

F]\WDMQ\PU]ąGFąZLHG]ąW\ONRVDPL]DLQWHUHVRZDQLNWyU]\SU]HGLQQ\PLXNU\ZDMąVZyM

VWDQSRGSRU]ąGNRZDQLDZáDG]\3RQLHZDĪZFLąJQLĊFLZWU\E\SRGSRU]ąGNRZDQLDSU]H]

WDMQHVáXĪE\QLH]QDMąVLĊQDZ]DMHPQLHPRĪOLZ\MHVWLFK]ELRURZ\EXQW2E\ZDWHOXZL

NáDQ\ZHÄZVSyáSUDFĊ´]WDMQ\PLVáXĪEDPLVWRLVDPRWQLHQDSU]HFLZROEU]\PLHMPDFKL

Q\SROLF\MQHJR]QLHZROHQLD=W\FKWHĪSRZRGyZZ\ĪV]HJRVWRSQLDSRGSRU]ąGNRZDQLD

RUD]MHJRVNU\WRĞFL]QLHZROHQLHRE\ZDWHOLSU]H]WDMQHVáXĪE\MHVWVLOQLHMV]HLWUZDOV]HRG

SRGSRU]ąGNRZDQLD]Z\NáHMZáDG]\SROLW\F]QHM

,QIRUPDWRU PDQLSXODWRU L GH]LQWHJUDWRU 6SRáHF]QH UROH WDMQ\FK

ZVSyáSUDFRZQLNyZ

1DGDQ\PSR]LRPLHDEVWUDNFMLSURZDG]RQ\FKDQDOL]GDVLĊZ\UyĪQLüVSRáHF]QąUROĊLQ

IRUPDWRUDPDQLSXODWRUDLGH]LQWHJUDWRUD

:DUXQNLHPHNVSOLNDFMLVSRáHF]QHMUROLLQIRUPDWRUDSROLF\MQHJRMHVWGRNRQDQHUR]

UyĪQLHQLHSRPLĊG]\VIHUąSXEOLF]QąDSU\ZDWQąĪ\FLDVSRáHF]QHJR2WyĪLQIRUPDWRUHP

75X]LNRZVNL:VWĊS>Z@,QVWUXNFMHSUDF\RSHUDF\MQHMDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZD±«V

&\WXMĊ]D$3DF]NRZVNL7HUURULNRQWURODIXQNFMHDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZDZV\VWHPLHNRPXQLVW\F]Q\P

3ROVND±>Z@LGHP2GVIDáV]RZDQHJR]Z\FLĊVWZDGRSUDZG]LZHMNOĊVNL6]NLFHGRSRUWUHWX35/.UDNyZ

V

75X]LNRZVNL:VWĊS>Z@,QVWUXNFMHSUDF\RSHUDF\MQHMDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZD±«V

:DUW\NXOH:áDG]DDWDMQDSROLFMDSROLW\F]QD3UyEDPRGHOXZ\UyĪQLDPUyZQLHĪVSRáHF]QąUROĊSURZR

NDWRUDSROLF\MQHJR:áDG]DDWDMQDSROLFMDSROLW\F]QD3UyEDPRGHOXÄ3U]HJOąG3ROLWRORJLF]Q\´QU±

V±

Ý

Þ

ß

à

Þ

á

â

ã

ä

å

ß

Þ

á

â

ã

ä

Ý

æ

å

ç

à

Þ

è

é

æ

é

Ý

ê

ë

ä

ê

Ý

â

Ý

Þ

ã

ä

Ý

Þ

ì

à

æ

ë

í

á

ì

î

ï

Þ

ë

â

ð

ê

ã

ñ

SROLF\MQ\PMHVWWHQNWRGRVWDUF]DZáDG]\SROLW\F]QHMLQIRUPDFMLRQRZ\FKMHV]F]HQLH

SRGSRU]ąGNRZDQ\FKREV]DUDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJR2EV]DU\WHSRWHQFMDOQLHPRJąVWDü

VLĊWHUHQHPHNVSDQVMLZáDG]\QDGURG]HHWDW\]DFML-HGQą]MHMIRUPMHVWELXURNUDW\]DFMD

SROHJDMąFDQD]DSRĞUHGQLF]HQLXSU]H]ZáDG]ĊSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK

2±:±2

&]\IDNW\F]QLHVLĊVWDQąLNLHG\]DOHĪ\WRMXĪRGJOREDOQ\FKUHODFMLPLĊG]\ZáDG]ą

D NODVą RE\ZDWHOVNą 6SRáHF]Qą NRQVHNZHQFMą G]LDáDOQRĞFL LQIRUPDWRUyZ SROLF\MQ\FK

MHVWZLĊF]PQLHMV]DQLHVIHU\SU\ZDWQHMRUD]]ZLĊNV]DQLHVIHU\SXEOLF]QHMĪ\FLDVSRáHF]

