Ochrona przed promieniowaniem laserowm

!"#!
$%&#& '&!(

)()##&

 

DKQ\YżOXSKdaSédKXO
dZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

6K]O\TO]^^Y_\déNdOXSOQOXO\_TéMOZ\YWSO

XSYaKXSOYZ^cMdXOddKU\O]_YN?@NYNKVOUSOT
ZYNMdO\aSOXSU^¸\OMRK\KU^O\cd_TO]Sý$

p LK\NdY N_żé Qý]^YļMSé WYMc a Z\dOU\YT_

ZYZ\dOMdXcWaSédUS

p WKĥcW Ué^OW \YdLSOżXYļMS MY YdXKMdK

żOļ\ONXSMKaSédUSZ\YWSOXSYaKXSK_VOQKWKĥcW
dWSKXYWaWSK\ýYNNKVKXSK]SýYNVK]O\K

p UYRO\OXMTé ]Z¸TXYļMSé ^dX TO]^ ]Z¸TXO

MdK]YaY ]^Kĥc a MdK]SO daSédOU PKdYac PKVS
aaSédMOS]Z¸TXOZ\dO]^\dOXXSO]^KĥcdaSédOU
PKdYac PKVS Z\YWSOXSYaKXSK ZYWSýNdc NaYWK
NYaYVXcWSZ_XU^KWSaYL]dK\dOaSédUS

p WYXYMR\YWK^cMdXYļMSé Z\YWSOXSYaK

XSK p MKĥK OXO\QSK QOXO\YaKXK Z\dOd VK]O\
dQ\YWKNdYXK TO]^ a aé]USOT VSXSS aSNWY
aOT U^¸\OT ]dO\YUYļë WYżO acXY]Së XKaO^

XWEG

:\YWSOXSYaKXSO VK]O\YaO WYżOWc ^KUżO

XKdcaKëUYRO\OX^XcWLéNŚ]Z¸TXcW

,SY\éM ZYN _aKQý acWSOXSYXO MOMRc Z\Y

WSOXSYaKXSK VK]O\YaOQY WYżXK ]^aSO\NdSë
żO TKUYļMSYaY \¸żXS ]Sý YXY YN UVK]cMdXOQY
XSOUYRO\OX^XOQYZ\YWSOXSYaKXSKYZ^cMdXOQY
.dSýUS \YdaYTYaS ^OMRXSUS VK]O\YaOT ZYa]^Kĥc
^KUSO XYaO NdSONdSXc XK_US S ^OMRXSUS TKU RY
VYQ\KPSK YZ^cMdXK YL\¸LUK SXPY\WKMTS YZ^cUK
dSX^OQ\YaKXKMdcVK]O\YaKYL\¸LUKWK^O\SKĥ¸a
:YdK^cW_\déNdOXSKVK]O\YaOdXKVKdĥc]dO\YUSO
dK]^Y]YaKXSOaWONcMcXSOZ\dOWcļVOaYT]U_
YMR\YXSO ļ\YNYaS]UK WO^\YVYQSS UY]WO^cMO
SażcMS_MYNdSOXXcW

8KTaSýU]dOacUY\dc]^KXSOVK]O\¸aac]^ýZ_TO

aZ\dOWcļVO=éYXO]^Y]YaKXOa^KUSMRZ\Y
MO]KMR ^OMRXYVYQSMdXcMR TKU$ MSýMSO ]ZKaKXSO
dXKUYaKXSON\éżOXSOY^aY\¸a

-OMRcZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQYU^¸\ONKTé

^KU ]dO\YUSO WYżVSaYļMS ]^Y]YaKXSK _\déNdOħ
VK]O\YacMRaaSOV_QKĥýdSKMRQY]ZYNK\USSżcMSK
MYNdSOXXOQY ]^KXYaSé \¸aXSOż Y ]dUYNVSaYļMS
^OQY Z\YWSOXSYaKXSK NVK dN\YaSK MdĥYaSOUK
DKQ\YżOXSO^YYNXY]S]SýQĥ¸aXSONYYMd_S]U¸\c
K]dUYNVSaO]U_^USOU]ZYdcMTSXK^YZ\YWSOXSYaK
XSOZ\dON]^KaSYXYa^KLOVS

4KUacXSUKdO]^K^c]^cUacZKNU¸a

Z\dcZ\KMcd_\déNdOXSKWSVK]O\YacWS
dKQ\YżOXSO Z\dcZKNUYaé OU]ZYdcMTé
XKZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaOTO]^LK\NdY
N_żO9UYĥY"acZKNU¸adaSédKXO
TO]^dZ\dcZKNUYacWXKZ\YWSOXSOXSOW
d KaK\SKWS LéNŚ XSOaĥKļMSacW
NYLY\OW YU_VK\¸a YMR\YXXcMR S
d XSOaĥKļMSacW ]U_ZSOXSOW aSédUS
Z\YWSOXSYaKXSK\c]EG

5VK]KVK]O\K

KLOdZSOMdOħ]^aYYL]ĥ_QS_\déNdOXSK

:\YN_MOXMS_\déNdOħVK]O\YacMRdYLVSQYaKXS

]é NY _WSOT]MYaSOXSK XK ]aYSMR Z\YN_U^KMR
SXPY\WKMTS Y UVK]SO NY U^¸\OT NKXO _\déNdOXSO
XKVOżc5VK]KVK]O\KaSéżO]SýLOdZYļ\ONXSYdLOd

<c]:\dcMdcXcacZKNU¸aZYNMdK]Z\KMcdVK]O\KWSEG

0SQ<OK]YX]YPYMM_ZK^SYXKVKMMSNOX^]aS^RVK]O\]EG

! " # 

! " # $

%" &

$ "%
"

