Copyright © for the Polish edition by AQUATHERM, 1995

Przedsie˛biorstwo Produkcyjno-Handlowe AQUATHERM

s.c.

Oddział Produkcyjno-Handlowy
05-092 Łomianki k/Warszawy, ul. Ła˛kowa 15
tel./fax [phone]

Oddział Informacyjno-Handlowy
02-532 Warszawa, ul. Rakowiecka 36
tel./fax [phone]

Oddział Handlowy
81-304 Gdynia, ul. S´la˛ska 64
tel. [phone], fax 21-16-85

Wszelkie prawa zastrzez˙one. Z˙aden fragment niniejszej instrukcji nie moz˙e
byc´ publikowany ani reprodukowany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej
zgody wydawcy.

Skład i łamanie: M&S Studio
02-010 Warszawa, ul. Nowowiejska 39/27
tel./fax 24-14-82 w.16, 620-93-32, 25-46-48

Przedsie˛biorstwo Wydawniczo-Poligraficzne „No Problems”

01-401 Warszawa, ul. Górczewska 62/64

Spis tres´ci

1. Wste˛p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Dopuszczenia do stosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Podstawowe dane techniczne ciepłomierzy AT1 SUPER-

CAL 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Bła˛d pomiaru ciepłomierza SUPERCAL 431 według wy-

magan

´ Głównego Urze˛du Miar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Zasada działania i elementy składowe ciepłomierza AT1

SUPERCAL 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1. Przelicznik SUPERCAL 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1.1. Podstawowe dane techniczne: . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1.2. Pozostałe dane techniczne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2. Przetworniki przepływu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2.1. Przetworniki przepływu produkcji

HYDROMETER GMBH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2.2. Przetworniki przepływu produkcji FW

POWOGAZ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.3. Przetworniki przepływu produkcji

MEINECKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.3.1 Przetworniki typu WP Dn 50–125 mm . . 20
5.2.3.2 Przetworniki typu WP Dn 150–300 mm . 22
5.3.2.3 Przetworniki typu WS . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2.4. Przetworniki przepływu produkcji GWF . . . . . . 27

5.3 Czujniki temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4. Elementy dodatkowe do ciepłomierzy: . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4.1. Filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4.2. Zawory odcinaja˛ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.3. Mufki do zamontowania osłon czujników

temperatury w rurocia˛gu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.4. Wstawki wodomierzowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.5. Skrzynki na przeliczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.6. Kołnierze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Montaz˙ ciepłomierzy AT1 SUPERCAL 431

(wymagania ogólne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.1. Montaz˙ przelicznika SUPERCAL 431 . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2. Montaz˙ przetworników przepływu (PP) . . . . . . . . . . . . 38

6.3. Montaz˙ czujników temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4. Montaz˙ elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.5. Zakłócenia elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.6. Plombowanie i zabezpieczanie elementów

ciepłomierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Uruchomienie i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.1. Odczyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Kontrola okresowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Zasilanie ciepłomierza SUPERCAL 431 . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10. Konserwacja ciepłomierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11. Odbiór ciepłomierzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

13. Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

14. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

15. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1. Wste˛p

WSTE˛P

Niniejsza Dokumentacja Techniczno-Ruchowa słuz˙y do zapo-

znania odbiorców z warunkami prawidłowej eksploatacji ciepło-
mierzy AT1 SUPERCAL 431. Prosimy zwrócic´ szczególna˛ uwage˛
na zgodny z dokumentacja˛ montaz˙ i eksploatacje˛ ciepłomierza.
Ewentualne uszkodzenia sprze˛tu powstałe wskutek niezachowa-
nia podanych warunków technicznych montaz˙u i eksploatacji nie
be˛da˛ podlegały obsłudze gwarancyjnej.

2. Dopuszczenia do stosowania

DOPUSZCZENIA DO STOSOWANIA

Ciepłomierze AT1 SUPERCAL 431 spełniaja˛ mie˛dzynarodowe

zalecenia OIML 75, a wszystkie ich podstawowe elementy składo-
we przeszły badania w Głównym Urze˛dzie Miar i sa˛ dopuszczone
do uz˙ywania na terenie RP, w kompletach stanowia˛cych urza˛dze-
nia do pomiaru ilos´ci energii cieplnej, pobranej z wodnej sieci
grzewczej.

Tabela 1: Dopuszczenia Głównego Urze˛du Miar elementów cie-

płomierzy AT1 SUPERCAL 431

Nazwa elementu

ciepłomierza

Typ

Nr dopuszczenia

GUM

Przelicznik wskazuja˛cy

SUPERCAL 430, 431

RP T 94 84

Czujniki temperatury

Pt 500

RP T 94 85

Przetworniki przepływu:

HYDROMETER

444 jednostrumieniowe

ZT 529

HYDROMETER

413 wielostrumieniowe

ZT 528

POWOGAZ

MP130-NC

ZT 25

POWOGAZ

MW130-NC

ZT 24

POWOGAZ

JS130-3,5NC

ZT 68

POWOGAZ

JS130-6NC

ZT 16

POWOGAZ

JS130-10NC

ZT 22

GWF

MTWH, MTH, MTW

ZT 141 i inne

MEINECKE

WS

w trakcie badan

´

MEINECKE

WP

w trakcie badan

´

W

STE˛P

5

3. Podstawowe dane techniczne ciepłomierzy

AT1 SUPERCAL 431

PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE CIEPŁOMIERZY AT1 SUPERCAL 431

– Zakres mierzonych temperatur (t

min

–t

max

): 10–180˚C.

– Zakres mierzonych róz˙nic temperatur (t

min

–t

max

): 3–150˚C.

– Zakres przepływów: 0.6–400 m

3

/h.

– Współczynnik cieplny wody: zmienny, dostosowany do montaz˙u

przetwornika przepływu w rurocia˛gu powrotnym lub zasilaja˛cym.

– Zasilanie bateryjne.
– Czas pracy baterii: 5 + 1 lat pracy.

4. Bła˛d pomiaru ciepłomierza SUPERCAL 431

według wymagan

´ Głównego Urze˛du Miar

BŁA˛D POMIARU CIEPŁOMIERZA SUPERCAL 431 WEDŁUG WYMAGAN

´ GŁÓWNEGO URZE˛DU MIAR

Bła˛d graniczny dopuszczalny wzgle˛dny pomiaru ilos´ci ciepła

(z uwzgle˛dnieniem błe˛dów przetwornika przepływu i pary czujni-
ków), obliczony w stosunku do wartos´ci poprawnej ilos´ci ciepła,
zalez˙y od róz˙nicy temperatur

∆

t i wynosi:

3˚C

≤ ∆

t < 10˚C

±

8%

10˚C

≤ ∆

t < 20˚C

±

7%

∆

t

≥

20˚C

±

5%

Wartos´ci te dotycza˛ zakresu roboczego przetwornika przepływu.

Aby obliczyc´ graniczny, dopuszczalny bła˛d przelicznika SUPER-
CAL 431 z para˛ czujników temperatury, nalez˙y podane wartos´ci
zmniejszyc´ o 3%.

5. Zasada działania i elementy składowe ciepło-

mierza AT1 SUPERCAL 431

ZASADA DZIAŁANIA C IEPŁOMIERZA AT1 SUPERCAL 431

Przelicznik SUPERCAL 431 mierzy za pomoca˛ czujników tem-

peratury, temperature˛ na wejs´ciu i wyjs´ciu układu wymiany cie-
pła, otrzymuje z przetwornika przepływu sygnał be˛da˛cy funkcja˛
obje˛tos´ci wody, jaka przepłyne˛ła przez przetwornik przepływu
i na tej podstawie wylicza i wskazuje ilos´c´ energii cieplnej, jaka

6

P

PH

A

QUATHERM

została pobrana, uwzgle˛dniaja˛c lokalizacje˛ przetwornika przepły-
wu w rurocia˛gu powrotnym lub zasilaja˛cym (zmiana współczynnika
rozszerzalnos´ci cieplnej wody zalez˙nego od temperatury wody).

– podstawowe elementy: przelicznik SUPERCAL 431, przetwor-

nik przepływu (wodomierz z impulsatorem), para czujników
temperatury z osłonami.

– dodatkowe elementy zalecane przez producenta: filtr siatkowy

przed przetwornikiem przepływu, zawory odcinaja˛ce przed i za
przetwornikiem przepływu, metalowa skrzynka do montaz˙u
przelicznika.

Rys. 1. Instalacja pomiarowa ciepłomierza w we˛z´le cieplnym (w rurocia˛-

gu powrotnym, po stronie niskich parametrów).

