KONTROLER SYSTEMU BEZPRZEWODOWEGO ABAX

ACU-250

Wersja oprogramowania 4.03

acu-250_pl 02/14

SATEL sp. z o.o.

ul. Schuberta 79

80-172 GdaĔsk

POLSKA

tel. [phone]

serwis 58 320 94 30

dz. techn. 58 320 94 20; 604 166 075

[e-mail]

www.satel.pl

OSTRZEĩENIA

Urządzenie powinno byü instalowane przez wykwalifikowany personel.

Przed przystąpieniem do instalacji naleĪy zapoznaü siĊ z niniejszą instrukcją w celu

unikniĊcia báĊdów, które mogą skutkowaü wadliwym dziaáaniem lub nawet uszkodzeniem

sprzĊtu.

Wszystkie poáączenia elektryczne naleĪy wykonywaü przy wyáączonym zasilaniu.

Wprowadzanie w urządzeniu jakichkolwiek modyfikacji, które nie są autoryzowane przez

producenta, lub dokonywanie samodzielnych napraw oznacza utratĊ uprawnieĔ

wynikających z gwarancji.

Firma SATEL stawia sobie za cel nieustanne podnoszenie jakoĞci swoich produktów,

co moĪe skutkowaü zmianami w ich specyfikacji technicznej i oprogramowaniu. Aktualna

informacja o wprowadzanych zmianach znajduje siĊ na naszej stronie internetowej.

ProszĊ nas odwiedziü:

http://www.satel.pl

Niniejszym SATEL sp. z o.o. deklaruje Īe urządzenie jest zgodne z zasadniczymi

wymaganiami i innymi wáaĞciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja

zgodnoĞci jest dostĊpna pod adresem www.satel.eu/ce

W instrukcji mogą wystąpiü nastĊpujące symbole:

- uwaga;

- uwaga krytyczna.

SPIS TREĝCI

1.

Wprowadzenie..................................................................................................................2

2.

WáaĞciwoĞci ......................................................................................................................2

3.

Páytka elektroniki...............................................................................................................2

4.

MontaĪ kontrolera.............................................................................................................2

5.

Programowanie kontrolera................................................................................................4

5.1

Parametry, opcje i funkcje .........................................................................................4

6.

Urządzenia bezprzewodowe obsáugiwane przez kontroler ...............................................6

7.

Instalacja urządzeĔ bezprzewodowych ............................................................................6

7.1

Wspóápraca z centralami INTEGRA / INTEGRA Plus................................................7

7.1.1

Dodawanie nowych urządzeĔ bezprzewodowych ..............................................9

7.1.2

Usuwanie urządzeĔ bezprzewodowych ...........................................................10

7.2

Wspóápraca z centralami VERSA ............................................................................11

8.

Programowanie urządzeĔ bezprzewodowych ................................................................11

8.1

Parametry i opcje..................................................................................................... 11

8.2

Programowanie w systemie INTEGRA / INTEGRA Plus ......................................... 13

8.2.1

Program D

LOAD

X.............................................................................................. 13

8.2.2

Manipulator LCD .............................................................................................. 14

8.3

Programowanie w systemie VERSA........................................................................ 14

8.3.1

Program D

LOAD

X.............................................................................................. 14

8.3.2

Manipulator LCD .............................................................................................. 15

9.

Specyfika dziaáania urządzeĔ bezprzewodowych...........................................................15

9.1

Czujki bezprzewodowe............................................................................................ 15

9.2

Sygnalizatory bezprzewodowe ................................................................................ 16

9.3

Bezprzewodowe ekspandery wejĞü i wyjĞü przewodowych.....................................16

9.4

Sterowniki bezprzewodowe 230 V AC..................................................................... 17

10. Piloty APT-100................................................................................................................ 17

10.1 Piloty w systemie INTEGRA / INTEGRA Plus ......................................................... 18

10.1.1

Dodanie pilota APT-100 przy pomocy programu D

LOAD

X ................................ 19

10.1.2

UsuniĊcie pilota APT-100 przy pomocy programu D

LOAD

X.............................. 20

10.2 Piloty w systemie VERSA........................................................................................ 20

11. Dane techniczne............................................................................................................. 21
12. Historia zmian w treĞci instrukcji.....................................................................................21

2

ACU-250

SATEL

1. Wprowadzenie

Kontroler ACU-250 wspóápracuje z centralami INTEGRA, INTEGRA Plus i VERSA.

UmoĪliwia rozbudowĊ systemu alarmowego o urządzenia bezprzewodowe ABAX.

Komunikacja w systemie ABAX odbywa siĊ dwukierunkowo. Wszystkie transmisje są

potwierdzane, co zapewnia dotarcie informacji i pozwala na bieĪąco sprawdzaü obecnoĞü

urządzeĔ w systemie. Konfigurowanie parametrów i testowanie urządzeĔ bezprzewodowych

systemu ABAX odbywa siĊ drogą radiową, bez koniecznoĞci demontaĪu ich obudowy.

Kontroler pozwala ponadto na obsáugĊ systemu alarmowego przy pomocy dwukierunkowych

pilotów systemu ABAX.

2. WáaĞciwoĞci

x Obsáuga do 48 urządzeĔ bezprzewodowych systemu ABAX (liczba obsáugiwanych

urządzeĔ zaleĪy od centrali).

x Obsáuga do 248 pilotów APT-100 (liczba obsáugiwanych pilotów zaleĪy od centrali).
x Dwukierunkowa kodowana komunikacja radiowa w paĞmie czĊstotliwoĞci 868 MHz.
x MoĪliwoĞü aktualizacji oprogramowania kontrolera.
x Styk sabotaĪowy reagujący na otwarcie obudowy i oderwanie od podáoĪa.

3. Páytka elektroniki

zaciski:

+12V - wejĞcie zasilania;
COM - masa;
CLK - zegar;
DAT - dane.

port RS-232 (standard TTL) umoĪliwiający aktualizacjĊ

oprogramowania kontrolera. Poáączenie z komputerem moĪna

wykonaü przy pomocy kabli oferowanych przez firmĊ SATEL

w zestawie DB9FC/RJ-KPL.

styk sabotaĪowy.
dioda LED informująca o komunikacji z centralą:

 dioda miga – wymiana danych z centralą;
 dioda Ğwieci – brak komunikacji z centralą.

zespóá mikroprzeáączników typu DIP-switch sáuĪący do

ustalenia indywidualnego adresu moduáu.

4. MontaĪ kontrolera

Wszystkie poáączenia elektryczne naleĪy wykonywaü przy wyáączonym

zasilaniu.

SATEL

ACU-250

3

Kontroler powinien byü instalowany w pomieszczeniach zamkniĊtych o normalnej wilgotnoĞci

powietrza. Przed przystąpieniem do montaĪu naleĪy zaplanowaü rozmieszczenie wszystkich

urządzeĔ bezprzewodowych systemu ABAX, które mają byü obsáugiwane przez kontroler.

Miejsce montaĪu kontrolera powinno zostaü tak wybrane, aby urządzenia te znalazáy siĊ

w jego zasiĊgu. NaleĪy pamiĊtaü, Īe grube mury, metalowe Ğcianki itp. zmniejszają zasiĊg

sygnaáu radiowego. Zaleca siĊ, aby kontroler byá montowany wysoko. Pozwoli to uzyskaü

lepszy zasiĊg komunikacji radiowej oraz uniknąü niebezpieczeĔstwa przypadkowego

zasáoniĊcia kontrolera przez poruszające siĊ po obiekcie osoby. Nie zaleca siĊ montaĪu

w pobliĪu instalacji elektrycznych, poniewaĪ moĪe to spowodowaü wadliwe funkcjonowanie

urządzenia.
Kilka kontrolerów systemu bezprzewodowego ABAX moĪe pracowaü we wzajemnym

zasiĊgu. Automatyczna synchronizacja z juĪ pracującymi systemami bezprzewodowymi

odbywa siĊ zawsze przy wáączeniu kontrolera oraz po kaĪdej operacji dodawania/usuwania

obsáugiwanych urządzeĔ. Liczba urządzeĔ bezprzewodowych pracujących we wzajemnym

zasiĊgu uzaleĪniona jest od O

KRESU ODPYTYWANIA

(patrz: rozdziaá P

ARAMETRY

,

OPCJE I

FUNKCJE

s. 4) i moĪe wynosiü od 150 do 450. Im wiĊksza czĊstotliwoĞü odpytywania, tym

mniej urządzeĔ moĪe pracowaü we wzajemnym zasiĊgu.
1. Otworzyü obudowĊ kontrolera (rys. 2).
2. W podstawie obudowy wykonaü otwór na przewody magistrali

komunikacyjnej i zasilania.

