Moduá komunikacyjny TCP/IP

ETHM-1

Wersja oprogramowania 1.05

ethm1_pl 03/13

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79

80-172 GdaĔsk

POLSKA

tel. [phone]

serwis 58 320 94 30

dz. techn. 58 320 94 20; 604 166 075

[e-mail]

www.satel.pl

OSTRZEĩENIA

Moduá powinien byü instalowany przez wykwalifikowany personel.

Przed przystąpieniem do montaĪu naleĪy zapoznaü siĊ z instrukcją.

Wprowadzanie w urządzeniu jakichkolwiek modyfikacji, które nie są autoryzowane przez

producenta, lub dokonywanie samodzielnych napraw oznacza utratĊ uprawnieĔ

wynikających z gwarancji.

Firma SATEL stawia sobie za cel nieustanne podnoszenie jakoĞci swoich produktów,

co moĪe skutkowaü zmianami w ich specyfikacji technicznej i oprogramowaniu. Aktualna

informacja o wprowadzanych zmianach znajduje siĊ na naszej stronie internetowej.

ProszĊ nas odwiedziü:

http://www.satel.pl

Deklaracja zgodnoĞci jest dostĊpna pod adresem www.satel.eu/ce

W instrukcji mogą wystąpiü nastĊpujące symbole:

- uwaga;

- uwaga krytyczna.

1 Wprowadzenie

Moduá ETHM-1 umoĪliwia komunikacjĊ przez sieü Ethernet (TCP/IP) centralom alarmowym

INTEGRA, INTEGRA Plus i VERSA. Transmisja danych jest kodowana przy wykorzystaniu
zaawansowanego algorytmu opartego o 192-bitowy klucz.
Oprogramowanie moduáu moĪe byü aktualizowane przy pomocy aplikacji dostĊpnej na

stronie www.satel.pl.

2 Zastosowania

x Konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy programu D

LOAD

X z komputera

posiadającego dostĊp do Internetu.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza)

i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).

x Zarządzanie systemem alarmowym przy pomocy programu G

UARD

X z komputera

posiadającego dostĊp do Internetu.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

x Obsáuga i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy przeglądarki internetowej

obsáugującej aplikacje J

AVA

.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

x Obsáuga i konfigurowanie centrali alarmowej przy pomocy aplikacji M

OBILE

KPD /

M

OBILE

KPD2 z telefonu komórkowego posiadającego dostĊp do Internetu. Telefon

komórkowy moĪe staü siĊ dodatkowym manipulatorem systemu alarmowego.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.03 lub nowsza).

Aplikacja M

OBILE

KPD2 mo

Īe byü instalowana na róĪnych urządzeniach mobilnych

z systemem operacyjnym Android, iOS lub innym, który obs

áuguje aplikacje Javy.

x Przesyáanie zdarzeĔ z centrali alarmowej do stacji monitorującej przez sieü Ethernet

(TCP/IP). Pozwala to znacząco obniĪyü koszty monitoringu.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus, INTEGRA (wersja oprogramowania 1.04 lub nowsza)

i VERSA (wersja oprogramowania 1.01 lub nowsza).

x Integracja centrali alarmowej z innymi systemami dziĊki otwartemu protokoáowi do

komunikacji przez sieü Ethernet (TCP/IP). Zastosowanie to dedykowane jest dla firm,

które zajmują siĊ integracją systemów obiektowych, i wymaga napisania wáasnego

oprogramowania.

Funkcja dostĊpna dla central: INTEGRA Plus i INTEGRA (wersja oprogramowania 1.06 lub nowsza).

Dodatkowe informacje dotycz

ące otwartego protokoáu komunikacji znajdują siĊ na

stronie www.satel.pl.

2

ETHM-1

SATEL

3 Páytka elektroniki

Rys. 1. Páytka elektroniki moduáu.

zaciski:

+12V

- wejĞcie zasilania (+12 V DC).

COM

- masa.

TMP

- wejĞcie sabotaĪowe (NC). JeĪeli nie jest wykorzystywane, powinno byü

zwarte do masy.

A_RS485_B - zaciski niewykorzystywane.
DTM

- dane (magistrala komunikacyjna).

CKM

- zegar (magistrala komunikacyjna).

port RS-232.

dioda LED PWR/LOG:

– Ğwieci – obecne zasilanie;
– miga – trwa programowanie lub obsáuga centrali alarmowej za poĞrednictwem moduáu.

dioda LED BUS ACT sygnalizująca miganiem wymianĊ danych z centralą.
koáki ADR do ustawienia adresu moduáu (patrz: U

STAWIANIE ADRESU

).

gniazdo do podáączenia moduáu do sieci Ethernet (TCP/IP). Gniazdo ma wbudowane

dwie diody LED. Zielona sygnalizuje podáączenie do sieci i przesyáanie danych, a Īóáta –

wynegocjowaną prĊdkoĞü transmisji (Ğwieci: 100 Mb; nie Ğwieci: 10 Mb).

4 MontaĪ i uruchomienie

Wszystkie poáączenia elektryczne naleĪy wykonywaü przy wyáączonym

zasilaniu.

Urządzenie przeznaczone jest do pracy wyáącznie w lokalnych sieciach

komputerowych (LAN). Nie moĪe byü podáączane bezpoĞrednio do publicznej

SATEL

ETHM-1

3

sieci komputerowej (MAN, WAN). Poáączenie z siecią publiczną naleĪy

realizowaü za poĞrednictwem routera lub modemu xDSL.