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

7

5.1. Przelicznik SUPERCAL 431

5.1.1. Podstawowe dane techniczne:

Tabela 2: Podstawowe dane techniczne przelicznika SUPERCAL 431

w porównaniu z dopuszczeniem GUM

Dopuszczenie

GUM

Parametry przelicznika

SUPERCAL 431

Zakres temperatur

10–180˚C

0–200˚C

Zakres róz˙nicy
temperatur

3–150˚C

0.5–180˚C

Bła˛d pomiaru energii:
3˚C

≤ ∆

T < 20˚C

±

1,5%

±

1,06% (2,3/

∆

T + 0,3)%

20˚C

≤ ∆

T

≤

150˚C

±

0.75%

±

0,31%

Bła˛d pomiaru róz˙nicy
temperatur

nie wykazywany (2,0/

∆

T + 0,1)%

5.1.2. Pozostałe dane techniczne:

– jednostki pomiarowe metryczne: MJ, MW, GJ, kW, ˚C, m

3

,

– współczynnik cieplny: zmienny, dostosowany do montaz˙u prze-

twornika przepływu w rurocia˛gu powrotnym lub zasilaja˛cym,

– zasilanie: bateria 5+1 lat pracy (opcjonalnie: 220V/50Hz, 12–

24V DC, przez szyne˛ danych M-BUS),

– wartos´ci impulsowania:

* wolne wejs´cie impulsowe przetwornika: 1 – 10 – 100 – 1000 –

2,5 – 25 – 250 – 2500 l/imp,

* szybkie wejs´cie impulsowe przetwornika programowane

przez producenta w zakresie: 0,0007–6553,5 imp/l,

– czujniki temperatury typu Pt 500, dobierane komputerowo

w pary,

– moz˙liwos´c´ podła˛czenia dwóch dodatkowych przetworników

przepływu lub innych liczników wyposaz˙onych w wolne wejs´cia
impulsowe (np. licznik gazu, energii elektrycznej itp.),

– klasa ochrony obudowy: IP 65,

– temperatura otoczenia podczas pracy: +5...+55˚C,
– temperatura składowania: –20...+60˚C.

8

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 3: Wersje przeliczników SUPERCAL 431

Okres´lenie cechy

Wersja przelicznika SUPERCAL 431

MB

MBTT

MBTP

LBTT

LBTP

LBD

LBB

Zasilanie: bateria (5+1 lat pracy)

●

●

●

●

●

●

❍

Zasilanie z szyny danych M–BUS

●

Pamie˛c´ stała EEPROM

●

●

●

●

Jednostki miary: MJ/GJ, kWh/MWh,
m

3

, ˚C

●

●

●

●

●

●

●

Sondy temperaturowe Pt500

●

●

●

●

●

●

●

Wejs´cie impulsowe wolne

●

●

●

●

●

●

●

Wejs´cie impulsowe szybkie

●

●

●

●

Dwa dodatkowe wejs´cia impulsowe

●

●

●

●

Wybrany dzien

´ rejestracji w roku

●

●

●

●

●

●

●

Pamie˛c´ wartos´ci miesie˛cznych

●

●

●

●

Rejestracja czasu i rodzaju awarii

●

●

●

●

Wyjs´cie imp. Energia i Obje˛tos´c´ – OC

●

●

Wyjs´cie imp. Energia i Awaria – OC

●

●

Optoelektroniczne wyjs´cie danych

●

●

●

●

●

Współczynnik cieplny powrót/zasilanie

●

●

●

●

●

●

●

Rejestracja mocy szczytowej

●

●

●

●

Wyjs´cie danych RS 232

●

Transmisja szyna˛ danych M–BUS

●

Uwaga: odczyt wartos´ci miesie˛cznych, czasu i rodzaju awarii oraz mocy szczytowej
moz˙liwy jest tylko przy pomocy zestawu inkasenckiego, bezpos´redniego podła˛cze-
nia do komputera lub szyny danych M–BUS.

Rys. 2. Wymiary gabarytowe przelicznika SUPERCAL 431.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

9

Rys. 3. Sekwencja wskazan´ wy-

s´wietlacza wersja MB (pod-
stawowa), MBTT i MBTP.

Rys. 4. Dodatkowe wskazania wer-

sja LBTT, LBTP i LBD.

Rys. 5. Dodatkowe

wskazania

wersja LBB.

10

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 4: Wskazania energii i obje˛tos´ci, w zalez˙nos´ci od wartos´ci

impulsu, przelicznika SUPERCAL 431

Wartos´c´ impulsu

(l/imp)

Energia MJ, GJ,

kWh, MWh

Obje˛tos´c´ m

3

1

000.00000

000.00000

2,5

000.00000

0000.0000

10

0000.0000

0000.0000

25

0000.0000

00000.000

100

00000.000

00000.000

250

00000.000

000000.00

1000

000000.00

000000.00

2500

000000.00

000000.00

Rys. 6. Przykładowy opis tabliczki znamionowej przelicznika

SUPERCAL 431.

Rys 7a. Opis płytek czołowych przeliczników SUPERCAL 431 bez

odczytu optoelektronicznego.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

11

Tabela 5: Kod błe˛dów ciepłomierzy z przelicznikami SUPERCAL 431

Oznaczenie

błe˛du

Opis błe˛du

Er 001

Defekt czujnika wysokiej temperatury lub temperatura wyz˙sza

Er 002

Defekt czujnika niskiej temperatury

Er 004

Zamiana miejscami czujników temperatury

Er 008

Bła˛d układu kalibracji i pomiaru temperatur

Er 016

Przekroczenie dopuszczalnego przepływu chwilowego

Er 032

Przekroczenie przepływu na wejs´ciu „A”

Er 064

Przekroczenie przepływu na wejs´ciu „B”

Er 128

Bła˛d pamie˛ci EEPROM

Batt

Komunikat wymiany baterii

Rys. 7b. Opis płytek czołowych przeliczników SUPERCAL 431 z odczytem

optoelektronicznym.

Rys. 8. Budowa przelicznika SUPERCAL 431 z opisem podstawowych

elementów.

12

P

PH

A

QUATHERM

1. Korpus.
2. Pokrywa.
3. Wys´wietlacz ciekłokrystaliczny.
4. Płytka mikroprocesora.
5. Osłona płytki mikroprocesora.
6. Zawias pokrywy.
7. Ucho do zamocowania przelicznika.
8. Płytka zasilacza.
9. Listwa zaciskowa.
10. Przycisk.
11. Otwór dławika do mocowania przewodu (na rysunku bez uszczelki

gumowej i tulejki dociskowej).

12. Wkre˛t do plombowania licznika ciepła (po zainstalowaniu i podła˛czeniu).
13. Otwory pozycjonuja˛ce elektrooptyczna˛ głowice˛ odczytuja˛ca˛ na prze-

liczniku.

14. Elementy zła˛cza optoelektronicznego.
15. Plomba producenta (na wkre˛cie zabezpieczaja˛cym układ elektroniczny).

5.2. Przetworniki przepływu:

5.2.1. Przetworniki przepływu produkcji HYDROMETER GMBH

Podstawowe dane techniczne:
• Oznaczenie – przetworniki jednostrumieniowe typ 444 (Js)

– przetworniki

wielostrumieniowe

typ

413

(Ws)

• Zabudowa w rurocia˛gach poziomych i pionowych typ 444

(Js) i poziomych typ 413 (Ws).

• Temperatura robocza wody: 120˚C (producent dopuszcza

krótkotrwałe przegrzanie do 130˚C).

• Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe suche ze sprze˛głem

magnetycznym.

• Nadajnik kontaktronowy z przewodem o długos´ci 2 m.
• Ekran antymagnetyczny.
• Montaz˙ przy pomocy ła˛czników lub nakre˛canych kołnierzy typ

444 (Js) i 413 (Ws), oraz wykonanie kołnierzowe typ 413 (Ws).

• Odcinki proste przed i za przetwornikami 444 (Js) l=3xDn.
• Odcinki proste przed i za przetwornikami 413 (Ws)

l=1,5xDn.

• Cis´nienie robocze: 16 bar.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

13

Typ 413 (Ws)

Typ 413 (Ws) kołnierzowy

Typ 444 (Js)

Rys. 9. Wymiary gabarytowe przetworników przepływu wielostrumienio-

wych typu 413 (Ws) i jednostrumieniowych typu 444 (Js), f-my
Hydrometer.