3. Przeprowadziü przewody przez wykonany otwór. Zaleca siĊ uĪycie

kabla prostego nieekranowanego. W przypadku stosowania kabla
typu „skrĊtka” naleĪy pamiĊtaü, Īe jedną parą skrĊconych

przewodów nie wolno przesyáaü sygnaáów CLK (zegar) i DAT

(dane).

4. Przy pomocy koáków i wkrĊtów przymocowaü podstawĊ obudowy do

powierzchni montaĪowej.

5. Zaciski CLK, DAT i COM poáączyü przewodami z magistralą

komunikacyjną centrali alarmowej.

6. Do zacisków +12V i COM podáączyü przewody zasilania. JeĪeli

odlegáoĞü od centrali jest mniejsza niĪ 300 metrów, kontroler moĪe

byü zasilany bezpoĞrednio z centrali. W przypadku, gdy odlegáoĞü

od centrali jest wiĊksza, kontroler naleĪy zasiliü z innego Ĩródáa,

które poáoĪone bĊdzie bliĪej (zasilacz lub ekspander z zasilaczem).

7. Przy pomocy mikroprzeáączników typu DIP-switch ustawiü adres

kontrolera. Musi on byü inny, niĪ w pozostaáych moduáach

podáączonych do magistrali komunikacyjnej. Adres jest sumą

wartoĞci liczbowych ustawionych na przeáącznikach 1-5 (patrz:

tabela 1). W przypadku wspóápracy z centralą VERSA musi zostaü

ustawiony adres 8 (przeáącznik 4 w pozycji ON, a pozostaáe

w pozycji OFF).

W przypadku pod

áączania kontrolera do centrali INTEGRA lub INTEGRA Plus, do

której jest ju

Ī podáączony kontroler systemu ABAX, zaleca siĊ ustawienie w nowym

kontrolerze wy

Īszego adresu niĪ w kontrolerze juĪ podáączonym do centrali.

Numer przeáącznika

1

2

3

4

5

WartoĞü liczbowa

1

2

4

8

16

Tabela 1. WartoĞci liczbowe odpowiadające przeáącznikom ustawionym w pozycji ON

(w pozycji OFF kaĪdemu przeáącznikowi odpowiada wartoĞü 0).

4

ACU-250

SATEL

8. Zamknąü obudowĊ kontrolera.
9. Wáączyü zasilanie systemu alarmowego.
10. Uruchomiü w centrali funkcjĊ identyfikacji.

Kontroler ACU-250 jest identyfikowany jako ACU-100 i tak

ą nazwĊ przydzieli mu

domy

Ğlnie centrala.

5. Programowanie kontrolera

Programowanie kontrolera odbywa siĊ za poĞrednictwem centrali alarmowej przy pomocy:
x manipulatora w trybie serwisowym:

– INTEGRA / INTEGRA Plus – funkcje sáuĪące do programowania kontrolera dostĊpne są

w podmenu U

STAWIENIA

(XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XU

STAWIENIA

). Po

wejĞciu w podmenu wyĞwietlona zostanie lista urządzeĔ. Przy pomocy klawiszy T i S

naleĪy znaleĨü nazwĊ kontrolera i nacisnąü klawisz , aby uzyskaü dostĊp do listy

funkcji. NazwĊ kontrolera programuje siĊ w podmenu N

AZWY

(XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

X N

AZWY

).

– VERSA – wiĊkszoĞü parametrów kontrolera programuje siĊ w podmenu 2. U

STAWIENIA

(X2. S

PRZĉT

X1. M

ANIP

.

I EKSP

. X2. U

STAWIENIA

). Po wejĞciu w podmenu wyĞwietlona

zostanie lista urządzeĔ. Przy pomocy klawiszy T i S naleĪy znaleĨü nazwĊ kontrolera i

nacisnąü klawisz , aby rozpocząü programowanie metodą „krok po kroku”. Funkcje

uruchamiające synchronizacjĊ oraz wáączające / wyáączające tryb testowy dostĊpne są

w podmenu 3. M

OD

.

BEZPRZEW

. (X2. S

PRZĉT

X1. M

ANIP

.

I EKSP

. X3. M

OD

.

BEZPRZEW

.).

x programu D

LOAD

X:

– INTEGRA / INTEGRA Plus – w oknie „Struktura”, w zakáadce „SprzĊt” po klikniĊciu na

liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera (rys. 3);

– VERSA – w oknie „Versa – Struktura”, w zakáadce „SprzĊt” po klikniĊciu na liĞcie

urządzeĔ na nazwĊ kontrolera.

5.1

Parametry, opcje i funkcje

Nazwa – indywidualna nazwa urządzenia (do 16 znaków).
SabotaĪ alarmuje w strefie – strefa, w której wywoáany zostanie alarm w przypadku

sabotaĪu moduáu.

Bez blokady po trzech alarmach sabotaĪowych – moĪna wyáączyü funkcjĊ ograniczającą

liczbĊ alarmów sabotaĪowych z moduáu do trzech (funkcja ta zapobiega wielokrotnemu

zapisywaniu tych samych zdarzeĔ i dotyczy kolejnych, nieskasowanych alarmów).

Okres odpytywania – komunikacja z urządzeniami bezprzewodowymi odbywa siĊ

w okreĞlonych odstĊpach czasu. Kontroler odbiera wówczas informacje o stanie urządzeĔ

oraz ewentualnie wysyáa polecenia do urządzeĔ np. przeáącza czujki w tryb

aktywny/pasywny, wáącza/wyáącza tryb testowy i zmienia konfiguracjĊ urządzeĔ. Okres

odpytywania moĪe wynosiü 12, 24 albo 36 sekund. Im rzadziej odbywa siĊ komunikacja

miĊdzy kontrolerem a urządzeniami bezprzewodowymi, tym wiĊcej urządzeĔ

bezprzewodowych moĪe pracowaü we wzajemnym zasiĊgu (12 sekund – do 150, 24

sekundy – do 300, 36 sekund – do 450). Poza okresem odpytywanie do kontrolera
wysyáane są informacje o sabotaĪach urządzeĔ oraz o naruszeniach czujek pracujących

w trybie aktywnym. Okres odpytywania ma wpáyw na poziom zuĪycia energii przez

urządzenia bezprzewodowe. Im rzadziej odbywa siĊ komunikacja miĊdzy kontrolerem

SATEL

ACU-250

5

a urządzeniami bezprzewodowymi, tym mniejsze zuĪycie energii i dáuĪsza ĪywotnoĞü

baterii.

W przypadku czujki AMD-103 komunikacja nie odbywa si

Ċ w czasie odpytywania.

WyĪsza czuáoĞü wykrywania zagáuszania – jeĪeli opcja jest wáączona, czuáoĞü wykrywania

zagáuszania komunikacji radiowej jest podwyĪszona.

Synchronizuj – funkcja uruchamia procedurĊ synchronizacji, czyli sprawdzenia, czy

w zasiĊgu kontrolera pracują inne kontrolery systemu bezprzewodowego ABAX. Kontroler

tak zsynchronizuje okres odpytywania, aby transmisje radiowe kilku kontrolerów nie
zagáuszaáy siĊ wzajemnie. Synchronizacja odbywa siĊ automatycznie przy uruchomieniu

kontrolera oraz po kaĪdej operacji dodawania/usuwania obsáugiwanych przez niego

urządzeĔ.

Tryb testowy – w systemie ABAX moĪna wáączyü tryb testowy, w którym:

– wáączane są diody LED w urządzeniach bezprzewodowych (podczas normalnej pracy

diody LED są wyáączone) – informacje przekazywane przy pomocy diod LED zaleĪą od

urządzenia;

– blokowana jest sygnalizacja w sygnalizatorach.
Tryb testowy jest wáączany/wyáączany w czasie odpytywania, co skutkuje opóĨnieniem,

którego wielkoĞü zaleĪy od zaprogramowanego okresu odpytywania. Tryb testowy

zostanie wyáączony automatycznie po 30 minutach od:
– uruchomienia trybu testowego przy pomocy programu D

LOAD

X (30 minut odliczane jest

od momentu wyjĞcia z ustawieĔ kontrolera),

– zakoĔczenia trybu serwisowego w centrali.

Zgodnie z wymaganiami normy EN50131 poziom sygna

áu radiowego wysyáanego

przez urz

ądzenia bezprzewodowe jest obniĪany, gdy uruchomiony jest tryb testowy.

W czujce AMD-103 trybu testowego nie mo

Īna uruchomiü zdalnie.