Moduá powinien byü instalowany w pomieszczeniach zamkniĊtych o normalnej wilgotnoĞci

powietrza.
1. Ustawiü adres moduáu (patrz: U

STAWIANIE ADRESU

).

2. Zamontowaü moduá w obudowie. JeĪeli centrala alarmowa ma byü konfigurowana przez

sieü Ethernet (TCP/IP) przy pomocy programu D

LOAD

X, moduá naleĪy zainstalowaü w tej

samej obudowie, co centralĊ.

3. Podáączyü zaciski moduáu do zacisków centrali alarmowej zgodnie z tabelą 1 (do zasilania

moduáu moĪna wykorzystaü takĪe inne wyjĞcie zasilające centrali). Do wykonania

poáączenia zaleca siĊ stosowanie kabla prostego nieekranowanego. W przypadku

stosowania kabla typu „skrĊtka” naleĪy pamiĊtaü, Īe jedną parą skrĊconych przewodów

nie wolno przesyáaü sygnaáów CKM (zegar) i DTM (dane).

ETHM-1

INTEGRA

VERSA

+12V

+KPD

KPD

COM

COM

COM

DTM

DTM

DTA

CKM

CKM

CLK

Tabela 1.

4. Do zacisków TMP i COM podáączyü styk sabotaĪowy obudowy (lub poáączyü zacisk TMP

z zaciskiem COM).

5. Podáączyü moduá do sieci Ethernet. NaleĪy uĪyü kabla zgodnego ze standardem

100Base-TX (identycznego jak przy podáączaniu do sieci komputera).

6. JeĪeli centrala alarmowa ma byü konfigurowana przez sieü Ethernet (TCP/IP) przy

pomocy programu D

LOAD

X, port RS-232 moduáu naleĪy poáączyü z portem RS-232

centrali. W zaleĪnoĞci od centrali alarmowej, poáączenie naleĪy wykonaü przy pomocy

kabla (wymienione kable dostĊpne są w ofercie firmy SATEL):
INTEGRA z gniazdem typu PIN5: PIN5/PIN5 (patrz: rys. 2)
INTEGRA z gniazdem typu RJ / INTEGRA Plus: RJ/PIN5 (patrz: rys. 3)
VERSA: PIN5/RJ-TTL

Rys. 2. Schemat kabla sáuĪącego do poáączenia portów RS-232 moduáu ETHM-1 i centrali

INTEGRA z gniazdem PIN5.

4

ETHM-1

SATEL

Rys. 3. Schemat kabla sáuĪącego do poáączenia portów RS-232 moduáu ETHM-1 i centrali

INTEGRA / INTEGRA Plus z gniazdem typu RJ.

7. Wáączyü zasilanie systemu alarmowego.
8. Uruchomiü w centrali alarmowej funkcjĊ identyfikacji urządzeĔ (patrz: instrukcja

instalatora odpowiedniej centrali alarmowej).

4.1 Ustawianie adresu

Adres ustawia siĊ przy pomocy zworek zakáadanych na koáki ADR. W tabeli 2 przedstawiono
sposób zakáadania zworek w celu ustawienia okreĞlonego adresu ( - zworka zaáoĪona;

- zworka zdjĊta).

Adres

0

1

2

3

4

5

6

7

Stan koáków

Tabela 2.

4.1.1 Wspóápraca z centralą INTEGRA / INTEGRA Plus

NaleĪy ustawiü adres z zakresu od 0 do 3 (INTEGRA 24 / INTEGRA 32) lub od 0 do 7

(INTEGRA 64 / INTEGRA 128 / INTEGRA 64 Plus / INTEGRA 128 Plus). Ustawiony adres
musi byü inny, niĪ w pozostaáych urządzeniach podáączonych do magistrali manipulatorów

centrali alarmowej (centrala nie obsáuguje urządzeĔ o identycznych adresach).

4.1.2 Wspóápraca z centralą VERSA

W module musi byü ustawiony adres 4. Do centrali nie moĪe byü podáączony manipulator

o adresie 4.

5 Programowanie

Programowanie odbywa siĊ za poĞrednictwem centrali alarmowej, przy pomocy manipulatora

lub komputera z zainstalowanym programem D

LOAD

X.

SATEL

ETHM-1

5

5.1 Ustawienia moduáu

Ustawienia moduáu moĪna skonfigurowaü:
x moduá podáączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus:

 manipulator:

XT

RYB

SERWISOWY

XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XM

ANIPULATORY

XU

STAWIENIA

X[wybraü moduá z listy urządzeĔ];

 program D

LOAD

X: Æokno „Struktura” Æzakáadka „SprzĊt” ÆgaáąĨ ”Manipulatory”

Æ[kliknąü na moduá na liĞcie urządzeĔ] (patrz: rys. 4).

x moduá podáączony do centrali VERSA:

 manipulator: XT

RYB SERWISOWY

X2. S

PRZĉT

X1. M

ANIP

.

I EKSP

. X2. U

STAWIENIA

X[wybraü moduá z listy urządzeĔ];

 program D

LOAD

X: Æokno „Versa – Struktura” Æzakáadka „SprzĊt” Æ[kliknąü na moduá

na liĞcie urządzeĔ] (patrz: rys. 5).