QHJR,QQąIRUPąHWDW\]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJRMHVWMHMDJHQWXU\]DFMD3ROHJDRQDQDSU]H

NV]WDáFHQLXVLHFLQLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FKW\SX

2±2±2

ZVLHü]DJHQWXU\]RZDQąZNWyUHMSRV]F]HJyOQ\PLHOHPHQWDPLOXEOHSLHM±FHQWUDPLVą

XORNRZDQLZQLHMWDMQLZVSyáSUDFRZQLF\

2±7:±2

3R]ZDODWRZ\UyĪQLüLQQHUROHVSRáHF]QHZNWyU\FKZ\VWĊSRZDüPRJąWDMQLZVSyá

SUDFRZQLF\PLDQRZLFLHUROĊPDQLSXODWRUDLGH]LQWHJUDWRUD

0DQLSXODWRUWDN]QLHNV]WDáFDZLHG]ĊSRGPLRWXRZDUXQNDFKZNWyU\FKZ\NR

Q\ZDQHPDE\üG]LDáDQLH]PLHU]DMąFHGRUHDOL]DFML]DNáDGDQHJRFHOXDE\WHQÄGREUR

ZROQLH´]DQLHFKDáMHJRUHDOL]DFMLDSRGMąáLQQHG]LDáDQLDSURZDG]ąFHGRUHDOL]DFMLFHOX

ZQLĪV]\PVWRSQLXSUHIHURZDQHJRSU]H]PDQLSXODWRUDDZZ\ĪV]\P±SU]H]PDQLSX

ODWRUD3U]\F]\PQLJG\PDQLSXORZDQ\QLHMHVWĞZLDGRP\ĪHSDGáR¿DUąPDQLSXODFML

2¿DUDPDQLSXODFMLUH]\JQXMąF]REUDQHJRSU]H]VLHELHFHOXG]LDáDQLDMHVWSU]HNRQDQD

ĪHQDGDOUHDOL]XMHVZyMZáDVQ\OHF]QLĪHMSU]H]VLHELHSUHIHURZDQ\FHO=UHJXá\XGDQD

PDQLSXODFMDSURZDG]LGRRVáDELHQLDRSRUXLVNLHURZDQLDJRZREV]DU\EH]SLHF]QHGOD

ZáDG]\

=NROHLGH]LQWHJUDFMDSROHJDQDSRGHMPRZDQLXWDNLFKG]LDáDĔNWyUHSRZRGXMąUR]SDG

VLHFLQLH]DOHĪQ\FKRGZáDG]\SRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK=DGDQLHPWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQL

NyZMHVWVDERWRZDQLHSRGHMPRZDQ\FKZVSyOQLHSU]H]RE\ZDWHOLG]LDáDĔ1DMF]ĊĞFLHMVWR

VRZDQąPHWRGąMHVWQDMRJyOQLHMPyZLąFREQLĪHQLH]DXIDQLDGRRVyENWyUHVąFHQWUDPL

QLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK3URZDG]LWRGRWHJRĪHSRMDNLPĞF]DVLHVLHüQLH]D

OHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FKVWDMHVLĊVLHFLąPDUWZąDG]LDáDQLDRE\ZDWHOLSRGHMPRZD

QHVąZUDPDFKLQQHMVLHFLSRZLą]DĔ2LOH]QyZQLH]RVWDQLHRQD]DLQIHNRZDQDWDMQ\PL

ZVSyáSUDFRZQLNDPL

2EUD]RZRDJHQWXU\]DFMĊVLHFLQLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FKGDVLĊPHWDIR

U\F]QLHSRUyZQDüGR]DLQIHNRZDQLDNRPSXWHUDZLUXVHP.RPSXWHUZSUDZG]LHGDVLĊ

XUXFKRPLüLPRĪQDPXZ\GDZDüSROHFHQLD]DSLV]NRSLXMLWGOHF]]DUDĪRQ\ZLUXVHP

SHZQ\FKNRPHQGQLHMHVWZVWDQLHZ\NRQDüDLQQHZ\NRQXMHZWDNVSRZROQLRQ\PWHP

SLHĪHSURZDG]LWRGRQDGPLHUQHJR]XĪ\FLDF]DVXLHQHUJLLMHJRXĪ\WNRZQLND-HGQDNĪH

WHMDQDORJLLQLHQDOHĪ\WUDNWRZDü]E\WGRVáRZQLH=DLQIHNRZDQLHZLUXVHPGRĞüáDWZR

]LGHQW\¿NRZDüLPRĪQDVLĊSU]HGQLPLEURQLüVWRVXMąFRGSRZLHGQLHSURJUDP\DQW\ZLUX

ò

ó

ô

õ

ö

ô

÷

ø

ù

ú

ó

ô

û

ü

ý

ü

ô

õ

þ

VRZH$JHQWXU\]DFMDĪ\FLDVSRáHF]QHJRMHVWSURFHVHPQLHZLGRF]Q\PWUXGQRZWHMVSUD

ZLHRMHGQR]QDF]QHGRZRG\DVDPRSRVWDZLHQLHSUREOHPXREQLĪD]DXIDQLHRE\ZDWHOL

REQLĪDMąFHIHNW\ZQRĞüVLHFLQLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK

:Sá\ZLQZLJLODFMLQDUR]ZyMVSRáHF]HĔVWZDSROLW\F]QHJR

=DVWDQyZP\VLĊNUyWNRQDGZSá\ZHPNRQWUROLSROLF\MQHMQDZ\LGHDOL]RZDQ\UR]ZyMVSR

áHF]HĔVWZD SROLW\F]QHJR 2JyOQLH U]HF] ELRUąF Z\NRU]\VWDQLH WDMQHM SROLFML SROLW\F]QHM

]ZLĊNV]DSU]HZDJĊZáDG]\QDGVSRáHF]HĔVWZHPRE\ZDWHOVNLP:HIHNFLHID]DSRVWĊSXMąFHM

DOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHM]RVWDMHVNUyFRQDDUHZROXFMDRE\ZDWHOVNDPDPQLHMV]HV]DQVHQD

]Z\FLĊVWZR

=WHJRVDPHJRSRZRGXZ\GáXĪRQD]RVWDMHID]D]QLHZROHQLD'\VSRQRZDQLHSU]H]