>KLOVK

=D59.63A/=5?>53/5=:9DC-439-D?3=5<C8+:<973/839A+83/6+=/<9A/EG
+N`O\]OOPPOM^]YPOcOKXN]USXObZY]_\O^YVK]O\\KNSK^SYXEG

DKU\O]Z\YWSOXSYaKXSK

9UY

=U¸\K

"pXW

_]dUYNdOXSOPY^YMROWSMdXOS^O\WSMdXO

\YQ¸aUSS]YMdOaUS

\_WSOħ

ASNdSKVXO

p!XW

PY^YMROWSMdXOS^O\WSMdXO_]dUYNdOXSK

]SK^U¸aUS

_]dUYNdOXSK^O\WSMdXO

:YNMdO\aSOħ+

!pXW

_]dUYNdOXSK^O\WSMdXO\YQ¸aUS

]SK^U¸aUSS]YMdOaUS

_]dUYNdOXSK^O\WSMdXO

:YNMdO\aSOħ,

p XW
:YNMdO\aSOħ-

XWpWW

AK\^cU_VOZ\dON]^KaSYXYQĥ¸aXOdKQ\YżOXSKYZ^cMdXcWZ\YWSOXSYaKXSOWUYRO\OX^XcWacXSUKTéMOdZ\KMc

dVK]O\KWS+_^Y\dcZ\dON]^KaSVSacXSUSNdSKĥKXSKK_^Y\]USOQYZ\YQ\KW_UYWZ_^O\YaOQYi6K]O\=RSOVN=YV`O\n

_WYżVSaSKTéMOQYYLVSMdKXSOZK\KWO^\¸aY]ĥYXVK]O\YacMRMR\YXSéMcMRYL]ĥ_QýZ\dONZ\dcZKNUYaéOU]ZYdcMTé

YMd_XKYNLS^OV_L\YdZ\Y]dYXOZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO

:\Y^OM^SYXKQKSX]^VK]O\\KNSK^SYX

>ROK\^SMVONO]M\SLO]WKSXRKdK\N]YPYZ^SMKVMYRO\OX^\KNSK^SYXK\S]SXQP\YWaY\UaS^RVK]O\]>ROK_^RY\]Z\O]OX^\O]_V^]YP
MYWZ_^O\]SW_VK^SYXYL^KSXONP\YWm6K]O\=RSOVN=YV`O\nZ\YQ\KWWOaRSMROXKLVO]^YMKVM_VK^OZK\KWO^O\]PY\NO]SQXSXQ
]ZOMSKV]RSOVN]Z\Y^OM^SXQaY\UO\o]OcOKQKSX]^NSPP_]ONKXN]MK^^O\ONVK]O\\KNSK^SYX

%(=3,(&=(ē67:235$&<

ÉUVK]KpVK]O\cXSOMKĥUYaSMSOLOdZSOMdXO

OWS^_TéMOZ\YWSOXSYaKXSOaSNdSKVXOadKU\O]SO
p ! XW% YMR\YXK YMd_ TO]^ dKZOaXSYXK
Z\dOd dKWUXSýMSO YUK XK ]U_^OU YN\_MR_ dK
WUXSýMSKZYaSOUaZ\dcZKNU_]SVXOQYYļaSO^VOXSK
YMd_

ÉUVK]K7pVK]O\cUVK]cU^¸\cMRZ\YWSO

XSYaKXSO WYżO ]^KXYaSë Y TO]dMdO aSýU]dcW
dKQ\YżOXS_ _żc^UYaXSUK a Z\dcZKNU_ aZ\Y
aKNdOXSK OVOWOX^¸a YZ^cMdXcMR a ^Y\ aSédUS
VK]O\YaOT

ÉUVK]K<pVK]O\cWKĥOQY\cdcUK
ÉUVK]K,pVK]O\cXSOLOdZSOMdXOaUKżNcW

Z\dcZKNU_ZK^\dOXSKaaSédUýVK]O\YaéLOdZY
ļ\ONXSYZKNKTéMéV_LZYYNLSMS_daSO\MSKNVKXcW

ÉUVK]KpVK]O\cLK\NdYXSOLOdZSOMdXO%XKVO

żcMR\YXSëYMdcS]U¸\ýdK\¸aXYZ\dONZ\YWSOXSY
aKXSOWLOdZYļ\ONXSWTKUS\YdZ\Y]dYXcW

DXKTéM UVK]ý VK]O\K _żc^UYaXSMc aSONdé

TKUSO ļ\YNUS LOdZSOMdOħ]^aK WKTé Z\dON]Sý
adSéë KLc dWSXSWKVSdYaKë \cdcUY daSédKXO
ddKQ\YżOXSKWS]ZYaYNYaKXcWSQOXO\YaKXcW
Z\YWSOXSYaKXSOWYZ^cMdXcW-RK\KU^O\c]^cUK
UVK] VK]O\¸a a]UKd_TO żO ZYdK _\déNdOXSKWS
UVK]c_żc^UYaKXSOVK]O\¸adZYdY]^KĥcMRUVK]
ZYaYN_TO WYżVSaYļë ac]^éZSOXSK dKQ\YżOXSK
SMRZ\YWSOXSYaKXSOWNVKYMd_S]U¸\cMdĥYaSOUK
8KTXSOLOdZSOMdXSOT]dO_\déNdOXSKVK]O\YaOXKVOżé
NY UVK]c U^¸\cMR Z\dcUĥKNOW ]é a]dOVUSOQY
\YNdKT_ VK]O\c acUY\dc]^caKXO Z\dc MSýMS_

]ZKaKXS_SdXKUYaKXS_Y\KdXSOU^¸\OdVK]O\¸a
]^Y]YaKXcMRaWONcMcXSOXZVKXMOVK]O\YaO
SVK]O\cVKLY\K^Y\cTXO:\dcYL]ĥ_NdO^cMRVK]O\¸a
UYXSOMdXOTO]^dKMRYaKXSONKVOUYSNéMcMRļ\YN
U¸a LOdZSOMdOħ]^aK ^T ]^Y]YaKXSO YU_VK\¸a
SYNdSOżcYMR\YXXOT6K]O\c^OWYQéLcë_żc^UY
aKXOacĥéMdXSOZ\dOdac]YUYacUaKVSPSUYaKXé
UKN\ýZ\KMYaXSMdé

7KU]cWKVXO

NYZ_]dMdKVXOOU]ZYdcMTO

XKZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO

,SY\éM ZYN _aKQý PKU^ żO Z\YWSOXSYaKXSO

VK]O\YaOTO]^MdcXXSUSOW]dUYNVSacWaļ\YNY
aS]U_ Z\KMc a \YdZY\déNdOXS_ WSXS]^\K Z\KMc
SZYVS^cUS]ZYĥOMdXOTdNXSK#VS]^YZKNK\
a]Z\KaSOXKTacż]dcMRNYZ_]dMdKVXcMR]^ýżOħ
S XK^ýżOħ MdcXXSU¸a ]dUYNVSacMR NVK dN\YaSK
a ļ\YNYaS]U_ Z\KMc EG YU\OļVYXO dY]^Kĥc NVK
^OQY Z\YWSOXSYaKXSK aK\^YļMS WKU]cWKVXcMR
NYZ_]dMdKVXcMR OU]ZYdcMTS 7./ :YXSOaKż
NdSKĥKXSOZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQYXK^UKXUý
WK\¸żXcMRK\KU^O\adKVOżXYļMSYNQý]^YļMSWYMc
Z\YWSOXSYaKXSKSYNMdK]_OU]ZYdcMTSaK\^YļMS
7./YNXSO]SYXYNYXK]^ýZ_TéMcMRZK\KWO^\¸a
Z\YWSOXSYaKXSKYZ^cMdXOQY$

pNĥ_QYļMSPKVSZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQY
pMdK]_^\aKXSKSWZ_V]_VK]O\YaOQYV_LMdK]_