5.1.1 Parametry i opcje

Nazwy parametrów i opcji dostĊpnych tylko w przypadku podáączenia moduáu do centrali

INTEGRA lub INTEGRA Plus zostaáy wyróĪnione biaáym tekstem na czarnym tle.
W nawiasach kwadratowych podane zostaáy nazwy parametrów i opcji prezentowane na

wyĞwietlaczu manipulatora systemu alarmowego INTEGRA / INTEGRA Plus.
Nazwa – indywidualna nazwa urządzenia (do 16 znaków).
SabotaĪ alarmuje w strefie – strefa, w której wywoáany zostanie alarm w przypadku

sabotaĪu moduáu.

Uzyskaj adres IP automatycznie (DHCP) [UĪyü DHCP] – jeĪeli opcja jest wáączona, moduá

automatycznie pobiera z serwera DHCP dane dotyczące adresu IP, maski podsieci

i bramy (parametrów tych wówczas siĊ nie programuje).

Adres IP przydzielony modu

áowi moĪna odczytaü w manipulatorze LCD przy pomocy

funkcji u

Īytkownika dostĊpnej w podmenu T

ESTY

:

INTEGRA / INTEGRA Plus: IP/MAC ETHM-1;

VERSA: W

ER

.

MODU

àÓW

(szczegó

áowy opis korzystania z funkcji znajduje siĊ

w instrukcji u

Īytkownika centrali alarmowej).

W przypadku modu

áu podáączonego do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus, adres IP

mo

Īna odczytaü w programie D

LOAD

X (prezentowany jest poni

Īej ustawieĔ moduáu –

patrz: rys. 4).

Modu

á musi posiadaü staáy adres publiczny, jeĪeli ma byü moĪliwe nawiązanie

komunikacji z central

ą alarmową spoza sieci lokalnej.

Adres IP serwera – adres IP moduáu.
Maska podsieci – maska podsieci, w której pracuje moduá.
Brama – adres IP urządzenia sieciowego, za poĞrednictwem którego pozostaáe urządzenia

z danej sieci lokalnej komunikują siĊ z urządzeniami w innych sieciach.

Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie [UĪyü DHCP-DNS] – jeĪeli opcja jest

wáączona, adres IP serwera DNS jest pobierany automatycznie z serwera DHCP. Opcja

dostĊpna, jeĞli opcja U

ZYSKAJ ADRES

IP

AUTOMATYCZNIE

(DHCP) jest wáączona.

Serwer DNS – adres IP serwera DNS, którego ma uĪywaü moduá. MoĪna go

zaprogramowaü, jeĪeli opcja U

ZYSKAJ ADRES SERWERA

DNS

AUTOMATYCZNIE

jest

wyáączona.

6

ETHM-1

SATEL

Rys. 4. Program D

LOAD

X: ustawienia moduáu ETHM-1 podáączonego do centrali INTEGRA.

DloadX

àącznoĞü DloadX->ETHM [Z DloadX] – jeĪeli opcja jest wáączona, moĪliwe jest

zainicjowanie poáączenia z centralą alarmową przez sieü TCP/IP z programu D

LOAD

X.

Port [Port DloadX] – numer portu TCP uĪywanego do komunikacji z programem D

LOAD

X.

Wprowadziü moĪna wartoĞci od 1 do 65535. Musi ona byü róĪna od wprowadzonej dla

pozostaáych portów. DomyĞlnie: 7090.

Klucz DloadX – ciąg do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery i znaki specjalne)

okreĞlających klucz, jakim kodowane bĊdą dane podczas komunikacji z programem

D

LOAD

X.

SATEL

ETHM-1

7

D

LOAD

X serwer [Adres DloadX] – adres komputera z programem D

LOAD

X. JeĪeli komputer

ten nie znajduje siĊ w tej samej sieci lokalnej, musi to byü adres publiczny. MoĪna wpisaü

adres IP lub nazwĊ domeny.

W manipulatorze systemu alarmowego INTEGRA / INTEGRA Plus funkcja s

áuĪąca do

zaprogramowania adresu komputera z programem D

LOAD

X znajduje si

Ċ w menu

u

Īytkownika w podmenu Z

MIANA OPCJI

(dost

Ċpna jest dla serwisu i administratorów).

Rys. 5. Program D

LOAD

X: ustawienia moduáu ETHM-1 podáączonego do centrali VERSA.

GuardX / Java

GuardX

[Z GuardX] – jeĪeli opcja jest wáączona, moĪliwe jest zainicjowanie poáączenia

z centralą alarmową przez sieü TCP/IP z programu G

UARD

X.

WWW

[Z Internetu] – jeĪeli opcja jest wáączona, moĪliwe jest zainicjowanie poáączenia

z centralą alarmową przez sieü TCP/IP z przeglądarki WWW.

GSM

[Z GSM] – jeĪeli opcja jest wáączona, moĪliwe jest zainicjowanie poáączenia z centralą

alarmową przez sieü TCP/IP z aplikacji M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2.

Port

[Port pozostaáe] – numer portu TCP uĪywanego do komunikacji z:

 programem G

UARD

X;

 aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej;
 aplikacją M

OBILE

KPD w telefonie komórkowym obsáugującym standard MIDP2.0;

 aplikacją M

OBILE

KPD2.