ZáDG]HVWUXNWXUDPLWDMQHMSROLFMLSRJáĊELDSDQRZDQLHZáDG]\QDGĪ\FLHPVSRáHF]Q\P

RUD]RSyĨQLDSURFHVUHZDORU\]DFMLDXWRQRPLF]Q\FKZLĊ]yZVSRáHF]Q\FKNWyUHGRNRQ\

ZDüVLĊPXV]ąZNRQVSLUDFML

:ID]LHF\NOLF]Q\FKGHNODVDFMLLF\NOLF]Q\FKUHZROXFMLLQZLJLODFMDZIRUPLHPDQL

SXODFMLLGH]LQWHJUDFMLVSRáHF]QHMRSyĨQLD]DZLą]\ZDQLHVLĊVLHFLQLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔ

VSRáHF]Q\FKRUD]RVáDELD]DVLĊJUHZROXFMLL]DVLĊJZ\PXV]RQ\FKSU]H]QLąXVWĊSVWZQD

ZáDG]\:HIHNFLHWHGZLHID]\UR]ZRMRZH]RVWDQąZ\GáXĪRQHFRRSyĨQLDRVLąJQLĊFLH

ID]\SRNRMXVSRáHF]QHJR

:Sá\Z WDMQHM SROLFML QD SDQRZDQLH SROLW\F]QH 3UyED

ZVND]DQLDHPSLU\F]QHJR]DVWRVRZDQLDPRGHOX

=DVWDQRZLü VLĊ ZDUWR QDG Z\GROQRĞFLą HNVSODQDF\MQą SURSRQRZDQHJR PRGHOX

=NRQLHF]QRĞFLUR]ZDĪĊW\ONRDLWDNZVSRVyEVNUyWRZ\LIUDJPHQWDU\F]Q\GZLHSRG

VWDZRZHNZHVWLH

±]DOHĪQRĞüUR]ZRMXOLF]HEQHJRUHVRUWXEH]SLHF]HĔVWZDIXQNFMRQDULXV]\8%6%LWDM

Q\FKZVSyáSUDFRZQLNyZRGUR]ZRMXXNáDGXSROLW\F]QHJRZ35/X

±]DOHĪQRĞüIRUPNRQWUROLVSRáHF]QHMVSUDZRZDQHMSU]H]WDMQąSROLFMĊSROLW\F]QąRG

ID]\UR]ZRMRZHMXNáDGXSROLW\F]QHJR

5HVRUW%H]SLHF]HĔVWZD3XEOLF]QHJR]RVWDáXWZRU]RQ\ZOLSFXU-HJR]DOąĪNLHP

E\áDGZXVWXRVRERZDJUXSDNWyUDSU]HV]áDWU]\PLHVLĊF]Q\NXUVZV]NROH1.:'Z.XME\V]H

ZLH:JUXGQLXUUHVRUWEH]SLHF]HĔVWZDOLF]\áRNW\VIXQNFMRQDULXV]\1DSRF]ąWNX

USRZRáDQR0LQLVWHUVWZR%H]SLHF]HĔVWZD3XEOLF]QHJRNWyUHZPDMXUOLF]\áR

W\VIXQNFMRQDULXV]\DZOLVWRSDG]LHU±W\V:HGáXJ$QWRQLHJR'XGNDL$Q

GU]HMD3DF]NRZVNLHJRÄ6WDQWHQQDNLONDODWXVWDELOL]RZDáVLĊ:\UDĨQ\Z]URVW]DWUXGQLHQLD

]DF]ąáVLĊZURNW\VLWUZDáGRUW\V´:HGáXJF\WRZDQ\FKDXWRUyZ

UHVRUWZUOLF]\áW\VSUDFRZQLNyZRSHUDF\MQ\FKRUD]W\VSUDFRZQLNyZF\ZLO

Q\FK

:UUHVRUWRZLSRGOHJDáD6WUDĪ:LĊ]LHQQDW\VIXQNFMRQDULXV]\0LOLFMD2E\

ZDWHOVNDW\VIXQNFMRQDULXV]\2FKRWQLF]D5H]HUZD02RNW\VF]áRQNyZ.RUSXV

%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJRW\VĪRáQLHU]\VWUDĪSU]HP\VáRZDW\VSUDFRZQLNyZ

$'XGHN$3DF]NRZVNL3ROVND2UJDQL]DFMDLVWUXNWXUDRUJDQyZEH]SLHF]HĔVWZD«V

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

:RMVND2FKURQ\3RJUDQLF]DW\VĪRáQLHU]\'DZDáRWR±MDN]DXZDĪDMąF\WRZDQLDXWRU]\

ÄRNRáRW\VRVyEZZLĊNV]RĞFLX]EURMRQ\FKLSRGGDQ\FKZRMVNRZHMG\VF\SOLQLH´

:ODWDFK0%3WZRU]\áRÄSDĔVWZRZSDĔVWZLH´SRVLDGDMąFZáDVQH]DSOHF]HVRFMDOQH

REHMPXMąFHMDNSLV]ą$'XGHNL$3DF]NRZVNLÄV]SLWDOHSU]\FKRGQLHEXG\QNLPLHV]NDO

QHVLHüZáDVQ\FKVNOHSyZZUE\áRVWRáyZNLNDQW\Q\LEXIHW\ZUáąF]QLH

SU]HGV]NRODGRP\Z\SRF]\QNRZHNOXE\VSRUWRZHÄ*ZDUGLD´JRVSRGDUVWZDUROQH

SLHNDUQLHPDVDUQLHZDUV]WDW\V]HZVNLHLNUDZLHFNLHSUDOQLH]DNáDG\IU\]MHUVNLH:UH]XOWD

FLH]QDF]QDF]ĊĞüIXQNFMRQDULXV]\LLFKURG]LQPRJáDĪ\üZÄĞZLHFLH]DPNQLĊW\P´

:JUXGQLXU]OLNZLGRZDQR0LQLVWHUVWZR%H]SLHF]HĔVWZD3XEOLF]QHJRDQDMHJR

ED]LHXWZRU]RQR0LQLVWHUVWZR6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKL.RPLWHWGV%H]SLHF]HĔVWZD3XEOLF]

QHJR.GV%3:OLVWRSDG]LHU]OLNZLGRZDQR.GV%3SU]HQRV]ąFMHJRNRPSHWHQFMH

GR06:3RZRáDQRZWHG\IRUPDOQLH6áXĪEĊ%H]SLHF]HĔVWZD:ODWDFK±UHRUJDQL

]DFMDUHVRUWXGRSURZDG]LáDGRVSDGNXIXQNFMRQDULXV]\XWZRU]RQHMQDED]LH8%6áXĪE\%H]

SLHF]HĔVWZDGROLF]E\W\VRVyE

3RUOLF]EDIXQNFMRQDULXV]\SRZROLZ]UDVWDáD

ZUE\áRWRRVyE\ZU±DZU±2NRáRU

QDVWąSLáVSDGHNOLF]E\IXQNFMRQDULXV]\RW\VOHF]RGUWHPSRZ]URVWXE\áRZLĊNV]H

:U±U±DZUVWDQQDG]LHĔOLSFDU±

IXQNFMRQDULXV]\6%

:SRGREQ\VSRVyENV]WDáWRZDáDVLĊG\QDPLNDZHUEXQNXWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQL

NyZ:HGáXJREOLF]HĔGRNRQDQ\FKSU]H]7DGHXV]D5X]LNRZVNLHJRZODWDFK±

]ZHUERZDQRáąF]QLHW\VRVyE

:ODWDFK±OLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUDFRZ

QLNyZURVáDZWHPSLHNLONXQDVWXSURFHQWURF]QLHZUOLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUD

FRZQLNyZRVLąJQĊáDRVyE\

2JyáHPZODWDFK±ZWUDNFLHZVSyáSUDF\

DJHQWXUDOQHM]RUJDQDPLÄEH]SLHNL´SU]HZLQĊáRVLĊNLONDVHWW\VLĊF\RVyE

:ODWDFK±WUZDáDWHQGHQFMD]QLĪNRZD±ZUOLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUD

FRZQLNyZ]PQLHMV]\áDVLĊGRRVyE2GWHJRURNXUR]SRF]\QDáVLĊVWRSQLRZ\Z]URVW

:HGáXJ5X]LNRZVNLHJRÄ:SLHUZV]HMSRáRZLHODWOLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZ

XWU]\P\ZDáDVLĊQDVWDELOQ\PSR]LRPLHRVF\OXMąFZRNyáW\V«:G]LHVLĊFLROHFLX

±OLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZXOHJáDSRGZRMHQLX«5yZQRF]HĞQLH]SR

ZVWDQLHP]RUJDQL]RZDQHMRSR]\FMLRGUOLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZ]DF]ĊáD

VLĊV\VWHPDW\F]QLH]ZLĊNV]Dü2GUZ]URVWWHQE\áODZLQRZ\LVLĊJDáEOLVNRSURF

URF]QLH-HJRG\QDPLNDE\áDSRUyZQ\ZDOQD]Wą]SLHUZV]HMSRáRZ\ODWSLĊüG]LHVLąW\FK´

:UOLF]EDWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZUHVRUWXVSUDZZHZQĊWU]Q\FKZ\QRVLáD

RVyE

:]URVW OLF]HEQRĞFL WDMQ\FK ZVSyáSUDFRZQLNyZ Z GUXJLHM SRáRZLH ODW GD VLĊ

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHPV

,ELGHPV

75X]LNRZVNL7DMQLZVSyáSUDFRZQLF\SLRQyZRSHUDF\MQ\FKDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZD±Ä3DPLĊü

L6SUDZLHGOLZRĞü´QUV

,ELGHP

$3DF]NRZVNL7HUURULNRQWUROD«V

,ELGHPV±

75X]LNRZVNL7DMQLZVSyáSUDFRZQLF\«V

REOLF]\ü MHG\QLH V]DFXQNRZR:HGáXJ7DGHXV]D 5X]LNRZVNLHJR ÄDSRJHXP OLF]HEQRĞFL

WDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZQDVWąSLáRSRGNRQLHFUJG\LFKOLF]EDVLĊJQĊáDQLHPDO

W\VZJV]DFXQNyZW\V%\áRWRZLĊFHMQLĪZV]F]\WRZ\PRNUHVLHHSRNLVWDOLQRZ

VNLHM«=SRF]ąWNLHPUQDVWąSLáVSDGHNOLF]HEQRĞFLWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZ

VSRZRGRZDQ\2NUąJá\P6WRáHPLSyĨQLHMV]\PL]PLDQDPLSROLW\F]Q\PL´

*UD¿F]QLHZ\

NUHVOLF]HEQRĞFLWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZSU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR

1949

1953

1959

1964

1969

1979

1984

1989

1988

50296

osób

85333

osób

11119

osób

10543

osób

14215

osób

28135

osób

69661

osób

98000

osób

52190

osób

5\V/LF]ED7:SLRQyZRSHUDF\MQ\FK8%6%ZODWDFK±

=HVWDZP\]DWHPGZDZ\NUHV\REUD]XMąFHUR]ZyMLGHDOQHJRVSRáHF]HĔVWZDSROLW\F]QH

JR]OLF]HEQ\PUR]ZRMHPDJHQWXU\-HĪHOLZ]URVWOLF]HEQRĞFLIXQNFMRQDULXV]\8%6%UHVRUWX

EH]SLHF]HĔVWZDLSURZDG]RQHMSU]H]QLFKDJHQWXU\X]QDüPRĪQD]DZVNDĨQLNZ]URVWXVSDGNX

UHSUHV\ZQRĞFLV\VWHPXWRPLHUQLNWHQGRSHZQHJRW\ONRVWRSQLDRG]ZLHUFLHGODJOREDOQHUHOD

FMHSRPLĊG]\ZáDG]ąDVSRáHF]HĔVWZHPRE\ZDWHOVNLPQDV]NLFRZDQHZPRGHOX

:GZyFKSLHUZV]\FKID]DFKUR]ZRMRZ\FKSRVWĊSXMąFHMDOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHM

L ID]\ ]QLHZROHQLD REHMPXMąFHM ODWD ± UR]URVW OLF]HEQ\ UHVRUWX EH]SLH

F]HĔVWZDLWRZDU]\V]ąFHMPXDJHQWXU\PRĪQDX]QDü]DZVNDĨQLNZ]URVWXRWZDUWHMUH

SUHV\ZQRĞFLV\VWHPXLSRJáĊELDMąFHJRVLĊ]QLHZROHQLD

:ĞZLHWOHPRGHOXPRĪQDUyZQLHĪZ\MDĞQLüJáĊERNRĞüEH]SUHFHGHQVRZHMZVNDOL

FDáHJR 35/X UHRUJDQL]DFML UHVRUWX GRNRQDQHM Z ODWDFK ± SURZDG]ąFHM GR

VSDGNXOLF]HEQRĞFLDJHQWXU\=PLDQ\WH]RVWDá\Z\PXV]RQHQLHW\ONRSU]H]SURWHVW\VSR

áHF]QHDOHZ\QLNDá\UyZQLHĪ]LQWHUHVXDSDUDWXZáDG]\:ODWDFKSLĊüG]LHVLąW\FKUHVRUW

EH]SLHF]HĔVWZDZ\NRU]\VW\ZDQ\E\áERZLHPQLHW\ONRGR]QLHZDODQLDVSRáHF]HĔVWZD

DOHLGRUHSUHVMRQRZDQLDF]áRQNyZDSDUDWXSDUW\MQHJRRGSRZLDGDWRVXEID]LHVDPR

]QLHZROHQLDZáDG]\7áXPDF]\WR]DNUHVLJáĊERNRĞü]PLDQZUHVRUFLHEH]SLHF]HĔVWZD

NWyUHE\á\]JRGQH]GáXJRIDORZ\PLQWHUHVHPDSDUDWXZáDG]\

:UHV]FLHQDV]NLFRZDQ\PRGHOVSRáHF]HĔVWZDSROLW\F]QHJRSR]ZDOD]LQWHUSUHWR

ZDüQDJá\VSDGHNDJHQWXU\ZGUXJLHMSRáRZLHUNWyU\E\áVSRZRGRZDQ\ZSURZD

G]HQLHPSRNRMXNODVRZHJRZUHODFMDFKSRPLĊG]\ZáDG]ąDVSRáHF]HĔVWZHPRE\ZDWHO

VNLPID]DF\NOLF]Q\FKUHZROXFMLLSRNRMXNODVRZHJR

75X]LNRZVNL:VWĊS>Z@,QVWUXNFMHSUDF\RSHUDF\MQHMDSDUDWXEH]SLHF]HĔVWZD±«V±

'DQH]DLELGHPV

!