6

ACU-250

SATEL

6. Urządzenia bezprzewodowe obsáugiwane przez kontroler

Czujki
x AFD-100 – bezprzewodowa czujka zalania wodą.
x AGD-100 – bezprzewodowa czujka zbicia szyby.
x AMD-100 – bezprzewodowa czujka magnetyczna.
x AMD-101 – dwukanaáowa bezprzewodowa czujka magnetyczna.
x AMD-102 – bezprzewodowa czujka magnetyczna z wejĞciem roletowym.
x AMD-103 – bezprzewodowa czujka magnetyczna.
x APD-100 – bezprzewodowa pasywna czujka podczerwieni.
x APMD-150 – bezprzewodowa dualna czujka ruchu.
x ARD-100 – bezprzewodowa czujka przemieszczenia.
x ASD-110 – bezprzewodowa czujka dymu i ciepáa.
x ATD-100 – bezprzewodowa czujka temperatury [obsáugiwana, jeĪeli kontroler

wspóápracuje z centralą INTEGRA lub INTEGRA Plus].

x AVD-100 – bezprzewodowa czujka wibracyjna i magnetyczna.

Sygnalizatory
x ASP-105 – sygnalizator zewnĊtrzny sterowany bezprzewodowo.
x ASP-205 – bezprzewodowy sygnalizator wewnĊtrzny.

Inne
x ACX-200 – ekspander wejĞü i wyjĞü przewodowych.
x ACX-201 – ekspander wejĞü i wyjĞü przewodowych z zasilaczem.
x ARF-100 – tester poziomu sygnaáu radiowego.
x ARU-100 – retransmiter sygnaáów radiowych [obsáugiwany, jeĪeli kontroler wspóápracuje

z centralą INTEGRA lub INTEGRA Plus].

x ASW-100 E / ASW-100 F – sterownik bezprzewodowy 230 V.

7. Instalacja urządzeĔ bezprzewodowych

Po zidentyfikowaniu kontrolera przez centralĊ, moĪna rozpocząü montaĪ urządzeĔ

bezprzewodowych systemu ABAX. Przed zamontowaniem urządzenia bezprzewodowego,

naleĪy sprawdziü poziom sygnaáu radiowego, który w planowanym miejscu montaĪu dociera

z kontrolera do urządzenia i z urządzenia do kontrolera. Pomocnym narzĊdziem przy

sprawdzaniu poziomu sygnaáu jest tester ARF-100. Poziom sygnaáu odbieranego przez

urządzenie/kontroler nie moĪe byü niĪszy niĪ 40%. JeĞli w planowanym miejscu montaĪu

poziom sygnaáu radiowego jest za niski, naleĪy wybraü inne miejsce montaĪu. Czasami

wystarczy przesunąü urządzenie o kilkanaĞcie centymetrów, aby uzyskaü znaczną poprawĊ

jakoĞci sygnaáu. Dopiero po uzyskaniu optymalnego poziomu sygnaáu radiowego moĪna

zamontowaü urządzenie na staáe.
Urządzenia bezprzewodowe naleĪy zarejestrowaü w systemie alarmowym. MoĪna to zrobiü

przy pomocy manipulatora LCD lub programu D

LOAD

X. Kontroler moĪe obsáugiwaü do 48

urządzeĔ bezprzewodowych, jednak niektóre urządzenia zajmują kilka miejsc na liĞcie.

Przykáadowo, po dodaniu do systemu ekspandera ACX-200, który zajmuje 4 miejsca na liĞcie

urządzeĔ, kontroler bĊdzie mógá obsáugiwaü jeszcze 44 inne urządzenia bezprzewodowe.

SATEL

ACU-250

7

Liczba miejsc na liĞcie urządzeĔ to równoczeĞnie liczba wejĞü, a w przypadku niektórych

urządzeĔ takĪe wyjĞü, które urządzenie zajmie w systemie.

Dane dotycz

ące urządzeĔ bezprzewodowych przechowywane są w kontrolerze. JeĞli

kontroler z zarejestrowanymi urz

ądzeniami bezprzewodowym zostanie podáączony do

centrali, podczas procedury identyfikacji urz

ądzenia bezprzewodowe zostaną

automatycznie przypisane do wej

Ğü / wyjĞü w systemie.

7.1

Wspóápraca z centralami INTEGRA / INTEGRA Plus

Liczba obsáugiwanych urządzeĔ bezprzewodowych zaleĪy od centrali.
Podczas dodawania i usuwania urządzeĔ bezprzewodowych naleĪy pamiĊtaü, Īe funkcja

identyfikacji rejestruje wejĞcia i wyjĞcia grupami po 8. JuĪ po dodaniu jednego urządzenia

bezprzewodowego, które zajmuje 1 wejĞcie, centrala zarezerwuje 8 wejĞü w systemie na

urządzenia bezprzewodowe. Manipulator LCD umoĪliwia wybór wejĞcia, do którego

urządzenie to zostanie przypisane. NaleĪy zachowaü ciągáoĞü, tzn. unikaü pozostawiania luk

na liĞcie, które póĨniej bĊdą zmniejszaü liczbĊ wejĞü dostĊpnych w systemie. O zachowaniu

ciągáoĞci naleĪy pamiĊtaü równieĪ przy usuwaniu urządzeĔ bezprzewodowych. Przykáadowo,

jeĞli zarejestrowane w kontrolerze urządzenia zajmują 9 pozycji na liĞcie, to w systemie

zarezerwowanych jest 16 wejĞü (2x8). Po usuniĊciu urządzenia, które zajmowaáo pozycjĊ 7

na liĞcie, w systemie nadal zarezerwowanych bĊdzie 16 wejĞü (2x8) na urządzenia

bezprzewodowe, chociaĪ na liĞcie urządzeĔ bezprzewodowych zajĊtych jest 8 miejsc (patrz:

tabela 2). W takim przypadku zalecane jest usuniĊcie ostatnich urządzeĔ z listy i ponowne

dodanie do systemu, tak Īeby zapeániü powstaáą lukĊ oraz zmniejszyü liczbĊ wejĞü

zarezerwowanych na urządzenia bezprzewodowe.

INTEGRA / INTEGRA Plus

ACU-100 / ACU-250

wejĞcia

wyjĞcia

L.p.

lista urządzeĔ

nr

urządzenie

nr

urządzenie

1

czujka APD-100

17 czujka APD-100

17 niewykorzystane/niedostĊpne

2

czujka APD-100

18 czujka APD-100

18 niewykorzystane/niedostĊpne

3

czujka AMD-100

19 czujka AMD-100

19 niewykorzystane/niedostĊpne

4

czujka AMD-100

20 czujka AMD-100

20 niewykorzystane/niedostĊpne

5

czujka AMD-101

21 czujka AMD-101

21 niewykorzystane/niedostĊpne

6

^

22 czujka AMD-101

22 niewykorzystane/niedostĊpne

7

23 niewykorzystane/niedostĊpne

23 niewykorzystane/niedostĊpne

8

sygnalizator ASP-105

8

24 sygnalizator ASP-105

24 sygnalizator ASP-105

9

^

25 sygnalizator ASP-105

25 sygnalizator ASP-105

10

26 niewykorzystane/niedostĊpne

26 niewykorzystane/niedostĊpne

11

27 niewykorzystane/niedostĊpne

27 niewykorzystane/niedostĊpne

12

28 niewykorzystane/niedostĊpne

28 niewykorzystane/niedostĊpne

13

29 niewykorzystane/niedostĊpne

29 niewykorzystane/niedostĊpne

14

30 niewykorzystane/niedostĊpne

30 niewykorzystane/niedostĊpne

15

31 niewykorzystane/niedostĊpne

31 niewykorzystane/niedostĊpne

16

8

32 niewykorzystane/niedostĊpne

32 niewykorzystane/niedostĊpne

Tabela 2. Przykáad, jak nie naleĪy rejestrowaü urządzeĔ bezprzewodowych. Na urządzenia

zajmujące 8 pozycji system musi zarezerwowaü 16 wejĞü i 16 wyjĞü oraz 2 adresy.

8

ACU-250

SATEL

INTEGRA / INTEGRA Plus

ACU-100 / ACU-250

wejĞcia

wyjĞcia

L.p.

lista urządzeĔ

nr

urządzenie

nr

urządzenie

1

sygnalizator ASP-105

17 sygnalizator ASP-105

17 sygnalizator ASP-105

2

^

18 sygnalizator ASP-105

18 sygnalizator ASP-105

3

czujka APD-100

19 czujka APD-100

19 niewykorzystane/niedostĊpne

4

czujka APD-100

20 czujka APD-100

20 niewykorzystane/niedostĊpne

5

czujka AMD-100

21 czujka AMD-100

21 niewykorzystane/niedostĊpne

6

czujka AMD-100

22 czujka AMD-100

22 niewykorzystane/niedostĊpne

7

czujka AMD-101

23 czujka AMD-101

23 niewykorzystane/niedostĊpne

8

^

8

24 czujka AMD-101

24 niewykorzystane/niedostĊpne

Tabela 3. Przykáad poprawnego zarejestrowania urządzeĔ bezprzewodowych (porównaj teĪ

rys. 4). Na 8 urządzeĔ system zarezerwowaá 8 wejĞü i 8 wyjĞü oraz 1 adres.

