{1}{1}25
{20}{120}movie info: 640x272 * 25.0 FPS * cd1:699 MB * cd2:701 MB
{2300}{2399}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2400}{2520}Tłumaczenie: YaNo
{2525}{2640}Synchro: YaNo
{3156}{3219}To koniec.
{3310}{3384}Zawsze będę rozmawiać z tobą...
{3388}{3472}...i nieważne, że nic nie mówisz.
{3563}{3679}Ponieważ wyjechałeś,|co nie znaczy, że cię tu nie ma.
{3742}{3842}Chyba zawsze pragnęłam takiego prezentu.
{3919}{4008}Tego, który dałeś mi na koniec.
{6348}{6500}ŁONO
{8162}{8248}- Poczytać ci?|- Nie, dzięki.
{8329}{8402}Dobranoc, dziadku.
{9082}{9164}Cześć! Jestem Tommy.|A ty?
{9270}{9331}- Rebeka.
{9351}{9405}Przyjechałaś tu?
{9409}{9509}Nie, mój dziadek tu mieszka,|a ja z nim.
{11293}{11378}Rebeka, twój dziadek dzwoni.
{11421}{11495}Usnęła. Obudzić ją?
{11581}{11659}Nie. Nie trzeba.|W porządku.
{11663}{11737}Może zostać na noc.
{11838}{11899}Dobranoc!
{13412}{13494}Powiedz mi gdzie jedziemy.
{16531}{16619}Do tej pory widział jedynie źdźbła traw.
{16623}{16722}Musi mu się zdawać,|że to inna planeta.
{16736}{16847}Jutro zabierzemy go na plażę|i pokażemy mu morze.
{16861}{16952}Nie będzie mnie jutro. Wyjeżdżam.
{17027}{17098}Jedziesz do domu?
{17145}{17215}Nie.|Więc gdzie?
{17232}{17313}- Do Tokio.|- Do Japonii?
{17365}{17425}- Po co?
{17438}{17494}Mama dostała tam pracę.
{17498}{17598}- Będziemy mieszkać na 72 piętrze.|- 72?
{17662}{17725}To wysoko.
{17771}{17834}Muszę iść.
{18758}{18831}- Cześć?|- Rebeka?
{18835}{18860}Gdzie jesteś?
{18864}{18958}Na plaży, wyszedłem popatrzeć na burzę.
{18962}{19076}- O której jedziesz jutro?|- Wypływam o 6, promem.
{19110}{19199}Pożegnam cię, mam dobry pomysł.
{19254}{19338}- Rebeka?|- Tak, jestem tu.
{19386}{19460}Tommy, halo?|Tommy?
{20435}{20505}Już pora, Rebeka.
{23101}{23194}- Przepraszam.|- Czym mogę służyć?
{23224}{23345}- Przyszłam do Tommy`ego.|- Och, nie mieszka tu od dawna.
{23423}{23516}Wyglądasz znajomo.|Nie spotkaliśmy się kiedyś?
{23520}{23588}Jestem Rebeka.
{23694}{23806}Rebeka... dziewczynka,|która wyjechała do Japonii?
{23856}{23965}Jakiś czas Tommy dręczył nas|wyjazdem do Tokio.
{24017}{24109}Ale potem zapomniał, na szczęście.
{24183}{24257}Gdzie on teraz mieszka?
{24261}{24356}Znasz małą przystań|w dole tamy?
{24380}{24453}Tam go znajdziesz.
{24782}{24839}Halo?
{25352}{25430}Kim jesteś?|Co robisz?
{25506}{25602}- Szukam Tomasza.|- Ja jestem Tomasz.
{25709}{25773}Kim jesteś?
{25992}{26056}Cześć, Tom.
{26337}{26394}Cześć.
{26424}{26483}Kto to?
{26571}{26636}Jak Japonia?
{26657}{26734}- Dobrze.|- 72 piętro.
{26888}{26964}Dobra, zachowujmy się jak normalni ludzie.
{26968}{27077}Jestem Rose, a to jest Tommy. Jak masz na imię?
{27267}{27361}- Wracasz?|- Nie, skończyłam naukę.
{27383}{27458}- Co studiowałaś?|- Matmę.
{27462}{27528}A teraz?|Co robisz teraz?
{27532}{27613}Oprogramowanie do sonaru.