"

#

$

"

%

&

'

(

)

#

"

%

&

'

(

!

*

)

+

$

"

,

-

*

-

!

.

/

(

.

!

&

!

"

'

(

!

"

0

$

*

/

1

%

0

2

3

"

/

&

4

.

'

5

-HVW WR FDáNLHP VSRUR MDN QD SR]LRP DEVWUDNF\MQRĞFL PRGHOX -HGQDNĪH UR]ELHĪQRĞü

SRPLĊG]\ Z]URVWHP OLF]HEQRĞFL UHVRUWX EH]SLHF]HĔVWZD L X]DOHĪQLRQHM SU]H] QLą DJHQWXU\

DUR]ZRMHPSROLW\F]Q\PVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJRPRĪQDGRVWU]HFZODWDFK±RG

SRZLDGDMąFHMID]LHF\NOLF]Q\FKGHNODVDFML:ID]LHWHMSU]\SRPQLMP\PDP\GRF]\QLHQLD

]SU]HSODWDQLHPVLĊRNUHVyZZ]PRĪRQHMUHSUHV\ZQRĞFLLZ\PXV]RQHMSU]H]SURWHVW\VSRáHF]QH

OLEHUDOL]DFMLXNáDGXSROLW\F]QHJR&KRüUR]ZyMWHQPLDáFKDUDNWHUF\NOLF]Q\WRZNDĪG\PNR

OHMQ\PF\NOX]ZLĊNV]DáDVLĊPDVRZRĞüSURWHVWyZL]DVLĊJZ\PXV]DQ\FKQDZáDG]\XVWĊSVWZ

7\PF]DVHPSRF]ąZV]\RGNRĔFDODWSLĊüG]LHVLąW\FK]DUyZQRUR]ZyMOLF]HEQ\IXQNFMRQDULX

V]\6%MDNLSURZDG]RQHMSU]H]HĔDJHQWXU\PLDáFKDUDNWHUOLQHDUQ\EH]WDNFKDUDNWHU\VW\F]

Q\FKGODPRGHOXSROLW\F]QHJRRVF\ODFMLPLĊG]\OLEHUDOL]DFMąDHWDW\]DFMąĪ\FLDVSRáHF]QHJR

3DUDGRNV WHQ PRĪQD Z\MDĞQLü Z\UyĪQLDMąF GZLH SRGVWDZRZH IRUP\ VSUDZRZDQLD

NRQWUROLVSRáHF]QHMSU]H]WDMQąSROLFMĊZV\VWHPLHSROLW\F]Q\P-HGQDVSUDZRZDQD]DSR

ĞUHGQLFWZHP WDMQ\FK ZVSyáSUDFRZQLNyZ SROHJDáD QD SRV]HU]DQLX VIHU\ SXEOLF]QHM Ī\FLD

VSRáHF]QHJRNRV]WHPVIHU\SU\ZDWQHM:GZyFKSLHUZV]\FKID]DFKUR]ZRMRZ\FKVSRáHF]HĔ

VWZDSROLW\F]QHJRRGNU\ZDQLHQRZ\FKREV]DUyZĪ\FLDVSRáHF]QHJRSURZDG]LáRGRZ]URVWX

UHJXODFMLZáDGF]HML]DVWRVRZDQLDUHSUHVMLZREHFW\FKNWyU]\E\OLLQLFMDWRUDPLQLH]DOHĪQHM

DNW\ZQRĞFL:]URVWOLF]HEQ\IXQNFMRQDULXV]\8%6%LWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZPRĪHE\ü

]DWHPX]QDQ\]DEH]SRĞUHGQLZVNDĨQLNZ]URVWXUHSUHV\ZQRĞFLZáDG]\

'UXJD RGPLDQD NRQWUROL ZSURZDG]RQD Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH WR PDQLSXODFMD

LGH]LQWHJUDFMDVLHFLQLH]DOHĪQ\FKSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FK6WDMHVLĊRQDGRPLQXMąFDZID

]LHF\NOLF]Q\FKGHNODVDFMLLF\NOLF]Q\FKUHZROXFMLZNWyU\FKZáDG]DMHVW]PXV]RQDSR

JRG]LüVLĊ]SHZQ\PLIRUPDPLQLH]DOHĪQHJRVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJRNWyU\FKQLH

MHVWZVWDQLHRWZDUFLHUHSUHVMRQRZDüSR]DNUyWNLPLRNUHVDPLSDF\¿NDFMLRWZDUW\FKSUR

WHVWyZ:WHG\G]LDáDQLDZáDG]\NRQFHQWUXMąVLĊQDGH]LQWHJURZDQLXVSRáHF]HĔVWZDRE\

ZDWHOVNLHJR:ID]DFKF\NOLF]Q\FKGHNODVDFMLLF\NOLF]Q\FKUHZROXFMLZ]URVWOLF]HEQ\

IXQNFMRQDULXV]\6%LWDMQ\FKZVSyáSUDFRZQLNyZQLHMHVWSURVW\PZVNDĨQLNLHPRWZDUWHM

UHSUHV\ZQRĞFLV\VWHPXDOHVSUDZRZDQLDNRQWUROLSRĞUHGQLHMSRSU]H]PDQLSXODFMĊLGH]