W przypadku urządzeĔ, które oprócz wejĞü zajmują takĪe wyjĞcia, zaleca siĊ ich dodawanie

do systemu w pierwszej kolejnoĞci. Pozwoli to zachowaü nie tylko ciągáoĞü wykorzystania

wejĞü, ale równieĪ wyjĞü. W tabeli 2 przedstawiono sytuacjĊ, w której pierwsze wyjĞcie

sygnalizatora znalazáo siĊ na 8 pozycji, a drugie wyjĞcie na 9. W konsekwencji w systemie

zarezerwowane zostaáo 16 wyjĞü na urządzenia bezprzewodowe, choü faktycznie

wykorzystywane są 2 (ósme wyjĞcie w pierwszej grupie 8 wyjĞü i pierwsze wyjĞcie w drugiej

grupie 8 wyjĞü).
W niektórych przypadkach nie sposób uniknąü luk na liĞcie wejĞü/wyjĞü. Dotyczy to sytuacji,

kiedy wykorzystywana przez urządzenia liczba wejĞü/wyjĞü nie jest wielokrotnoĞcią 8.

Dla kaĪdej grupy 8 wejĞü/wyjĞü rezerwowany jest 1 adres na magistrali ekspanderów.

Kontroler moĪe zajmowaü od 1 do 6 adresów. NaleĪy to uwzglĊdniü przy projektowaniu

systemu i pozostawiü dla kontrolera odpowiednią liczbĊ wolnych adresów. JeĪeli po dodaniu

do kontrolera nowych urządzeĔ bezprzewodowych okaĪe siĊ, Īe potrzebne są kolejne

SATEL

ACU-250

9

adresy, a bĊdą one zajĊte przez inne urządzenia, niemoĪliwe bĊdzie poprawne zakoĔczenie

procedury identyfikacji ekspanderów. Konieczna bĊdzie zmiana adresów urządzeĔ

podáączonych do magistrali.

7.1.1 Dodawanie nowych urządzeĔ bezprzewodowych

W przypadku niektórych urz

ądzeĔ bezprzewodowych moĪna wybraü, czy zajmie ono

jedn

ą, czy dwie pozycje (kanaáy) na liĞcie urządzeĔ. W zaleĪnoĞci od urządzenia,

w przypadku wybrania jednej pozycji:

 AMD-102 – obsáugiwane bĊdą tylko dodatkowe wejĞcia (roletowe i NC);
 ATD-100 – bĊdzie moĪna zaprogramowaü tylko jeden próg temperatury;
 AVD-100 – obsáugiwana bĊdzie tylko czujka wibracyjna.

Program D

LOAD

X

Urządzenia bezprzewodowe moĪna dodawaü w oknie „Struktura”, w zakáadce „SprzĊt”, po

klikniĊciu na liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera. Przed wprowadzeniem jakichkolwiek

zmian naleĪy kliknąü na przycisk „Odczyt”, a po wprowadzeniu zmian – na przycisk „Zapis”

(dane dotyczące urządzeĔ bezprzewodowych nie są odczytywane i zapisywane po klikniĊciu

w menu gáównym programu D

LOAD

X na przycisk

).

1. Kliknąü wskaĨnikiem myszki na przycisk „Nowe urządzenie”. Otworzy siĊ okno „Nowe

urządzenie”.

2. W odpowiednim polu wpisaü 7-cyfrowy numer seryjny dodawanego urządzenia. Numer

seryjny znajduje siĊ na páytce elektroniki lub na obudowie. KaĪdy tester poziomu sygnaáu

radiowego ARF-100 ma numer seryjny 0000500.

3. W zaleĪnoĞci od tego, jakie urządzenie jest dodawane do systemu:

 wáączyü zasilanie ekspandera ACX-200 lub ACX-201,
 wáączyü tester ARF-100,
 wáoĪyü sterownik bezprzewodowy ASW-100 E / ASW-100 F do gniazda 230 V,
 naruszyü (otworzyü) styk sabotaĪowy w przypadku pozostaáych urządzeĔ.
JeĪeli wprowadzony zostaá niewáaĞciwy numer seryjny, poinformuje o tym odpowiedni

komunikat. NaleĪy wówczas wpisaü poprawny numer seryjny i powtórzyü wymienioną

wyĪej czynnoĞü.

4. Komunikat potwierdzi dodanie nowego urządzenia. Zostanie ono przypisane do

pierwszego wolnego wejĞcia z puli zarezerwowanej dla kontrolera. Pojawi siĊ propozycja

nazwy dla tego wejĞcia (nazwĊ tĊ moĪna edytowaü). Nazwa ta zostanie przypisana takĪe

do wyjĞcia, jeĞli urządzenie przypisywane jest do wyjĞcia. Dla niektórych urządzeĔ moĪna

ponadto wybraü, czy zajmie ono jedno, czy dwa miejsca na liĞcie urządzeĔ.

5. Kliknąü na przycisk „OK”, aby zakoĔczyü procedurĊ dodawania nowego urządzenia.

MoĪna zrezygnowaü z dodania nowego urządzenia naciskając przycisk „Przerwij”. MoĪna

teĪ od razu przystąpiü do dodawania kolejnego urządzenia bezprzewodowego naciskając

przycisk „NastĊpne”.

Po dodaniu nowych urz

ądzeĔ bezprzewodowych, naleĪy uruchomiü funkcjĊ

identyfikacji ekspanderów.

Manipulator LCD
Urządzenie bezprzewodowe moĪna dodaü w trybie serwisowym przy pomocy funkcji N

OWE

URZĄDZENIE

(XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XU

STAWIENIA

Xnazwa kontrolera

XN

OWE URZĄDZENIE

).

10

ACU-250

SATEL

1. Uruchomiü funkcjĊ N

OWE URZĄDZENIE

.

2. Wpisaü 7-cyfrowy numer seryjny urządzenia i nacisnąü klawisz

. Numer seryjny

znajduje siĊ na páytce elektroniki lub na obudowie. KaĪdy tester poziomu sygnaáu

radiowego ma numer seryjny 0000500. JeĪeli urządzenie o wpisanym numerze seryjnym

jest juĪ zarejestrowane, manipulator nie przejdzie do kolejnego etapu procedury.

3. Kiedy na wyĞwietlaczu pojawi siĊ polecenie „Otwórz sabotaĪ urządz.”:

 wáączyü zasilanie ekspandera ACX-200 lub ACX-201,
 wáączyü tester ARF-100,
 wáoĪyü sterownik bezprzewodowy ASW-100 E / ASW-100 F do gniazda 230 V,
 naruszyü (otworzyü) styk sabotaĪowy w przypadku pozostaáych urządzeĔ.
JeĪeli numer seryjny dodawanego urządzenia nie bĊdzie zgodny z wpisanym wczeĞniej

numerem seryjnym, poinformuje o tym odpowiedni komunikat. NaleĪy wówczas nacisnąü
klawisz

i rozpocząü procedurĊ dodawania urządzenia od początku.

4. Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ nazwa nowego urządzenia i jego numer seryjny. NaciĞniĊcie

klawisza 1 spowoduje przejĞcie do kolejnego etapu procedury (naciĞniĊcie innego

klawisza przerwie procedurĊ dodawania nowego urządzenia).

5. JeĪeli moĪna wybraü, czy urządzenie zajmie jedno, czy dwa miejsca (kanaáy) na liĞcie

urządzeĔ, poinformuje o tym odpowiedni komunikat. NaciĞniĊcie klawisza 1 oznacza

wybranie jednego kanaáu. NaciĞniĊcie klawisza 2 – dwa kanaáy.

6. Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ lista wejĞü w systemie, do których moĪna przypisaü

urządzenie. Przy pomocy klawiszy T i S wybraü jedno z nich i nacisnąü klawisz
(naciĞniĊcie klawisza

przerwie procedurĊ dodawania nowego urządzenia). JeĪeli

urządzenie zajmuje wiĊcej niĪ jedno miejsce na liĞcie urządzeĔ, dodatkowe wejĞcia,

nastĊpne w kolejnoĞci po wybranym, zostaną mu przydzielone automatycznie.

7. Komunikat na wyĞwietlaczu poinformuje o uruchomieniu funkcji identyfikacji

ekspanderów.