14

P

PH

A

QUATHERM

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

15

Tabela 7: Wartos´ci impulsowania przetworników przepływu

HYDROMETER

Przetworniki jednostrumieniowe typ 444 (Js)
Przepływ nominalny
m

3

/h

Moz˙liwe wartos´ci
współczynnika
impulsowania l/imp

Standardowa wartos´c´
impulsu

0.6, 1,5, 2,5

1, 2,5, 10, 25

10

Przetworniki wielostrumieniowe typ 413 (Ws)
Przepływ nominalny
m

3

/h

Moz˙liwe wartos´ci
współczynnika
impulsowania l/imp

Standardowa wartos´c´
impulsu

1, 1,5, 2,5, 3,5, 6

1, 2,5, 10, 25, 100

10

10, 15

1, 2,5, 10, 25, 100, 250 100

0,01

0,01

0,02

0,02

0,03

0,03

0,04

0,04

0,05

0,05

0,1

0,1

0,2

0,2

0,3

0,3

0,4

0,4

0,5

0,5

1,0

1,0

1

1,5

2,5

3,5

0,6

6

10

15

2,5

1,5

40

30

20

2

3

4

5 6

15

10

5

4

3

2

0,2

1

1,5

0,3 0,4 0,5

1

0,8

0,6

0,5

0,1

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

MPa

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

MPa

Rys. 10. Charakterystyki przepływu przetworników przepływu typu 413 (Ws)

H - poziome
V - pionowe

Rys. 11. Przykładowy opis tabliczki znamionowej przetworników przepły-

wu f-my HYDROMETER.

16

P

PH

A

QUATHERM

5.2.2. Przetworniki przepływu produkcji FW POWOGAZ SA

– Temperatura wody:

max 130˚C.

– Cis´nienie robocze:

16 bar.

– Zabudowa w rurocia˛gach poziomych (typ JS, MP i MW) oraz
pionowych (typ MW).
– Zalecana zabudowa w rurocia˛gu powrotnym.
– Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe suche ze sprze˛głem
magnetycznym.
– Kontaktronowy nadajnik impulsów.
– Ekran antymagnetyczny.
– Elementy wyposaz˙enia: przetworniki JS komplet ła˛czników, na
z˙yczenie kołnierze.

Odcinki proste przed przetwornikami typu MP i MW, l=3xDn,

za podwójnym kolanem, l=6xDn. Za przetwornikami typu MP
i MW zaleca sie˛ odcinki proste l=2xDn.

Odcinki proste przed przetwornikami typu JS nie sa˛ wymagane,

jez˙eli montowane one sa˛ z kompletem dostarczanych ła˛czników.
W przypadku montaz˙u za podwójnym kolanem (w jednej lub
dwóch płaszczyznach), zaworem zwrotnym lub pompa˛, nalez˙y
przewidziec´ przed przetwornikiem odcinek prosty l=5xDn i za
przetwornikiem l=2xDn.

Rys. 12. Wymiary gabarytowe przetworników przepływu typu JS130-NC,

MP130-NC i MW130-NC.

Typ JS–130 NC

(jednostrumieniowy)

Typ MP–130 NC

(Woltman)

Typ MW–130 NC

(Woltman)

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

17

18

P

PH

A

QUATHERM

MP 130-50

MP 130-65 MP 130-80

MW 130-50 MW 130-65

MW 130-80 MW 130-100

MW 130-125

MW 130-150 MW 130-200 MW 130-250

JS 130-10

JS 130-6

JS 130-3.5

3

2

1

4

5

10

20

30

40 50

100

200

300

500

1000

1200

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

MPa

Rys. 13. Charakterystyki przepływu przetworników przepływu JS, MP i MW.

Rys. 14. Przykładowy opis tabliczki znamionowej przetwornika f-my

POWOGAZ.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

19

Tabela 9: Wartos´ci współczynnika impulsowania przetworników

przepływu POWOGAZ

Przetworniki jednostrumieniowe JS130-NC
Przepływ nominalny
m

3

/h

3,5,
6

10

Wartos´c´ impulsu
l/imp

10

25
lub
100

Przetworniki typu Woltman MW130-NC, MP130-NC
S

´ rednica nominalna

(mm)

50

65

80

100

125

150

200

250

wartos´c´ impulsu l/imp 100

100

100

100

100

1000
lub
250

1000 1000

5.2.3. Przetworniki przepływu produkcji MEINECKE

5.2.3.1 Przetworniki typu WP Dn 50–125 mm

Temperatura wody do 130˚C (z moz˙liwos´cia˛ przegrzania do 150˚C).
Cis´nienie robocze 16 lub 40 bar.
Zabudowa w rurocia˛gach poziomych pionowych i skos´nych.
Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe, suche ze sprze˛głem magnetycznym.
Nadajnik kontaktronowy i/lub optoelektroniczny.
Odcinki proste przed przetwornikami l=3xDn.

Rys. 15. Wymiary gabarytowe przetworników przepływu typu

WP Dn 50–125 mm.

20

P

PH

A

QUATHERM

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

21

5.2.3.2 Przetworniki typu WP Dn 150–300 mm

Temperatura wody do 130˚C (z moz˙liwos´cia˛ przegrzania do 150˚C).
Cis´nienie robocze: 16, 25 lub 40 bar.
Zabudowa w rurocia˛gach poziomych i pionowych.
Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe, suche ze sprze˛głem magnetycznym.
Nadajnik kontaktronowy i/lub optoelektroniczny.
Odcinki proste przed przetwornikami l=3xDn.

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1,0

3

4

5

10

20

30

40 50

100

200

300 400 500

Dn 50

Dn 65

Dn 80

Dn 100 Dn 125

0,001

0,0005

0,002

0,003

0,004

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

MPa

Rys. 16. Charakterystyki przetworników przepływu typu WP Dn 50–125

Rys.

17.

Wymiary gabarytowe przetworników przepływu typu

WP Dn 150–300 mm.

22

P

PH

A

QUATHERM

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

23

5.3.2.3 Przetworniki typu WS

– Temperatura wody do 130˚C ( z moz˙liwos´cia˛ przegrzania do

150˚C).

– Na specjalne zamówienie wersja wysokotemperaturowa

180/200˚C.

– Cis´nienie robocze: 16 bar ( na zamówienie 40 bar).

– Zabudowa w rurocia˛gach poziomych.
– Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe suche, ze sprze˛głem magne-

tycznym.

– Nadajnik kontaktronowy i/lub optoelektroniczny.

– Odcinki proste przed przetwornikami l=3xDn, za kolanem

l=5xDn.

– Połoz˙enie kopułki z liczydłem pionowe z moz˙liwos´cia˛ odchyle-

nia +/-90˚ w płaszczyz´nie prostopadłej do osi przetwornika.

Dn 150

Dn 200

Dn 250

Dn 300

30

40 50

100

200

300

500

1000

2000

3000

5000

0,001

0,0001

0,002

0,0002

0,003

0,0003

0,004

0,0004

0,005

0,0005

0,01

0,001

0,02

0,002

0,03

0,003

0,04

0,004

0,05

0,005

0,1

0,01

0,2

0,02

0,25

0,05

MPa

Rys. 18. Charakterystyki przetworników przepływu typu

WP Dn 150–300 mm.

24

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 12: Dane techniczne przetworników przepływu typu WS

S

´ rednica

nominalna

Dn

mm

50

65

80

100

150

Przepływ
maksymalny

Qmax m

3

/h

30

60

85

125

300

Przepływ
nominalny

Qn

m

3

/h

15

25

40

60

150

Przepływ
pos´redni

Qt

m

3

/h

1,5

2,5

2,5

4,0

12

Przepływ
minimalny

Qmin

m

3

/h

0,25

0,30

0,30

0,50

0,80

Próg czułos´ci

m

3

/h

0,06

0,07

0,10

0,15

0,50

Długos´c´

L

mm

270

300

300

360

500

Cis´nienie
nominalne

bar

16

40

16

16

40

16

40

16

40

Wysokos´c´ od osi

H

mm 140 160 150 150 160 180 200 290 300

Wysokos´c´ do osi

h

mm

80

80

100 100 100 110 115 180 180

Wysokos´c´
montaz˙owa

g

mm 270 280 290 290 300 330 370 570 570

Szerokos´c´

mm 170 200 200 200 200 260 290 320 350

Strata cis´n.

∆

p

przy Qn

MPa

0,007

0,006

0,01

0,01

0,012

Rys. 19. Wymiary gabarytowe przetworników przepływu typu WS.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

25

0,005

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1,0

3

4

5

10

20

30

40 50

100

200

300 400 500

DN 50

DN 65 DN 80

DN 100

DN 150

0,0005

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,01

0,02

0,04
0,03

0,05

0,1

MPa

Rys. 20. Charakterystyki przetworników przepływu typu WS.

Rys. 21. Przykładowy opis tabliczki znamionowej przetwornika f-my

MEINECKE.

26

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 13: Wartos´ci współczynnika impulsowania przetworników

przepływu MEINECKE

S

´ rednica nominalna Dn (mm)

50–125

150–250

300

wartos´c´ impulsu
dla pozycji
kontaktronu

k=4

250 l/imp

2500 l/imp

–

k=10

100 l/imp

1000 l/imp

–

k=4
k=40

250 l/imp

25 l/imp

2500 l/imp

250 l/imp

–

2500 l/imp

5.2.4. Przetworniki przepływu produkcji GWF

– Temperatura wody: 90˚C – MTW, 110˚C – MTWH i 130˚C – MTH.
– Cis´nienie robocze: 16 bar.