^\aKXSKOU]ZYdcMTS

p\YNdKT_XK\KżYXOT^UKXUSYUY]U¸\K
p MRK\KU^O\_ OU]ZYdcMTS LOdZYļ\ONXSO ZK

^\dOXSOaaSédUýZ\YWSOXSYaKXSKV_LZK^\dOXSO
XK Z\YWSOXSYaKXSO \YdZ\Y]dYXO OU]ZYdcMTK
]U¸\caSédUé]U_ZSYXéLéNŚ\YdZ\Y]dYXé

p \YdWSK\_ YL\Kd_ XK ]SK^U¸aMO YUK

a Z\dcZKNU_ Z\YWSOXSYaKXSK a dKU\O]SO
pXW

/U]ZYdcMTKXKZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO

U^¸\OQY ZK\KWO^\c Z\dOU\KMdKTé _]^KVYXO
aK\^YļMS 7./ a]UKd_TO XK N_żO \cdcUY
dKaYNYaOMYTO]^\¸aXYdXKMdXOdO]dUYNVS
acWS]U_^UKWSNVKdN\YaSKMdĥYaSOUK

+XKVSdKdKQ\YżOħ

Z\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

DXKTéM UVK]ý VK]O\K _żc^UYaXSU WYżO dK

]^Y]YaKë YNZYaSONXSO ļ\YNUS YMR\YXc Z\dON
Z\YWSOXSYaKXSOWLOdZYļ\ONXSW4ONXKUżOWYżO
^KUżOdKS]^XSOëZY^\dOLKYMR\YXcYMd_Z\KMYaXSUK
Z\dONZ\YWSOXSYaKXSOWYNLS^cWYNZYaSO\dMRXS
XK U^¸\O ZKNK LOdZYļ\ONXSO Z\YWSOXSYaKXSO
VK]O\YaO,SY\éMZYN_aKQýPKU^żOaSOVO]^Y
]YaKXcMRaZ\dOWcļVOVK]O\¸aOWS^_TOZ\YWSO
XSYaKXSOddKU\O]_ZYNMdO\aSOXSV_LXKNPSYVO^_
U^¸\O ^Y dKU\O]c Z\YWSOXSYaKXSK YZ^cMdXOQY
]éXSOaSNdSKVXONVKYUKV_NdUSOQY\cdcUYdaSédKXO
dZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW]^KTO]Sýa^ONc
aSýU]dO QNcż XSO ac]^ýZ_TO \OKUMTK YL\YXXK
MdĥYaSOUKpXZXK^cMRWSK]^YaOYN]_XSýMSO]Sý
dVSXSS\YdMRYNdOXSK]SýaSédUSVK]O\YaOT

:\YN_MOXMS_\déNdOħVK]O\YacMRa]dMdOQ¸V

XYļMSNVKKZVSUKMTSZ\dOWc]ĥYacMRVKLY\K^Y\cTXcMR
SWONcMdXcMRdKUĥKNKTéSżYL]ĥ_QKZY^\KPSUY\dc
]^KëdVK]O\KSTO]^YNZYaSONXSYZYSX]^\_YaKXK

<c]DK]KNKNdSKĥKXSKY]ĥYXcdKZOaXSKTéMOTYMR\YXýYUKZ\dONZ\YWSOXSYaKXSOWYNLS^cWKp]MROWK^_\déNdOXSK

VK]O\YaOQYLOdY]ĥYXcSdY]ĥYXéYMR\YXXéLp]cW_VKMTKZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQYYNLS^OQYYNZYaSO\dMRXS

LOdY]ĥYXcSdY]ĥYXéMpZ\dcUĥKN\YdUĥKN_XK^ýżOXSKZ\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYa]ZY]¸LUSO\_XUYaY\YdZ\Y]dYXc

YNMR\YZYaK^OTZYaSO\dMRXSLOdY]ĥYXcSdY]ĥYXéYMR\YXXé

0SQ0_XM^SYXSXQYPOcOZ\Y^OM^S`O]RSOVNKQKSX]^\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXK]MROWK^SMNSKQ\KWYPVK]O\NO`SMO

aS^RKXNaS^RY_^Z\Y^OM^S`O]RSOVNL]SW_VK^SYXYP\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXaS^RKXNaS^RY_^Z\Y^OM^S`O]RSOVN

MKXObKWZVOYPS\\KNSKXMONS]^\SL_^SYXYP]MK^^O\SXQ\OPVOM^ON\KNSK^SYXP\YW\Y_QR]_\PKMOaS^RKXNaS^RY_^

Z\Y^OM^S`O]RSOVN

<c]AcdXKMdYXcUé^Y]ĥYXcXKacU\O]SOXK^ýżOXSK

Z\YWSOXSYaKXSKaP_XUMTSUé^KYNLSMSK

ZSOMdOħ]^aOWTOQY_żc^UYaKXSKSKLcTéYU\OļVSë
Z\YN_MOX^W_]SacUYXKëYNZYaSONXSOZYWSK\c
ZK\KWO^\¸aZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQYYU\O
ļVYXcMRaXY\WSO:8/8 "EGAc]dMdO
Q¸VXSYXY^KWXK]^ýZ_TéMOUVK]cVK]O\¸aEG$

ÉUVK]KpVK]O\cMKĥUYaSMSOLOdZSOMdXO
ÉUVK]K7 p VK]O\c UVK]c OWS^_TéMO Z\Y

WSOXSYaKXSO a dKU\O]SO p XW
U^¸\OWYżO]^Kë]SýXSOLOdZSOMdXOaZ\dcZKNU_
aZ\YaKNdOXSK OVOWOX^¸a YZ^cMdXcMR a ^Y\
aSédUSVK]O\YaOT