8. Po zidentyfikowaniu urządzeĔ, na wyĞwietlaczu pojawi siĊ propozycja nazwy dla wejĞcia,

do którego urządzenie jest przypisane. NazwĊ tĊ moĪna zmieniü. Nazwa zostanie

przypisana takĪe do wyjĞcia, jeĞli urządzenie przypisywane jest do wyjĞcia. Po
naciĞniĊciu klawisza nowa nazwa zostanie zapisana. NaciĞniĊcie klawisza przerwie

procedurĊ nadawania nazwy (wejĞcie otrzyma wówczas nazwĊ záoĪoną z nazwy

urządzenia i jego numeru seryjnego). JeĪeli urządzenie zajmuje kilka wejĞü, procedura ta

jest dla nich powtarzana.

7.1.2 Usuwanie urządzeĔ bezprzewodowych

Program D

LOAD

X

Urządzenia bezprzewodowe moĪna usuwaü w oknie „Struktura”, w zakáadce „SprzĊt”, po

klikniĊciu na liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera.
1. Kliknąü na liĞcie na urządzenie bezprzewodowe, które ma zostaü usuniĊte (jeĞli

urządzenie zajmuje kilka miejsc na liĞcie, moĪna kliknąü na dowolne z nich).

2. Kliknąü na przycisk „UsuĔ urządzenie”. Otworzy siĊ okno „PotwierdĨ”.
3. Kliknąü na przycisk „Tak”. Urządzenie zostanie usuniĊte.

Po usuni

Ċciu urządzenia bezprzewodowego, naleĪy uruchomiü funkcjĊ identyfikacji

ekspanderów.

SATEL

ACU-250

11

Manipulator LCD
Urządzenie bezprzewodowe moĪna usunąü w trybie serwisowym przy pomocy funkcji

U

SUNIĉCIE URZ

. (XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XU

STAWIENIA

Xnazwa kontrolera

XU

SUNIĉCIE URZ

.).

1. Uruchomiü funkcjĊ U

SUNIĉCIE URZ

.

2. Przy pomocy klawiszy T i S wybraü z listy urządzenie, które ma zostaü usuniĊte,

a nastĊpnie nacisnąü klawisz .

3. Nacisnąü klawisz 1, aby potwierdziü chĊü usuniĊcia urządzenia (jeĪeli naciĞniĊty zostanie

inny klawisz, nastąpi powrót do listy wyboru urządzeĔ bezprzewodowych).

4. Urządzenie zostanie usuniĊte. Komunikat na wyĞwietlaczu poinformuje o uruchomieniu

funkcji identyfikacji ekspanderów.

5. Po zidentyfikowaniu urządzeĔ, nastąpi powrót do listy urządzeĔ bezprzewodowych.

7.2

Wspóápraca z centralami VERSA

Centrale VERSA mogą obsáugiwaü do 30 urządzeĔ bezprzewodowych. Informacje na temat

wspóápracy kontrolera systemu ABAX z centralami VERSA, sposobu dodawania i usuwania

urządzeĔ bezprzewodowych znajdują siĊ w instrukcji instalatora central alarmowych VERSA.

8. Programowanie urządzeĔ bezprzewodowych

8.1

Parametry i opcje

Filtr braku obecnoĞci – liczba kolejnych okresów odpytywania, w czasie których nie udaáo

siĊ nawiązaü komunikacji z urządzeniem, aby zgáoszony zostaá brak komunikacji

z urządzeniem. MoĪna wprowadziü wartoĞci z zakresu od 0 do 50. Wpisanie cyfry 0

wyáącza kontrolĊ obecnoĞci urządzenia w systemie.

W przypadku czujki AMD-103 kontrola obecno

Ğci realizowana jest inaczej, niĪ

w przypadku innych urz

ądzeĔ systemu ABAX. JeĪeli wartoĞü zaprogramowana dla

parametru F

ILTR BRAKU OBECNO

ĝCI

jest ró

Īna od 0, brak obecnoĞci zostanie zgáoszony,

je

Ğli przez godzinĊ nie zostanie odebrana Īadna transmisja z czujki AMD-103.

ARU – parametr dostĊpny dla urządzenia bezprzewodowego, jeĪeli w kontrolerze

zarejestrowany jest retransmiter ARU-100 (kontroler podáączony jest do centrali INTEGRA

lub INTEGRA Plus). UmoĪliwia okreĞlenie, czy urządzenie ma siĊ komunikowaü

z kontrolerem bezpoĞrednio, czy za poĞrednictwem wybranego retransmitera ARU-100

(w kontrolerze moĪe byü zarejestrowanych kilka retransmiterów ARU-100). Sposób

programowania opisany jest w rozdziale P

ROGRAMOWANIE W SYSTEMIE

INTEGRA /

INTEGRA P

LUS

(s. 13).

Zawsze aktywne – opcja dostĊpna dla wiĊkszoĞci czujek bezprzewodowych. UmoĪliwia

przeáączenie czujki na trwaáe w tryb aktywny (patrz: rozdziaá C

ZUJKI BEZPRZEWODOWE

s. 15).

Opcji Z

AWSZE AKTYWNE

nie trzeba w

áączaü dla czujek bezprzewodowych przypisanych

do wej

Ğü 24-godzinnych oraz dla czujki AMD-103.

Konfiguracja – niektóre z urządzeĔ bezprzewodowych udostĊpniają dodatkowe parametry

i opcje, które moĪna skonfigurowaü drogą radiową (w nawiasie kwadratowym podana

zostaáa informacja na temat wejĞcia, dla którego programuje siĊ dodatkowe parametry,

jeĪeli urządzenie zajmuje wiĊcej niĪ 1 wejĞcie):
AGD-100 – bezprzewodowa czujka zbicia szyby. Programuje siĊ czuáoĞü.

12

ACU-250

SATEL

AMD-100 / AMD-101 – bezprzewodowa czujka magnetyczna. Programuje siĊ, który

kontaktron ma byü aktywny.

AMD-102 – bezprzewodowa czujka magnetyczna z wejĞciem roletowym. Programuje siĊ:

 aktywny kontaktron [pierwsze wejĞcie];
 liczbĊ impulsów, po której wejĞcie roletowe wywoáa alarm [drugie wejĞcie];
 czas, w którym wystąpiü musi okreĞlona liczba impulsów, aby wejĞcie roletowe

wywoáaáo alarm [drugie wejĞcie].

APMD-150 – bezprzewodowa dualna czujka ruchu. Programuje siĊ:

 czuáoĞü toru podczerwieni;
 czuáoĞü toru mikrofalowego;
 sposób pracy w trybie testowym.

APD-100 – bezprzewodowa pasywna czujka podczerwieni. Programuje siĊ:

 czuáoĞü,
 opcjĊ odpornoĞci na zwierzĊta o wadze do 15 kg.

ARD-100 – bezprzewodowa czujka przemieszczenia. Programuje siĊ czuáoĞü.
ATD-100 – bezprzewodowa czujka temperatury. Dla obu pozycji zajmowanych przez

czujkĊ programuje siĊ parametry progu temperatury (pozwala to zaprogramowaü dwa

róĪne progi temperatury):
 typ progu: górny (gdy temperatura wzroĞnie powyĪej zdefiniowanej temperatury,

wywoáany zostanie alarm) lub dolny (gdy temperatura spadnie poniĪej zdefiniowanej

temperatury, wywoáany zostanie alarm);

 temperaturĊ;
 tolerancjĊ.

AVD-100 – bezprzewodowa czujka wibracyjna i czujka magnetyczna. Programuje siĊ:

 aktywny kontaktron [pierwsze wejĞcie];
 czuáoĞü czujki wibracyjnej (zarejestrowanie pojedynczej wibracji speániającej

kryterium czuáoĞci wywoáa alarm) [drugie wejĞcie];

 liczbĊ impulsów, których zarejestrowanie przez czujkĊ wibracyjną wywoáa alarm

(impulsy te nie muszą speániaü kryterium czuáoĞci) [drugie wejĞcie].

Parametry pracy czujki wibracyjnej s

ą analizowane niezaleĪnie. Czujka moĪe zgáosiü

alarm po zarejestrowaniu pojedynczej, silnej wibracji, b

Ċdącej efektem mocnego

uderzenia, jak i po zarejestrowaniu kilku niewielkich wibracji, b

Ċdących efektem serii

s

áabych uderzeĔ.

ASP-105 – sygnalizator zewnĊtrzny sterowany bezprzewodowo. Programuje siĊ:

 typ sygnalizacji akustycznej;
 maksymalny czas sygnalizacji akustycznej.

ASP-205 – bezprzewodowy sygnalizator wewnĊtrzny. Dla obu pozycji zajmowanych przez

sygnalizator programuje siĊ parametry sygnalizacji (pozwala to zaprogramowaü dwa

róĪne typy sygnalizacji):
 maksymalny czas sygnalizacji;
 typ sygnalizacji akustycznej;
 opcjĊ sygnalizacji optycznej.

ASW-100 E / ASW-100 F – sterownik bezprzewodowy 230 V AC. Wybiera siĊ tryb pracy.

