7XUELQ\SDURZHLZRGQH

7XUELQ\ QDOH  GR GX HM JUXS\ PDV]\Q SU]HSá\ZRZ\FK ]ZDQ\FK VLOQLNDPL

ZLUQLNRZ\PL>@']LHOLVL MHQD

¾WXUELQ\JD]RZH

¾WXUELQ\SDURZH

¾WXUELQ\ZLDWURZH

¾WXUELQ\ZRGQH

=H Z]JO GX QD SRZV]HFKQR ü ]DVWRVRZDQLD RUD] URO  MDN  RGJU\ZDM  Z

HQHUJHW\FHQDMZL NV]H]QDF]HQLHPDM WXUELQ\SDURZH

7XUELQ\SDURZH

7XUELQD SDURZD MHVW FLHSOQ\P VLOQLNLHP ZLUQLNRZ\P Z NWyU\P QDVW SXMH

SU]HPLDQDHQHUJLLÄFLHSOQHM´SDU\ZRGQHMZSUDF :VLáRZQLSDURZHMWXUELQDSDURZD

ZUD]]QDS G]DQ\PSU]H]QL JHQHUDWRUHPHOHNWU\F]Q\PWZRU] WXUER]HVSyá

3LHUZV] WXUELQ SDURZ  ]EXGRZDáZUGH /DYDOE\áDWRMHGQRVWRSQLRZD

WXUELQD DNF\MQD R   REUPLQ L PRF\ ]DOHGZLH  N: 1LH]DOH QLH RG QLHJR

3DUVRQVZU]EXGRZDáWXUELQ UHDNF\MQ RREUPLQLPRF\N:2G

WHJR F]DVX WXUELQ\ SDURZH ]DF] á\ VWRSQLRZR Z\SLHUDü WáRNRZH VLOQLNL SDURZH

zarówno



Z HQHUJHW\FH MDN L Z QDS GDFK SU]HP\VáRZ\FK L Z RNU WRZQLFWZLH :VSyáF]HVQH

WXUELQ\ SDURZH RVL JDM  PRF SRQDG  0: D LVWQLHM  WHFKQLF]QH PR OLZR FL

EXGRZ\PDV]\QZLUQLNRZ\FKR]QDF]QLHZL NV]HMPRF\>@

=DVDGDG]LDáDQLDVWRSQLDWXUELQRZHJR

6WRSLH WXUELQRZ\MHVWJáyZQ\PHOHPHQWHPWXUELQ\SDURZHMRGSRZLHG]LDOQ\P

]D ]DFKRG] FH Z QLHM SU]HPLDQ\ HQHUJHW\F]QH VNáDGD VL  ] QLHUXFKRPHJR ZLH FD

SU]\U] GyZ UR]SU Q\FK HNVSDQV\ZQ\FK RUD] ZLH FD áRSDWHN REUDFDM FHJR VL 

ZLUQLND ']LDáDQLH VWRSQLD WXUELQRZHJR VSURZDG]D VL  Z LVWRFLH GR SU]HND]DQLD




 







HQHUJLL SU]H] SDU  RUJDQRZL URERF]HPX PDV]\Q\ NWyU\P MHVW ZLHQLHF áRSDWHN

ZLUQLND

3U]HPLDQ\ HQHUJHW\F]QH ]DFKRG] FH Z WXUELQLH SDURZHM PR QD VFKHPDW\F]QLH

SU]HGVWDZLüQDVW SXM FR

HQHUJLDFLHSOQD→HQHUJLDNLQHW\F]QD→SUDFD

3U]HPLDQD HQHUJLL FLHSOQHM SDU\ Z HQHUJL  NLQHW\F]Q  QDVW SXMH Z SU]\U] GDFK

UR]SU Q\FK WXUELQ\ 6WRVRZDQH V  GZD URG]DMH SU]\U] GyZ UR]SU Q\FK G\V]H

L NLHURZQLFH : G\V]\ UR]V]HU]DM FHM VL  X Z\ORWX PR H E\ü RVL JDQD SU GNR ü

QDGG ZL NRZD.LHURZQLFD jest szczególnym rodzajem dyszy, której powierzchnia

RWZRUX Z\ORWRZHJR PD

QDMPQLHMV]H

SROH

SU]HNURMX U\V 

0DNV\PDOQD SU GNR ü

SU]HSá\ZX Z NLHURZQLF\

QD

Z\ORFLH

QLH

SU]HNUDF]D

SU GNR FL

G ZL NX>@

 



 

 

!"#

$"%

!"



& 

'#

()%*+"-,

,.

&0/

%123"45%1

&67
,

! 

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





 

EFG



&

G

H0I5


,*/

–

3&'#

G

66! ?

& 7
,

! %+4

J

–

6G

0,.

I

"40E

–


I0HKG

H0

5

040L

–

G

66! ?,.

I



?" 

J

 


"!"



& 

'7







M

!"&?

 G



G

H+5

0N0G

O7

P



?G


,.&"Q
/

%+40%K7! R&S G

45%3


".!"



& 

'7

03
0TI

P

H.

 G



40!%7


"2+"H0G

U,V?

& +H0& O
50,.
00
,7

N!"



& 

,'P

I

&

M?,0H0

&

M+G

7


&03
T



P

H-

 G

1W

XY

*áyZQ\PHOHPHQWHPWXUELQ\SDURZHMMHVWZLUQLNGRNWyUHJRV SU]\PRFRZDQH

MHGQDNRZHRGSRZLHGQLRZ\SURILORZDQHáRSDWNLZLUQLNRZH3DUDZRGQDSU]HND]XMH

HQHUJL  ZLUQLNRZL SU]H] G]LDáDM FH QD ZLUQLN VLá\ DHURG\QDPLF]QH SRZVWDM FH

SRGF]DVRSá\ZXáRSDWHNZLUQLNDSDU SRGRGSRZLHGQLPN WHP>@

8NV]WDáWRZDQLHSURILOXáRSDWNLSRZRGXMH HSU GNR üSU]HSá\ZXSDU\MHVWUy QD

w poszczególnyc

KSXQNWDFKMHMSRZLHU]FKQLZL NV]DSRVWURQLHZ\SXNáHMLPQLHMV]D

SRVWURQLHZNO VáHM'ODWHJRWDN HFL QLHQLHSUy QLVL SRREXVWURQDFKáRSDWNL–MHVW

PQLHMV]HSRVWURQLHZ\SXNáHMLZL NV]HSRVWURQLHZNO VáHMáRSDWNL

=VXPRZDQHSDUFLDFL QLHQLDSRSRZLHU]FKQLDFKREXVWURQáRSDWNLGDM Z\SDGNRZ 

VLá  REZRGRZ  5

Z

 REUDFDM F  ZLUQLN 1D U\VXQNX  SRND]DQR VFKHPDW\F]QLH

UR]NáDG\ SU GNR FL L FL QLHQLD SRZLHU]FKQL áRSDWNL RUD] – dla porównania – VLá\

G]LDáDM FHQDWáRNVLOQLNDWáRNRZHJR>@

7XUELQ\ SDURZH EXGXMH VL  SU]HZD QLH MDNR WXUELQ\ R SU]HSá\ZLH RVLRZ\P

w skrócie –

 WXUELQ\ RVLRZH 6FKHPDW VWRSQLD WXUELQRZHJR WXUELQ\ RVLRZHM

SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX>@àRSDWNLNLHURZQLF]HV 

XPLHV]F]RQH QD REZRG]LH QLHUXFKRPHM WDUF]\

NLHURZQLF]HMáRSDWNLURERF]HV QDWRPLDVWXPRFRZDQHQD

REZRG]LH REUDFDM FHM VL  WDUF]\ ZLUQLNRZHM &]\QQLN

URERF]\ UR]SU DM F VL  PL G]\ áRSDWNDPL NLHURZQLF\

QDELHUD

GX HM

SU GNR FL

LWUDILDQDáRSDWNLREUDFDM FHJRVL ]GX SU GNR FL ZLU

QLND

7\S\VWRSQL

WXUELQRZ\FK

7XUELQ\RVLRZH

:]DOH QR FLRGVSRVREXUR]SU DQLDVL SDU\PL G]\áRSDWNDPLNLHURZQLF\RUD]

PL G]\ áRSDWNDPL ZLUQLND UR]Uy QLDQR ZHGáXJ WUDG\F\MQHJR QD]HZQLFWZD GZD

VSRVRE\SUDF\VWRSQLDWXUELQRZHJR

¾akcyjny, w którym rozpr HQLH SDU\ QDVW SXMH W\ONR Z QLHUXFKRP\FK

NLHURZQLFDFKZZLH FXZLUQLNRZ\PQDWRPLDVWQLH]DFKRG]L DGQDHNVSDQVMD

¾UHDNF\MQ\ZNWyU\PUR]SU DQLHSDU\ZQLHUXFKRP\FKNLHURZQLFDFKQDVW SXMH

W\ONRF] FLRZRSDUDSU]HSá\ZDM FSU]H]ZLHQLHFZLUQLNRZ\QDGDOHNVSDQGXMH>@

8NáDG\ áRSDWHN REX URG]DMyZ VWRSQL SRND]DQR QD U\VXQNX  Z VWRSQLX

DNF\MQ\P FL QLHQLH S ]PLHQLD VL  W\ONR PL G]\ áRSDWNDPL NLHURZQLF D Z VWRSQLX




 







UHDNF\MQ\P SDUD UR]SU D VL  WDN H PL G]\ áRSDWNDPL ZLUQLND 1D REX VWRSQLDFK

WXUELQRZ\FKQDVW SXMHVWRSQLRZDQLHFL QLHQLD>@

1LHFR LQDF]HM ]EXGRZDQ\ MHVW VWRSLH  &XUWLVD NWyU\ VNáDGD VL  ] WDUF]\ G\V]

UR]SU RQ\FK GZX OXE ZL FHM ZLH FRZHJR ZLUQLND L ]QDMGXM FHM VL  PL G]\

ZLH FDPLQLHUXFKRPHMWDUF]\NLHURZQLFU\V

DE

 

L"KO

 0!"