8

ETHM-1

SATEL

Wprowadziü moĪna wartoĞci od 1 do 65535. Musi ona byü róĪna od wprowadzonej dla

pozostaáych portów. DomyĞlnie: 7091.

Port WWW/MIDP1.0

[Port WWW] – numer portu TCP uĪywanego do komunikacji z:

 przeglądarką internetową;
 aplikacją M

OBILE

KPD w telefonie komórkowym obsáugującym standard MIDP1.0.

Wprowadziü moĪna wartoĞci od 1 do 65535. Musi ona byü róĪna od wprowadzonej dla

pozostaáych portów. DomyĞlnie: 80.

Klucz GuardX/Java

[Klucz pozostaáe] – ciąg do 12 znaków alfanumerycznych (cyfry, litery

i znaki specjalne) okreĞlających klucz, jakim kodowane bĊdą dane podczas komunikacji z:
 programem G

UARD

X;

 aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej;
 aplikacją M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2 w telefonie komórkowym.

GuardX serwer

[Adres GuardX] – adres komputera z programem G

UARD

X. JeĪeli komputer

ten nie znajduje siĊ w tej samej sieci lokalnej, musi to byü adres publiczny. MoĪna wpisaü

adres IP lub nazwĊ domeny.

W manipulatorze funkcja s

áuĪąca do zaprogramowania adresu komputera

z programem G

UARD

X znajduje si

Ċ w menu uĪytkownika w podmenu Z

MIANA OPCJI

(dost

Ċpna jest dla serwisu i administratorów).

Test PING

Test PING

– jeĪeli opcja jest wáączona, moduá moĪe testowaü komunikacjĊ przy pomocy

komendy ping wysyáanej do wskazanego urządzenia sieciowego.

Adres do testowania [Adres] – adres urządzenia, do którego moduá ma wysyáaü komendĊ

ping w celu testowania komunikacji. MoĪna wpisaü adres IP lub nazwĊ domeny.

Okres [Okres testu] – odstĊp czasu miĊdzy kolejnymi testami komunikacji przy pomocy

komendy ping. Zaprogramowanie wartoĞci 0 oznacza wyáączenie testu komunikacji.

IloĞü prób do zgáoszenia awarii [IloĞü prób] – liczba nieudanych testów komunikacji (moduá

nie uzyskaá odpowiedzi na wysáaną komendĊ ping), po której zgáoszona zostanie awaria.

Zaprogramowanie wartoĞci 0 oznacza wyáączenie testu komunikacji.

Je

Īeli moduá jest podáączony do centrali VERSA, test przy pomocy komendy ping

b

Ċdzie realizowany po wprowadzeniu adresu do testowaniu, okreĞleniu okresu testu

(warto

Ğü musi byü róĪna od 0) i zdefiniowaniu zasad zgáaszania awarii (wartoĞü musi

by

ü róĪna od 0).

Je

Īeli moduá jest podáączony do centrali INTEGRA / INTEGRA Plus, w ustawieniach

modu

áu dostĊpna jest tylko opcja T

EST

P

ING

. Pozosta

áe parametry mają charakter

globalny (dotycz

ą wszystkich moduáów ETHM-1 podáączonych do centrali) i moĪna je

zaprogramowa

ü:

 manipulator: przy pomocy funkcji dostĊpnych w podmenu T

EST

PING (

XT

RYB

SERWISOWY

XO

PCJE

XT

EST

PING);

 program D

LOAD

X: po klikni

Ċciu na magistralĊ manipulatorów (Æokno „Struktura”

Æzakáadka „SprzĊt” ÆgaáąĨ ”Manipulatory”).

Integracja

Integracja

– jeĪeli opcja jest wáączona, moduá moĪe byü uĪywany do integracji centrali

alarmowej z innymi systemami.

Kodowanie integracji

[Int. kodowana] – jeĪeli opcja jest wáączona, komunikacja z innymi

systemami jest kodowana.

SATEL

ETHM-1

9

Klucz kodowania integracji mo

Īna zaprogramowaü:

 manipulator: przy pomocy funkcji K

LUCZ INTEGRAC

. (

XT

RYB SERWISOWY

XO

PCJE

XK

LUCZ INTEGRAC

.);

 program D

LOAD

X: w zak

áadce „Serwis” (Æokno „Opcje” Æzakáadka „Serwis”).

Port

[Port integracji] – numer portu TCP uĪywanego do integracji. Wprowadziü moĪna

wartoĞci od 1 do 65535. Musi ona byü róĪna od wprowadzonej dla pozostaáych portów.

DomyĞlnie: 7094.

Niepoprawne logowanie

Zapisz zdarzenie

[Wáam. – zdarz.] – jeĪeli opcja jest wáączona, wszystkie nieautoryzowane

próby poáączenia z moduáem są zapisywane w pamiĊci zdarzeĔ.

Alarmuj

[Wáam. – alarm] – jeĪeli opcja jest wáączona, nieautoryzowana próba poáączenia

z moduáem wywoáa alarm sabotaĪowy. Opcja dostĊpna, jeĞli opcja Z

APISZ ZDARZENIE

jest

wáączona.

5.2 Ustawienia wirtualnego manipulatora

Podczas komunikacji z centralą alarmową za poĞrednictwem moduáu ETHM-1 moĪna

korzystaü z wirtualnego manipulatora do obsáugi i programowania systemu alarmowego.