SATEL

ACU-250

13

8.2

Programowanie w systemie INTEGRA / INTEGRA Plus

8.2.1

Program

D

LOAD

X

Urządzenia bezprzewodowe moĪna konfigurowaü w oknie „Struktura”, w zakáadce „SprzĊt”,

po klikniĊciu na liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera (rys. 3). Przed wprowadzeniem

jakichkolwiek zmian naleĪy kliknąü na przycisk „Odczyt”, a po wprowadzeniu zmian – na

przycisk „Zapis” (dane dotyczące urządzeĔ bezprzewodowych nie są odczytywane

i zapisywane po klikniĊciu w menu gáównym programu D

LOAD

X na przycisk

).

ARU
W kolumnie „ARU” naleĪy:

– pozostawiü pole puste, jeĞli urządzenie ma siĊ komunikowaü bezpoĞrednio

z kontrolerem;

– wpisaü numer retransmitera ARU-100 na liĞcie urządzeĔ bezprzewodowych, jeĪeli

urządzenie ma siĊ komunikowaü z kontrolerem za jego poĞrednictwem (retransmiter

ARU-100 zajmuje dwie pozycje na liĞcie urządzeĔ – naleĪy wpisaü numer pierwszej

z nich).

Konfiguracja
PoniĪej opisano sposób programowania dodatkowych parametrów i opcji w kolumnie

„Konfiguracja”.
AGD-100 – wpisaü cyfrĊ z zakresu od 1 do 3, aby okreĞliü czuáoĞü (1 – niska, 2 – Ğrednia,

3 – wysoka).

AMD-100 / AMD-101 – wpisaü cyfrĊ 0 (kontaktron dolny) albo 1 (kontaktron boczny), aby

okreĞliü, który z dwóch kontaktronów ma byü aktywny.

AMD-102 – dla czujki magnetycznej wpisaü cyfrĊ 0 (kontaktron dolny) albo 1 (kontaktron

boczny), aby okreĞliü, który z dwóch kontaktronów ma byü aktywny. Dla wejĞcia

roletowego wpisaü 2 cyfry:
1. cyfra – iloĞü impulsów: od 1 do 8.
2. cyfra – czas waĪnoĞci impulsu: 0 (30 sekund), 1 (120 sekund), 2 (240 sekund) lub 3

(czas nieograniczony).

APMD-150 – wpisaü 3 cyfry:

1. cyfra – czuáoĞü toru podczerwieni: od 1 do 4 (1 – minimalna; 4 – maksymalna).
2. cyfra – czuáoĞü toru mikrofalowego: od 1 do 8 (1 – minimalna; 8 – maksymalna).
3. cyfra – sposób pracy w trybie testowym: 0 (alarm po zarejestrowaniu ruchu przez oba

czujniki), 1 (alarm po zarejestrowaniu ruchu przez czujnik podczerwieni) albo 2 (alarm
po zarejestrowaniu ruchu przez czujnik mikrofalowy).

APD-100 – wpisaü 2 cyfry:

1. cyfra – czuáoĞü: 1 (niska), 2 (Ğrednia) albo 3 (wysoka),
2. cyfra – opcja odpornoĞci na zwierzĊta: 0 (wyáączona) lub 1 (wáączona).

ARD-100 – wpisaü liczbĊ z zakresu od 1 do 16, aby okreĞliü czuáoĞü (1 – minimalna; 16 –

maksymalna).

ATD-100 – dla kaĪdej pozycji zajmowanej przez czujkĊ wpisaü kolejno:

 literĊ H (górny próg temperatury) albo L (dolny próg temperatury);
 liczbĊ odpowiadającą temperaturze z zakresu od -30° C do +70° C (z dokáadnoĞcią do

0,5°),

 liczbĊ odpowiadającą tolerancji z zakresu od 0,5° C do 10° C (z dokáadnoĞcią do 0,5°).

14

ACU-250

SATEL

AVD-100 – dla czujki magnetycznej wpisaü cyfrĊ 0 (kontaktron dolny) albo 1 (kontaktron

boczny), aby okreĞliü, który z dwóch kontaktronów ma byü aktywny. Dla czujki wibracyjnej

wpisaü 2 cyfry:
1. cyfra – czuáoĞü: od 1 do 8 (1 – minimalna; 8 – maksymalna).
2. cyfra – iloĞü impulsów: od 0 do 7. Dla wartoĞci 0 impulsy nie są zliczane.

ASP-105 – wpisaü 2 cyfry:

1. cyfra – typ sygnalizacji akustycznej: od 1 do 4.
2. cyfra – maksymalny czas sygnalizacji akustycznej: 1 (1 minuta), 2 (3 minuty), 3 (6

minut) albo 4 (9 minut).

ASP-205 – dla obu pozycji zajmowanych na liĞcie przez sygnalizator wpisaü 3 cyfry:

1. cyfra – maksymalny czas sygnalizacji: 1 (1 minuta), 2 (3 minuty), 3 (6 minut) albo 4

(9 minut).

2. cyfra – typ sygnalizacji akustycznej: 0 (wyáączona), 1 (dĨwiĊk typu 1), 2 (dĨwiĊk typu 2)

albo 3 (dĨwiĊk typu 3).

3. cyfra – sygnalizacja optyczna: 0 (wyáączona) albo 1 (wáączona).

ASW-100 E / ASW-100 F – wpisaü 0 (tylko zdalne sterowanie obwodem elektrycznym);

1 (zdalne lub rĊczne sterowanie obwodem elektrycznym) albo 2 (zdalne lub rĊczne

sterowanie obwodem elektrycznym, ale sterowanie zdalne moĪna rĊcznie zablokowaü).

8.2.2 Manipulator LCD

Urządzenia bezprzewodowe moĪna konfigurowaü w trybie serwisowym przy pomocy funkcji

P

RZEZ

ARU-100, A

KTYWNOĝû

, K

ONFIGURACJA

i F

ILTR BR

.

OBECN

., które dostĊpne są dla

kontrolera (XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XU

STAWIENIA

Xnazwa kontrolera). Po

uruchomieniu funkcji naleĪy przy pomocy klawiszy T i S wybraü wejĞcie, do którego

przypisane jest urządzenie bezprzewodowe, i nacisnąü klawisz .

Przez ARU-100
Przy pomocy klawiszy T i S moĪna wybraü, czy urządzenie bezprzewodowe ma siĊ

komunikowaü z kontrolerem bezpoĞrednio, czy za poĞrednictwem wybranego retransmitera

(na liĞcie wyĞwietlana jest nazwa wejĞcia, do którego przypisany jest retransmiter).

Konfiguracja
Do programowania dodatkowych parametrów i opcji wykorzystywane są klawisze ze

strzaákami. WartoĞci, które moĪna zaprogramowaü dla poszczególnych parametrów

urządzeĔ bezprzewodowych, przedstawione zostaáy w rozdziale opisującym konfigurowanie

urządzeĔ przy pomocy programu D

LOAD

X.

8.3

Programowanie w systemie VERSA

8.3.1 Program

D

LOAD

X

Urządzenia bezprzewodowe moĪna konfigurowaü w oknie „Versa – Struktura”, w zakáadce

„SprzĊt”, po klikniĊciu na liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera. Odbywa siĊ to w sposób

identyczny, jak w przypadku programowania w systemie INTEGRA / INTEGRA Plus. Przed
wprowadzeniem jakichkolwiek zmian naleĪy kliknąü na przycisk „Odczyt”, a po wprowadzeniu

zmian – na przycisk „Zapis” (dane dotyczące urządzeĔ bezprzewodowych nie są

odczytywane po klikniĊciu w menu gáównym programu D

LOAD

X na przycisk

, ani

zapisywane po klikniĊciu na przycisk

).

SATEL

ACU-250

15

8.3.2 Manipulator LCD

Informacje na temat konfigurowania urządzeĔ bezprzewodowych przy pomocy manipulatora

LCD znajdują siĊ w instrukcji programowania central alarmowych VERSA.

9. Specyfika dziaáania urządzeĔ bezprzewodowych

W rozdziale opisana zostaáa specyfika dziaáania poszczególnych grup urządzeĔ

bezprzewodowych, co wpáywa na sposób programowania wejĞü i wyjĞü, do których

przypisane są urządzenia bezprzewodowe.