<c]AcdXKMdYXcUé^Y]ĥYXcXKacU\O]SOXK^ýżOXSK

Z\YWSOXSYaKXSKaP_XUMTSUé^KYNLSMSK

0SQ=RSOVNKXQVONO^O\WSXONYXS\\KNSKXMONS]^\SL_^SYX

MRK\^K]KP_XM^SYXYP\OPVOM^SYXKXQVO

%(=3,(&=(ē67:235$&<

YdKQ\YżOXSKMRacXSUKTéMcMRdZ\dcZKNUYacMR
OU]ZYdcMTSXKZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO.VK^OQY
^Oż Z\dc Z\YTOU^YaKXS_ _\déNdOħ VK]O\YacMR
_adQVýNXSKXO]é^cVUYY]ĥYXcU^¸\Oac^ĥ_WSKTé
Z\YWSOXSYaKXSO YZ^cMdXO aO a]dc]^USMR USO
\_XUKMRZYdKUSO\_XUSOWZ\YZKQKMTSZ\YWSOXSY
aKXSKac^ĥ_WSKXSOYNLSëaOaXé^\d_\déNdOXSK
VK]O\YaOQYAZ\YMO]SOZ\YTOU^YaKXSKaaSOV_
Z\dcZKNUKMRdKXSONL_TO]SýYNLSMSK^OQYZ\YWSO
XSYaKXSKYNYL\KLSKXOTZYaSO\dMRXS

1ý]^Yļë XK^ýżOXSK Z\YWSOXSYaKXSK YZ^cMd

XOQY XK acTļMS_ ^cZYacMR VK]O\¸a NY dK]^Y
]YaKħ Z\dOWc]ĥYacMR S WONcMdXcMR dXKMdXSO
Z\dOU\KMdK 7./ XK Z\YWSOXSYaKXSO VK]O\YaO
dKaK\^O a \YdZY\déNdOXS_ 7:S:= EG :\YWSO
XSYaKXSO^YZKNKTéMXKYL\KLSKXéZYaSO\dMRXSý
WO^KVZVK]^SU]U¸\K]dUVSaYS^ZWYżOdY]^Kë
ZYMRĥYXSý^O V_L _VOM YNLSMS_ Y MRK\KU^O\dO
USO\_XUYaY\YdZ\Y]dYXcW>KUS \YNdKT YNLSMSK
WYżO]^KXYaSëdKQ\YżOXSONVK_żc^UYaXSUKQNcż
aSédUKVK]O\YaKXKaO^\YdZ\Y]dYXKNKVOTWYżO
Lcë]dUYNVSaKNVKdN\YaSKMdĥYaSOUKD^OQY^Oż
ZYaYN_ S]^Y^XO TO]^ Z\dOZ\YaKNdKXSO KXKVSdc
dKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacWYNLS^cW
YN ZYaSO\dMRXS XK U^¸\é ZKNK a dKVOżXYļMS
YN \YNdKT_ S ZK\KWO^\¸a ]^Y]YaKXOQY VK]O\K
Y\Kd^OTZYaSO\dMRXSA^cWMOV_a-OX^\KVXcW
3X]^c^_MSO9MR\YXc:\KMcp:Kħ]^aYacW3X]^c
^_MSO,KNKaMdcWYZ\KMYaKXYZ\YQ\KWUYWZ_
^O\YacU^¸\c]ĥ_żcNYZ\dOZ\YaKNdKXSKZ\Y]^OT
KXKVSdcdKQ\YżOħ^OQY\YNdKT_Z\YWSOXSYaKXSOW
VK]O\YacW

:\YQ\KWNYKXKVSdcdKQ\YżOħ

Z\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

i6K]O\=RSOVN=YV`O\n

-OVOWZ\YQ\KW_i6K]O\=RSOVN=YV`O\nTO]^ac

VSMdOXSO\YdUĥKN_XK^ýżOXSKZ\YWSOXSYaKXSKVK]O
\YaOQYYNLS^OQYYN\¸żXOQY\YNdKT_ZYaSO\dMRXS
Y\Kd XSOdLýNXOQY \YdWSK\_ Ué^YaOQY Y]ĥYXc
Z\dON Z\YWSOXSYaKXSOW VK]O\YacW daKXOQY
NKVOTUé^OWY]ĥYXcU^¸\cdKZOaXSYMR\YXýYUK
V_L]U¸\cZ\dONYNLS^cWZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O
\YacWAMOV_ĥK^aSOT]dOTaSd_KVSdKMTSZ\YLVOW_
a^cWK\^cU_VOZ\dON]^KaSYXYdK]KNýNdSKĥKXSK
SZ\dcUĥKNc]cW_VKMTSZ\YQ\KW_Z\dcacdXKMdKXS_
^KUSOTY]ĥYXcNVKdKZOaXSOXSKYMR\YXcYMd_

8K\c]]^\#]MROWK^cMdXSOZ\dON]^KaSY

XYdK]KNýNdSKĥKXSKY]ĥYXcZ\dONZ\YWSOXSYaK
XSOWVK]O\YacWU^¸\OTdKNKXSOWTO]^acPSV^\Y
aKXSO Z\dO]^\dOXXO Z\YWSOXSYaKXSK YNLS^OQY
WYQéMOQY ]^KXYaSë dKQ\YżOXSO NVK YMd_ Y]¸L
YL]ĥ_Q_TéMcMRVK]O\

1ĥ¸aXc acVSMdKXc ZK\KWO^\ p Ué^ Y]ĥYXc

YU\OļVK a TKUSW dKU\O]SO Ué^YacW VSMdYXcW
YNZ\Y]^OTXY\WKVXOTNYZYaSO\dMRXSZ\dOMRYNdé
MOTZ\dOdZ_XU^YNLSMSKZ\YWSOXSYaKXSOYNLS^O
WYżO]^KXYaSëdKQ\YżOXSONVKYMd__żc^UYaXSUK
AZ\YQ\KWSOTKUYU\c^O\S_WYMOXcdKQ\YżOXSK
Z\dcTý^Y aK\^YļMS Q\KXSMdXO ZK\KWO^\¸a Z\Y
WSOXSYaKXSK VK]O\YaOQY dKaK\^O a Z\YTOUMSO
Nc\OU^cac NY^cMdéMOT Z\YWSOXSYaKXSK YZ^cMd
XOQY E G U^¸\K dXKTN_TO ]Sý a UYħMYaOT PKdSO
_]^KXKaSKXSKaZK\VKWOXMSO?/9LVSMdYXcUé^