W przypadku centrali INTEGRA / INTEGRA Plus ustawienia wirtualnego manipulatora moĪna

skonfigurowaü. Parametry i opcje wirtualnego manipulatora dostĊpnego w programie D

LOAD

X

moĪna zaprogramowaü:
x manipulator: przy pomocy funkcji dostĊpnych w podmenu D

LOAD

X RS (XT

RYB SERWISOWY

XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XM

ANIPULATORY

XU

STAWIENIA

XD

LOAD

X RS);

x program D

LOAD

X: po klikniĊciu na gaáąĨ „DloadX (poáączenie RS-232)” (Æokno

„Struktura” Æzakáadka „SprzĊt” ÆgaáąĨ ”Manipulatory” ÆgaáąĨ „DloadX (poáączenie

RS-232)”.

Ustawienia wirtualnego manipulatora dostĊpnego w programie G

UARD

X, przeglądarce WWW

lub telefonie komórkowym moĪna zaprogramowaü:
x manipulator: przy pomocy funkcji dostĊpnych w podmenu G

UARD

X

ADRES

(XT

RYB

SERWISOWY

XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XM

ANIPULATORY

XU

STAWIENIA

XG

UARD

X

ADRES N

(n = adres moduáu)];

x program D

LOAD

X: po klikniĊciu na gaáąĨ „GuardX/MobileKPD” (Æokno „Struktura”

Æzakáadka „SprzĊt” Æ gaáąĨ ”Manipulatory” ÆgaáąĨ „GuardX/MobileKPD” – patrz: rys. 6).

Opis parametrów i opcji manipulatorów znajduje siĊ w instrukcji programowania centrali

alarmowej INTEGRA / INTEGRA Plus (tylko czĊĞü z tych parametrów i opcji jest dostĊpna

dla manipulatora wirtualnego).

10

ETHM-1

SATEL

Rys. 6. Program D

LOAD

X: ustawienia wirtualnego manipulatora dostĊpnego w programie

G

UARD

X, przeglądarce WWW lub telefonie komórkowym.

5.3 Makropolecenia

Aplikacja M

OBILE

KPD2 PRO pozwala na sterowanie systemem alarmowym INTEGRA /

INTEGRA Plus przy pomocy makropoleceĔ, co umoĪliwia szybkie i áatwe uruchamianie

szeregu róĪnych funkcji po dotkniĊciu zaledwie kilku klawiszy. Makropolecenia moĪna

zdefiniowaü w programie D

LOAD

X (Æokno „Struktura” Æzakáadka „SprzĊt” Æmagistrala

manipulatorów ÆgaáąĨ „GuardX/MobileKPD” Æzakáadka „Makropolecenia”), a nastĊpnie

zapisaü w pamiĊci telefonu komórkowego.

Aplikacja M

OBILE

KPD2 PRO mo

Īe uruchamiaü te same makropolecenia, które

zdefiniowane zosta

áy dla manipulatora INT-KSG. Nie trzeba wówczas programowaü

oddzielnych makropolece

Ĕ.

SATEL

ETHM-1

11

5.3.1 Parametry i opcje

Rys. 7. Program D

LOAD

X: grupy makropoleceĔ zaprogramowane dla aplikacji

M

OBILE

KPD2 PRO.

Grupa makropoleceĔ – lista makropoleceĔ, która zostanie wyĞwietlona po dotkniĊciu

klawisza makr. Zdefiniowaü moĪna 4 grupy makropoleceĔ.

Nazwa grupy makropoleceĔ – nazwa prezentowana na klawiszu makr (do 8 znaków).
Makropolecenie – záoĪona z pojedynczych komend sekwencja dziaáaĔ, które ma wykonaü

centrala po uruchomieniu makropolecenia.

Nazwa makropolecenia – indywidualna nazwa makropolecenia (do 32 znaków).
Hasáo – hasáo, które ma byü uĪywane do autoryzacji podczas wykonywania komend

zawartych w makropoleceniu. Hasáo to musi posiadaü odpowiednie uprawnienia, aby

moĪliwe byáo realizowanie tych komend.

Je

Īeli podczas uruchamiania makropolecenia okaĪe siĊ, Īe hasáo jest báĊdne (np.

zosta

áo w miĊdzyczasie zmienione), uĪytkownik bĊdzie mógá podaü poprawne hasáo.

Zostanie ono automatycznie zapisane w pami

Ċci telefonu (zastąpi báĊdne hasáo).

Pytaj o hasáo – jeĪeli opcja jest wáączona, makropolecenie zostanie uruchomione dopiero po

autoryzacji uĪytkownika przy pomocy hasáa. Hasáo wprowadzone w polu „Hasáo” bĊdzie

ignorowane.

NiedostĊpne w czuwaniu – jeĪeli opcja jest wáączona, makropolecenie bĊdzie niedostĊpne,

gdy czuwa dowolna ze stref obsáugiwanych przez wirtualny manipulator.

Uruchamiaj automatycznie – jeĪeli opcja jest wáączona i w grupie jest tylko jedno

makropolecenie, po dotkniĊciu klawisza makr makropolecenie zostanie od razu

uruchomione (jeĞli opcja P

YTAJ O HASàO

jest wáączona, konieczna bĊdzie autoryzacja przy

pomocy hasáa).

12

ETHM-1

SATEL

Rys. 8. Program D

LOAD

X: makropolecenia zaprogramowane dla aplikacji M

OBILE

KPD2 PRO.