& 

([
7 '



!"$,\+G



H.G

H0I5


,0]/

%K ! 3M70S45%3&" ! 7M700]/ ^

–



& 7
,

!" 4_

–

,-

+

O#

,.&"

HQSW3" YI%



: G\V]DFK NLHURZQLF\ WHJR

VWRSQLDWXUELQRZHJRQDVW SXMHQLH

PDO FDáNRZLWH UR]SU HQLH SDU\

NWyUD

]\VNXMH

PDNV\PDOQ 

SU GNR ü 3R SU]HM FLX SU]H]

SLHUZV]\ ZLHQLHF ZLUQLND SDUD

RGGDMH F] ü HQHUJLL NLQHW\F]QHM

UHGXNXM F VZ  SU GNR ü 'DOHM

SU]HFKRG] F

SU]H]

WDUF] 

NLHURZQLF]  SDUD MHVW NLHURZDQD

QD GUXJL ZLHQLHF áRSDWHN ZLUQLND

JG]LH SU GNR ü XOHJD GDOV]HM

UHGXNFML ']L NL WHPX QDVW SXMH

VWRSQLRZDQLH SU GNR FL SU]\ QLH

ZLHONLFK]PLDQDFKFL QLHQLD

 

X `KHI5

2aH0IG



70/

%*3


"20



!"$'!"



& 

(2b

5%6! R& S G3/

–



& 7
,

!" 4

J

–



& +,.3"

,.

& 

& !

 G

& .,-

+

"4E

–



&63
,2

!  4

L

–

"+HQ,.

& 

& !

 G

&6.,.

I

W3

J

Y

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C







7XUELQ\SURPLHQLRZH

,QQ NRQVWUXNFM PDM VWRSQLHWXUELQRZHWXUELQSURPLHQLRZ\FK, w których para

Sá\QLH QLH Z NLHUXQNX RVL ZLUQLND DOH SURVWRSDGOH GR RVL :\Uy QLD VL  WXUELQ\

SURPLHQLRZHRSU]HSá\ZLHRG URGNRZ\PSDUDSá\QLHZNLHUXQNXSURPLHQLDRGRVLQD

]HZQ WU]OXERSU]HSá\ZLHGR URGNRZ\PSDUDSá\QLHZNLHUXQNXRGZURWQ\P

àRSDWNL ZLUQLND V  XPLHV]F]RQH UyZQROHJOH GR RVL ]DPLDVW SURPLHQLRZR MDN

ZWXUELQDFKRVLRZ\FK5R]PLHV]F]RQHZSRVWDFLSLHU FLHQLDNLHURZQLFHWDN HNLHUXM 

SU]HSá\Z SDU\ Z NLHUXQNX SURPLHQLRZ\P : SU]HGVWDZLRQ\P U\V  VWRSQLX

WXUELQ\ SURPLHQLRZHM SDUD QDSá\ZD RVLRZR D QDVW SQLH SU]H] NLHURZQLF  % Sá\QLH

SURPLHQLRZRPL G]\áRSDWNDPLZLUQLND&>@



 

c0FG



&

G

H0I5

07
O

&

,.&

M2W

dY6/

–

,.

+

4

J

–

0
07
,."& 

&6+

:LHORVWRSQLRZHWXUELQ\RVLRZH

'RX]\VNDQLDGX \FKPRF\WXUELQ\MHGQRVWRSQLRZHSRWU]HEXM ZLHONLFKSU GNR FL

REURWRZ\FK FR Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD PDWHULDáyZ R GX HM Z\WU]\PDáR FL

PHFKDQLF]QHM 3RQDGWR Z UD]LH GX HM SU GNR FL REURWRZHM ZLUQLND NRQLHF]QH MHVW

VWRVRZDQLH SU]HNáDGQL UHGXNF\MQHM PL G]\ WXUELQ  D JHQHUDWRUHP HOHNWU\F]Q\P

którego

SU GNR üREURWRZDZLUQLNDZ\QRVLPLQ

–

e

GODF] VWRWOLZR FLVLHFL+]

:FHOXXQLNQL FLDZDGWXUELQMHGQRVWRSQLRZ\FKWXUELQ\GX HMPRF\EXGXMHVL 

MDNR ZLHORVWRSQLRZH =PQLHMV]HQLH SU GNR FL REURWRZHM ZLUQLND QDVW SXMH G]L NL

F] FLRZHM UHGXNFML VWRSQLRZDQLX FL QLHQLD OXE SU GNR ci na poszczególnych

VWRSQLDFKWXUELQRZ\FK6WRSQLRZDQLHFL QLHQLDOXESU GNR FLSROHJDQDXVWDZLHQLX

ZLHOX VWRSQL WXUELQRZ\FK MHGQHJR ]D GUXJLP Z WHQ VSRVyE DE\ ND G\ VWRSLH 

SRELHUDá SDU  Z\ORWRZ  ] SRSU]HGQLHJR L SR SU]HM FLX F] FL HQHUJLL RGGDZDá M 

QDVW SQHPXVWRSQLRZL1DU\VXQNXSRND]DQRSU]\NáDGVWRSQLRZDQLDFL QLHQLDZ

trójstopni

RZHMWXUELQLHDNF\MQHM




 







:WXUELQDFKSDURZ\FKGX HMPRF\GRPLQXMHVWRSQLRZDQLHFL QLHQLD7XUELQ\]H

VWRSQLRZDQLHP SU GNR FL VWRSQLH &XUWLVD – U\V  ]H Z]JO GX QD JRUV] 

VSUDZQR ü V  VWRVRZDQH W\ONR MDNR WXUELQ\ SRPRFQLF]H OXE WXUELQ\ SU]HFLZSU QH

PDáHMPRF\>@

:LHORVWRSQLRZH WXUELQ\ RVLRZH QD]\ZD VL  WUDG\F\MQLH RGSRZLHGQLR WXUELQDPL

DNF\MQ\PLQSWXUELQDGH/DYDODOXEWXUELQDPLUHDNF\MQ\PLQSWXUELQD3DUVRQVD

>@ 7R QD]HZQLFWZR PD MX  UDF]HM ]QDF]HQLH KLVWRU\F]QH Z REHFQLH EXGRZDQ\FK

WXUELQDFKSDURZ\FKUHDNF\MQR üMHVWW\ONRMHGQ\P]ZD QLHMV]\FKSDUDPHtrów stopnia

L – DQDOL]XM F SUDF  VWRSQLD – QLH PD SRWU]HE\ RGUy QLDQLD WXUELQ DNF\MQ\FK RG

UHDNF\MQ\FK>@>@:D QLHMV]HV FHFK\NRQVWUXNF\MQHX]DVDGQLDM FHSRG]LDáWXUELQ

QDNRPRURZHLE EQRZH

" 

f `

rójstopniow

G

HI5

 ! 7M33


"&g!"



& 

00



!"

w poszczegó

P

0! R+G



 ! R.G

H+5


,-! RO#


+G

 ,-

&-W3

J

YI%



7XUELQ RNRQVWUXNFMLNRPRURZHMSRND]DQRQDU\VXQNX7DUF]HZLUQLNRZH

GR NWyU\FK V  SU]\PRFRZDQH áRSDWNL ZLUQLND RUD] ZDá ]RVWDá\ Z\NRQDQH ] MHGQHM

RGNXZNL0L G]\WDUF]DPLZLUQLND]QDMGXM VL QLHUXFKRPHXPRFRZDQHGRNRUSXVX

WDUF]HNLHURZQLF]H]]DPRFRZDQ\PLáRSDWNDPLNLHURZQLF\

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





 

dF! R& S GG

H0I5

0

3
,.&

M#

250H0
,.

&G

 3!
,.&

M6%6/



–

,.

I

4

J

–

,.

4E

–

G

63! &

&63
,

!& 4L

–

"

H0540X040c

–

H3! &"P



& 

'P

 5

+G

,.&.W

hY

.RQVWUXNFM WXUELQ\E EQRZHMSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX2LOHZDNF\MQ\P

VWRSQLXWXUELQRZ\PUy QLFDFL QLHQLDSRVWURQDFKWDUF]\ZLURZHMMHVWQLHZLHONDRW\OH

ZWXUELQLHUHDNF\MQHMUy QLFDFL QLHQLDG]LDáDM FHJRQDZLHQLHFZLURZ\MHVW]QDF]QD

: FHOX VNRPSHQVRZDQLD GX HJR SDUFLD RVLRZHJR ZLUQLND G]LDáDM FHJR QD áR \VNR

VWRVXMH VL  WáRN RGFL DM F\, który jest charakterystycznym elementem turbin

UHDNF\MQ\FKU\V



 

h`1HI5

5

5
,.0/*

–

 G

,-

+

 4

J

–

 G

0

&63
,

!& 4

E

–

G

O
0!"