Y]ĥYXc acdXKMdK YL]dK\ a U^¸\cW XK^ýżOXSO
Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYZ\dOU\KMdKacWSOXSY
XOaK\^YļMSQ\KXSMdXO

DWSOXSKTéMZK\KWO^\cZ\YWSOXSYaKXSKVK]O

\YaOQYY\Kd\YNdKTZYaSO\dMRXSXKU^¸\éZKNK
^YZ\YWSOXSYaKXSOWYżXKYU\OļVSëWSXSWKVXcUé^
Y]ĥYXc^KUKLcZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaOZYYN
LSMS_ YN ZYaSO\dMRXS XSO ]^KXYaSĥY dKQ\YżOXSK
NVKYMd_Z\KMYaXSUK8K\c]]^\#Z\dON
]^KaSYXYUé^Y]ĥYXcdKdXKMdYXcXKLSOQ_XYacW
acU\O]SO XK^ýżOXSK Z\YWSOXSYaKXSK YNLS^OQY
aP_XUMTSUé^KYNLSMSK

DXKTéMaK\^YļëUé^KY]ĥYXcacVSMdYXOQYZ\dc

ZYWYMcZ\YQ\KW_WYżXKacdXKMdcëZ\YWSOħ
Y]ĥYXcMR\YXSéMOTYUYZ\dONYNLS^cWZ\YWSOXSY
aKXSOWVK]O\YacW<Y

<Y'N

MY]

QNdSO$
N

pYNVOQĥYļëY]ĥYXcYNZYaSO\dMRXSYNLS

TKTéMOTaiWn

EpUé^Y]ĥYXc
+Lc Z\YQ\KW acdXKMdcĥ Ué^ Y]ĥYXc U^¸\c

ZYaSXSOXLcëdK]^Y]YaKXcaNKXcW_\déNdOXS_
VK]O\YacW XKVOżc NY Z\YQ\KW_ aZ\YaKNdSë
XK]^ýZ_TéMONKXO$

xZK\KWO^\cVK]O\K$
pWYMZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\YaOQY
pNĥ_QYļëPKVSZ\YWSOXSYaKXSK
pZYaSO\dMRXSKaSédUSaYQXS]U_
pUé^ZKNKXSKZ\YWSOXSYaKXSK
x ZK\KWO^\c ZYaSO\dMRXS XK U^¸\é ZKNK

Z\YWSOXSYaKXSO$

p\YNdKTWK^O\SKĥ_a]Z¸ĥMdcXXSUdKĥKWKXSK

Sļ\ONXSOXKMRcVOXSO

pMR\YZYaK^YļëZYaSO\dMRXS
xZK\KWO^\cOU]ZYdcMTSYUK$
paK\^YļëQ\KXSMdXéOU]ZYdcMTSYUKXKZ\Y

WSOXSYaKXSOVK]O\YaO

pKZ\O^_\ýYUKpNYL\KXédQYNXSOddK]KNKWS

dKaK\^cWSaE G

pMdK]OU]ZYdcMTSYUKXKZ\YWSOXSYaKXSO
:K\KWO^\caZ\YaKNdYXONYZ\YQ\KW_WYż

XKYNMdc^KëV_LdKZS]KëNYY]YLXOQYZVSU_NdSýUS
MdOW_ WYżXK a ĥK^ac ]ZY]¸L ]^aY\dcë LKdý
NKXcMRY]cW_VYaKXcMRWK^O\SKĥKMRSVK]O\KMR
Y\KdacXSUKMR_dc]UKXcMRNVKXSMRa]cW_VKMTS
UYWZ_^O\YaOT

:\YQ\KW UYWZ_^O\Yac dY]^Kĥ ]^aY\dYXc

Qĥ¸aXSOdWcļVéYKXKVSdSOdKQ\YżOħZ\YWSOXSY
aKXSOWVK]O\YacWNVKV_NdUSOQYYUKTONXKUżO
dWSOXSKTéMaK\^YļMSQ\KXSMdXOOU]ZYdcMTSXKZ\Y
WSOXSYaKXSO VK]O\YaO Y\Kd \YdWSK\ KZO\^_\c
Z\YQ\KWWYżOLcëacUY\dc]^KXcNYKXKVSdcdK
Q\YżOħNVK]U¸\c

:\dcUĥKNKXKVSdc

dKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOW

YNLS^cWYNZKZSO\_dacUĥOQY

NVK Z\YWSOXSYaKXSK VK]O\K QKdYaOQY

2O8O

:\dcUĥKNOW ]^KXYaS]UK Z\KMc XK U^¸\cW

WYżOac]^ýZYaKëdKQ\YżOXSOZ\YWSOXSYaKXSOW
VK]O\YacWYNLS^cWYNZKZSO\_dacUĥOQYWYżO
Lcë]^KXYaS]UYVKLY\K^Y\cTXOXKU^¸\cWacUYXc
aKXO]éZ\KMOT_]^O\]USOa_UĥKNKMRVK]O\YacMR

A^KLOVSZ\dON]^KaSYXYNKXOaOTļMSYaOY\Kd
acXSUSYLVSMdOħZ\YQ\KW_XK^YWSK]^XK\c]
acU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYNVK
^OQY\YNdKT_dK]^Y]YaKXSKVK]O\K2O8O

:YNMdK]Z\KMcVK]O\K2O8OYWYMcWA

aMdK]SOZYacżOT]Sļ\ONXSMcaSédUSWW
Z\dcUéMSOZKNKXSKaSédUSXKZYaSO\dMRXSýZK
ZSO\_ dacUĥOQY acXY]déMcW q acdXKMdYXc
Ué^ Y]ĥYXc acXY]S #q 8K TOQY ZYN]^KaSO
WYżXK acdXKMdcë Z\YWSOħ Y]ĥYXc dQYNXSO
ddKVOżXYļMSé_adQVýNXSKTéMYNVOQĥYļëY]ĥYXc
YNZYaSO\dMRXSYNLSTKTéMOT9dXKMdK^YżOZ\dc
dK]^Y]YaKXS_^KUacdXKMdYXOTY]ĥYXcYUYV_NdUSO
TO]^MR\YXSYXOZ\dON]dUYNVSacWZ\YWSOXSYaK
XSOWVK]O\YacW