{27693}{27827}Sonaru, który wykrywa maleńkie pęknięcia|w podziemnych zbiornikach.
{27911}{28031}Takich jak na stacjach benzynowych,|wiesz czasem pękają.
{28102}{28161}Fajnie.
{28270}{28336}Więc Bingo pozwala ci tak wchodzić?
{28340}{28436}Nigdy nie widziałem żeby to robił,|zazwyczaj nienawidzi obcych.
{28439}{28525}Kiedyś ugryzł dziewczynę w udo.
{28557}{28651}- Może polubił twój zapach.|- Może.
{28775}{28864}Może zaczniecie się obwąchiwać?
{29196}{29260}Ile to lat?
{29343}{29423}- Dwanaście|- Dwanaście.
{29578}{29650}Może powinnam iść.
{31087}{31166}Rose wie, że tu jesteś?
{31216}{31277}Nie wiem.
{31412}{31501}Ona jest twoją dziewczyną, nieprawdaż?
{31505}{31569}Dziewczyną?
{31741}{31844}Spotkałem ją wczoraj|pierwszy raz w życiu.
{32746}{32832}Jak dawno zmarł twój dziadek?
{32890}{32961}Kawał czasu temu.
{33000}{33063}To dziwne.
{33114}{33193}Wydawał mi się większy.
{33370}{33480}Pamiętasz ten wieczór kiedy powiedziałeś,|że mnie pożegnasz...
{33483}{33528}... bo masz pomysł...?
{33532}{33612}... i nie pojawiłeś się?
{33628}{33712}Co to za pomysł, pamiętasz?
{33775}{33865}Myślałem, że nigdy nie zapytasz.
{34394}{34489}Chciałam ci go podarować tego ranka.
{34566}{34672}Tokio mogłoby być|świetną przygodą dla niego.
{34911}{35010}Żywiłem go przez rok,|kiedy wyjechałaś.
{35122}{35215}Potrafił jeść i srać jednocześnie.
{35238}{35309}To godne podziwu.
{35342}{35418}Wyglądał zbyt dobrze.
{35424}{35523}I pewnego dnia, więcej się nie pokazał.
{35585}{35645}Nie żył.
{35741}{35822}Dlaczego nie przyszedłeś?
{35847}{35908}Zaspałem.
{35985}{36059}Ale teraz nie śpię.
{36943}{37023}Zachowujesz się chłodno.
{37869}{37929}Dziwnie.
{37958}{38014}Wiem.
{38063}{38118}Tak.
{39325}{39424}- Co robisz w weekend?|- To samo co ty.
{39447}{39518}Nie mogę tego robić.
{39522}{39608}- Muszę wyjechać.|- Pojadę z tobą.
{39612}{39700}Pojadę sam.|To tylko dwa dni..
{39715}{39795}Gdzie ty jedziesz tam i ja.
{39876}{39953}Tam nie możesz jechać.
{40071}{40166}W takim razie ty też nie powinieneś.
{40314}{40365}Po prostu osuszyli bagno...
{40369}{40443}... i wylali tysiące ton żelazobetonu.
{40447}{40496}Wybudowali w pół roku, a to rekord.
{40498}{40622}Na papierze, to centrum zdrowia.|Nazwali to Lśniącym Parkiem.
{40626}{40708}Zysk głównie będzie z cyber-prostytucji, wiesz...
{40712}{40848}... cyber-dziwki, chirurgia plastyczna,|klonowanie zwierząt domowych.
{40862}{40904}Otworzyli w zeszłym tygodniu.
{40908}{40980}To będzie ich pierwszy weekend,|lub raczej nasz weekend...
{40984}{41044}... ponieważ nasza grupa też tam będzie.
{41048}{41061}Grupa?
{41065}{41161}Wojujących aktywistów środowiskowych.
{41188}{41298}To będzie zaplanowane działanie,|23 uczestników.
{41306}{41390}Idziemy do środka, powodujemy|zbiorową histerię, Rebeka...
{41394}{41484}...mówię ci, zbiorowa histeria,|tak odwraca uwagę strażników.
{41488}{41575}Teraz, w tym czasie na zewnątrz, inni|blokują wejście i...
{41577}{41638}...wyjście na parking|z szybkowiążącym cementem.
{41640}{41732}Znasz taki cement?|Nie? Dobrze, nie martw się o to.