– Montaz˙ w rurocia˛gach poziomych.
– Liczydło wskazówkowo-be˛benkowe suche ze sprze˛głem magne-

tycznym.

– Nadajnik kontaktronowy.

– Montaz˙ przy pomocy ła˛czników lub nakre˛canych kołnierzy.

Przy instalowaniu w systemach grzewczych zaleca sie˛ aby strumien

´

cia˛gły przepływaja˛cy przez przetwornik nie przekraczał 85% wartos´ci
przepływu nominalnego dla przetworników Qn 2,5, 6 i 15 m

3

/h.

Rys. 22. Wymiary gabarytowe przetworników przepływu typu

MTH, MTWH i MTW.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

27

Tabela 14: Dane techniczne przetworników przepływu typu MTH,

MTWH i MTW

S

´ rednica

nominalna

Dn mm

15

15

20

25

32

40

50

Przepływ
maksymalny

Qm

ax

m

3

/h

2

3

5

7

12

20

30

Przepływ
nominalny

Qn

m

3

/h

1

1,5

2,5

3,5

6

10

15

Przepływ
pos´redni

Qt

m

3

/h

0,08

0,12

0,12

0,28

0,28 0,80 0,80

Przepływ
minimalny

Qm

in

m

3

/h

0,02

0,03

0,03

0,07

0,07 0,20 0,20

Zakres
pomiarowy

m

3

10 000

100 000

Długos´c´ bez
ła˛czników

A

mm 110

165

190

260

260

300

300

Długos´c´
z ła˛cznikami

B

mm 205

260

285

375

375

440

460

Długos´c´
z kołnierzami

A

mm

190

260

260

300

300

Wysokos´c´
całkowita

C

mm 101

105

111

114

118

141

156

Wysokos´c´ od
osi

D

mm

70

70

71

74

76

87

99

Szerokos´c´

mm

82

97

88

97

101

136

151

Gwint na
zła˛czach

cal

3/4

1/2

3/4

1

1

1/4

1

1/2

2

Masa bez
ła˛czników

kg

1,4

1,7

1,8

2,9

3,0

5,8

7,5

Masa
z ła˛cznikami

kg

1,6

1,9

2,2

3,5

3,8

7,2

9,1

Masa
z kołnierzami

kg

3,6

4,6

5,0

9,8

12,0

Strata cis´n.

∆

p

przy Qn

MPa

0,012 0,0105 0,012 0,0105 0,012 0,012 0,011

28

P

PH

A

QUATHERM

5

10

20 30

0,5

1

0,01

0,001

0,05

0,005

0,1

0,01

0,5

0,05

1,0

0,1

MPa

Qn1,0

Qn3,5

Qn6

Qn10

Qn15

Qn1,5/2,5

Qn1,5 (B.L.165)

Rys. 23. Charakterystyki przetworników przepływu typu MTH, MTWH

Rys. 24. Przykładowy opis tabliczki znamionowej i kontaktronu prze-

tworników f-my GWF.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

29

Tabela 15: Wartos´ci współczynnika impulsowania wielostrumie-

niowych przetworników przepływu GWF

Przepływ nominalny m

3

/h

1

1,5 2,5 3,5

6

10

15

Wartos´c´ impulsu l/imp

2,5 2,5 2,5 2,5 lub 25

25

25

25

5.3 Czujniki temperatury

Typ czujników: Pt 500 (platynowe) komputerowo dobierane w pary.
Zakres pomiaru temperatur: 0–180˚C.
Elementy przyła˛czeniowe: osłony do zamontowania w rurocia˛gu.
Długos´c´ czujników: 34, 84, 134, 174mm.
Przewód podła˛czeniowy w osłonie silikonowej o długos´ci 2 m (mo-
z˙liwos´c´ przedłuz˙enia do 10 m).

Rys. 25. Wymiary gabarytowe czujników i osłon.

CZUJNIK OSŁONA TH L=84

÷

174 OSŁONA TH L=34

30

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 16: Porównanie błe˛dów pary czujników

Bła˛d pary czujników zgodny
z dopuszczeniem GUM

Bła˛d pary czujników w/g
producenta zgodny
z dopuszczeniem PTB

3˚C

≤ ∆

T < 10˚C

±

3,5%

3˚C

≤ ∆

T < 6˚C

±

0,1%

10˚C

≤ ∆

T

< 20˚C

±

2,5%

6˚C

≤ ∆

T < 30˚C

±

0,2%

20˚C

≤ ∆

T

≤

150˚C

±

1,25%

30˚C

≤ ∆

T

< 50˚C

<

±

0,3%

50˚C

≤ ∆

T

< 100˚C

<

±

0,5%

100˚C

≤ ∆

T

±

0,7%

Tabela 17: Zalecany sposób doboru długos´ci czujników tempera-

tury w zalez˙nos´ci od s´rednicy rurocia˛gu

S

´ rednica nominalna

rurocia˛gu

Dn

mm

15–20

25–80

100–15

0

powyz˙ej

200

Długos´c´ czujników

L

mm

34

84

134

174

Opis tabliczki znamionowej czujników temperatury.

Stosowane sa˛ dwa rodzaje tabliczek znamionowych:

a) wersja polska,
b) wersja mie˛dzynarodowa.
W wersji mie˛dzynarodowej wyste˛puja˛ znaki dopuszczen

´ z róz˙-

nych krajów europejskich oraz polskie. Poniewaz˙ w wersji mie˛dzy-
narodowej maksymalne temperatury dopuszczalne w/g dopusz-
czen

´ sa˛ róz˙ne dla róz˙nych długos´ci czujników, na tabliczce moga˛

wysta˛pic´ oznaczenia 0...150˚C lub 0...180˚C.

Główny Urza˛d Miar dopuszcza tylko zakres 0...150˚C i taka

wartos´c´ jest podawana na polskiej wersji tabliczki.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

31

5.4. Elementy dodatkowe do ciepłomierzy:

5.4.1. Filtry

Zastosowanie

Filtry instaluje sie˛ przed armatura˛ pomiarowo-regulacyjna˛.

Przeznaczone sa˛ one do mechanicznego oczyszczania przepływaja˛-
cego przez nie czynnika. W celu zabezpieczenia przepływomierzy
przed uszkodzeniem, producent ciepłomierzy SUPERCAL 431
zaleca stosowanie filtrów przed kaz˙dym typem wodomierza.

∆

Rys. 26. Opis tabliczki znamionowej czujników temperatury.

32

P

PH

A

QUATHERM

Budowa

W skład filtra wchodza˛ naste˛puja˛ce cze˛s´ci: korpus, wkład siat-

kowy, pokrywa filtra. Korpusy i pokrywy wykonane sa˛ z z˙eliwa
szarego lub sferoidalnego oraz jako odkuwki mosie˛z˙ne. Wkłady
wykonane sa˛ ze stali kwasoodpornej.

Zasada działania

Działanie filtra polega na mechanicznym oczyszczaniu przepły-

waja˛cego przez wkład czynnika. Wychwytywane zanieczyszczenia
gromadzone sa˛ wewna˛trz powierzchni wkładu siatkowego i dolnej
cze˛s´ci pokrywy. Sa˛ one usuwane po zdemontowaniu pokrywy.

Dane techniczne filtrów gwintowanych

• Nominalne cis´nienie robocze: COMAP 16 bar, CALEFFI 10

bar.

• Temperatura pracy: 120˚C.

Dane techniczne filtrów kołnierzowych

• Nominalne cis´nienie: 16 bar z˙eliwo szare, 25 bar z˙eliwo

sferoidalne.

• Temperatura pracy: do 300˚C.
• Liczba oczek w 1 cm

2

: 600, 300, 100.

Rys. 27. Wymiary gabarytowe filtrów gwintowanych.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

33

Tabela 18: Dane filtrów gwintowanych

S

´ rednica

nominalna

B

cal

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4 1 1/2

2

Długos´c´

A mm

53

54

(59)

66

(69)

78

(82)

99

107

(109)

124

(131)

Wysokos´c´ do
osi

C mm

35

35

(44)

42

(50)

52

(60)

61

(73)

68

(80)

84

(98)

S

´ rednica

oczka

mm

1,5

1,5

(0,9)

1,5

(0,9)

1,5

(0,9)

2

(0,9)

2

(0,9)

2

(0,9)

Ilos´c´
oczek/cm

2

szt

45

45

45

45

36

36

36

Masa

kg

0,17

0,17

0,29

0,42

0,69

0,87

1,32

Uwaga: w nawiasach podano wymiary filtrów produkcji COMAP, a bez nawiasów
produkcji CALEFFI

L

A

D

Dz

d

ND

Rys. 28. Wymiary gabarytowe filtrów kołnierzowych.