:\dcUĥKNKXKVSdc

dKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOW

YNLS^cWYNZKZSO\_PY^YQ\KPSMdXOQY

NVK Z\YWSOXSYaKXSK VK]O\K QKdYaOQY

2O8O

:\dcUĥKNOW ]^KXYaS]UK Z\KMc XK U^¸\cW

WYżOac]^ýZYaKëdKQ\YżOXSOZ\YWSOXSYaKXSOW
VK]O\YacWYNLS^cWYNZKZSO\_PY^YQ\KPSMdXOQY
WYQé Lcë dKUĥKNc PY^YQ\KPSMdXO DKQ\YżOXSO
^YWYżOac]^ýZYaKë^KUżOZ\dc]^KXYaS]UKMR
UYWZ_^O\YacMR acZY]KżYXcMR a N\_UK\US
a U^¸\cMR acU\caKXSO S ZYdcMTYXYaKXSO ZK
ZSO\_ Z\dOZ\YaKNdYXO TO]^ Z\dc _NdSKVO VK]O\K
A^KLOVSZ\dON]^KaSYXYNKXOaOTļMSYaOY\Kd
acXSUSYLVSMdOħZ\YQ\KW_XK^YWSK]^XK\c]
acU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYNVK
^OQY\YNdKT_dK]^Y]YaKXSKVK]O\K2O8O

:YNMdK]Z\KMcVK]O\K2O8OYWYMcWA

aMdK]SOZYacżOT]Sļ\ONXSMcaSédUSWW
Z\dc UéMSO ZKNKXSK aSédUS XK ZYaSO\dMRXSý
ZKZSO\_ PY^YQ\KPSMdXOQY acXY]déMcW q
acdXKMdYXc Ué^ Y]ĥYXc acXY]S q 8K TOQY
ZYN]^KaSO WYżXK acdXKMdcë Z\YWSOħ Y]ĥYXc
dQYNXSOddKVOżXYļMSé_adQVýNXSKTéMYNVOQĥYļë
Y]ĥYXcYNZYaSO\dMRXSYNLSTKTéMOT9dXKMdK^Y
żO Z\dc dK]^Y]YaKXS_ ^KU acdXKMdYXOT Y]ĥYXc
YUY V_NdUSO TO]^ MR\YXSYXO Z\dON ]dUYNVSacW
Z\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

:\dcUĥKNKXKVSdc

dKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOW

YNLS^cWYN]\OL\KNYQĥKNdKXOQY

NVKZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\KXOYNcWYaOQY

:\dcUĥKNOW ]^KXYaS]UK Z\KMc XK U^¸\cW

WYżOac]^ýZYaKëdKQ\YżOXSOZ\YWSOXSYaKXSOW
VK]O\YacW YNLS^cW YN ]\OL\K NYQĥKNdYXOQY
WYQéLcë]^KXYaS]UKXKU^¸\cMRacUYXcaKXO
]éZ\KMOT_LSVO\]USOQ\KaO\]USOK^KUżO]ZKaKXSO
S MSýMSO ]\OL\K Y\Kd SXXcMR WO^KVSA ^KLOVS
]^\ Z\dON]^KaSYXY NKXO aOTļMSYaO Y\Kd
acXSUS YLVSMdOħ Z\YQ\KW_ XK^YWSK]^ XK \c]
]^\ acU\O]c \YdUĥKN_ Z\YWSOXSYaKXSK
YNLS^OQY NVK ^OQY \YNdKT_ dK]^Y]YaKXSK VK]O\K
XOYNcWYaOQY

:YNMdK] Z\KMc VK]O\K 8N$C+1 Y OXO\QSS SW

Z_V]_W4aMdK]SO^\aKXSKSWZ_V]_ZYacżOT
X]Sļ\ONXSMcaSédUSWWZ\dcUéMSOZKNKXSK
aSédUS XK ZYaSO\dMRXSý NYQĥKNdKXOQY ]\OL\K

%(=3,(&=(ē67:235$&<

<c]AcU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNdacUĥOQYZKZSO\_

0SQ-RK\^]YP\OPVOM^ONVSQR^S\\KNSKXMONS]^\SL_^SYXP\YWY\NSXK\cZKZO\

>KLOVK

. + 8 / A / 4 Ļ - 3 9 A / 9 < + D A C 8 3 5 3 9 - / 8 C

D+1<9ś/83+ :<973/839A+83/7 9.,3>C7

9.:+:3/<? DAC5Ĥ/19 .6+ :<973/839A+83+

6+=/<+1+D9A/192O8O
3XZ_^NK^KKXN\O]_V^]YPRKdK\NSNOX^SPSMK^SYX\OVK^ON

^Y\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXP\YWY\NSXK\cZKZO\]_\PKMO

PY\2O8OVK]O\\KNSK^SYX

.KXOaOTļMSYaO$

<YNdKTZYaSO\dMRXS
XKU^¸\éZKNKZ\YWSOXSYaKXSO

:+:3/<
DAC5ĤC

:K\KWO^\cZYaSO\dMRXS

A]Z¸ĥMdcXXSUdKĥKWKXSK

-R\YZYaK^Yļë

XW

Ļ\ONXSOXKMRcVOXSO

>cZVK]O\K

2O8O

.ĥ_QYļëPKVSZ\YWSOXSYaKXSK

"XW

7YMVK]O\K

WA

-dK]OU]ZYdcMTS

ZYacżOT]

:YaSO\dMRXSKaSédUSaYQXS]U_

5é^ZKNKXSKZ\YWSOXSYaKXSK

AcXSUS$

\WKb

A]\

ș3

\WKb

#!AW

ș/

\WKb

.ąWRVáRQ\±

#

\WKb

pWKU]cWKVXKaK\^YļëXK^ýżOXSK

Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNZYaSO\dMRXS

ș3

\WKb

pUé^YNLSMSKYNZYaSKNKTéMc

WKU]cWKVXOTaK\^YļMSXK^ýżOXSK

Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNZYaSO\dMRXS

\WKb

pWKU]cWKVXKaK\^YļëXK^ýżOXSK

XKZ\YWSOXSOXSKXKZYaSO\dMRXSKZO\^_\cYUK

ș/

\WKb

pUé^YNLSMSKYNZYaSKNKTéMcWKU]cWKVXOT

aK\^YļMSXK^ýżOXSKXKZ\YWSOXSOXSKXK

ZYaSO\dMRXSKZO\^_\cYUK

Ļ\ONXSO

XKMRcVOXSO

pļ\ONXSKaK\^YļëXKMRcVOXSKXSO\¸aXYļMS

LKNKXOTZYaSO\dMRXS

9LTKļXSOXSK]cWLYVSSZK\KWO^\¸a^KL$

<c]AcU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNZKZSO\_PY^YQ\KPSMdXOQY

0SQ-RK\^]YP\OPVOM^ONVSQR^S\\KNSKXMONS]^\SL_^SYXP\YWZRY^YZKZO\

KLOVK

.+8/A/4Ļ-39A/9<+DAC83539-/8CD+1<9ś/83+

:<973/839A+83/7 9.,3>C7 9. :+:3/<?