Komenda – realizowana przez centralĊ funkcja, którą moĪna przypisaü do makropolecenia.

MoĪe to byü:

 zaáączenie czuwania w okreĞlonym trybie w wybranych strefach;
 wyáączenie czuwania w wybranych strefach;
 skasowanie alarmu w wybranych strefach;
 czasowe zablokowanie wybranych wejĞü;
 odblokowanie wybranych wejĞü;
 wáączenie wybranych wyjĞü;
 wyáączenie wybranych wyjĞü;
 zmiana stanu wybranych wyjĞü;
 wysáanie telegramu KNX;
 wysáanie sekwencji klawiszy.

Strefy musz

ą byü sterowane hasáem uĪytkownika.

Wej

Ğcia nie mogą mieü wáączonej opcji U

ĩYTKOWNIK NIE BLOKUJE

.

Wyj

Ğcia muszą byü typu 24. P

RZE

àĄCZNIK

MONO, 25. P

RZE

àĄCZNIK

BI, 105. R

OLETA

W GÓR

ĉ

, 106. R

OLETA W DÓ

à

lub P

RZEKA

ħNIK TELEFONICZNY

(nie musz

ą byü przypisane

do

Īadnej grupy wyjĞü).

Przy pomocy aplikacji M

OBILE

KPD2 PRO mo

Īna sterowaü systemem KNX, jeĪeli do

centrali pod

áączony jest moduá INT-KNX.

SATEL

ETHM-1

13

5.3.2 Definiowanie makropoleceĔ

1. Kliknąü na zakáadkĊ „Definicje”.
2. Kliknąü na przycisk „Nowe makropolecenie”. Na liĞcie pojawi siĊ nowe makropolecenie.
3. Wpisaü nazwĊ nowego makropolecenia.
4. JeĪeli makropolecenie ma byü uruchamiane bez podawania hasáa przez uĪytkownika,

wpisaü hasáo z odpowiednimi uprawnieniami.

5. JeĪeli uruchomienie makropolecenia ma byü kaĪdorazowo poprzedzane autoryzacją

uĪytkownika, wáączyü opcjĊ P

YTAJ O HASàO

.

6. JeĪeli makropolecenie ma byü niedostĊpne, gdy czuwa dowolna ze stref obsáugiwanych

przez manipulator, wáączyü opcjĊ N

IEDOSTĉPNE W CZUWANIU

.

7. JeĪeli makropolecenie ma byü uruchamiane od razu po dotkniĊciu klawisza makr,

wáączyü opcjĊ U

RUCHAMIAJ AUTOMATYCZNIE

(do grupy naleĪy wówczas przypisaü tylko to

jedno makropolecenie).

8. Wybraü z listy jedną z komend, którą ma uruchamiaü nowe makropolecenie.
9. Zaznaczyü strefy (zaáączenie / wyáączenie czuwania, skasowanie alarmu), wejĞcia

(blokowanie / odblokowanie wejĞü) albo wyjĞcia (wáączenie / wyáączenie wyjĞü) sterowane

komendą. Dwukrotne klikniĊcie myszką pozwala zaznaczyü/odznaczyü Īądane pole.

10. Kliknąü na przycisk „Dodaj”. Na liĞcie komend przypisanych do makropolecenia pojawi siĊ

nowa. Po klikniĊciu na komendĊ moĪna jeszcze dokonaü korekty na liĞcie sterowanych

komendą stref / wejĞü / wyjĞü. Po dokonaniu zmian naleĪy kliknąü na przycisk „ZmieĔ”.

11. W razie potrzeby powtórzyü czynnoĞci z punktów 8-10 w celu dodania kolejnych komend.
12. Kliknąü na zakáadkĊ „Grupy”.
13. Kliknąü na grupĊ, która ma byü edytowana.
14. Wpisaü nazwĊ grupy.
15. Kliknąü na przycisk „Dodaj makropolecenie”. W menu rozwijanym wybraü

makropolecenie, które ma zostaü dodane.

5.3.3

Przygotowanie pliku z makropoleceniami dla aplikacji

M

OBILE

KPD2 PRO

Je

Īeli aplikacja M

OBILE

KPD2 PRO ma uruchamia

ü te same makropolecenia, które

zdefiniowane zosta

áy dla manipulatora INT-KSG, opisane niĪej czynnoĞci moĪna

wykona

ü w zakáadce „Makropolecenia” dla manipulatora INT-KSG.

1. Kliknąü na zakáadkĊ „Grupy”.
2. Kliknąü na przycisk „Eksport do pliku”.
3. W oknie, które siĊ wyĞwietli, wprowadziü nazwĊ pliku, a nastĊpnie kliknąü na przycisk

„Zapisz”. JeĪeli plik ma zostaü zapisany w innej lokalizacji niĪ domyĞlna, przed

klikniĊciem na przycisk „Zapisz” naleĪy wskazaü odpowiedni folder.

4. Otworzy siĊ okno, w którym naleĪy wprowadziü hasáo kodowania pliku (do 24 znaków

alfanumerycznych), a nastĊpnie kliknąü na przycisk „OK”. Hasáo kodowania pliku bĊdzie

wymagane podczas wczytywania makropoleceĔ przez aplikacjĊ M

OBILE

KPD2 PRO.