M

! 40L

–

,.

+

4X

–




HW

hY



:LHORVWRSQLRZH WXUELQ\ RVLRZH V  PDV]\QDPL ]QDF]QLH EDUG]LHM ]áR RQ\PL QL 

WXUELQ\MHGQRVWRSQLRZHERZLHP– oprócz zmniejszenia SU GNR FLREURWRZHMZLUQLND

–

X]\VNXM ZL NV] VSUDZQR üXPR OLZLDM WDN HUHJHQHUDF\MQHSRGJU]HZDQLHZRG\

SU]H]XSXV]F]DQLHSHZQHMLOR FLSDU\SRGF]DVHNVSDQVML

7XUELQ\SURPLHQLRZH




 







7XUELQ\SURPLHQLRZHV EXGRZDQHMDNRWXUELQ\RQLHUXFKRP\FKNLHURZQLFDFK

U\V  RUD] MDNR WXUELQ\ SU]HFLZELH QH (zwane turbinami Ljungströma) [@

: WXUELQLH SU]HFLZELH QHM GZLH WDUF]H ZLUQLNRZH REUDFDM  VL  Z SU]HFLZQ\FK

NLHUXQNDFK]W VDP SU GNR FL REURWRZ QDS G]DM FRVREQHJHQHUDWRU\HOHNWU\F]QH

U\V E 3U]HFLZELH QH WXUELQ\ SURPLHQLRZH QLH Z\PDJDM  WáRNyZ

RGFL DM F\FKSRQLHZD VLá\G]LDáDM FHQDáRSDWNL]QRV] VL Z]DMHPQLH

5]DG]LHMZ\VW SXM SURPLHQLRZHWXUELQ\ZLHORWDUF]RZH, w których para zmienia

NLHUXQHNSU]HSá\ZX]RG URGNRZHJRQDGR URGNRZ\OXERGZURWQLH

=DOHW  WXUELQ SURPLHQLRZ\FK MHVW LFK GX D VSUDZQR ü L ]ZDUWR ü EXGRZ\ Z

Z\NRQDQLX SU]HFLZELH Q\P ]D  EUDN WáRNyZ RGFL DM F\FK :]JO G\

Z\WU]\PDáR FLRZH RJUDQLF]DM  MHGQDN GáXJR ü áRSDWHN ZLUQLND L MHJR SU GNR ü

REURWRZ FRSRZRGXMH HPRFWXUELQSURPLHQLRZ\FKQLHSU]HNUDF]D0:>@

" 

  `1H0

5

07
O

&

,N&/%K
.+G



&

M

& 3
,

!645%*0I&"!"

,5

&

-W

d"Y

1LHNWyUHHOHPHQW\WXUELQ

8NáDGáRSDWNRZ\

3U]\U] G\ UR]SU QH NLHURZQLFH G\V]H V  XPLHV]F]RQH QD REZRGDFK WDUF]

NLHURZQLF]\FK, które –PRFRZDQHZNRUSXVLHWXUELQ\–SHáQL URO SU]HJUyGPL G]\

kolejnymi tarczami wirnikowymi. W zakresie niskich parametrów pary

WDUF]D

NLHURZQLF]D MHVW QDMF] FLHM ODQD ] HOLZD ] áRSDWNDPL SRá F]RQ\PL ] WDUF]  SU]H]

zalanie ich gór

Q\FKLGROQ\FKNUDZ G]LU\V:]DNUHVLH UHGQLFKLZ\VRNLFK

SDUDPHWUyZSDU\VWRVXMHVL VSDZDQHSRá F]HQLDáRSDWHNZWDUF]\NLHURZQLF]HM>@

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





=H Z]JO GX QD GX  J VWR ü SDU\ QD ZORFLH GR WXUELQ\ Z SLHUZV]\FK

UHJXODF\MQ\FKMHMVWRSQLDFKVWRVXMHVL ]DVLODQLHW\ONRQDF] FLREZRGXNLHURZQLFH

OXE G\V]H WZRU]  ZyZF]DV VHJPHQW\ OXE SyáSLHU FLHQLH U\V  '\V]H VWRSQLD

UHJXODF\MQHJRV Z\NRQ\ZDQHSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]IUH]RZDQLH

àRSDWNDWXUELQRZDWRZ\M WNRZRZD Q\HOHPHQWWXUELQ\NWyU\ZQLHNRU]\VWQ\FK

ZDUXQNDFK Z\VRND WHPSHUDWXUD NRUR]MD HUR]MD SU]HQRVL GX H REFL HQLD

G\QDPLF]QHLVWDW\F]QHàRSDWNLPR QDSRG]LHOLüZHGáXJUy Q\FKFHFK>@

¾]DOH QLHRGVWRSQLDUHDNF\MQR FL–XPRZQLHDNF\MQHOXEUHDNF\MQH

¾ZHGáXJGáXJR FL–NUyWNLHF\OLQGU\F]QHOXEGáXJLH]ZLMDQH

¾áRSDWNLPRJ E\üZROQRQR QHOXEá F]RQH]HVRE 

¾ZHGáXJZ\NRQDQLD–áRSDWNLSU]HFL JDQHZDOFRZDQHNXWHODQHIUH]RZDQH

1D U\VXQNX  SRND]DQR W\SRZ  NUyWN  áRSDWN  F\OLQGU\F]Q  ] MHM

]DPRFRZDQLHPDQDU\VXQNX–SU]\NáDGGáXJLHMáRSDWNLZROQRQR QHM>@

 

"i) ?G

66! ?

&67
,

!W

d Y

" 



J

0F0&"QS& 0G3
,-

&+,.3&"Q0
.3G





G

H0+5

0jW

dY




 









 

"E k?
6G

'! 0P



 3!" M &

M O
!"
,N 

&0/



–

! 

l?7
T



P

,N 4

J

–

+G

 40E

–

,2

5

 G


,-40L

–

0


""4X

–

5 

40c

–



GKW

d Y

 

L"m'

HQ?

 G



,.
P




-W

dY

:LUQLNL

:\Uy QLD VL  GZD W\S\ NRQVWUXNFML ZLUQLNyZ ]Z\F]DMRZR á F]RQ\FK ]

WUDG\F\MQ\PLW\SDPLWXUELQZLUQLNLWDUF]RZHZWXUELQDFKDNF\MQ\FKU\VDL

E EQRZHZWXUELQDFKUHDNF\MQ\FKU\VE>@

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





 

"X"_n

+

I/%*G

67! 
,245%*5

50
,SW

dY



=HZ]JO GyZZ\NRQDZF]\FKZLUQLNLG]LHOLVL QDVNáDGDQHFDáRNXWHLVSDZDQH

>@ >@ :LUQLN VNáDGDQ\ VNáDGD VL  ] ZDáX QD NWyU\P PRFRZDQH V  WDUF]H

ZLUQLNRZH RUD] LQQH PQLHMV]H HOHPHQW\ WXUELQ\ :LUQLNL FDáRNXWH PRJ  E\ü

Z\NRQDQH]HZVSyOQHMRGNXZNL]ZDáHPOXEZ\NRQDQHRGG]LHOQLHLQDVDG]DQHQDZDá

:LUQLNLVSDZDQHVNáDGDM VL ]QLHZLHONLFK]HVSDZDQ\FKRGNXZHN

:LUQLNL WDUF]RZH V  Z\NRQDQH MDNR VNáDGDQH OXE FDáRNXWH ZLUQLNL E EQRZH

QDWRPLDVW]HZVSyOQHMRGNXZNL]ZDáHPOXEMDNRVSDZDQH

8V]F]HOQLDQLH

: FHOX ]DSHZQLHQLD V]F]HOQR FL WXUELQ\ VWRVXMH VL  GáDZQLFH ]HZQ WU]QH L

ZHZQ WU]QH7HSLHUZV]HVáX GRXV]F]HOQLHQLDZDáXZPLHMVFXMHJRZ\SURZDG]HQLD

QD ]HZQ WU] NDGáXED GUXJLH QDWRPLDVW ]DSHZQLDM  V]F]HOQR ü PL G]\ VWRSQLDPL




 







 

"coN+!&"P



& 

&'P

65

IG

,-&

&"O

  O!"