09>91<+03-D8/19.6+:<973/839A+83+6+=/<+

1+D9A/192O8O
3XZ_^NK^KKXN\O]_V^]YPRKdK\NSNOX^SPSMK^SYX\OVK^ON

^Y\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXP\YWZRY^YZKZO\]_\PKMO

PY\2O8OVK]O\\KNSK^SYX

.KXOaOTļMSYaO$

<YNdKTZYaSO\dMRXS
XKU^¸\éZKNKZ\YWSOXSYaKXSO

:+:3/<
09>91<+03-D8C
:9ĤC=5

:K\KWO^\cZYaSO\dMRXS

A]Z¸ĥMdcXXSUdKĥKWKXSK

-R\YZYaK^Yļë

XW

Ļ\ONXSOXKMRcVOXSO

#

>cZVK]O\K

2O8O

.ĥ_QYļëPKVSZ\YWSOXSYaKXSK

"XW

7YMVK]O\K

WA

-dK]OU]ZYdcMTS

ZYacżOT]

:YaSO\dMRXSKaSédUSaYQXS]U_

5é^ZKNKXSKZ\YWSOXSYaKXSK

AcXSUS$

\WKb

"A]\

ș,

UPD[

\WKb

ș/

\WKb

.ąWRVáRQ\±

%(=3,(&=(ē67:235$&<

<c]!AcU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNQĥKNdYXOTZĥc^USacUYXKXOTdO]\OL\K

0SQ!-RK\^]YP\OPVOM^ONVSQR^S\\KNSKXMONS]^\SL_^SYXP\YWRYXON]SV`O\]_\PKMO

>KLOVK

.+8/A/4Ļ-39A/9<+DAC83539-/8CD+1<9ś/83+

:<973/839A+83/7 9.,3>C7 9. =</,<+

1Ĥ+.D98/19.6+:<973/839A+83+6+=/<+2:6.
3XZ_^NK^KKXN\O]_V^]YPRKdK\NSNOX^SPSMK^SYX\OVK^ON

^Y\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXP\YWRYXON]SV`O\]_\PKMO

PY\2:6.VK]O\\KNSK^SYX

.KXOaOTļMSYaO$

<YNdKTZYaSO\dMRXS
XKU^¸\éZKNKZ\YWSOXSYaKXSO

=</,<9
QĥKNdYXO

:K\KWO^\cZYaSO\dMRXS

A]Z¸ĥMdcXXSUYNLSMSK

<'#

-R\YZYaK^Yļë

XW

Ļ\ONXSOXKMRcVOXSO

#

>cZVK]O\K

2:.6NSYNYac

.ĥ_QYļëPKVSZ\YWSOXSYaKXSK

#XW

7YMVK]O\K

-dK]OU]ZYdcMTS

ZYacżOT]
-A

:YaSO\dMRXSKaSédUSaYQXS]U_

5é^ZKNKXSKZ\YWSOXSYaKXSK

AcXSUS$

\WKb

"7A]\

ș3

\WKb

""7AW

ș/

\WKb

.ąWRVáRQ\±

"

<c] AcU\O]c\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYYNNYQĥKNdKXOTZĥc^USacUYXKXOTdO]\OL\K

0SQ -RK\^]YP\OPVOM^ONVSQR^S\\KNSKXMONS]^\SL_^SYXP\YW]_ZO\PSXS]RON]SV`O\]_\PKMO

.KXOaOTļMSYaO$

<YNdKTZYaSO\dMRXS
XKU^¸\éZKNKZ\YWSOXSYaKXSO

=</,<9
NYQĥKNdKXO

:K\KWO^\cZYaSO\dMRXS

A]Z¸ĥMdcXXSUYNLSMSK

<'#

-R\YZYaK^Yļë

"XW

Ļ\ONXSOXKMRcVOXSO

#

>cZVK]O\K

8N$C+1

.ĥ_QYļëPKVSZ\YWSOXSYaKXSK

 XW

/XO\QSKSWZ_V]_VK]O\K

W4

-dK]OU]ZYdcMTS

:YaSO\dMRXSKaSédUSaYQXS]U_

5é^ZKNKXSKZ\YWSOXSYaKXSK

AcXSUS$

\WKb

1A]\
aSWZ_V]SO

ș3

\WKb

#U4W

ș2

\WKb

.ąWRVáRQ\±

>KLOVK

.+8/A/4Ļ-39A/9<+DAC83539-/8CD+1<9ś/83+

:<973/839A+83/7 9.,3>C7 9. =</,<+

.91Ĥ+.D+8/19 .6+ :<973/839A+83+ 6+=/<+

8N$C+1
3XZ_^NK^KKXN\O]_V^]YPRKdK\NSNOX^SPSMK^SYX\OVK^ON

^Y\OPVOM^ONVK]O\\KNSK^SYXP\YW]_ZO\PSXS]RON]SV`O\

]_\PKMOPY\8N$C+1VK]O\\KNSK^SYX

%(=3,(&=(ē67:235$&<

acXY]déMcWqacdXKMdYXcUé^Y]ĥYXcacXY]Sq8KTOQYZYN]^KaSO
WYżXKacdXKMdcëZ\YWSOħY]ĥYXcdQYNXSOddKVOżXYļMSé_adQVýNXSKTéM
YNVOQĥYļëY]ĥYXcYNZYaSO\dMRXSYNLSTKTéMOT9dXKMdK^YżOZ\dcdK]^Y]Y
aKXS_^KUacdXKMdYXOTY]ĥYXcYUYV_NdUSOTO]^MR\YXSYXOZ\dON]dUYNVSacW
Z\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

:\dcUĥKNKXKVSdc

dKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOW

YNLS^cWYN]\OL\KQĥKNdYXOQY

NVKZ\YWSOXSYaKXSKVK]O\KZ¸ĥZ\dOaYNXSUYaOQY2:6.