5. WyĞwietlone zostanie okno z informacją o zapisaniu pliku.

6 Zdalne programowanie i obsáuga centrali przez sieü Ethernet

Po trzech kolejnych próbach nawi

ązania komunikacji z moduáem przy uĪyciu báĊdnego

klucza, modu

á przez ok. 20 minut nie bĊdzie reagowaá na próby nawiązania

komunikacji z danego adresu IP.

14

ETHM-1

SATEL

Informacje na temat konfigurowania centrali alarmowej przy pomocy programu D

LOAD

X przez

sieü Ethernet (TCP/IP) znajdują siĊ w instrukcjach programowania central alarmowych.

6.1 Program GuardX

Komunikacja miĊdzy programem G

UARD

X a centralą alarmową za poĞrednictwem moduáu

ETHM-1 moĪe zostaü nawiązana na dwa sposoby:
1. Inicjowanie poáączenia z programu G

UARD

X. Metoda ta pozwala nawiązaü poáączenie

z centralą z dowolnej lokalizacji.

2. Inicjowanie poáączenia z manipulatora (przez centralĊ alarmową). System alarmowy

moĪe byü zarządzany zdalnie tylko z okreĞlonej lokalizacji, za wiedzą uĪytkownika

centrali.

Komunikacja mi

Ċdzy centralą a programem G

UARD

X mo

Īe zostaü nawiązana, jeĪeli

identyfikatory komunikacji w programie i w centrali s

ą identyczne (I

DENTYFIKATOR

INTEGRA i I

DENTYFIKATOR

G

UARD

X).

6.1.1 Konfiguracja moduáu ETHM-1

W module ETHM-1 naleĪy:
x zaprogramowaü klucz, jakim kodowane bĊdą dane podczas komunikacji z programem

G

UARD

X (K

LUCZ

G

UARD

X/J

AVA

);

x wáączyü opcjĊ G

UARD

X, jeĪeli poáączenie ma byü inicjowane z programu G

UARD

X;

x zaprogramowaü adres komputera z programem G

UARD

X (G

UARD

X

SERWER

), jeĪeli

poáączenie ma byü inicjowane z manipulatora (przez centralĊ alarmową).

x zaprogramowaü numer portu TCP, który bĊdzie uĪywany do komunikacji z programem

G

UARD

X, jeĪeli ma byü inny niĪ 7091.

6.1.2 Konfiguracja programu

G

UARD

X

Rys. 9. Program G

UARD

X: okno startowe.

W oknie startowym programu G

UARD

X (patrz: rys. 9) naleĪy kliknąü na przycisk

„Konfiguracja”. Otworzy siĊ okno, w którym w zakáadce „TCP/IP” (patrz: rys. 10) moĪna

zaprogramowaü:
x numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji

z programem G

UARD

X – wyjątkiem jest sytuacja, kiedy komunikacja odbywa siĊ za

poĞrednictwem urządzenia sieciowego, na którym nastĊpuje przekierowanie na inny port);

x klucz, jakim kodowane bĊdą dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla

komunikacji z programem G

UARD

X);

x adres moduáu ETHM-1, jeĪeli komunikacja ma byü inicjowana z programu G

UARD

X.

SATEL

ETHM-1

15

Rys. 10. Program G

UARD

X: ustawienia komunikacji przez sieü Ethernet (TCP/IP).

6.1.3

Inicjowanie poáączenia z programu

G

UARD

X

1. W oknie startowym w polu „Poáączenie” wybraü „GuardX -> ETHM” (patrz: rys. 9),

a nastĊpnie kliknąü na przycisk „Start”.

2. Po nawiązaniu komunikacji wyĞwietli siĊ okno, w którym naleĪy wpisaü hasáo

administratora / uĪytkownika centrali.

6.1.4 Inicjowanie poáączenia z manipulatora (przez centralĊ alarmową)

1. W oknie startowym w polu „Poáączenie” wybraü „GuardX <- ETHM”, a nastĊpnie kliknąü

na przycisk „Start”.

2. W manipulatorze uruchomiü funkcjĊ ETHM-1 – G

UARD

X ([hasáo]

XD

OWNLOADING

XETHM-1 – G

UARD

X). Funkcja jest dostĊpna dla serwisu, administratora oraz

uĪytkownika posiadającego uprawnienie U

RUCHAMIANIE FUNKCJI

DOWNLOAD.

3. Po nawiązaniu komunikacji wyĞwietli siĊ okno, w którym naleĪy wpisaü hasáo

administratora / uĪytkownika centrali.

6.2 Przeglądarka WWW

6.2.1 Konfiguracja moduáu ETHM-1

W module ETHM-1 naleĪy:
x wáączyü opcjĊ WWW;
x zaprogramowaü klucz, jakim kodowane bĊdą dane podczas komunikacji z aplikacją JAVA

w przeglądarce internetowej (K

LUCZ

G

UARD

X/J

AVA

);

x zaprogramowaü numer portu TCP, który bĊdzie uĪywany do komunikacji z przeglądarką

internetową, jeĪeli ma byü inny niĪ 80 (P

ORT

WWW/MIDP1.0);

x zaprogramowaü numer portu TCP, który bĊdzie uĪywany do komunikacji z aplikacją JAVA

w przeglądarce internetowej, jeĪeli ma byü inny niĪ 7091.

16

ETHM-1

SATEL

6.2.2 Konfiguracja komputera

W komputerze musi byü zainstalowana Wirtualna Maszyna Javy (Java Virtual Machine).