& 

0/*

–

"

H054

J

–

,. G

H0

5

0

WXUELQ\=HZ]JO GXQDGX HSU GNR FLREURWRZHZLUQLNDGáDZQLFDSRZLQQDVWDZLDü

PLQLPDOQ\RSyU:DUXQHNWHQVSHáQLDM GáDZQLFHODELU\QWRZHZRGQHLXV]F]HOQLHQLD

Z JORZH>@6FKHPDWXV]F]HOQLHQLDODELU\QWRZHJRSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

2VWU]D GáDZQLF\ QLH PRJ  GRWNQ ü REUDFDM FHJR VL  ZDáX SR]RVWDMH ZL F PDáD

V]F]HOLQDSU]H]NWyU SU]HSá\ZDSDUD

3RMHG\QF]D GáDZQLFD E\áDE\ MHGQDN PDáR

VNXWHF]QDVWRVXMHVL ZL FV]HUHJQDVW SXM F\FKSR

VRELH RVWU]\ QD NWyU\FK FL QLHQLH UHGXNXMH VL 

VWRSQLRZR FR SRZRGXMH ]PQLHMV]HQLH SU]HSá\ZX

SDU\SU]H]XV]F]HOQLHQLH















.DGáXE\

.DGáXE\ WXUELQ SDURZ\FK SRGGDQH V  ]QDF]Q\P REFL HQLRP VSRZRGRZDQ\P

GX \PLUy QLFDPLFL QLHQLDLWHPSHUDWXU\SDU\:FHOXXáDWZLHQLDPRQWD X]Z\NOHV 

G]LHORQH

Z

SáDV]F]\ QLH

SR]LRPHM U\V  7XUELQ\

SDURZHRGX HMPRF\PDM WDN H

NDGáXE\G]LHORQHZSáDV]F]\ QLH

SLRQRZHM ']L NL WHPX PR OLZH

MHVWRGG]LHOHQLHRGVLHELHF] FL

Z\VRNR UHGQLR L QLVNRSU 

QHM

SRQDGWR

NDGáXE\

poszczegó

OQ\FKF] FLPRJ E\ü

Z\NRQDQH]Uy Q\FKPDWHULDáyZ

.DGáXE\

GOD

ÄZ\VRNLFK´

SDUDPHWrów

pa



U\V RGOHZDQHNDGáXE\ZF] 

FL QLVNRSU QHM V  Z\NRQ\ZDQH

]EODFKVWDORZ\FK>@



6NUDSODF]

 

"fm-
0P

'! 

l?"

H05G

H0I5

jW

dY

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





(QHUJHW\F]QH WXUELQ\ SDURZH ] ]DVDG\ SUDFXM  Z XNáDG]LH NRQGHQVDF\MQ\P FR

R]QDF]D HQDZ\ORFLHWXUELQ\]QDMGXMHVL VNUDSODF]SDU\7DNDWXUELQDQD]\ZDVL 

NRQGHQVDF\MQ DVNUDSODQLHSDU\XMHMZ\ORWXREQL DFL QLHQLHNR FRZHLSRSUDZLD

VSUDZQR üXNáDGXFLHSOQHJREORNXHQHUJHW\F]QHJRU\V

6NUDSODF]WXUELQ\SDURZHMQDMF] FLHMFKáRG]RQ\MHVWZRG ]QDWXUDOQHJRRELHJXOXE

ZRG  ] RELHJX ] FKáRGQL  S  6NUDSODF]H FKáRG]RQH ZRG  G]LHOL VL  QD

PLHV]DQNRZH L SRZLHU]FKQLRZH >@ : VNUDSODF]DFK PLHV]DQNRZ\FK SDUD PD

EH]SR UHGQL NRQWDNW ] ZRG  FKáRG] F  QDWRPLDVW Z VNUDSODF]DFK SRZLHU]FKQLRZ\FK

ZRGDFKáRG] FDSU]HSá\ZDUXUDPLDSDUDVNUDSODVL QDLFKSRZLHU]FKQLU\V

6NURSORQD SDUD NRQGHQVDW FLHND QD GQR VNUDSODF]D VN G MHVW SRELHUDQD GR RELHJX

SRPS 

VNURSOLQ

:HQHUJHW\F]Q\FKWXUELQDFKSDURZ\FKQDRJyáX \ZDVL VNUDSODF]\SRZLHU]FKQLRZ\FK








" 

"d `1H0

5

?67
,.,pH0

"

&


0&6 ! 7M700]/

−

+076P

"! 4

J

−


N
5

&"Q
,N 4E

−


N

pró



,. 40L

−


.'+03
P



4X

−

! R0

0

 4c

–

G

H0

5

W

cY

 "hF66P

 ! 
,-

& +! R

,*/*

−

"

H054

J

−



6,-
0 40E

−


0I,N 4L

−

+H0I4X

−

 
N7

G

,.& 4

c

−

0I& 
 4f

−

"5

I

-
&6 G

H4d

−


N& 6 G

74

h

−


0
7'I0

+G

-W

cY

8NáDGWXUELQRZ\

8NáDG WXUELQRZ\ VNáDGD VL  RSUyF] WXUELQ\ ] NLONX LQQ\FK XU] G]H 

]DSHZQLDM F\FK EH]SLHF]Q  L HNRQRPLF]Q  SUDF  WXUELQ\ 1D U\VXQNX 

SU]HGVWDZLRQR SU]Hkrój MHGQRNDGáXERZHM ZLHORVWRSQLRZHM UHDNF\MQHM WXUELQ\

NRQGHQVDF\MQHMLMHMJáyZQHHOHPHQW\VNáDGRZH>@3DUDQDSá\ZD]NRWáDGRWXUELQ\

UXURFL JLHPSU]H]]DZyUJáyZQ\SRá F]RQ\]UHJXODWRUHPEH]SLHF]H VWZDNWyUHJR

]DGDQLHPMHVWV]\ENLHRGFL FLHGRSá\ZXSDU\SRSU]HNURF]HQLXQRPLQDOQHMSU GNR FL

REURWRZHM

WXUELQ\

R  1DVW SQLH SDUD SU]HSá\ZD SU]H] MHGHQ OXE – F] FLHM – kilka zaworów




 







UHJXODF\MQ\FK  GR SLHUZV]HJR VWRSQLD WXUELQRZHJR 3LHUZV]\ VWRSLH  WXUELQ\

UHJXODF\MQ\PD]Z\NOHFKDUDNWHUDNF\MQ\–]QLH]QDF]Q UHDNF\MQR FL >@:GX \FK

WXUELQDFK MHVW RQ Z\NRQ\ZDQ\ MDNR VWRSLH  MHGQRZLH FRZ\ Z PQLHMV]\FKWXUELQDFK

]Z\NOHMDNRNRáRZLUQLNRZH&XUWLVD]GZRPDZLH FDPL

Rys. 10.20. Przekrój turbiny: 1 –

 ,-UQ

U,04

J

–

 ,.
I-7&"Q HP

 ! 7M3& 4E

–

 

'7&"Q HP

 G

7'
N

P

&

M
,-&

M40L

–

7& +,.
O
G

+4X

–

"

H54c

–

 G



&63
,

!& 40f

–

 G

0,.

+


,.& 4d

–

,-

+

4

h4*

–

+ 4

–

H3! &"P



& 

'P

 5

+0G

,.& 4*

J

–

+0+

Q

OW

dY



: WXUELQDFK HQHUJHW\F]Q\FK ZLUQLN  MHVW EH]SR UHGQLR VSU] RQ\ ] ZLUQLNLHP

SU GQLF\VSU] JáHP:LUQLNVSRF]\ZDQDGZyFKáR \VNDFKQR Q\FKL

:FHOXOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDHQWDOSLLSDU\UR]SU DVL M GRPR OLZLHQLVNLHJR

FL QLHQLD GODWHJR QD Z\ORFLH WXUELQ NRQGHQVDF\MQ\FK ]QDMGXMH VL  VNUDSODF]

S  ']L NL RJURPQHM UHGXNFML REM WR FL SDU\ SR VNURSOHQLX NLONDG]LHVL W

W\VL F\UD]\FL QLHQLHQDZ\ORFLHWXUELQ\PDOHMHGRNLONXNLORSDVNDOL

0DáHWXUELQ\V EXGRZDQHMDNRMHGQRNDGáXERZHWXUELQ\NRQGHQVDF\MQHRGX HM

PRF\ Z\NRQXMH VL  QDWRPLDVW MDNR ZLHORNDGáXERZH .DGáXE\ WXUELQ\ G]LHOL VL  QD

Z\VRNRSU QH:3 UHGQLRSU QH63LQLVNRSU QH13

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





1D U\VXQNX SU]HGVWDZLRQRSU]\NáDG ZVSyáF]HVQHMWXUELQ\ NRQGHQVDF\MQHM

R GX HM PRF\  0: SURGXNFML =$0(&+–%%& >@ :DUWR ]ZUyFLü XZDJ  H

RVWDWQLQLVNRSU Q\VWRSLH WXUELQ\MHVWGZXVWUXPLHQLRZ\7DNLHNRQVWUXNFMHNDQDáyZ

SU]HSá\ZRZ\FK WZRU]\ VL  ]H Z]JO GyZ Z\WU]\PDáR FLRZ\FK SU]\ GX \FK

VWUXPLHQLDFKREM WR FLRZ\FKSDU\

U\VQDNROOH 










































































 

