9.1

Czujki bezprzewodowe

Czujki bezprzewodowe przesyáają informacje o naruszeniach, sabotaĪach i rozáadowaniu

baterii. Informacje o naruszeniach i sabotaĪach są przekazywane na wejĞcia, do których

czujki są przypisane. WejĞcia w systemie, do których przypisane są czujki bezprzewodowe,

mogą byü programowane jako:
x NC, NO lub EOL – wejĞcie bĊdzie informowaáo o naruszeniu czujki;
x 2EOL/NC lub 2EOL/NO – wejĞcie bĊdzie informowaáo o naruszeniu czujki i sabotaĪu.
Wpáyw na sposób pracy czujek bezprzewodowych ma stan strefy, do której naleĪy wejĞcie

z czujką bezprzewodową:
strefa nie czuwa – czujka pracuje w trybie pasywnym. Jest to tryb oszczĊdzania baterii,

w którym komunikacja z kontrolerem odbywa siĊ gáównie w odstĊpach czasu okreĞlonych

opcją O

KRES ODPYTYWANIA

. Wtedy przesyáane są informacje o naruszeniach i stanie baterii.

Jedynie sabotaĪe czujek przesyáane są natychmiast.

strefa czuwa – czujka pracuje w trybie aktywnym. Czujka przesyáa wszystkie informacje do

kontrolera natychmiast.

Przeáączanie czujek z trybu pasywnego w aktywny i odwrotnie odbywa siĊ w czasie

odpytywania, dlatego wykonywane jest z opóĨnieniem w stosunku do zaáączenia/wyáączenia

czuwania. OpóĨnienie to – w zaleĪnoĞci od wybranej czĊstotliwoĞci odpytywania – moĪe

wynosiü maksymalnie 12, 24 lub 36 sekund.
Czujka AMD-103 oraz czujki bezprzewodowe przypisane do wejĞü 24-godzinnych, czyli

czuwających stale, są w trybie aktywnym zawsze. TakĪe inne czujki bezprzewodowe mogą

zawsze pracowaü w trybie aktywnym, jeĪeli wáączona jest dla nich opcja Z

AWSZE AKTYWNA

(patrz: rozdziaá P

ARAMETRY I OPCJE

s. 11).

Zgodnie z wymaganiami normy EN50131-3, wszystkie urz

ądzenia napadowe systemu

ABAX musz

ą zawsze pracowaü w trybie aktywnym.

Baterie zapewniaj

ą pracĊ czujek przez okres okoáo 3 lat przy zaáoĪeniu, Īe czujki

cz

ĊĞü tego czasu znajdują siĊ w stanie pasywnym, a O

KRES ODPYTYWANIA

wynosi 12

sekund. D

áuĪszy okres odpytywania (24 lub 36 sekund) oznacza wydáuĪenie

ĪywotnoĞci baterii. W czujkach przeáączonych trwale w tryb aktywny ĪywotnoĞü baterii
jest krótsza, ni

Ī w czujkach przeáączanych okresowo w tryb pasywny. JeĪeli jednak

specyfika czujki lub miejsca jej monta

Īu sprawia, Īe liczba naruszeĔ bĊdzie niewielka,

prze

áączenie czujki na trwaáe w tryb aktywny nie wpáynie negatywnie na ĪywotnoĞü

baterii.

16

ACU-250

SATEL

9.2

Sygnalizatory bezprzewodowe

Sygnalizatory bezprzewodowe zajmują 2 wyjĞcia i 2 wejĞcia w systemie. Sposób sterowania

sygnalizacją przy pomocy wyjĞü zaleĪy od sygnalizatora:
ASP-105 – pierwsze z wyjĞü, do których przypisany jest sygnalizator, steruje sygnalizacją

akustyczną. Parametry sygnalizacji akustycznej programowane są dla sygnalizatora (typ

sygnalizacji dĨwiĊkowej i maksymalny czas jej trwania). Drugie wyjĞcie steruje

sygnalizacją optyczną. Sygnalizacja optyczna jest wáączona, gdy aktywne jest wyjĞcie.

Polecenie wyzwolenia i zakoĔczenia sygnalizacji wysyáane jest do sygnalizatora

natychmiast.

ASP-205 – oba wyjĞcia, do których przypisany jest sygnalizator, sterują zarówno

sygnalizacją akustyczną, jak i optyczną. Parametry sygnalizacji wyzwalanej przez kaĪde

z wyjĞü są programowane dla sygnalizatora oddzielnie. Pozwala to skonfigurowaü dwa

róĪne, niezaleĪnie wyzwalane sposoby sygnalizacji. WyjĞcia mogą wiĊc sterowaü

oddzielnie sygnalizacją optyczną i akustyczną lub sygnalizowaü róĪne typy alarmów (np.

wáamaniowy i poĪarowy). Polecenie wyzwolenia sygnalizacji wysyáane jest do

sygnalizatora tylko w czasie odpytywania. W związku z tym czas dziaáania wyjĞü centrali

sterujących sygnalizatorem musi byü dáuĪszy od czasu odpytywania. Zaleca siĊ, aby czas

ten odpowiadaá czasowi zaprogramowanemu w sygnalizatorze dla sygnalizacji wyzwalanej

przez wyjĞcie.

WejĞcia w systemie, do których przypisane są sygnalizatory bezprzewodowe, mogą byü

programowane jako:
x NC, NO lub EOL – wejĞcie bĊdzie informowaáo o awariach dotyczących zasilania;
x 2EOL/NC lub 2EOL/NO – wejĞcie bĊdzie informowaáo o awariach dotyczących zasilania

oraz o sabotaĪu.

Typ reakcji wejĞü, do których przypisany jest sygnalizator bezprzewodowy, naleĪy

dostosowaü do informacji, które są przesyáane:
ASP-105 – pierwsze wejĞcie: rozáadowanie akumulatora i sabotaĪ; drugie wejĞcie: brak

zasilania zewnĊtrznego 12 V DC i sabotaĪ.

ASP-205 – oba wejĞcia: rozáadowanie baterii i sabotaĪ.
Informacje o sabotaĪu przesyáane są natychmiast, natomiast o awariach – w czasie

odpytywania.
Alarm sabotaĪowy po otwarciu styku sabotaĪowego w sygnalizatorze:
ASP-105 – trwa przez zaprogramowany dla sygnalizatora maksymalny czas sygnalizacji

akustycznej (zaprogramowany typ dĨwiĊku i sygnalizacja optyczna);

ASP-205 – trwa 3 minuty (dĨwiĊk typu 1 i sygnalizacja optyczna).

Po w

áączeniu T

RYBU SERWISOWEGO

lub T

RYBU TESTOWEGO

oraz przez 40 sekund po

w

áączeniu zasilania w sygnalizatorze blokowana jest sygnalizacja. UmoĪliwia to

prowadzenie prac monta

Īowych. Otwarcie styku sabotaĪowego nie wywoáa gáoĞnej

sygnalizacji, jednak informacja o sabota

Īu zostanie wysáana (w trybie serwisowym

centrala nie sygnalizuje alarmów sabota

Īowych). Polecenie zablokowania /

odblokowania sygnalizacji w zwi

ązku z wáączeniem / wyáączeniem trybu testowego lub

trybu serwisowego wysy

áane jest w czasie odpytywania.

9.3

Bezprzewodowe ekspandery wejĞü i wyjĞü przewodowych

Bezprzewodowy ekspander wejĞü i wyjĞü przewodowych (ACX-200 lub ACX-201) zajmuje 4

wejĞcia i 4 wyjĞcia w systemie. WejĞcie / wyjĞcie systemu alarmowego, do którego

przypisane jest wejĞcie / wyjĞcie w ekspanderze ACX-200 lub ACX-201, programuje siĊ

SATEL

ACU-250

17

identycznie jak pozostaáe wejĞcia / wyjĞcia przewodowe centrali. NaleĪy jedynie pamiĊtaü, Īe

czuáoĞü wejĞü w ekspanderze moĪe byü róĪna od zaprogramowanej w centrali:

– od 20 ms do 140 ms – odpowiada czuáoĞci zaprogramowanej w centrali;
– powyĪej 140 ms – dostĊpne są tylko niektóre wartoĞci: 300 ms, 500 ms, 700 ms itd. co

200 ms (zaprogramowana wartoĞü jest zaokrąglana do wartoĞci obsáugiwanej przez

ekspander).

Norma EN50131-3 wymaga, aby wej

Ğcia reagowaáy na sygnaáy trwające ponad

400 ms. W przypadku bezprzewodowych ekspanderów wej

Ğü i wyjĞü przewodowych

oznacza to,

Īe programując czuáoĞü wejĞü nie naleĪy wprowadzaü wartoĞci wiĊkszych

od 300 ms (im wi

Ċksza wartoĞü, tym mniejsza czuáoĞü).

Ekspander informuje na bieĪąco o stanie wejĞü. Sterowanie wyjĞciami ekspandera takĪe

odbywa siĊ na bieĪąco. Jedynie programowanie wejĞü odbywa siĊ w czasie odpytywania

(w jednym okresie odpytywania przesyáane są do ekspandera dane dotyczące konfiguracji

jednego wejĞcia, tzn. przesáanie informacji o ustawieniach czterech wejĞü wymaga czterech

okresów odpytywania).

