Układ o nieagresji pomiędzy III Rzeszą Niemiecką a

Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

23 sierpnia, 1939.

Rząd III Rzeszy niemieckiej i Rząd ZSRR, w związku z wolą pokoju pomiędzy III Rzeszą
a ZSRR i opierając się na fundamentalnych postanowieniach traktatu o neutralności z
kwietnia 1926 r. pomiędzy III Rzeszą niemiecką, a ZSRR, podpisują następujący traktat:

ARTYKUŁ 1

Obie strony zobowiązują się do powstrzymania się od jakichkolwiek aktów przemocy,
akcji militarnych i ataków na siebie, nawet wtedy, gdy zobowiązuje je do tego układ z siłą
trzecią.

ARTYKUŁ 2

Jeżeli jedna ze stron wejdzie w konflikt zbrojny z siłą trzecią, strona druga nie może w
żaden sposób pomagać i zaopatrywać siły trzeciej w celu zniszczenia strony pierwszej.

ARTYKUŁ 3

Rządy obu stron zobowiązują się do zbierania się co jakiś czas, w celu ustalenia
wspólnej polityki i postanowień co do spraw, którymi zainteresowane są obie strony.

ARTYKUŁ 4

Żadna z dwóch stron nie może wstępować w układy z innymi państwami, o ile skutkiem
tego byłaby napaść na jedną ze stron.

ARTYKUŁ 5

Każdy konflikt wyrosły pomiędzy dwoma stronami, winien być rozwiązywany metodami
pokojowymi, dzieląc się opiniami, a w razie potrzeby powołać specjalne komisje do
zbadania sprawy.

ARTYKUŁ 6

Niniejszy traktat jest ważny przez okres dziesięciu lat, jeżeli jedna ze stron nie zechce
zmienić tego okresu na rok przed ukończeniem ważności, ważność traktatu będzie
automatycznie rozszerzona na następne pięć lat.

1

ARTYKUŁ 7

Niniejszy traktat powinien być ratyfikowany jak najszybciej. Ratyfikacja odbędzie się w
Berlinie. Postanowienia traktatu wchodzą w życie z chwilą jego ratyfikacji.

Wykonane w dwóch kopiach, jedna w języku niemieckim, druga w języku rosyjskim.

Moskwa, 23 sierpień, 1939.

Przedstawiciel Rządu III Rzeszy niemieckiej:
V. Ribbentrop

Z pełnomocnictwem Rządu ZSRR:
W. Mołotow

----

TAJNY PROTOKÓŁ

Przy okazji podpisania traktatu o nieagresji pomiędzy III Rzeszą niemiecką, a ZSRR,
przedstawiciele obu stron ustalili kwestię wspólnych granic wpływów obu stron we
wschodniej Europie. Wnioski tych ustaleń tworzą następujący protokół:

1. W przypadku przekształceń terytorialno-politycznych państw bałtyckich (Finlandii,
Estonii, Łotwy, Litwy), północna granica Litwy winna stanowić granicę wpływów obu
stron. W takim przypadku przynależność okręgu Wileńskiego będzie rozpatrzona we
właściwym czasie.

2. W przypadku przekształceń terytorialno-politycznych państwa Polskiego, granica
wpływów III Rzeszy i ZSRR winna przebiegać mniej więcej na linii rzek Narew, Wisła i
San.

Kwestia, czy w interesie obu stron będzie utrzymanie niepodległego państwa Polskiego,
może być ustalana tylko na podstawie przyszłego rozwoju sytuacji politycznej.

W każdej sprawie Rządy obu stron powinny ze sobą kooperować.

2

3. W razie przekształceń terytorialno-politycznych w południowo-wschodniej Europie,
Rząd ZSRR zgłasza jego zainteresowanie Besarabią. Rząd III Rzeszy niemieckiej
stwierdza całkowity brak zainteresowania tym terenem.

4. Ten protokół winien być traktowany przez obie strony jako ściśle tajny.

Moskwa, 23 sierpień, 1939.

Przedstawiciel Rządu III Rzeszy niemieckiej:
V. Ribbentrop

Z pełnomocnictwem Rządu ZSRR:
W. Mołotow

3