LQWHJUDFMĊQDGQLH]DOHĪQ\PLĞURGRZLVNDPLVSRáHF]Q\PL

3RG]LDáWHQRGSRZLDGDWHPXGR=G]LVáDZ=EOHZVNLQD]ZDáIXQNFMąUHSUHV\MQąLNRQ

WUROQą6áXĪE\%H]SLHF]HĔVWZD

)XQNFMDUHSUHV\MQDÄSROHJDáDQDOLNZLGRZDQLX]DJURĪHĔGOD

ZáDG]\NRPXQLVW\F]QHMOXEV\WXDFMLSRVWU]HJDQ\FKMDNR]DJURĪHQLDSU]\Z\NRU]\VWDQLX

]DUyZQRĞURGNyZNDUQRVąGRZ\FKWDNLFKMDNDUHV]W\ZLĊ]LHQLDLNDU\ĞPLHUFLMDNLWHUURU\

VW\F]Q\FKW]ZG]LDáDĔQĊNDMąF\FK]DVWUDV]HĔSRELüDQDZHWVNU\WREyMVWZ´

)XQNFMDNRQWUROQDZHGáXJZVSRPQLDQHJRDXWRUDÄSROHJDáDQDZ\NU\ZDQLXLNRQ

WURORZDQLXSU]\SRPRF\ĞURGNyZRSHUDF\MQ\FKDZLĊFWDMQ\FKRVyEOXEJUXSSRVWU]H

JDQ\FKMDNR]DJURĪHQLHGODZáDG]\NRPXQLVW\F]QHMDWDNĪHQDSRGHMPRZDQLXSU]HG

VLĊZ]LĊüRSHUDF\MQ\FKPDMąF\FKQDFHOXRJUDQLF]HQLHEąGĨQDZHWGRSURZDG]HQLHGR

]DSU]HVWDQLDDQW\V\VWHPRZHMG]LDáDOQRĞFLW\FKRVyELJUXS´

0RĪQD]DWHPSRVWDZLüKLSRWH]ĊĪHZSRF]ąWNRZ\PRNUHVLHLVWQLHQLD35/XID]D

SRVWĊSXMąFHM DOLHQDFML RE\ZDWHOVNLHM L ]QLHZROHQLD SU]HZDĪDáD IXQNFMD EH]SRĞUHGQLR

==EOHZVNL$SDUDWEH]SLHF]HĔVWZDZREHFRSR]\FMLÄ%LXOHW\Q,31´QUV

,ELGHP

,ELGHP$XWRUWHQZ\UyĪQLDMHV]F]HIXQNFMĊLQIRUPDF\MQRSROLW\F]QąSROHJDMąFąQDVSRU]ąG]DQLXGODZáDG]\DQDOL]

LUDSRUWyZUR]SR]QDMąF\FKVWDQQDVWURMyZVSRáHF]Q\FKLEĊGąF\FKSRGVWDZąSRGHMPRZDQLDSU]H]ZáDG]HSROLW\F]QHM

GHF\]MLLELGHPV

6

7

8

9

:

8

;

<

=

>

7

8

?