34

P

PH

A

QUATHERM

Tabela 19: Dane filtrów kołnierzowych

Dn

A

B

Dz

D

d

L

Kv

Masa

PN16 PN25 PN16 PN25 PN16 PN25

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

m

3

/h

kg

15

85

130

95

95

65

65

14

14

130

7

3

20

113

155

105

105

75

75

14

14

150

11

4

25

113

155

115

115

85

85

14

14

160 12,5

5

32

115

183

140

140

100

100

18

18

180

20

6

40

134

216

150

150

110

110

18

18

200

32

7

50

147

246

165

165

125

125

18

18

230

50

10

65

228

328

185

185

145

145

18

18

290

82

17

80

240

400

200

200

160

160

18

18

310

125

22

100

280

480

220

235

180

190

18

22

350

190

33

125

310

550

250

270

210

220

18

26

400

320

40

150

350

600

285

300

240

250

22

26

480

450

62

200

420

680

340

360

295

310

22

26

600

800

140

B – wymiar do demontaz˙u wkładu filtra.

7

7

6

6

5

5

5

3

3

3

4

4

4

2

2

2

10

-2

10

-1

8

8

9

9 1

0.6

2

1

3

4

7

8

10

6

5

20

30

40

50

60

15

80

90

100

150

200

300

400

500

600

1000

1

0,5

70

p10

-1

(MPa)

DN 15

DN 25

DN 32

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

DN 20

Q

[ ]

m

3

h

CHARAKTERYSTYKA

PRZEPŁYWU DLA

WODY

Rys. 29. Charakterystyka przepływu filtrów kołnierzowych.

Z

ASADA

D

ZIAŁANIA

C

IEPŁOMIERZA

A

T1

S

UPERCAL

431

35

Tabela 20: Cis´nienie robocze filtrów kołnierzowych

Temperatura
robocza

˚C

120

150

200

300

350

Cis´nienie
robocze

PN16

1,6

1,5

1,3

1,0

–

MPa

PN25

2,5

2,35

2,1

1,8

1,6

5.4.2. Zawory odcinaja˛ce

Zaleca sie˛ stosowanie zaworów odcinaja˛cych przed i za wodo-

mierzem w celu umoz˙liwienia jego demontaz˙u bez spuszczania
wody z instalacji. Zawory powinny byc´ dostosowane do tempera-
tury przepływaja˛cego czynnika grzewczego.

5.4.3. Mufki do zamontowania osłon czujników temperatu-
ry w rurocia˛gu

Mufki wspawuje sie˛ w rurocia˛g zasilaja˛cy i powrotny, a w ich

gwintowane gniazda wkre˛ca sie˛ osłony czujników temperatury.
Mufki wykonane sa˛ ze stali spawalnej, uszczelki zaleca sie˛ wyko-
nywac´ z wyz˙arzonej miedzi (patrz rys. 31).

5.4.4. Wstawki wodomierzowe

Wstawki wodomierzowe stosuje sie˛ celem umoz˙liwienia prze-

pływu czynnika grzewczego przez instalacje˛, jez˙eli został zdemon-
towany przetwornik przepływu. Wstawki wykonane sa˛ z rur sta-
lowych o s´rednicach równych s´rednicom nominalnym zdemonto-
wanych przetworników oraz ich długos´ci. W zalez˙nos´ci od rodzaju
poła˛czenia przetwornika, moga˛ byc´ zakon

´ czone gwintem zewne˛-

trznym lub kołnierzami.

5.4.5. Skrzynki na przeliczniki

Zaleca sie˛ montaz˙ przeliczników ciepłomierzy w zamykanych

skrzynkach, chronia˛cych urza˛dzenie przed doste˛pem osób niepo-
wołanych. Skrzynki do przeliczników moz˙na nabyc´ u producenta
ciepłomierzy SUPERCAL 431.

36

P

PH

A

QUATHERM

5.4.6. Kołnierze

Na zamówienie, do kompletu ciepłomierza moga˛ byc´ dostarcza-

ne przeciwkołnierze do wspawania w rurocia˛g, dla przetworników
przepływu w wykonaniu kołnierzowym, oraz kołnierze do nakre˛-
cania na króc´ce przetwornika dla wykonania o podła˛czeniu gwin-
towanym.

6. Montaz˙ ciepłomierzy AT1 SUPERCAL 431

(wymagania ogólne)

MONTAZ

˙ CIEPŁOMIERZY AT1 SUPERCAL 431

Montaz˙ ciepłomierza powinien byc´ wykonywany przez prze-

szkolony personel. Nalez˙y zwrócic´ szczególna˛ uwage˛ na: po-
prawnos´c´ podła˛czen

´ elektrycznych, sposób prowadzenia prze-

wodów, szczelnos´c´ montaz˙u przetwornika przepływu i czujni-
ków temperatury. NIEDOPUSZCZALNE jest wykonywanie
jakichkolwiek prac spawalniczych na rurocia˛gu, w którym
zamontowany jest przetwornik przepływu lub czujniki tem-
peratury. Przed rozpocze˛ciem prac spawalniczych wodomierz
i czujniki temperatury nalez˙y BEZWZGLE˛DNIE ZDEMON-
TOWAC

´ .

Montaz˙ ciepłomierza nalez˙y przeprowadzic´ zgodnie z proje-

ktem, uwzgle˛dniaja˛c zalecenia dostawcy energii cieplnej. Mon-
taz˙ powinien byc´ wykonany po zakon

´ czeniu wszelkich prac

instalacyjnych w we˛z´le. W czasie eksploatacji ciepłomierz powi-
nien byc´ moz˙liwie zabezpieczony przed wstrza˛sami i drgania-
mi.

6.1. Montaz˙ przelicznika SUPERCAL 431

Przelicznik SUPERCAL 431 przeznaczony jest do zabudowy

nas´ciennej. Powinien byc´ zainstalowany w dogodnym miejscu dla
swobodnego doste˛pu i odczytu. Mocowania przelicznika dokonuje
sie˛ przy pomocy dwóch s´rub i kołków rozporowych. Zalecana wy-
sokos´c´ montaz˙u 1,5–1,7 m od podłoz˙a.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

37

6.2. Montaz˙ przetworników przepływu (PP)

– Przetwornik przepływu (PP) powinien byc´ zamontowany w ru-

rocia˛gu powrotnym lub zasilaja˛cym (zgodnie z projektem i pa-
rametrami technicznymi).

– Miejsce jego zamontowania powinno byc´ łatwo doste˛pne, wy-

godne dla odczytu, kontroli i ewentualnego demontaz˙u.

– Przy wbudowywaniu w siec´ ciepłownicza˛ nalez˙y przestrzegac´

włas´ciwego połoz˙enia PP (zgodnie z przeznaczeniem do pracy
w pozycji zamontowania – patrz wymagania dla poszczegól-
nych typów przetworników).

– Przed i za PP nalez˙y przewidziec´ zamontowanie zaworów odci-

naja˛cych.

– Rurocia˛g w miejscu wbudowania PP powinien byc´ tak ukształ-

towany, aby nie było moz˙liwos´ci tworzenia sie˛ w obre˛bie prze-
twornika poduszki powietrznej.

– PP musi byc´ całkowicie wypełniony woda˛.

– W zalez˙nos´ci od typu PP i warunków montaz˙u, nalez˙y uwzgle˛d-

nic´ odcinki proste przed i za przetwornikiem (patrz wymagania
dla poszczególnych typów przetworników).

Rys. 30. Rozstaw otworów mocuja˛cych przelicznika SUPERCAL 431.

38

P

PH

A

QUATHERM

– PP o s´rednicach nominalnych do 40 mm maja˛ poła˛czenia gwin-

towane lub kołnierzowe. Wersje gwintowane dostarczane sa˛
z kompletem ła˛czników o odpowiedniej s´rednicy. PP o s´redni-
cach powyz˙ej 40 mm maja˛ poła˛czenia kołnierzowe w/g Polskich
Norm. PP o s´rednicach do 40 mm moga˛ byc´ równiez˙ instalowa-
ne na poła˛czenia kołnierzowe, po nakre˛ceniu na ich zła˛cza
odpowiednich kołnierzy.

– Przed PP nalez˙y zainstalowac´ filtr siatkowy lub osadnik w celu

ochrony przed zanieczyszczeniami. Za przetwornikiem wskaza-
ne jest umieszczenie drugiego filtru siatkowego zabezpieczaja˛-
cego instalacje˛ przy napełnianiu powrotem.

– Przepływ wody przez PP powinien byc´ zgodny z kierunkiem

strzałki widocznej na korpusie przetwornika.

– Odcinki rurocia˛gu przed i za PP powinny byc´ wykonane współ-

osiowo, by nie wywoływac´ napre˛z˙en

´ na korpusie przetwornika.

– Zaleca sie˛ stosowanie wstawek wodomierzowych (pkt. 5.4.4.),

gdy zachodzi koniecznos´c´ zdemontowania wodomierza.