{41736}{41886}- W każdym razie, wtedy zjawią się media...|- Jak wywołasz zbiorową histerię?
{42319}{42358}Gotowa?
{42835}{42955}Widzisz te plecaki? Zamierzamy wypuścić|z nich karaluchy w sklepach.
{42959}{43095}Wokół basenów i restauracji, tam gdzie|są największe tłumy, naprawdę.
{43130}{43198}"Lśniący Park"
{43349}{43407}Mam sześć plecaków.
{43794}{43896}- Gdzie jedziesz? - Hen.|- Co tam niesiesz?
{43907}{43947}Plecaki.
{43951}{44048}- Chcesz wejść na kawę?|- Nie, nie, nie teraz.
{44052}{44141}Tak więc, dostanę chociaż buzi?
{44520}{44637}- Co?|- Podoba mi się twój plan. Wymyśliłeś to całkiem sam?
{44641}{44717}Aha, tak, oczywiście.
{44753}{44780}Co?
{44812}{44913}Jestem prostym hodowcą karaluchów, Rebeka.
{44947}{45049}Mam nadzieję, że jestem dość dobry dla ciebie.
{45053}{45160}Zawsze marzyłam, że spotkam|hodowcę karaluchów.
{45740}{45815}Muszę się wysiusiać.
{45848}{45923}- Bardzo źle?|- Źle.
{48959}{49060}"Poczekam na ciebie,|jak długo potrzeba."
{54085}{54149}Nie mogę jeść, Rebeka, przepraszam.
{54153}{54200}Przynajmniej usiądź.
{54319}{54395}Nie mogę usiąść, też.
{54485}{54586}Może nam powiesz|po co nas tu zaprosiłaś?
{54620}{54684}Oczywiście.
{55346}{55426}Mógłby być tu z nami znów.
{55710}{55785}- Znów? Kto, Tomasz?
{56205}{56321}Zakład Replikacji Genetycznej zgadza się|na ekshumację i pobranie tkanek
{56325}{56368}Kto by go urodził?
{56707}{56743}Ralf.
{56947}{57022}Jesteśmy ateistami...
{57026}{57114}... i wychowaliśmy Tomasza|na ateistę.
{57118}{57250}Ale to nie oznacza, że możemy|wygrzebywać zmarłych i klonować ich.
{57274}{57373}Nie jesteśmy zwierzętami gospodarskimi.
{57396}{57486}Akceptujemy co nam daje życie...
{57510}{57581}...a także co zabiera.
{57585}{57643}Ale...
{57648}{57707}Ale co?
{57843}{57939}Ale życie również dało nam|tę okazję.
{57978}{58043}Ten prezent.
{58174}{58239}Nie widzisz?
{58498}{58628}Gdybym była tobą Rebeka,|odmalowałabym ten pokój na biało.
{58750}{58806}Ralf?
{59818}{59859}Dziękuję.
{60046}{60121}Chcesz żebyśmy wyjechali?
{60155}{60224}Nie, zostańcie.
{60294}{60382}Kochał morze,|pokochałby znów.
{60460}{60538}Co do nas, nie ma mowy|żebyśmy tu zostali.
{60542}{60603}Ruszamy w przyszłym tygodniu.
{60607}{60626}Dobrze.
{60699}{60768}Dziękuję, Ralf.
{60825}{60856}Rebeka...
{60890}{60935}... przemyśl to dobrze.
{60939}{61034}Wciąż możesz zmienić zdanie.
{62057}{62094}Dziękuję.
{66280}{66322}- Cześć.|- Cześć.
{66375}{66465}- Ile ma twoje dziecko?|- Trzy miesiące.
{66500}{66579}Chcesz ciasteczko?|Sama piekłam.
{66583}{66658}Dzięki, nie teraz.|Muszę wracać do domu.
{66662}{66736}- Okay.|- Pa. - Pa.
{66940}{67015}W porządku, skarbie.
{67324}{67393}Jedz, kochanie.
{67479}{67548}Tylko my dwoje.
{68279}{68318}Tommy?
{68353}{68438}Wyjdź na chwilę, chcę ci coś powiedzieć.
{68442}{68522}- Co?|- Wyjdź kochanie.
{68532}{68667}Wiem. Wiem, że będę chodzić do podstawówki|i zaczynam w poniedziałek.