,QVWDODFMD WXUELQRZD MHVW ]Z\NOH UR]áR RQD Z GZyFK SR]LRPDFK 1D SR]LRPLH

JyUQ\P ]QDMGXM  VL  WXUELQD SU GQLFD L VWDQRZLVND GR LFK REVáXJL QD GROQ\P

QDWRPLDVW XNáDG NRQGHQVDF\MQ\ VNUDSODF] SRPSD VNURSOLQ L LQQH RUD] SR]RVWDáH

XU] G]HQLD XNáDGX WXUELQRZHJR 7XUELQD L JHQHUDWRU V  RVDG]RQH QD ZVSyOQ\P

IXQGDPHQFLHRGG]LHORQ\PRGIXQGDPHQWXEXG\QNXU\V



" 

J0J



&"P

5& G

,-T

H00O&0G1! "G

&63
"

H05
,.&

MG

H0

5

-
0&6"! 7M7&

MW

cY



2EFL HQLHWXUELQ\HQHUJHW\F]QHMXOHJDF] VW\P]PLDQRPGODWHJRGRVWDELOL]DFML

LV\QFKURQL]DFMLREURWyZZLUQLNDQLH]E GQ\MHVWXNáDGHOHNWURQLF]Q\UHJXODFMLREURtów

] VHUZRPRWRUHP ZVSyáSUDFXM F\P ] ]DZRUHP UHJXODF\MQ\P U\V  2EURW\

ZLUQLND UHJXOXMH VL  SU]H] ]PLDQ  VWUXPLHQLD SDU\ GR WXUELQ\ : WXUELQDFK

SU]HFLZSU Q\FK L XSXVWRZ\FK VWRVXMH VL  SRQDGWR UHJXODWRU\ FL QLHQLD SDU\

Z\ORWRZHMOXEXSXVWRZHM

:LQVWDODFMLWXUELQRZHMZD Q URO SHáQLRELHJROHMRZ\3RGDZDQ\SU]H]SRPS 

ROHMRZ  ROHM VáX \ GR VPDURZDQLD L FKáRG]HQLD áR \VN RUD] MDNR Sá\Q URERF]\ GR

VHUZRPRWRUyZ:WXUELQDFKRGX HMPRF\SUDNW\NXMHVL UR]G]LHOHQLHUHJXODF\MQHJR

LáR \VNRZHJRRELHJXROHMX

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





2ELHJLFLHSOQH

2ELHJ FLHSOQ\ VLáRZQL SDURZHM UR]SDWU\ZDQ\ QD Z\NUHVLH WHPSHUDWXUD–HQWURSLD

ZáD FLZD SDU\ 7–V GRJRGQLH MHVWRGQLH üGR VFKHPDWX VLáRZQL SDURZHM U\V 

:RGD Z NRWOH XOHJD QDMSLHUZ SRGJU]DQLX – QDVW SQLH RGSDURZDQLX – D SDUD

Z NR FX SU]HJU]DQLX – : WXUELQLH SDUD UR]SU D VL  – D QDVW SQLH XOHJD

VNURSOHQLXZVNUDSODF]X–U\V

6WUXPLH  FLHSáD GRSURZDG]RQ\ GR

F]\QQLNDURERF]HJRRGSRZLDGDSROX3

e

––

–

–

––– QDWRPLDVW ]DPLHQLRQ\ Z SUDF 

Z WXUELQLH NRQGHQVDF\MQHM VWUXPLH  FLHSáD RG

SRZLDGD SROX 3

q

 ––––– 7HRUHW\F]QD

VSUDZQR ü RELHJX FLHSOQHJR jest równa

VWRVXQkowi obu pól 3

q

3

e

 6SUDZQR ü RELHJX

PR QD SRSUDZLü ]ZL NV]DM F ZDUWR ü

SDUDPHWUyZ SDU\ GRORWRZHM L ]PQLHMV]DM F

ZDUWR FL SDUDPHtrów pary wylotowej WXUELQ\

SDURZHM WHPSHUDWXUD FL QLHQLH 'ODWHJR

QRZRF]HVQH VLáRZQLH SDURZH V  EXGRZDQH QD

FRUD] Z\ V]H ZDUWR FL SDUDPHWUyZ SDU\

GRORWRZHM

0R OLZHMHVWMHGQDNSRSUDZLHQLHVSUDZQR FLRELHJXFLHSOQHJREH]

SRGZ\ V]DQLD WHP SHUDWXU\ OXE FL QLHQLD SDU\ GRORWRZHM -HGQ\P ]H

sposobów jest

PL G]\VWRSQLRZHSU]HJU]HZDQLHSDU\LQQ\PVSRVREHP

MHVWUHJHQHUDF\MQHSRGJU]HZDQLHZRG\

8SURV]F]RQ\ VFKHPDW EORNX SDURZHJR ] ZWyUQ\P PL G]\VWRSQLRZ\P

SU]HJU]HZHPSDU\LRGSRZLDGDM F\RELHJFLHSOQ\SRND]DQRQDU\VXQNX3DUDSR

UR]SU HQLX Z WXUELQLH GR FL QLHQLD RNRáR  ZDUWR FL FL QLHQLD GRORWRZHJR MHVW

kierowana do przegrzewacza pary wtó

UQHM Z NRWOH VN G ZUDFD GR WXUELQ\ ']L NL

PL G]\VWRSQLRZHPXSU]HJU]HZRZLSDU\VSUDZQR üRELHJXSROHSV]DVL R–>@



 

J

E r5

&"Q.!"

&6P

j8

–

s

7

,263
,.&

M




 







" 

J

X"tP

& & 3Q0& G

!"0

3&"Q0& & 6"!67M70u
Q+& ,N 

& \,N
01/



–


!



4

J

–

G

H+5

 40E

–


0Q3 & ,. ! ',.
0

 

J

Lv[

"+G



,.&I &"Q3 

&6I*/0%K7! R& S GH0

"H45%
5

&"QN!"

&6P

0b



–


!"



4

J

–

0+&"Q +& ,N"! O

3G



,-40E

–

,7

0

0+G



&

G

HI5

04

L

–



+


0N3G



&

G

H0I5



=QDF]QH SROHSV]HQLH VSUDZQR FL RELHJX FLHSOQHJR HOHNWURZQL SDURZHM PR QD

X]\VNDü G]L NL UHJHQHUDF\MQHPX SRGJU]HZDQLX ZRG\ ]DVLODM FHM SDU  XSXVWRZ 

3RELHUDQ\]XSXVWXZWXUELQLHVWUXPLH SDU\

MHVW NLHURZDQ\ GR Z\PLHQQLND FLHSáD

]ZDQHJR UHJHQHUDF\MQ\P Z NWyU\P V 

SRGJU]HZDQH VNURSOLQ\ WáRF]RQH ]H

VNUDSODF]D WXUELQ\ S  GR NRWáD

U\V3DUDUR]SU DM FVL ZWXUELQLH

GR ZDUWR FL FL QLHQLD SU]\ XSX FLH

Z\NRQXMH SUDF  DOH PD MHV]F]H ]QDF]Q 

HQHUJL  FLHSOQ  NWyU  SU]HND]XMH ZRG]LH

]DVLODM FHM Z Z\PLHQQLNX UHJHQHUDF\MQ\P

]ZL NV]DM F MHM HQWDOSL  8]\VNDQD G]L NL

WHPX SRSUDZDVSUDZQR FL RELHJX FLHSOQHJR

VL JD–>@

0DáD VSUDZQR ü RELHJyZ NRQGHQVDF\M

Q\FK Z\QLND SU]HGH ZV]\VWNLP ] RGSURZD

G]DQLD ]QDF]QHM LOR FL FLHSáD ] ZRG 

FKáRG] F  VNUDSODF] WXUELQ\ 0R OLZR ü

Z\NRU]\VWDQLD WHJR FLHSáD MHVW ]QLNRPD ]H

Z]JO GX QD QLVN  WHPSHUDWXU  ZRG\ FKáRG] FHM –38 °C) >@ >@ : FHOX

Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL SDU\ Z\ORWRZHM GR celów grzewczych lub technologicznych

ÄSRGZ\ V]D´ VL  MHM SDUDPHWU\ RJUDQLF]DM F UR]SU DQLH Z WXUELQLH GR W]Z

SU]HFLZFL QLHQLD R ZDUWR FL RNUH ORQHM RGSRZLHGQLPL ]DVWRVRZDQLDPL 7XUELQD

SDURZDRWDNLFKZáD FLZR FLDFKQD]\ZDVL SU]HFLZSU Q 

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





6SUDZQR üRELHJXFLHSáRZQLF]HJR]SU]HFLZSU Q WXUELQ SDURZ MHVW]QDF]QLH

ZL NV]DQL RELHJX]WXUELQ NRQGHQVDF\MQ 3U]\MPXM F HHQWDOSLDRGORWRZDSDU\

zostanie wykorzystana do celów grzewczych

 RWU]\PXMH VL  WHRUHW\F]Q  VSUDZQR ü

RELHJX]WXUELQ SU]HFLZSU Q 

η

 