– Przed montaz˙em PP nalez˙y przepłukac´ instalacje˛, aby usuna˛c´

zanieczyszczenia. Po przepłukaniu nalez˙y oczys´cic´ filtr.

6.3. Montaz˙ czujników temperatury

– Czujniki temperatury nalez˙y montowac´ symetrycznie do osi

przewodu, w sposób identyczny dla przewodów zasilaja˛cego
i powrotnego. Zapewnia sie˛ w ten sposób moz˙liwie najlepsza˛
dokładnos´c´ pomiaru róz˙nicy temperatur.

– Osłony czujników powinny byc´ montowane we wspawanych

mufkach. Długos´c´ mufek dobiera sie˛ w zalez˙nos´ci od s´rednicy
rurocia˛gu, w taki sposób aby koniec osłony znajdował sie˛ 4 do
10 mm poniz˙ej osi rurocia˛gu (w przypadku montaz˙u prostopad-
łego lub ukos´nego do osi rurocia˛gu), lub w osi rurocia˛gu (montaz˙
w kolanie), ka˛t pochylenia mufki przy montaz˙u ukos´nym powi-
nien wynosic´ ok. 45 w kierunku zgodnym z przepływem w ru-
rocia˛gu.

– Zaleca sie˛ aby kon

´ cówki czujników zamontowanych ukos´nie

skierowane były przeciw strumieniowi wody.

– Nalez˙y zapewnic´ dostatecznie duz˙o miejsca do wymiany czujni-

ków, uwzgle˛dniaja˛c długos´c´ mufek i izolacje˛ cieplna˛ rurocia˛gu.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

39

– Dla polepszenia przewodnictwa cieplnego, zaleca sie˛ wpuszcze-

nie kilku kropli smaru silikonowego, przed włoz˙eniem czujnika.
Nadmiar smaru wypłynie z osłony.

– Standardowa długos´c´ przewodów przyła˛czeniowych czujników

wynosi 2 m. Na z˙yczenie przewody moga˛ byc´ przedłuz˙one przez
producenta do 10 m.

– Przewody powinny byc´, w miare˛ moz˙liwos´ci przymocowane

trwale do s´ciany.

– Nalez˙y zwrócic´ uwage˛, aby czujniki temperatury były włoz˙one

do oporu w osłony, przed zaplombowaniem (patrz rys. 41).

Rys. 31. Wymiary mufki do wspawania.

Rys. 32. Przykład montaz˙u czujników temperatury.

40

P

PH

A

QUATHERM

6.4. Montaz˙ elektryczny

– Montaz˙ elektryczny powinien byc´ przeprowadzony przez upo-

waz˙niona˛ osobe˛.

– Poszczególne wersje przeliczników SUPERCAL 431 posiadaja˛

róz˙ne listwy podła˛czeniowe (patrz rysunki poniz˙ej).

Rys. 33. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja MB.

Rys. 34. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja MBTP.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

41

Rys. 35. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja MBTT.

Rys. 36. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja LBTT.

42

P

PH

A

QUATHERM

Rys. 37. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja LBTP.

Rys. 38. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431

wersja LBD.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

43

Tabela 21: Opis oznaczen

´ na listwach poła˛czeniowych przeliczni-

ków SUPERCAL 431

Numer

zła˛cza

Opis zła˛cza

1

Czujnik wysokiej temperatury (zasilanie)

2

Czujnik wysokiej temperatury (zasilanie)

3

Czujnik niskiej temperatury (powrót)

4

Czujnik niskiej temperatury (powrót)

9

Zasilanie przetwornika przepływu (+)

10

Wejs´cie sygnału z impulsatora kontaktronowego

11

Wejs´cie sygnału z impulsatora kontaktronowego (masa
przelicznika)

16

Wyjs´cie impulsowe „ENERGIA”

17

Masa wyjs´cia impulsowego „ENERGIA”

18

Wyjs´cie impulsowe „OBJE˛TOS

´ C´”

19

Masa wyjs´cia impulsowego „OBJE˛TOS

´ C´”

50

Dodatkowe wejs´cie impulsowe „A”

51

Masa dodatkowego wejs´cia impulsowego „A” – wersja LBB
(lub „A” i „B” – wersja LBTT, LBTP i LBD)

52

Dodatkowe wejs´cie impulsowe „B”

53

Masa dodatkowego wejs´cia impulsowego „B” – wersja LBB

54

Wyjs´cie impulsowe „BŁA˛D”

55

Masa wyjs´cia impulsowego „BŁA˛D”

Rys. 39. Opis listwy podła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431 wersja LBB.

44

P

PH

A

QUATHERM

Numer

zła˛cza

Opis zła˛cza

60

Szyna danych M-BUS

61

Szyna danych M-BUS

62

Interface RS 232 GND

63

Interface RS 232 RxD

64

Interface RS 232 TxD

65

Interface RS 232 DTR

– Doste˛p do listwy uzyskuje sie˛ po odkre˛ceniu wkre˛ta (poz. 12,

rys. 8) i podniesieniu pokrywy (poz. 2). Kon

´ cówki przewodów

podła˛czeniowych wkłada sie˛ do dolnego otworu listwy, po
uprzednim rozwarciu poszczególnych zacisków. Rozwarcie za-
cisku uzyskuje sie˛ przez włoz˙enie specjalnej dz´wigni (lub cien-
kiego wkre˛taka) w górny otwór listwy i podniesienie dz´wigni do
góry (patrz rys. 40).

– Obydwa czujniki temperatury oraz przetwornik przepływu za-

opatrzone sa˛ w dwuz˙yłowe przewody przyła˛czeniowe po 2 m
długos´ci kaz˙dy. Przewody czujników temperatury nie moga˛ byc´
skracane.

– Przewód nadajnika impulsów z przetwornika moz˙e byc´ prze-

dłuz˙any do 100 mb (przewód dwuz˙yłowy 2x0,75 mm

2

).

– Czujniki temperatury posiadaja˛ tabliczki znamionowe jedna˛

w kolorze niebieskim, druga w kolorze czerwonym. W celu
ułatwienia orientacji po zamontowaniu ciepłomierza, przyj-
muje sie˛, z˙e czujnik z czerwona˛ tabliczka˛ jest zamontowany
w rurocia˛gu zasilaja˛cym, a z niebieska˛ w rurocia˛gu powrot-
nym.

Przewody od czujników temperatury i przetworników przepły-

wu (głównego od ciepłomierza i dwóch dodatkowych) wprowadza
sie˛ do wne˛trza korpusu przelicznika przez odpowiednie otwory
w obudowie, zakon

´ czone dławikami.

Po wprowadzeniu przewodów i podła˛czeniu do odpowiednich zaci-

sków, nalez˙y dokre˛cic´ tuleje dławikowe, co spowoduje trwałe zamo-
cowanie przewodów i uszczelnienie obudowy. Nalez˙y zwrócic´ uwage˛
aby kolejnos´c´ wprowadzania przewodów była zgodna z kolejnos´cia˛
zła˛cz na listwie poła˛czeniowej przelicznika SUPERCAL 431.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

45

6.5. Zakłócenia elektryczne

Ciepłomierze SUPERCAL 431 nie wymagaja˛ specjalnej ochrony

przed zakłóceniami elektrycznymi. Nalez˙y jednak unikac´ wpływu
pól elektromagnetycznych (silniki, transformatory, elektrozawo-
ry). Przewody przyła˛czeniowe nie powinny byc´ prowadzone bezpo-
s´rednio obok kabli energetycznych i zasilaja˛cych.

6.6. Plombowanie i zabezpieczanie elementów ciepłomierza

Poszczególne elementy ciepłomierza AT1 SUPERCAL 431 za-

bezpieczone sa˛ plombami w celu uniknie˛cia ingerencji osób niepo-
wołanych.

Przelicznik SUPERCAL 431 posiada plombe˛ w postaci nalepki

z tworzywa sztucznego o wymiarach 12x12 mm, na pokrywie czo-
łowej przelicznika. Plomba ta zabezpiecza wkre˛t mocuja˛cy płytke˛
mikroprocesora. Na pokrywie czołowej znajduje sie˛ równiez˙ wkre˛t
M4x10, z otworami w główce. Słuz˙y on do plombowania ciepłomie-
rza (po jego zainstalowaniu), przez dostawce˛ energii cieplnej lub

Rys. 40. Dz´wignia do podła˛czania przewodów oraz sposób jej uz˙ycia do

przelicznika SUPERCAL 431.

46

P

PH

A

QUATHERM

upowaz˙niona˛ ekipe˛ instalacyjna˛. Oprócz tego w przeliczniku znaj-
duje sie˛ jeszcze plomba zabezpieczaja˛ca przed demontaz˙em bate-
rii.

Przetworniki przepływu posiadaja˛ plomby legalizacyjne na ele-

mentach regulacyjnych. Niektóre typy przetworników posiadaja˛
dodatkowe plomby producenta zabezpieczaja˛ce nadajniki impul-
sów.