{68688}{68816}Tak, w poniedziałek, pójdziesz do podstawówki.|Ale teraz wychodź.
{68821}{68899}Mogę widzieć cię stąd.
{69096}{69197}Muszę porozmawiać z tobą|o twoim tatusiu.
{69278}{69388}Twój tatuś zginął w wypadku|zanim się urodziłeś.
{69471}{69543}- Naprawdę?|- Tak.
{69554}{69678}- Myślałem, że wrócił na swoją planetę.|- Swoją planetę?
{69686}{69785}- Tak.|- Twój ojciec był z tej planety.
{69846}{69878}To wstyd.
{69883}{69951}Słuchaj Tomasz.
{69974}{70087}Twój ojciec był prawdziwy,|był studentem biologii.
{70120}{70196}I wpadł pod samochód.
{70311}{70374}Rozumiesz?
{71358}{71467}Człowiek słów a nie czynów|jest jak ogród pełen chwastów.
{71472}{71586}A kiedy chwasty zaczynają rosnąć,|to jest jak ogród pełen śniegu.
{71589}{71705}A kiedy śnieg zaczyna sypać,|to jest jak ptak na ścianie.
{71710}{71824}A kiedy ptak odlatuje,|to jest jak orzeł na niebie.
{71830}{71948}A kiedy niebo zaczyna grzmieć,|to jest jak lew pod drzwiami.
{71951}{72067}A kiedy drzwi zaczynają pękać,|to jest jak kij na twój grzbiet.
{72072}{72193}A kiedy twój grzbiet zaczyna boleć,|to jest jak scyzoryk w twoim sercu.
{72198}{72343}A kiedy twoje serce zaczyna krwawić,|nie żyjesz, umarłeś, umarłeś naprawdę...
{73075}{73135}Straciłem życie.
{73197}{73252}Spróbuj jeszcze raz.
{74061}{74091}Mamo?
{74287}{74372}Eryk zostaje dziś na noc.
{74425}{74484}Cześć.
{74542}{74607}Chcecie czegoś?
{75000}{75090}Cześć mamo.|Spójrz na tego króliczka.
{75116}{75195}Śliczny.|Jak się nazywasz?
{75200}{75280}Ja Dima, a to Płatek.
{75304}{75426}- Płatek Śniegu czy zwykły Płatek?|- Zwykły Płatek.
{75827}{75924}Cóż, idziemy.|Pa, Tommy, na razie.
{76100}{76221}Nie chciałabyś wpaść,|pobawić się u nas w domu, Dima?
{76234}{76268}Nie, dziękuję.
{76466}{76545}- Czułem zapach. A ty?|- Czułem.
{76549}{76571}Co czułeś?
{76575}{76636}- Zapach kopii.|- Co?
{76653}{76734}Zapach kopii.|Kopie mają dziwny zapach.
{76738}{76835}- Gdzie to usłyszałeś?|- Oj mamo, każdy to wie.
{76838}{76962}One pachną jak płyn do szyb.|To pochodzi z ich skóry.
{77312}{77336}Tak?
{77595}{77699}Eric mówi, że zaprosiłaś|małą Dimę do domu.
{77714}{77742}Tak.|I co?
{77845}{77971}Spójrz Rebeka, nie mamy żadnego|problemu z powielaniem ludzi...
{77975}{78052}... uważamy, że klony są przyzwoitymi ludźmi
{78057}{78111}z własnym życiem i prawami...
{78115}{78226}Rzecz w tym, że to zbyt skomplikowane|dla naszych dzieci.
{78249}{78357}Cały czas słyszymy o tym w wiadomościach,|ale całkiem szczerze
{78361}{78474}nie chcemy by nasze dzieci|zbliżały się do tych istot.
{78476}{78552}Ty też nie chcesz, przypuszczam.
{78769}{78850}Dima jest ofiarą|sztucznego kazirodztwa.
{78864}{78959}Jej matka urodziła jej własną matkę.
{78972}{79043}Wiedziałaś o tym?
{79188}{79335}Więc, gdybyś wiedziała, oczywiście nie|zaprosiłabyś jej do domu, prawda?
{79561}{79641}Nie, oczywiście, że nie.
{79827}{79889}Pójdę już.
{80605}{80669}Dawaj, Eric.
{80894}{80993}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.