@

A

@

8

9

B

UHSUHV\MQD±LQIRUPDFMH]GRE\ZDQH]DSRĞUHGQLFWZHPDJHQWXU\SU]H]WDMQąSROLFMĊVáX

Ī\á\VWRVRZDQLXRWZDUW\FKIRUPUHSUHVMLLOLNZLGDFMLQLH]DOHĪQ\FKRGZáDG]\ĞURGRZLVN

VSRáHF]Q\FK7DNąWHĪZLVWRFLHIXQNFMĊSHáQLáZHUEXQHNNWyU\E\áPHWRGą]DVWUDV]DQLD

VSRáHF]HĔVWZD1DWRPLDVWZRNUHVLH±RGSRZLHGQLNID]\F\NOLF]Q\FKGHNODVD

FMLLF\NOLF]Q\FKUHZROXFMLSRMDZLáDVLĊLSyĨQLHMSU]HZDĪDáDIXQNFMDNRQWUROQD

'RSRGREQ\FKZQLRVNyZGRFKRG]L)LOLS0XVLDáÄ1LHUHSUHVMDDOHPDQLSXODFMDQLH

DUHV]WRZDQLDDOHLQVSLUDFMDLGH]LQWHJUDFMDVWDZDá\VLĊSRGVWDZRZ\PRUĊĪHPG]LDáDQLDIXQN

FMRQDULXV]\6%XVFK\áNX35/X0LDUąVXNFHVXZF]ĊĞFLG]LDáDĔRSHUDF\MQ\FKE\áD]DWHP

QLHOLNZLGDFMDGDQHJRĞURGRZLVNDRSR]\F\MQHJRDOHSU]HMĊFLHQDGQLPFDáNRZLWHMOXEF]Ċ

ĞFLRZHMNRQWUROLDOERMHJRGH]LQWHJUDFMDOXEGH]LQVWUXPHQWDOL]DFMD:GXĪ\PXSURV]F]HQLX

QDOHĪDáRE\SRVWU]HJDü]PLDQĊZIXQNFMRQRZDQLXªEH]SLHNL©SROHJDMąFąQDRGHMĞFLXRGUROL

NDU]ąFHJRUDPLHQLDSDUWLL]ODWF]WHUG]LHVW\FKLSLĊüG]LHVLąW\FKLXGUDSRZDQLDVLĊZV]DW\

VZRLVWHJRGHPLXUJDNWyUHJRSRGVWDZRZ\P]DGDQLHPVWDáRVLĊ]DNXOLVRZHUR]GDZDQLHNDUW

QDSROVNLHMVFHQLHRSR]\F\MQHMZODWDFKRVLHPG]LHVLąW\FK1DU]ĊG]LHPXPRĪOLZLDMąF\P6%

WHG]LDáDQLDPLDáDE\üSU]HZDJDORJLVW\F]QRLQIRUPDF\MQDZ\QLNDMąFDSU]HGHZV]\VWNLP

]IXQNFMRQRZDQLDVLHFLDJHQWXUDOQHM7DNDSHUVSHNW\ZDZ\áDQLDVLĊ]DQDOL]\]PLDQ]WHRULL

SUDF\RSHUDF\MQHM±IDNW\F]QąVNXWHF]QRĞüªEH]SLHNL©EĊG]LHP\ZVWDQLH]EDGDüGRSLHURQD

SU]\NáDGDFKSUDNW\F]Q\FKVSUDZJLHULNRPELQDFML´

.RQNOX]MH

3RGVXPXMP\UD]MHV]F]HGRW\FKF]DVRZHUR]ZDĪDQLD2JyOQLHU]HF]ELRUąFZ\NRU]\

VWDQLHWDMQHMSROLFMLSROLW\F]QHM]ZLĊNV]DUHSUHV\ZQRĞüV\VWHPXSROLW\F]QHJRSURZDG]ąF

GRSRJáĊELHQLDSDQRZDQLDSROLW\F]QHJRZáDG]\QDGNODVąRE\ZDWHOVNąLRSyĨQLDSURFHV

Z\]ZROHQLDSROLW\F]QHJR:GZyFKSLHUZV]\FKID]DFKUR]ZRMRZ\FKVSRáHF]HĔVWZDSR

OLW\F]QHJRSRVWĊSXMąFHMDOLHQDFMLRE\ZDWHOVNLHML]QLHZROHQLDZáDG]DZ\NRU]\VWXMHLQ

IRUPDFMH]JURPDG]RQHSU]H]WDMQąSROLFMĊGRMDZQHJRUHSUHVMRQRZDQLDXZLĊ]LHQLHNDUD

ĞPLHUFLLWGRE\ZDWHOL]ZLĊNV]DMąFVZRMąNRQWUROĊQDGĪ\FLHPVSRáHF]Q\P2SyĨQLDWR

OHF]QLHSRZVWU]\PXMHFDáNRZLFLHSURFHVXUHZDORU\]DFMLDXWRQRPLF]Q\FKZLĊ]yZVSRáHF]

Q\FKSURZDG]ąFHJRGRZ\EXFKXUHZROXFMLSROLW\F]QHM*G\GRZ\EXFKXWDNLHMUHZROXFMLZ

NRĔFXGRMG]LHWDMQDSROLFMDMHVWZVWDQLHRVáDELüMHG\QLHMHMHIHNW\VSRáHF]QH

1DWRPLDVW Z GZyFK NROHMQ\FK ID]DFK UR]ZRMRZ\FK VSRáHF]HĔVWZD SROLW\F]QHJR

F\NOLF]Q\FK GHNODVDFML L F\NOLF]Q\FK UHZROXFML VNáRQQRĞü ZáDG]\ GR ]DVWRVRZDQLD

RWZDUWHMUHSUHV\ZQRĞFLZREHFRE\ZDWHOLVWRSQLRZRPDOHMH7DMQDSROLFMDZ\NRU]\VW\

ZDQDMHVWJáyZQLHZGH]LQWHJURZDQLXLPDQLSXORZDQLXVSRáHF]HĔVWZHPRE\ZDWHOVNLP

RSyĨQLDMąFZWHQVSRVyESURFHVZ\]ZROHQLDSROLW\F]QHJR

3DUDGRNVDOQLHPRĪQD]DWHPGRMĞüGRZQLRVNXĪHPDQLSXODFMDLGH]LQWHJUDFMDQLHVą

ZFDOHWDN]áRZLHV]F]\PLQDU]ĊG]LDPLSDQRZDQLDMDNVLĊSRZV]HFKQLHZ\GDMH6WRVXMHMH

)0XVLDá3RGUĊF]QLNEH]SLHNL7HRULDSUDF\RSHUDF\MQHM6áXĪE\%H]SLHF]HĔVWZDZĞZLHWOHZ\GDZQLFWZUHVRUWRZ\FK

0LQLVWHUVWZD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FK35/±.UDNyZV=PLDQĊWDNąRGQRWRZXMH$PLU:HUQHUZVZRL

FKVWXGLDFKQDGVWUDWHJLą.*%Z=ZLą]NX5DG]LHFNLP]RELGHP7KH(PSLUHV3D\D9LVLW*XODJ5HWXUQHHV(DVW(XUR

SHDQ5HEHOOLRQVDQG6RYLHW)URQWLHU3ROLWLFVÄ7KH-RXUQDORI0RGHUQ+LVWRU\´WQUV$:HLQHU$5DKL

7DPP*HWWLQJWR.QRZ<RX7KH6RYLHW6XUYHLOODQFH6\VWHP±Ä.ULWLND([SORUDWLRQVLQ5XVVLDQDQG(XUDVLDQ

+LVWRU\´WQUV±

C

D

E

F

D

G

H

I

J

K

E

D

G

H

I

J

C

L

K

M

F

D

N

O

L

O

C

P

Q

J

P

C

H

C

D

I

J

C

D

R

F

L

Q

S

G

R

T

U

D

Q

H

V

P

I

W

FRUD]EDUG]LHMVáDEQąFDZáDG]DZREHFFRUD]VLOQLHMV]HJRVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR

]NWyUHJRLVWQLHQLHPPXVLVWRSQLRZRVLĊSRJRG]Lü%ĊGąF]PXV]RQDMHWROHURZDüGąĪ\

MHG\QLHGRRVáDELHQLDMHJRZSá\ZX.LHG\ZáDG]DVWDMHVLĊVLOQDMHVWZVWDQLHRGU]XFLü

WHSRĞUHGQLHIRUP\NRQWUROLLSRVáXJXMąFVLĊEH]SRĞUHGQLPL±WHUURUHPLELXURNUDW\]DFMą

]QLV]F]\üQLH]DOHĪQHRGVLHELHVWUXNWXU\VSRáHF]QH

6XPPDU\

7KHVHFUHWSROLWLFDOSROLFHLQWKHWRWDOLWDULDQV\VWHP$QDWWHPSWWRFUHDWHDPRGHO

7KLVDUWLFOHLVDQDWWHPSWWRH[SODLQWKHVSHFL¿FFKDUDFWHULVWLFVDQGW\SHVRIRSHUDWLRQDOFRQ

WUROH[HUFLVHGE\WKHVHFUHWSROLWLFDOSROLFHLQFOXGLQJPDQLSXODWLRQGLVLQWHJUDWLRQDQGLQIRUPLQJLQ
DVXLWDEO\H[WHQGHGFRQFHSWXDODSSDUDWXVRIQRQ0DU[LDQKLVWRULFDOPDWHULDOLVPDQGWKHLQÀXHQFH
H[HUWHGE\WKHVHFUHWSROLFHLQYDULRXVVWDJHVRIGHYHORSPHQWRILVRODWHGSROLWLFDOVRFLHW\7KHDLPV
DQGREMHFWLYHVRIWKHDUWLFOHDUHSUHVHQWHGLQFKDSWHURQH&KDSWHUWZRGHDOVZLWKWKH¿UVWPRGHODQG
WKHRIGH¿QLWLRQVRIEDVLFFRQFHSWVRIQRQ0DU[LDQKLVWRULFDOPDWHULDOLVP&KDSWHUWKUHHLQFOXGHV
WKHDSSURSULDWHGHYHORSPHQWVRIWKLVWKHRU\ZKLFKDOORZIRUWKHH[SUHVVLRQRIWKHVRFLDOUROHRIWKH
SROLFHFRPPDQGHUVDQGVHFUHWDJHQWVDVZHOODVWKHLPSDFWRQVRFLDOOLIHDFKLHYHGWKURXJKWKHP
&KDSWHUIRXUSUHVHQWVIUDJPHQWDU\HPSLULFDODSSOLFDWLRQRIWKHGHYHORSPHQWVRIWKHRULJLQDOWKHRU\
LQWKHKLVWRU\RI3HRSOH¶V5HSXEOLFRI3RODQG7KHDUWLFOHFRQFOXGHVZLWKDVXPPDU\FKDSWHU¿YH

=XVDPPHQIDVVXQJ

*HKHLPSROL]HLLPWRWDOLWlUHQ6\VWHP9HUVXFKVPRGHOO

'DV=LHOGLHVHV$UWLNHOVLVWGLH([SOLNDWLRQGHU6SH]L¿WlWXQGGHU7\SHQGHURSHUDWLYHQ.RQWURO

OHGLHYRQGHUSROLWLVFKHQ*HKHLPSROL]HL0DQLSXODWLRQ'HVLQWHJUDWLRQ'HQXQ]LDQWHQWXPLQHLQHP
GHPHQWVSUHFKHQGDXVJHEDXWHQEHJULIÀLFKHQ$SSDUDWGHVQLFKWPDU[LVWLVFKHQKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLV
PXVDXVJHEWZXUGHXQGGHU(LQÀXVVGHU*HKHLPSROL]HLLQYHUVFKLHGHQHQ6WDGLHQGHU(QWZLFNOXQJ
HLQHUSROLWLVFKLVROLHUWHQ*HVHOOVFKDIW'LH$QQDKPHQXQGGLH=LHOHGHV$UWLNHOVVWHOOHLFKLPHUVWHQ
.DSLWHOYRU,P]ZHLWHQ.DSLWHOZLHGHUXP]HLJHLFKGDVHUVWH0RGHOOXQGGHQNRQ]HSWLRQHOOHQ$SSDUDW
GHU0DFKWWKHRULHLPQLFKWPDU[LVWLVFKHQKLVWRULVFKHQ0DWHULDOLVPXVDXI,PGULWWHQ.DSLWHOJHKHLFK
HWZDVWLHIHUDXIGLH.RQ]HSWLRQHLQXPGLHVR]LDOH5ROOHGHU0DFKWKDEHUEHLGHU3ROL]HLXQGGHU*H
KHLPDJHQWHQVRZLHGHUHQ$XVZLUNXQJDXIGDVJHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQ]XHUIDVVHQ'DVYLHUWH.DSLWHO
KDQGHOWYRQHLQLJHQIUDJPHQWDULVFKHQHPSLULVFKHQ$QZHQGXQJHQEHUGLH*HVFKLFKWHGHU9RONVUH
SXEOLN3ROHQSROQLVFK3ROVND5]HF]SRVSROLWD/XGRZD35/GHUYRUJHQRPPHQHQDXVIKUOLFKHQ%H
VFKUHLEXQJGHUYRUJHQDQQWHQ7KHRULH'HU$UWLNHOVFKOLH‰WHLQ5HVPHHDE.DSLWHOIQI

Ɋɟɡɸɦɟ

ɌɚɣɧɚɹɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɩɨɥɢɰɢɹɜɬɨɬDɥɢɬɚɪɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɉɨɩɵɬɤɚɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɐɟɥɶɸɞɚɧɧɨɣɫɬɚɬɶɢɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɫɩɥɢɤɚɰɢɹɫɩɟɰɢɮɢɤɢɢɜɢɞɨɜɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɝɨ ɬɚɣɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɥɢɰɢɟɣ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹ ɞɟɡɢɧɬɟɝɪɚɰɢɹ ɞɨɧɨɫɢɬɟɥɶɫɬ
ɜɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣɩɨɧɹɬɢɣɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟɧɟɦɚɤɫɢɫɬɫɤɨɝɨ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɦɚ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɥɢɹɧɢɹ ɨɤɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ɬɚɣɧɨɣ ɩɨɥɢɰɢɟɣ ɜ ɪɚɡ

X

Y

Z

[

\

Z

]

^

_

`

Y

Z

a

b

c

b

Z

[

d

ɧɵɯɮɚɡɚɯɪɚɡɜɢɬɢɹɧɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɳɟɫɬɜRɉɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɭɢɰɟɥɢɫɬɚɬɶɢ
ɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɜɩɟɪɜɨɦɪɚɡɞɟɥɟȼɨɜɬɨɪɨɦɡɚɬɟɦɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɩɟɪɜɭɸɦɨɞɟɥɶɢɩɨɧɹɬɢɣɧɭɸ
ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ ɬɟɨɪɢɢ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɧɟɦɚɤɫɢɫɬɫɤɨɦ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɦɟ ȼ ɬɪɟɬɶɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɪɚɡɜɢɬɢɟɷɬɨɣɤɨɧɰɟɩɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɯɜɚɬɢɬɶɨɛɳɟ
ɫɬɜɟɧɧɭɸɪɨɥɶɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯɜɥɚɫɬɟɣɬɚɣɧɵɯɚɝɟɧɬɨɜɢɜɥɢɹɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɨɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɩɪɢɢɯ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɭɸɠɢɡɧɶȼɱɟɬɜɟɪɬɨɦɪɚɡɞɟɥɟɛɭɞɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɨɬɪɵɜɨɱɧɵɟɷɦɩɢɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɟɦɵɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɢɫɬɨɪɢɢɉɇɊɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ
ɜɪɚɡɜɢɬɢɢɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣɬɟɨɪɢɢɋɬɚɬɶɹɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɞɟɧɢɟɦɢɬɨɝɨɜɩɹɬɵɣɪɚɡɞɟɥ