Czujniki temperatury plombowane sa˛ przez dostawce˛ energii

cieplnej, po ich zamontowaniu w osłonach. W osłonach czujników
34mm znajduja˛ sie˛ wkre˛ty z otworami do plombowania czujników,
po ich zainstalowaniu i otwór w kołnierzu osłony. Drut plombow-
niczy przewlekany jest przez otwór we wkre˛cie i otwór w kołnierzu
czujnika, po zablokowaniu czujnika wkre˛tem.

Osłony czujników 84–174 mm posiadaja˛ równiez˙ otwór w koł-

nierzu osłon, do załoz˙enia plomby. Drut plombowniczy owijany
jest dwukrotnie, powyz˙ej mosie˛z˙nej nakre˛tki zagniataja˛cej mo-
sie˛z˙na˛ tulejke˛, na zwalcowanym rowku wystaja˛cej cze˛s´ci czujnika
i przekładany przez otwór w kołnierzu. Nalez˙y dokładnie, dos´c´
mocno dokre˛cic´ nakre˛tke˛ mosie˛z˙na˛, tak aby zacisne˛ła tulejke˛ na
czujniku. Po odkre˛ceniu nakre˛tki, tulejka powinna byc´ trwale
zacis´nie˛ta na czujniku. Dopuszcza sie˛ dwie wersje tulejek zacisko-
wych, pierwsza o zmniejszonej s´rednicy na jednym z kon

´ ców (po-

cieniona s´rednica dociskana jest przez wewne˛trzna˛ powierzchnie˛
stoz˙kowa˛ nakre˛tki – nalez˙y zwrócic´ uwage˛ przy montaz˙u – patrz
rys. 41), druga o takich samych zakon

´ czeniach (montaz˙ dowolna˛

strona˛).

Drut plombowniczy po zabezpieczeniu czujników i osłon, prze-

wlekany jest przez otwór w stałym elemencie rurocia˛gu (np. otwór
w mufce) i napinany w taki sposób oby wykasowac´ luz. Naste˛pnie
zakładana i zaciskana jest plomba.

Do plombowania nalez˙y uz˙ywac´ drutu plombowniczego lub linki

stylonowej w oplocie drucianym oraz plomb ołowianych albo alu-
miniowych.

Dodatkowo moz˙na plombowac´ tabliczki znamionowe czujników,

przekładaja˛c drut plombowniczy przez ucho plastikowej ramki,
osłaniaja˛cej tabliczke˛ znamionowa˛ na kaz˙dym czujniku.

M

ONTAZ

˙

C

IEPŁOMIERZY

A

T1

S

UPERCAL

431

47

czujnik i osłona

l=34 mm

Rys. 41. Plombowanie czujników temperatury.

czujniki i osłony

l=84, 134 i 174 mm

48

P

PH

A

QUATHERM

7. Uruchomienie i obsługa

URUCHOMIENIE I OBSŁUGA

Przed uruchomieniem ciepłomierza nalez˙y dokonac´ naste˛puja˛-

cych czynnos´ci:

– sprawdzic´ miejsce i prawidłowos´ci montaz˙u, zgodnos´c´ z niniej-

sza˛ dokumentacja˛, projektem montaz˙u oraz zaleceniami do-
stawcy energii cieplnej,

– sprawdzic´ dane ciepłomierza, szczególnie zgodnos´c´ wartos´ci

współczynnika impulsowania przetwornika przepływu i przeli-
cznika, typu i długos´ci czujników temperatury, lokalizacji prze-
twornika (powrót/zasilanie),

– sprawdzic´ plombowania wszystkich podzespołów,
– sprawdzic´ działanie przelicznika SUPERCAL 431 (test wy-

s´wietlacza).

UWAGA: wszystkie elementy ciepłomierza posiadaja˛ tabliczki

z parametrami technicznymi dla sprawdzenia poprawnos´ci kom-
pletacji.

Tabela 22: Sposób oznaczania typu przeliczników SUPERCAL 431

S U P E R C A L 431 R __ __ __
1 2 3

Pozycja 1

Typ przelicznika

Oznaczenie

MB

0

MBTT

1

MBTP

2

LBTT

3

LBTP

4

LBD

5

LBB

6

U

RUCHOMIENIE I

O

BSŁUGA

49

Pozycja 2

Wartos´c´ współczynnika

impulsowania (l/imp)

Oznaczenie

1

1

10

2

100

3

1000

4

2,5

5

25

6

250

7

2500

8

szybkie (imp/l)

9

Pozycja 3

Typ

czujnika

Miejsce pracy PP

Rodzaj zasilania Oznaczenie

Pt500

powrót

bateria

0

Pt500

zasilanie

bateria

1

Inne rodzaje zasilania przelicznika oraz wartos´ci szybkich im-

pulsów opisane sa˛ na tabliczce znamionowej przelicznika.

Uwaga: sposób oznaczania typu przeliczników Supercal 431

stosowany jest w przelicznikach wyprodukowanych po
1.06.1995 r. W wyprodukowanych wczes´niej przelicznikach stoso-
wany był inny sposób oznaczania typu.

Uruchamianie instalacji, odpowietrzanie i napełnianie nale-

z˙y wykonywac´ poprzez stopniowe, płynne otwieranie zaworów.
BEZWZGLE˛DNIE UNIKAC

´ nalez˙y uderzen´ hydraulicznych,

moga˛cych doprowadzic´ do uszkodzenia cze˛s´ci przetwornika
przepływu.

Ciepłomierze AT1 SUPERCAL 431 rozpoczynaja˛ samoczynnie

prace˛ z chwila˛ zakon

´ czenia wszelkich czynnos´ci montaz˙owych.

Sygnałem inicjuja˛cym prace˛ jest pierwszy impuls z przetwornika
przepływu.

W czasie pracy ciepłomierz nie wymaga z˙adnej dodatkowej re-

gulacji. Obsługa polega jedynie na odczycie wskazan

´ przelicznika

50

P

PH

A

QUATHERM

i przetwornika przepływu oraz sprawdzeniu stanu poła˛czen

´

i przewodów elektrycznych.

7.1. Odczyt

W zalez˙nos´ci od wersji przelicznika z wys´wietlacza ciekło-

krystalicznego moz˙na odczytac´ poszczególne wskazania ciepło-
mierza. Przejs´cie do odczytu kolejnej wartos´ci uzyskuje sie˛ przez
nacis´nie˛cie pomaran

´ czowego przycisku na płycie czołowej przeli-

cznika. Moz˙liwy jest odczyt charakterystycznych wielkos´ci i para-
metrów w dwóch trybach, „Uz˙ytkownika” i „Serwisowym”.

Przejs´cie z jednego do drugiego trybu uzyskuje sie˛ przez przy-

trzymanie wcis´nie˛tego przycisku (ok 8 sekund). Praca w trybie
serwisowym sygnalizowana jest w lewym, górnym rogu wys´wiet-
lacza litera˛ „S”.

Ciepłomierze AT1 SUPERCAL 431 umoz˙liwiaja˛ bardzo dokład-

ny pomiar przepływu chwilowego i mocy chwilowej (z dokładno-
s´cia˛ do 2%). Powyz˙sze wielkos´ci moz˙na odczytac´ po odebraniu
minimum dwóch impulsów z przetwornika przepływu od przycis´-
nie˛cia pomaran

´ czowego przycisku. Podczas normalnego przegla˛-

dania tych dwóch pól, wys´wietlane sa˛ poziome kreski.

Niektóre wersje przeliczników SUPERCAL 431 (wyposaz˙one

w wyjs´cie OPTO) posiadaja˛ moz˙liwos´c´ odczytu danych zestawem
inkasenckim. Zestaw inkasencki umoz˙liwia oprócz odczytu wszy-
stkich danych podawanych na wys´wietlaczu ciekłokrystalicznym,
takz˙e odczyt zuz˙ycia energii i obje˛tos´ci na koniec miesia˛ca oraz
maksymalne wartos´ci miesie˛czne mocy chwilowej.

Dzie˛ki wbudowanemu zegarowi czasu rzeczywistego, moz˙liwe

sa˛ do odczytania powyz˙sze dane z ostatnich 12 miesie˛cy, niezalez˙-
nie od daty dokonania odczytu.

8. Kontrola okresowa

KONTROLA OKRESOWA

Po upływie terminu waz˙nos´ci (legalizacji) ciepłomierza, wszy-

stkie jego elementy podlegaja˛ ponownemu sprawdzeniu. Czynnos´c´
ta powinna byc´ poła˛czona z przegla˛dem technicznym i ewentual-
na˛ naprawa˛ lub remontem elementów ciepłomierza, oraz wymia-
na˛ baterii zasilaja˛cej przelicznik.