6.2.3 Nawiązanie komunikacji

Rys. 11. Strona logowania wyĞwietlana w przeglądarce internetowej.

Rys. 12. Wirtualny manipulator dostĊpny w przeglądarce internetowej.

1. Uruchomiü przeglądarkĊ WWW.
2. W polu adresu wpisaü adres IP moduáu ETHM-1, a nastĊpnie nacisnąü klawisz ENTER.

Je

Īeli w ustawieniach moduáu zaprogramowany zostaá inny port niĪ 80 do komunikacji

z przegl

ądarką internetową, po wpisaniu adresu naleĪy po dwukropku podaü numer

portu.

3. Kiedy wyĞwietli siĊ strona logowania, w odpowiednich polach wpisaü:

 klucz, jakim kodowane bĊdą dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla

komunikacji z aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej);

SATEL

ETHM-1

17

 numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji

z aplikacją JAVA w przeglądarce internetowej – wyjątkiem jest sytuacja, kiedy

komunikacja odbywa siĊ za poĞrednictwem urządzenia sieciowego, na którym

nastĊpuje przekierowanie na inny port).

4. Kliknąü na przycisk „Zaloguj”.
5. W przeglądarce wyĞwietlony zostanie wirtualny manipulator, przy pomocy którego moĪna

obsáugiwaü i programowaü system alarmowy.

6.3 Telefon komórkowy

6.3.1 Konfiguracja moduáu ETHM-1

W module ETHM-1 naleĪy:
x wáączyü opcjĊ GSM;
x zaprogramowaü klucz, jakim kodowane bĊdą dane podczas komunikacji z aplikacją

M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2 w telefonie komórkowym (K

LUCZ

G

UARD

X/J

AVA

);

x zaprogramowaü numer portu TCP, który bĊdzie uĪywany do komunikacji z aplikacją

M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2 w telefonie komórkowym, jeĪeli ma byü inny niĪ

w ustawieniach fabrycznych.

6.3.2 Konfiguracja telefonu komórkowego

W telefonie naleĪy zainstalowaü aplikacjĊ M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2. MoĪna ją pobraü ze

strony www.satel.pl (naleĪy wybraü aplikacjĊ odpowiednią dla posiadanego telefonu

komórkowego), ze sklepu internetowego „Google play” (urządzenia z systemem Android) lub

„App Store” (urządzenia z systemem iOS).
Po zainstalowaniu aplikacji naleĪy wprowadziü:
x nazwĊ systemu alarmowego;
x adres moduáu ETHM-1;
x numer portu TCP (identyczny z zaprogramowanym w module dla komunikacji z aplikacją

M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2 – wyjątkiem jest sytuacja, kiedy komunikacja odbywa siĊ za

poĞrednictwem urządzenia sieciowego, na którym nastĊpuje przekierowanie na inny port);

x klucz, jakim kodowane bĊdą dane (identyczny z zaprogramowanym w module dla

komunikacji z aplikacją M

OBILE

KPD / M

OBILE

KPD2).

Po zapisaniu powyĪszych danych w pamiĊci telefonu, wyĞwietlona zostanie lista systemów

alarmowych.

Wczytanie pliku z makropoleceniami –

M

OBILE

KPD2 PRO

W przypadku aplikacji M

OBILE

KPD2 PRO, podczas konfigurowania parametrów wymaganych

do nawiązania komunikacji z systemem alarmowym, moĪna wczytaü makropolecenia. Plik

z makropoleceniami musi zostaü uprzednio zapisany w pamiĊci telefonu. Po wskazaniu pliku

zawierającego makropolecenia, trzeba wprowadziü hasáo kodowania pliku.

6.3.3 Nawiązanie komunikacji –

M

OBILE

KPD

1. Przy pomocy klawiszy telefonu wybraü z listy system alarmowy.
2. Wybraü: Æ„Opcje” Æ„Start”.
3. Na wyĞwietlaczu zaprezentowane zostaną elementy wirtualnego manipulatora. Przy

pomocy telefonu komórkowego moĪna programowaü i obsáugiwaü system alarmowy.

6.3.4 Nawiązanie komunikacji –

M

OBILE

KPD2

Dotknąü nazwĊ systemu alarmowego. Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ wirtualny manipulator,

przy pomocy którego moĪna obsáugiwaü i programowaü system alarmowy.

18

ETHM-1

SATEL

Rys. 13. Wirtualny manipulator dostĊpny w aplikacji M

OBILE

KPD2 (telefon z systemem

Android).

Je

Īeli zaprogramowane zostaną parametry tylko jednego systemu alarmowego, po

kolejnym uruchomieniu aplikacji ekran z list

ą systemów nie zostanie wyĞwietlony –

pojawi si

Ċ od razu wirtualny manipulator.

7 Dane techniczne

NapiĊcie zasilania .............................................................................................. 12 V DC ±15%
Pobór prądu w stanie gotowoĞci ....................................................................................120 mA
Maksymalny pobór prądu...............................................................................................120 mA
Klasa Ğrodowiskowa wg EN50130-5........................................................................................II
Zakres temperatur pracy .........................................................................................-10...+55 °C
Maksymalna wilgotnoĞü ..................................................................................................93±3%
Wymiary ................................................................................................................ 68 x 140 mm
Masa ...................................................................................................................................64 g