3RG]LDáWXUELQSDURZ\FK

3RG]LDáX WXUELQ SDURZ\FK PR QD GRNRQ\ZDü ZHGáXJ Uy Q\FK kryteriów ]D

QDMZD QLHMV]H]QLFKXZD DVL FHFK\NRQVWUXNF\MQHRUD]SDUDPHWU\SDU\GRORWRZHM

LZ\ORWRZHM

:HGáXJOLF]E\VWRSQL

¾MHGQRVWRSQLRZH PDáHM PRF\ VWRVRZDQH GR QDS GX SRPS ZHQW\ODWRUyZ

PDá\FKSU GQLFLWS

¾ZLHORVWRSQLRZHQDSU]\NáDGWXUELQ\HQHUJHW\NL]DZRGRZHM

:HGáXJOLF]E\NDGáXEyZ

¾MHGQRNDGáXERZH

¾ZLHORNDGáXERZH WXUELQ\ ] UR]G]LDáHP ]DNUHVX FL QLHQLD F] ü Z\VRNR

UHGQLRLQLVNRSU QDWXUELQ\R]QDF]DQHRGSRZLHGQLR:363L13

:HGáXJOLF]E\QLHVSU] RQ\FKZDáyZ

¾MHGQRRVLRZH

¾ZLHORRVLRZH

:HGáXJNLHUXQNyZSU]HSá\ZXSDU\

¾RVLRZH

¾SURPLHQLRZH

:HGáXJNRQVWUXNFML

¾NRPRURZHDNF\MQH

¾E EQRZHUHDNF\MQH

¾NRPELQRZDQH

:HGáXJSDUDPHWUyZSDU\

¾QLVNRSU QH–03D

¾ UHGQLRSU QHGR03D

¾Z\VRNRSU QHSRQDG03D

:HGáXJSU]HELHJXSURFHVXFLHSOQHJRU\V

¾NRQGHQVDF\MQHDEH]XNáDGXUHJHQHUDFMLE]XNáDGHPUHJHQHUDFML

¾NRQGHQVDF\MQHDEH]SU]HJU]HZDQLDE]SU]HJU]HZDQLHPPL G]\VWRSQLRZ\P

¾NRQGHQVDF\MQH]UHJXORZDQ\PLXSXVWDPL

¾SU]HFLZSU QH

:HGáXJ]DVWRVRZD 

¾HQHUJHW\F]QH GX H PRFH FL QLHQLH SDU\ – 03D SU]HZD QLH

NRQGHQVDF\MQH




 







¾FLHSáRZQLF]HPR QD]DOLF]\üGRHQHUJHW\F]Q\FK]]DGDQLHPRGGDQLDFLHSáD

ZSDU]HRGORWRZHM

¾SU]HFLZSU QHSDUD]Z\ORWXSU]HND]\ZDQDGR]DVWRVRZD SU]HP\VáRZ\FK

¾QDS GRZHVáX GRQDS GXPDV]\QJáyZQLHVWDWNyZ

 

J

cwK


6 
0&   ! 3M7! R-G

H0I5

-67
,! R.,-&"

HQ2+&65

&"QH-3
!"&"+HO!"

&6P

&"Q0
/

%*5& 7&"Q& & 6"!

M6!"

& 

 4 5%*3&"Q& & 6"!

M

!"

&6

"40!%17&"QHP

,N 00xHH+G

& \ I

8]XSHáQLDM F W  NODV\ILNDFM  QDOH \ SRGNUH OLü H QDMZL NV]  JUXS  VWDQRZL 

HQHUJHW\F]QH SDURZH WXUELQ\ NRQGHQVDF\MQH, które VáX  GR QDS GX JHQHUDWRUyZ

HOHNWU\F]Q\FKZHOHNWURZQLDFKLRVL JDM RJURPQHPRFHSRQDG0:3U GNR ü

REURWRZDZLUQLNDWXUELQ\HQHUJHW\F]QHMZL HVL ]F] VWRWOLZR FL VLHFL–Z(XURSLH

Z\QRVLPLQ

–

e

Z86$QDWRPLDVWPLQ

–

e



6SUDZQR üWXUELQ\SDURZHM

6WUDW\WXUELQ\

=DFKRG] FDZWXUELQLHSDURZHMSU]HPLDQDFLHSáDQDSUDF PHFKDQLF]Q RGE\ZD

VL ]HVWUDWDPLHQHUJLLVSRZRGRZDQ\PLQLHGRVNRQDáR FL XU] G]HQLDRUD]G]LDáDQLHP

SUDZIL]\F]Q\FK:DUWR FLVWUDWG]LHO F\FKVL QDZHZQ WU]QHL]HZQ WU]QHGHF\GXM 

RVSUDZQR FLWXUELQ\

6WUDW\ZHZQ WU]QHWXUELQ\SDURZHMV QDVW SXM FH

 6WUDW\ GáDZLHQLD VSRZRGRZDQH RSRUDPL SU]HSá\ZX SDU\ UXURFL JLHP RUD]

SU]H]]DZRU\–RGFLQDM F\LUHJXODF\MQH–

 6WUDW\ Z G\V]DFK L NLHURZQLFDFK Z\ZRáDQH WDUFLHP SDU\ R FLDQ\ L

nierówn

RPLHUQR FL SU]HSá\ZX–

6WUDW\ZáRSDWNDFKZLUQLNDZ\ZRáDQHXGHU]HQLDPLSDU\RNUDZ G]LHáRSDWHN

]PLDQDPL NLHUXQNX SU]HSá\ZX SDU\ RUD] RGHUZDQLHP VWUXPLHQLD SDU\ RG áRSDWHN

–

89:;<

=6>?()@0: A0BC-<BA0D0=C





6WUDW\WDUFLDNyáZLURZ\FKWXUELQNRPRURZ\FKRZ\SHáQLDM F SU]HVWU]H SDU 

ZWXUELQDFKE EQRZ\FKVWUDW\WHV ]QDF]QLHPQLHMV]HLZHQW\ODFMLVSRZRGRZDQH

SRU\ZDQLHP MDN Z ZHQW\ODWRU]H SU]H] QLH]DVLODQ  F] ü ZLUQLND SDU\ ] MHJR

RWRF]HQLD

5. Strata wylotowa rów

QDHQHUJLLNLQHW\F]QHMSDU\RSXV]F]DM FHMWXUELQ –

 6WUDW\ QLHV]F]HOQR FL VSRZRGRZDQH RPLMDQLHP SU]H] SDU  áRSDWHN

NLHURZQLF]\FK–

 6WUDW\ Z\ZRáDQH ZLOJRWQR FL  SDU\ Z RVWDWQLFK VWRSQLDFK WXUELQ\ SRQLHZD 

SDra, która VL Z\NURSOLáDQLHZ\NRQXMHSUDF\

:\VW SXM WDN HQDVW SXM FHVWUDW\]HZQ WU]QHWXUELQ\

1LHV]F]HOQR FLGáDZQLFNR FRZ\FKV SU]\F]\Q XWUDW\–SDU\]X \ZDQHM

SU]H]WXUELQ 

 1LHGRVNRQDáD L]RODFMD FLHSOQD WXUELQ\ SRZRGXMH VWUDW\ FLHSáD SU]H]

SURPLHQLRZDQLHRNRáR

 6WUDW\ PHFKDQLF]QH Z\ZRáDQH RSRUDPL WDUFLD Z áR \VNDFK RUD] QDS GHP

XU] G]H SRPRFQLF]\FKWXUELQ\RNUH ODM RQHVSUDZQR üPHFKDQLF]Q WXUELQ\

0RFWXUELQ\

0RFWXUELQ\SDURZHMMHVWF] FL VWUXPLHQLDHQWDOSLLGRSURZDG]DQHMZUD]]SDU 

GRWXUELQ\'RNRQXM FELODQVX HQWDOSLLQDOH \SDPL WDü H HQWDOSLDGRORWRZDPXVL

E\ü SRPQLHMV]RQD R HQWDOSL  RGORWRZ  L

y

 3R R]QDF]HQLX SU]H] L HQWDOSL  GRORWRZ 

ZN-NJSDU\PRFX \WHF]Q WXUELQ\PR QD]GHILQLRZDüQDVW SXM FR

)

(

z

z

L

L

P

3

−

=



η

{



SU]\F]\P P MHVWVWUXPLHQLHPPDVRZ\SDU\D

η

|

MHVWVSUDZQR FL RJyOQ WXUELQ\

6SUDZQR üRJyOQDWXUELQ\PLH FLVL ZQDVW SXM F\FKJUDQLFDFK

η

|

 –

7DNMDNZPDV]\QLHSDURZHMQDVSUDZQR üWXUELQ\SDURZHM

η

|

VNáDGDM VL 

η

|

 