K

ONTROLA

O

KRESOWA

51

W czasie eksploatacji prawidłowos´c´ pracy i dokładnos´c´ pomia-

rów przelicznika SUPERCAL 431 moz˙na sprawdzic´ przy pomocy
testera.

W przypadku wysta˛pienia usterki lub nieprawidłowos´ci działa-

nia jednego z elementów ciepłomierza, sygnalizowane jest to ko-
munikatem błe˛dów na wys´wietlaczu przelicznika.

Poprawnos´c´ pracy PP bez demontaz˙u z instalacji moz˙e byc´

stwierdzona na podstawie płynnos´ci ruchu wskazówki liczydła
oraz porównania przyrostów obje˛tos´ci na liczydle przetwornika
i wys´wietlaczu przelicznika.

Poprawnos´c´ działania czujników temperatury moz˙e zostac´

stwierdzona tylko po przebadaniu ich na specjalistycznym stano-
wisku pomiarowym u producenta.

UWAGA: wszelkie czynnos´ci kontrolne, legalizacyjne i napra-

wczo-serwisowe moga˛ byc´ dokonywane tylko przez osoby upraw-
nione.

9. Zasilanie ciepłomierza SUPERCAL 431

ZASILANIE CIEPŁOMIERZA SUPERCAL 431

Przelicznik SUPERCAL 431 zasilane sa˛ ze specjalnych baterii

litowych o długiej z˙ywotnos´ci. Na z˙yczenie moga˛ byc´ dostarczane
przeliczniki zasilane napie˛ciem 220V/50Hz lub 12–24V DC.

Pozostałe elementy ciepłomierza nie wymagaja˛ zasilania.

Po upływie 48.176 godzin pracy baterii (5,5 roku) na wys´wiet-

laczu pojawia sie˛ migaja˛cy symbol „

∆

Batt” obok wskazania „0h”,

sygnalizuja˛cy koniecznos´c´ wymiany baterii. Symbol ten wy-
s´wietlany jest przez naste˛pne 6 miesie˛cy, przy normalnej pracy
ciepłomierza. Jez˙eli w tym okresie bateria nie be˛dzie wymienio-
na na nowa˛, mikroprocesor zablokuje pomiary i spowoduje wy-
ła˛czenie przelicznika (nasta˛pi zatrzymanie wszelkich pomia-
rów, obliczen

´ i wskazan

´ ). Po wyła˛czeniu baterii, przeliczniki

bez stałej pamie˛ci EEPROM (wersja MB i MBT), utraca˛ zliczone
wartos´ci pomiarów, natomiast w przelicznikach z pamie˛cia˛ EE-
PROM wartos´ci te zostaja˛ zapamie˛tane i moz˙liwe sa˛ do odczy-
tania po ponownym uruchomieniu przelicznika (tzn. po wymia-
nie baterii).

52

P

PH

A

QUATHERM

UWAGA: Czas pracy pokazywany na wys´wietlaczu liczony jest

od maksymalnej liczby godzin czasu pracy baterii (48 176 godzin),
do zera.

10. Konserwacja ciepłomierza

KONSERWACJA C IEPŁOMIERZA

W czasie eksploatacji ciepłomierze AT1 SUPERCAL 431 nie

wymagaja˛ konserwacji. Okresowo nalez˙y jedynie sprawdzac´ stan
przewodów elektrycznych i ich poła˛czen

´ .

Ciepłomierz nalez˙y utrzymywac´ w czystos´ci, nie dopuszczac´ do

zalewania lub zanieczyszczenia jego elementów. W przypadku
czyszczenia nie nalez˙y uz˙ywac´ agresywnych s´rodków moga˛cych
zniszczyc´ powłoki, obudowy urza˛dzen

´ lub izolacje przewodów ele-

ktrycznych.

W trakcie przegla˛du instalacji nalez˙y sprawdzic´ przetwornik

przepływu i osłony czujników temperatury, czy nie zarosły osa-
dem. Jez˙eli zostanie stwierdzona warstwa osadu, osłony nalez˙y
oczys´cic´ drobnym papierem s´ciernym, a przetwornik przepływu
przekazac´ do oczyszczenia.

11. Odbiór ciepłomierzy

ODBIÓR C IEPŁOMIERZY

Odbiorca po rozpakowaniu ciepłomierza powinien sprawdzic´

stan przesyłki ze szczególnym uwzgle˛dnieniem:

– kompletnos´ci dostawy,
– stanu opakowania,
– zgodnos´ci typów i wersji elementów ciepłomierza z zamówie-

niem i faktura˛,

– stanu obudowy poszczególnych elementów ciepłomierza oraz

stanu plomb,

– zgodnos´ci numerów fabrycznych na tabliczkach znamiono-

wych z gwarancja˛,

– prawidłowos´ci wypełnienia Karty Gwarancyjnej (numery fa-

bryczne elementów ciepłomierza, piecza˛tki KJ i firmowa produ-
centa, data produkcji i data sprzedaz˙y).

K

ONSERWACJA

C

IEPŁOMIERZA

53

12. Transport

TRANSPORT

Transport ciepłomierzy powinien odbywac´ sie˛ zakrytymi s´rod-

kami lokomocji, w jednostkowych lub zbiorczych opakowaniach.
Opakowan

´ nie nalez˙y rzucac´ ani przewracac´, trzeba je chronic´

przed wilgocia˛.

13. Przechowywanie

PRZECHOWYWANIE

Ciepłomierze AT1 SUPERCAL 431 nalez˙y przechowywac´ w po-

mieszczeniach zamknie˛tych o temperaturze 0–50˚C i wilgotnos´ci
wzgle˛dnej powietrza do 90%. Otaczaja˛ce powietrze nie powinno
zawierac´ składników z˙ra˛cych, cuchna˛cych, powoduja˛cych niszcze-
nie elementów ciepłomierza.

14. Gwarancja

GWARANCJA

PPH AQUATHERM udziela gwarancji na prawidłowe działanie

ciepłomierza AT1 SUPERCAL 431 w okresie 12 miesie˛cy od odda-
nia go do uz˙ytku, z tym, z˙e okres ten nie moz˙e byc´ dłuz˙szy niz˙ 15
miesie˛cy od dnia wydania wyrobu z magazynu producenta (data
na Karcie Gwarancyjnej), pod warunkiem, z˙e eksploatacja prowa-
dzona be˛dzie zgodnie z wymaganiami niniejszej dokumentacji.

Czas przechowywania u uz˙ytkownika zalicza sie˛ do okresu gwa-

rancyjnego. Gwarancja nie obejmuje uszkodzen

´ wynikłych

z nieodpowiedniego transportu i nieprawidłowej eksploatacji.

UWAGA: Podstawa˛ do reklamacji gwarancyjnej jest zała˛czona

do wyrobu Karta Gwarancyjna. Wyroby bez Karty Gwarancyjnej
be˛da˛ naprawiane i sprawdzane, w ramach odpłatnego serwisu
pogwarancyjnego. Nie podlegaja˛ reklamacjom gwarancyjnym ele-
menty ciepłomierzy z uszkodzonymi lub zerwanymi plombami,
oraz uszkodzone na skutek nieprawidłowej eksploatacji.

54

P

PH

A

QUATHERM

15. Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny

SERWIS GWARANCYJNY I POGWARANCYJNY

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny prowadzony jest przez

producenta ciepłomierzy AT1 SUPERCAL 431 (PPH AQUAT-
HERM s.c.) i lokalnych przedstawicieli.

PPH AQUATHERM s.c.:

Oddział Produkcyjno-Handlowy
05-092 Łomianki k/Warszawy, ul. Ła˛kowa 15
tel./fax [phone]

Oddział Informacyjno-Handlowy
02-532 Warszawa, ul. Rakowiecka 36
tel./fax [phone]

Oddział Handlowy
81-304 Gdynia, ul. S

´ la˛ska 64

tel. [phone], fax [phone]

UWAGA: W ramach poste˛pu technicznego, producent zastrze-

ga sobie prawo wprowadzania zmian poprawiaja˛cych jakos´c´ wy-
robu. Zmiany te moga˛ byc´ nieuwidocznione w instrukcji eksplo-
atacji, przy czym zasadnicze opisane cechy wyrobu be˛da˛ zachowa-
ne.

Wszelkie uwagi na temat eksploatacji ciepłomierzy SUPERCAL

431, ich wad, zalet oraz oczekiwanych moz˙liwos´ci stosowania
prosimy kierowac´ na nasz adres.

Niniejsza instrukcja jest podstawowym dokumentem słuz˙a˛cym

do zapoznania sie˛ z warunkami prawidłowej eksploatacji ciepło-
mierzy AT1 SUPERCAL 431. Wszelkie szczegółowe informacje
wykraczaja˛ce poza zasie˛g standardowej eksploatacji opisane sa˛
w osobnej dokumentacji.

S

ERWIS

G

WARANCYJNY I

P

OGWARANCYJNY

55