:\dcUĥKNOW]^KXYaS]UKZ\KMcXKU^¸\cWWYżOac]^ýZYaKëdKQ\YżOXSO

Z\YWSOXSYaKXSOW VK]O\YacW YNLS^cW YN ]\OL\K QĥKNdYXOQY WYQé Lcë
]^KXYaS]UKXKU^¸\cMRacUYXcaKXO]éZ\KMOT_LSVO\]USOQ\KaO\]USOK^KUżO
]ZKaKXSOSMSýMSO]\OL\KY\KdSXXcMRWO^KVSA^KLOVSZ\dON]^KaSYXYNKXO
aOTļMSYaO Y\Kd acXSUS YLVSMdOħ Z\YQ\KW_ XK^YWSK]^ XK \c] ! acU\O]c
\YdUĥKN_Z\YWSOXSYaKXSKYNLS^OQYNVK^OQY\YNdKT_dK]^Y]YaKXSKVK]O\K
Z¸ĥZ\dOaYNXSUYaOQY

:YNMdK] Z\KMc VK]O\K 2:.6 Y WYMc UA a MdK]SO ZYacżOT ]

Sļ\ONXSMcaSédUSWWZ\dcUéMSOZKNKXSKaSédUSXKZYaSO\dMRXSý]\OL\K
QĥKNdYXOQYacXY]déMcWqacdXKMdYXcUé^Y]ĥYXcacXY]S"q8KTOQY
ZYN]^KaSOWYżXKacdXKMdcëZ\YWSOħY]ĥYXcdQYNXSOddKVOżXYļMSé
_adQVýNXSKTéM YNVOQĥYļë Y]ĥYXc YN ZYaSO\dMRXS YNLSTKTéMOT 9dXKMdK ^Y
żOZ\dcdK]^Y]YaKXS_^KUacdXKMdYXOTY]ĥYXcYUYV_NdUSOTO]^MR\YXSYXO
Z\dON]dUYNVSacWZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW

:YN]_WYaKXSO

:\dON]^KaSYXO aMdOļXSOT NKXO ]^K^c]^cMdXO \c] a]UKd_Té żO Kż

a]dc]^USMRacZKNU¸aZ\dcZ\KMcdVK]O\KWSacXSUKdZ\dcZKNUYaOT
OU]ZYdcMTS Z\KMYaXSUK XK Z\YWSOXSYaKXSO VK]O\YaO ,SY\éM ZYN _aKQý
żOaaSýU]dYļMSdK]^Y]YaKħWKWcNYMdcXSOXSKdXSOaSNdSKVXcWZ\dOdYUY
MdĥYaSOUKZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacWXKVOżcda\¸MSë]dMdOQ¸VXé_aKQý
XKYMR\YXýYL]ĥ_Q_TéMcMRTOZ\KMYaXSU¸aZ\dON]dUYNVSacWS]U_^UKWS^OQY
Z\YWSOXSYaKXSKA^cWMOV_aKżXOTO]^\¸aXSOżdKZ\YTOU^YaKXSOY\KddK]^Y
]YaKXSOYNZYaSONXSMRY]ĥYXMR\YXSéMcMRZ\KMYaXSU¸aZ\dONZ\dcZKNUYaé
OU]ZYdcMTéYMd_S]U¸\cXKYNLS^OZ\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO

AcUYX_TéM]cW_VKMTýZ\YQ\KWOWi6K]O\=RSOVN=YV`O\nY^\dcW_TOWcacXS

USMRK\KU^O\cd_TéMOZ\YWSOXSYaKXSOUSO\_XUYaY\YdZ\Y]dYXOYNZYaSO\dMRXS
XKU^¸\éZKNKY\KdXSOdLýNXcNVKYMR\YXcYMd_S]U¸\cZ\KMYaXSUK\YdWSK\
Ué^YacY]ĥYXcVK]O\YaOTAcXSUS^OWYQéLcëacUY\dc]^KXOdK\¸aXYNYKXK
VSdcdKQ\YżOħTKUSNYZ\YTOU^YaKXSKYNZYaSONXSMRY]ĥYXYMR\YXXcMR

:3Ļ73/883->A9

EG4¸ŚaSMUS<9Z^cUKVK]O\¸aA8>AK\]dKaK#"
EG:8/8 "$,OdZSOMdOħ]^aY_\déNdOħVK]O\YacMR-dýļë$5VK]cPSUKMTK

]Z\dý^_acWKQKXSKSZ\dOaYNXSU_żc^UYaXSUK
EG8YaSMUS7:\YWSOXSYaKXSOVK]O\YaO-dcXXSUS]dUYNVSaOaļ\YNYaS]U_Z\KMc

-39::3,AK\]dKaK3=,8"!!!!B
EGaaa^OMRXYVYQSOVK]O\YaO\OZ_LVSUKZV
EG<YdZY\déNdOXSO7SXS]^\K:\KMcS:YVS^cUS=ZYĥOMdXOTdNXSK#VS]^YZKNK\

a]Z\KaSOXKTacż]dcMRNYZ_]dMdKVXcMR]^ýżOħSXK^ýżOħMdcXXSU¸a]dUYNVSacMRNVK

dN\YaSKaļ\YNYaS]U_Z\KMc.d?X\!ZYd"
E G :\YTOU^ Nc\OU^cac :K\VKWOX^_ /_\YZOT]USOQY S <KNc a ]Z\KaSO WSXSWKVXcMR

acWKQKħ a dKU\O]SO YMR\YXc dN\YaSK S LOdZSOMdOħ]^aK NY^cMdéMcMR XK\KżOXSK

Z\KMYaXSU¸aXK\cdcUY]ZYaYNYaKXOMdcXXSUKWSPSdcMdXcWSZ\YWSOXSYaKXSOW

YZ^cMdXcW NdSOaSý^XK]^K Nc\OU^caK ]dMdOQ¸ĥYaK a \Yd_WSOXS_ K\^ _]^

Nc\OU^cac"##/A1

:_LVSUKMTKYZ\KMYaKXKXKZYN]^KaSOacXSU¸aLKNKħYLTý^cMRdKNK
XSOWX\O^KZZXi+XKVSdKdKQ\YżOħZ\YWSOXSYaKXSOWVK]O\YacW
Y\KdU\c^O\S¸aYMOXcdKQ\YżOXSK^cWZ\YWSOXSYaKXSOWn\OKVSdYaKXcW
a\KWKMRNdSKĥKVXYļMS]^K^_^YaOT-OX^\KVXOQY3X]^c^_^_9MR\YXc:\KMc
p:Kħ]^aYaOQY3X]^c^_^_,KNKaMdOQY