η

}

η

~

η





–

 VSUDZQR ü ZHZQ WU]QD

η

}

  S

}

S

~

 VWRVXQHN PRF\ ZHZQ WU]QHM GR PRF\

WHRUHW\F]QHMWXUELQ\PDá\FKWXUELQGRN:Z\QRVL–ZLHORVWRSQLRZ\FK

WXUELQGX HMPRF\QDWRPLDVW–

–

VSUDZQR üWHRUHW\F]QD

η

~

 3

~

4 –4  P L–L

|



–

VSUDZQR üPHFKDQLF]QD

η



 3

€

3

}

 –

5R]Uy QLD VL  WDN H PRF ]QDPLRQRZ  L PRF HNRQRPLF]Q  WXUELQ\ 0RF

]QDPLRQRZDWXUELQ\MHVWWRMHMPDNV\PDOQDPRFPLHU]RQDQD]DFLVNDFKSU GQLF\Z

SU]\SDGNX turbin, których nie nap G]DM SU GQLFH–PRFPLHU]RQDQDVSU] JOHJG\

SDUDPHWU\SDU\GRORWRZHMLZ\ORWRZHMPDM ZDUWR FL]QDPLRQRZH0RFHNRQRPLF]QD

‚ƒ„ƒ…

† ‡ˆ‰







MHVW WR PRF X]\VNLZDQD SU]H] WXUELQ  JG\ MHM VSUDZQR ü MHVW QDMZL NV]D 0RF

HNRQRPLF]QDWXUELQ\Z\QRVL–PRF\QRPLQDOQHM

7XUELQ\ZRGQH

3RG]LDáWXUELQZRGQ\FK

7XUELQ\ZRGQHSRGREQLHMDNWXUELQ\SDURZHLJD]RZHG]LHOLVL ]HZ]JO GXQD

]DVDG G]LDáDQLDQDGZDURG]DMH

¾DNF\MQH Z NWyU\FK ZRGD MHVW GRSURZDG]DQD GR ZLUQLND ] PDNV\PDOQ 

SU GNR FL SRGFL QLHQLHP]EOL RQ\PGRDWPRVIHU\F]QHJR

¾UHDNF\MQH Z NWyU\FK ZRGD MHVW GRSURZDG]DQD GR ZLUQLND SRG FL QLHQLHP

ZL NV]\PRGDWPRVIHU\F]QHJR

=HZ]JO GXQDFHFK\NRQVWUXNF\MQHWXUELQ\DNF\MQHQD]\ZDVL QDWU\VNRZ\PL

D UHDNF\MQH − QDSRURZ\PL U\V  >@ :D QH ]QDF]HQLH GOD SRG]LDáX WXUELQ

ZRGQ\FKQDW\S\PDZVSyáF]\QQLNV]\ENRELH QR FL

,

17

,

1

4

5

2

1

−

=

Š

+

1

Q

Q

‹



JG]LH Q 1 L +

Œ

 R]QDF]DM  RGSRZLHGQLR SU GNR ü REURWRZ  PRF WXUELQ\ L VSDG

X \WHF]Q\ HOHNWURZQL ,P Z\Uy QLN Q



 MHVW ZL NV]\ W\P WXUELQD MHVW EDUG]LHM

V]\ENRELH QD

D



E



Žˆ‰

‘’ “1”0•

–…

—†˜†™*—† š

•IŽ3›‚œN†  –™1—†6ž‚•3‚œN†-Ÿ

‘ 



¡¢£¤¥

¦6§?¨)©0£ ª0«¬-¥«ª0­0¦¬





Žˆ ‰

‘®¯.+ƒ"š

† ‡

š

Žœ.…

•I—…

›°œVš

”•I–…

—.œ.‚„—Ž±²*˜0†  –™*³1´"µ

š

‚—† 0± „´"™K¶•6† —±…

6† ·+0¸™K¯† žµ

† —†-Ÿ

‘ 



5y QH ZDUXQNL K\GURWHFKQLF]QH SRZRGXM  GX H Uy QLFH VSDGyZ HOHNWURZQL

GODWHJR RSUDFRZDQR V\VWHP\ HOHNWURZQL ZRGQ\FK FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD GDQHJR

]DNUHVXZ\Uy QLNDQ



E G FHJRIXQNFM VSDGXHOHNWURZQL+

Œ



¾WXUELQ\3HOWRQD 



+=−P

Q



=−

¾WXUELQ\)UDQFLVD 



+=−P

Q



=−

¾WXUELQ\'HULD]D 



+=−P

Q



=−

¾WXUELQ\.DSODQDL PLJáRZH

+=−P 

Q



=−

.V]WDáW\ ZLUQLNyZ WXUELQ Uy Q\FK V\VWHPyZ SU]HVWDZLRQR QD U\VXQNX 

7\ONRWXUELQ\3HOWRQDV DNF\MQHSR]RVWDáHV W\SXUHDNF\MQHJR

:D QLHMV]HFHFK\Z\EUDQ\FKV\VWHPyZWXUELQZRGQ\FK

7XUELQ\ 3HOWRQD DNF\MQH V  VWRVRZDQH GR GX \FK VSDGyZ :RGD MHVW

GRSURZDG]RQD GR ZLUQLND MHGQ  OXE ZL FHM G\V]DPL NWyUH SHáQL  URO  NLHURZQLF

àRSDWNL ZLUQLND WXUELQ\ 3HOWRQD PDM  NV]WDáW F]DUHN G]L NL F]HPX RGELHUDM 

HIHNW\ZQLHHQHUJL NLQHW\F]Q VWUXPLHQLDZRG\U\V:RGDNWyUDVSá\Q áD]

ZLUQLNDMHVWRGSURZDG]DQDGRZRG\GROQHM6FKHPDWWXUELQ\3HOWRQDZSU]HNURMX]

GZLHPDG\V]DPLSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX



‚ƒ„ƒ…

† ‡ˆ‰







Ž"ˆ‰

‘¹ “1”0•

–…

—†³1´"µ

š

‚ —†0˜*ˆ

−

œ.…

•+—…

›‘

−

‚ –”„0‚œ.†œ.…

•I—…

›† 0º

−

ƒ"–…

´ •3†"±ƒœ.‚0„Ž0»

−

…

¸µ

…

±"† 

¼

−

„Ž7ƒ† ½

−

‚0„± ²0Ž0µ

† ±ƒIš

•+”¾O…

´—…

† ’

−

•I”0•3‚±…

¸ƒ†"7…

µ

†

¿

± ŽSŸ

‘0 



7XUELQ\ UHDNF\MQH : WXUELQDFK UHDNF\MQ\FK ZRGD MHVW GRSURZDG]DQD GR

ZLUQLNDQDFDá\PREZRG]LH]DSRPRF NLHURZQLF\QDGDM FHMZRG]LHUXFKREURWRZ\

SU]H]FRSU GNR üSU]HSá\ZXPDWDN HVNáDGRZ REZRGRZ >@

7XUELQ\ZRGQH)UDQFLVDL'HULD]DVWRVRZDQHQD UHGQLHVSDG\FKDUDNWHU\]XM 

VL  SURPLHQLRZRRVLRZ\P SU]HSá\ZHP ZRG\ NWyUD MHVW NLHURZDQD QD ZLUQLN

NLHURZQLFDPL 5R]ZL ]DQLD NRQVWUXNF\MQH REX W\SyZ WXUELQ V  SRGREQH Uy QLFD

SROHJDQDW\P HZLUQLNLWXUELQ)UDQFLVDPDM QLHUXFKRPHáRSDWNLDQRZV]HJRW\SX

WXUELQ\'HULD]DPDM áRSDWNLZLUQLNDSU]HVWDZLDQHSRGF]DVSUDF\U\VL

7XUELQ\ZRGQHV\VWHPX)UDQFLVDL'HULD]DV VWRVRZDQHMDNRSRPSRWXUELQ\



D



E



¡¢£¤¥

¦6§?¨)©0£ ª0«¬-¥«ª0­0¦¬





Žˆ‰

º‰À0Ž+š

´ ¾x¶•7† —±"…

7†0˜†™*›…

´ •+”0—´ ›Nž0•Iƒ´ ž‡

Žœ2”–™*œ.…

•+—…

›ÁŸ

» 



7XUELQ\.DSODQDRUD]WXUELQ\ PLJáRZHV VWRVRZDQHQDVSDG\QLVNLHQDOH 

GR WXUELQ RVLRZ\FK :LUQLN WXUELQ\ .DSODQD PD UXFKRPH áRSDWNL áRSDWNL WXUELQ

PLJáRZ\FKV QDWRPLDVWPRFRZDQHQDVWDáHU\V']L NLPR OLZR FL]PLDQ\

SRáR HQLD]DUyZQRáRSDWHNZLUQLNDMDNLNLHURZQLFWXUELQ\ZXNáDG]LH.DSODQDPDM 

EDUG]RGREUHZáD FLZR FLUHJXODF\MQHDSRQDGWRFKDUDNWHU\]XM VL GX VSUDZQR FL 

K\GUDXOLF]Q >@



D



E



Žˆ‰

º1ˆ 0À0Ž3š

´ ¾xÂ.´ •3…

† ƒ†0˜†™*›…

´ •+”0—´ ›Nž0•+ƒ´6ž‡

Žœ”–™1œ.…

•+—…

›ÁŸ

» 



7XUELQ\ .DSODQD SUDFXM FH Z XNáDG]LH SR]LRP\P OXE XNR Q\P Z REXGRZLH

UXURZHM VWRVXMH VL  Z HOHNWURZQLDFK ZRGQ\FK PDáHM PRF\ 0DM  RQH WDN H

]DVWRVRZDQLHMDNRSRPSRWXUELQ\>@



‚ƒ„ƒ…

† ‡ˆ‰













?Ž"ˆ‰

º‘ “1”0•

–…

—†¯-† žµ

† —†0˜

ˆ

−

‡

‚ž† š

›…›…

´6•7‚œ2—…

± Ž‘

−

œ.…

•I—…

›

º

−

ž…

´6•

±"…

´

•3´"¸”µ

†"± Ž3¿7—Ž

»

−

±"…

¸‡

‚.6´ •Iœ.‚¾‚š

‚ •+”jŸ

‘0 

%XGRZDWXUER]HVSRáXZRGQHJR

7XUER]HVSyá ZRGQ\ K\GUR]HVSyá VNáDGD VL  ] WXUELQ\ ZRGQHM JHQHUDWRUD

HOHNWU\F]QHJRRUD]XNáDGyZSRPRFQLF]\FK:\VW SXMHGX DUy QRURGQR üUR]ZL ]D 

K\GUR]HVSRáyZZ\QLNDM FD]NRQLHF]QR FLLFKGRVWRVRZDQLDGRZDUXQNyZORNDOQ\FK



%XGRZD K\GUR]HVSRáX ]DOH \ RG SU]\M WHJR V\VWHPX WXUELQ\ ZRGQHM D ZL F

SU]HGHZV]\VWNLPRGVSDGXHOHNWURZQLNWyU\]DOH \RGWRSRJUDILLFLHNX=DVDGQLF]\

Žˆ‰

º0º “1”0•

–‚ƒ´ Iž°‡ƒ'ž‚ ¾Nž‚š

”0•I–…

—

Â-´ •3…

† ƒ†0˜ˆ

−

œ-…

•+—…

›0‘

−

Iž…

•7†"µ

† º

−

•+”•3†

6

±"† »

−

¸´—´ •6† š

‚ •

¡¢£¤¥

¦6§?¨)©0£ ª0«¬-¥«ª0­0¦¬





ZSá\Z QD Z\PLDU WXUELQ EXG\QNX HOHNWURZQL L UR]ZL ]DQLD K\GURWHFKQLF]QH PD

SU]Há\NHOHNWURZQL1DMZL NV]HWXUER]HVSRá\ZRGQHRVL JDM PRFH−0:

Ã

>@

1D U\VXQNX  SU]HGVWDZLRQR VFKHPDW\F]QLH SU]HNUyM SU]H] WXUER]HVSyá

]SRPSRWXUELQ 'HULD]D>@:RGDGRSURZDG]DQDMHVWVSLUDO ZORWRZ −VSLUDOQ\P

NDQDáHP NWyU\P ZRGD GRSá\ZD GR NLHURZQLF\ .LHURZQLFD VáX \ GR UHJXODFML

SU]Há\NX WXUER]HVSRáX VWUXPLHQLD ZRG\ SU]HSá\ZDM FHM SU]H] WXUELQ  RUD] GR

RGSRZLHGQLHJRXNLHUXQNRZDQLDVWUXJLZRG\QDáRSDWNLZLUQLND=REXGRZ\ZLUQLND

ZRGD VSá\ZD GR UXU\ VVDZQHM  3U GQLFD  E G FD MHGQRF]H QLH VLOQLNLHP MHVW

VSU] RQDEH]SR UHGQLR]ZLUQLNLHPWXUELQ\

5XURZ\ WXUER]HVSyá HOHNWURZQL Sá\ZRZHM ] WXUELQ  .DSODQD SU]HGVWDZLRQR

Z SU]HNURMX QD U\VXQNX  3Rá F]RQ\ EH]SR UHGQLR ] SRPSRWXUELQ 

JHQHUDWRU−VLOQLN]QDMGXMHVL ZJUXV]NRZDWHMREXGRZLH–ZJUXV]FH2Sá\ZDQDZRG 

JUXV]NDMHVWZNRPRU]HGRSURZDG]DM FHMSRQLHZD WHQWXUER]HVSyáQLHPDVSLUDOL>@



Žˆ‰

º0»"“K”•I–‚ƒ´ +ž°‡*´"µ

´ ›0š

•7‚ œ—…0ž‡

Žœ.‚œ.´

¿?ƒš

”0•I–…

—

¯† žµ

† —†0˜ˆ

−

œ.…

•I—…

›0‘

−

¸•I”+ƒ›†

7XUER]HVSRá\SRPSRZH

7XUER]HVSRá\ SRPSRZH V  VWRVRZDQH SU]HGH ZV]\VWNLP Z HOHNWURZQLDFK

V]F]\WRZRSRPSRZ\FK :H ZVSyáF]HVQ\FK HOHNWURZQLDFK SRPSRZ\FK WXUER]HVSyá

SHáQL SRGZyMQ  URO  SRGF]DV VSDGX ZRG\ Z\NRQXMH SUDF  WXUELQRZ  D SRGF]DV

QDSHáQLDnia zbiornika górnego – SUDF  SRPSRZ  7XUER]HVSyá SRPSRZ\ MHVW ZL F

GZXPDV]\QRZ\ SRQLHZD  VNáDGD VL  W\ONR ] SRPSRWXUELQ\ L SU GQLF\VLOQLND >@

6SUDZQR üWDNLHJR]HVSRáXPDV]\QRZHJRSU]HNUDF]D>@

.D GD UHDNF\MQD WXUELQD ZRGQD PR H FR SUDZGD SUDFRZDü MDNR SRPSD L

RGZURWQLHDOH]D]Z\F]DME G RQHPLDá\EDUG]RPDá VSUDZQR ü>@3RPSRWXUELQ\

‚ƒ„ƒ…

† ‡ˆ‰







V WRVSHFMDOQLHRSUDFRZDQHWXUER]HVSRá\]DSHZQLDM FHSUDF WXUELQRZ LSRPSRZD]

GX VSUDZQR FL 3RPSRWXUELQ\V ]DZV]HW\SXUHDNF\MQHJRGODVSDGyZQLVNLFK−

V\VWHPX.DSODQDGOD UHGQLFK–'HULD]DOXE)UDQFLVDLGODZ\VRNLFK–)UDQFLVD>@

1DU\VXQNXSU]HGVWDZLRQRWXUER]HVSyá]SRPSRWXUELQ 'HULD]D3U]HM FLH

do pracy pompowej wymaga zmiany obrotów wirnika 1 oraz odpowiedniego

XVWDZLHQLDMHJRáRSDWHN3RGF]DVSUDF\SRPSRZHMZRGDQDSá\ZDGRWXUER]HVSRáXUXU 

VVDZQ LZ\Sá\ZDVSLUDO 

1D QLVNLH VSDG\ VWRVXMH VL  UXURZH WXUELQ\ .DSODQD NWyUH – REUDFDM F VL  Z

SU]HFLZQ VWURQ –SUDFXM MDNRSRPS\RVLRZH5XURZHWXUELQ\OHZDURZHVWRVXMHVL 

do spadów zaledwie 2–

 P 0DM  RQH ZLUQLN XPLHV]F]RQ\ QDG SR]LRPHP ZRG\

górnej, dl

DWHJRXUXFKRPLHQLHPDV]\Q\Z\PDJD]DVWRVRZDQLDSRPS\SUy QLRZHMU\V





Žˆ‰

º¼?”0•7‚ œN†š

”•I–…

—†¯-† žµ

†6—†œp”›‡

†"„ƒ…

´µ

´ œN†6•3‚œŽ0¾

/LWHUDWXUD

>@&

Ä?ÅOÆ

ÇÈÉÆ

Ê)Ë

-7 0DV]\Q\ SU]HSá\ZRZH :\GDZQLFWZR 3ROLWHFKQLNL O VNLHM *OLZLFH



>@-

Ê?Ì1Ë?ÍÎ[Ï"Ë?Æ

.(OHNWURZQLHZRGQH:17:DUV]DZD

>@/

Ê)Ð)Ñ)ÒÉ

'3

ÊÎÓÈÆ

Ë

06

ÔÕÖÇÈÌÖÒ)Ë

)(OHNWURZQLH:17:DUV]DZD

>@0

Æ

Ì1Ä)Ê?×ÍÎØÏ Ë?Æ

63

ÈÐ?ÔÇÌKË)Æ

-(QHUJHW\NDZRGQD:17:DUV]DZD

>@0

Æ

ÈÈÇÕ

$0DV]\Q\LXU] G]HQLDFLHSOQHLHQHUJHW\F]QH:6L3:DUV]DZD

>@0

Æ

ÈÈÇÕ

$ 7HRULD PDV]\Q ZLUQLNRZ\FK :\GDZQLFWZD 3ROLWHFKQLNL :DUV]DZVNLHM

:DUV]DZD

>@1

ÇÄ)ÕKÇÙKÇÌ1Ë)Æ

/(OHNWURZQLHFLHSOQH:17:DUV]DZD

>@1

Æ

Ë)Æ

ÇÈ

77XUELQ\SDURZH3:1:DUV]DZD

>@3

ÇÔÕKÒÌ1Ö

67XUELQ\SDURZHLJD]RZH:\G2VVROLQHXP:URFáDZ

>@3RUDGQLNLQ \QLHUD0HFKDQLNDW,,:17:DUV]DZD

>@6

ÖÊ)ÕÚ)Ð?Ô

-7HUPRG\QDPLNDWHFKQLF]QD3:1:DUV]DZD

>@=

Æ

ÇÈÆ

Ï Ë?Æ

=0DV]\Q\LXU] G]HQLDFLHSOQHLHQHUJHW\F]QH3:6L3:DUV]DZD