W przypadku utraty

áącznoĞci z kontrolerem, po 20 okresach odpytywania, wszystkie

uaktywnione wcze

Ğniej wyjĞcia przechodzą w stan nieaktywny.

Ekspander ACX-201 przesyáa dodatkowo informacje o:
x stanie wyjĞü zasilających AUX1 i AUX2 – informacja o przeciąĪeniu jest przesyáana, gdy

obciąĪenie wyjĞcia AUX1 lub AUX2 przekroczy 0,5 A.

x stanie akumulatora – informacja o rozáadowaniu akumulatora jest przesyáana, gdy napiĊcie

akumulatora spadnie poniĪej 11 V na czas dáuĪszy niĪ 12 minut (3 testy akumulatora).

Informacja bĊdzie przesyáana do kontrolera do chwili, gdy napiĊcie akumulatora wzroĞnie

powyĪej 11 V na czas dáuĪszy niĪ 12 minut (3 testy akumulatora).

x stanie zasilania AC – informacja o braku zasilania jest przesyáana, gdy brak zasilania AC

trwa ponad 30 sekund. Powrót zasilania zgáaszany jest z identycznym opóĨnieniem.

9.4

Sterowniki bezprzewodowe 230 V AC

Wáączenie wyjĞcia, do którego przypisany jest sterownik, skutkuje wáączeniem obwodu

elektrycznego 230 V AC (w przypadku zaprogramowania odwrotnej polaryzacji wyjĞcia,

obwód zostanie wyáączony).
W zaleĪnoĞci od trybu pracy, na wejĞcie, do którego przypisany jest sterownik, podawana

jest informacja o stanie przycisku (tryb 0) lub o stanie obwodu elektrycznego (tryb 1 i tryb 2).
Informacja o stanie przycisku jest przesyáana na bieĪąco. Informacja o stanie obwodu

elektrycznego przesyáana jest w czasie odpytywania. NaciĞniĊcie przycisku / zamkniĊcie

obwodu elektrycznego oznacza naruszenie wejĞcia, do którego przypisany jest sterownik.

10. Piloty APT-100

Maksymalna liczba obsáugiwanych pilotów zaleĪy od maksymalnej liczby uĪytkowników

centrali.

Dane dotycz

ące pilotów przechowywane są w kontrolerze. Po podáączeniu do centrali

kontrolera zawieraj

ącego dane na temat pilotów, istniejącym uĪytkownikom

automatycznie zostan

ą przypisane piloty.

18

ACU-250

SATEL

10.1 Piloty w systemie INTEGRA / INTEGRA Plus

UĪytkownik moĪe posiadaü jednego pilota APT-100. JeĪeli do centrali alarmowej INTEGRA /

INTEGRA Plus podáączonych jest kilka kontrolerów systemu bezprzewodowego ABAX, pilot

bĊdzie obsáugiwany przez wszystkie. Dane dotyczące pilotów zapisywane są automatycznie

do wszystkich kontrolerów.
W przypadku podáączania kontrolera do centrali INTEGRA 128-WRL lub centrali, do której

jest juĪ podáączony kontroler systemu ABAX, naleĪy ujednoliciü dane dotyczące pilotów

APT-100. W trybie serwisowym w manipulatorze dostĊpna jest funkcja S

KOP

.

PILOT

.ABAX

(XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XS

KOP

.

PILOT

.ABAX), która umoĪliwia skopiowanie

danych dotyczących pilotów. W przypadku programu D

LOAD

X, aby zapisaü do nowego

kontrolera dane o pilotach APT-100 juĪ przypisanych uĪytkownikom, naleĪy w oknie „Piloty

ABAX”:
x INTEGRA 128-WRL – kliknąü na przycisk „Zapis do wszystkich” (przycisk dostĊpny, jeĪeli

do centrali podáączony jest kontroler systemu ABAX).

x inne centrale INTEGRA / INTEGRA Plus – kliknąü na przycisk „Odczyt” i zaraz po

odczytaniu danych kliknąü na przycisk „Zapis” (po odczytaniu danych nie wolno

wprowadzaü Īadnych zmian).

Realizacja funkcji odbywa siĊ poprzez sterowanie stanem wejĞü w systemie. Przy pomocy

pilota moĪna sterowaü maksymalnie 6 wejĞciami w systemie alarmowym. WejĞcia te nie

powinny istnieü fizycznie i muszą mieü zaprogramowany typ linii róĪny od B

RAK CZUJKI

i W

EDàUG WYJĝCIA

. Dla wejĞü tych zaprogramowaü moĪna dowolny typ reakcji. NaciĞniĊcie

przycisku pilota (lub równoczeĞnie dwóch przycisków) spowoduje naruszenie wejĞcia

i odpowiednią reakcjĊ centrali alarmowej.
Po naciĞniĊciu dowolnego przycisku pilota (nie musi on sterowaü wejĞciem systemu), na

diodach LED pilota przez kilka sekund prezentowana jest informacja o stanie trzech
wybranych wyjĞü systemu. Pozwala to uzyskaü potwierdzenie wykonania funkcji lub

informacjĊ o aktualnym stanie systemu. WyjĞcia, których stan prezentowany jest przy

pomocy diod LED pilota, nie muszą istnieü fizycznie. Instalator moĪe wskazaü do 8 wyjĞü

w systemie, które wykorzystywane bĊdą do informowania uĪytkowników pilotów (funkcja

ABAX-

POTWIERDZ

. w manipulatorze [T

RYB SERWISOWY

XS

TRUKTURA

XS

PRZĉT

XE

KSPANDERY

XABAX-

POTWIERDZ

.] lub okno „Piloty ABAX” w programie D

LOAD

X).

NaciĞniĊcie przycisku / kombinacji przycisków w pilocie moĪe generowaü zdarzenie

informujące o uĪyciu pilota.
Informacje dotyczące dodawania i usuwania pilotów przy pomocy manipulatora znajdują siĊ

w instrukcji uĪytkownika centrali alarmowej.
W programie D

LOAD

X piloty moĪna dodawaü i usuwaü w oknie ”Piloty ABAX” (rys. 5).

Polecenie otwarcia okna dostĊpne jest w menu „UĪytkownicy”. Przed wprowadzeniem

jakichkolwiek zmian naleĪy kliknąü na przycisk „Odczyt”, a po wprowadzeniu zmian – na

przycisk „Zapis” (dane dotyczące pilotów nie są odczytywane i zapisywane po klikniĊciu

w menu gáównym programu D

LOAD

X na przycisk

).

Usuni

Ċcie pilota nie kasuje jego ustawieĔ (zaleĪnoĞci miĊdzy przyciskami a wejĞciami,

zasad potwierdzania itd.). Po dodaniu u

Īytkownikowi nowego pilota, bĊdzie on miaá

takie same ustawienia, jak usuni

Ċty pilot.

Mo

Īna usunąü wszystkie piloty áącznie z ich ustawieniami przy pomocy funkcji U

SU

ē

PILOT

.ABAX dost

Ċpnej w manipulatorze w trybie serwisowym (XS

TRUKTURA

XS

PRZ

ĉT

XE

KSPANDERY

XU

SU

ē PILOT

.ABAX).

SATEL

ACU-250

19

10.1.1 Dodanie pilota APT-100 przy pomocy programu D

LOAD

X

RĊczne wpisanie numeru seryjnego
1. Kliknąü na pole w kolumnie „S/N” obok nazwy uĪytkownika, któremu ma zostaü

przydzielony pilot.

2. Wpisaü numer seryjny pilota i zatwierdziü klawiszem ENTER.

Odczytanie numeru seryjnego w czasie transmisji
1. Kliknąü na pole w kolumnie „S/N” obok nazwy uĪytkownika, któremu ma zostaü

przydzielony pilot.

2. Kliknąü na przycisk „Nowy”. Otworzy siĊ okno „Nowy”.
3. Zgodnie z poleceniem, które pojawi siĊ w oknie, nacisnąü przycisk pilota.
4. Kiedy w oknie wyĞwietlony zostanie numer seryjny pilota, kliknąü na przycisk „OK”. Okno

„Nowy” zostanie zamkniĊte. W kolumnie „S/N” wyĞwietlony bĊdzie numer seryjny nowego

pilota.

Przypisanie wejĞcia do przycisku pilota (kombinacji przycisków)
1. Kliknąü na pole odpowiadające przyciskowi (kombinacji przycisków), do którego ma

zostaü przypisane wejĞcie.

2. Wpisaü numer wejĞcia i zatwierdziü klawiszem ENTER.
3. Przy pomocy klawisza SPACJA wáączyü/wyáączyü generowanie zdarzeĔ. JeĪeli obok

numeru wejĞcia wyĞwietlony jest symbol

8

, po naciĞniĊciu przycisku / kombinacji

przycisków nie zostanie zapisane zdarzenie (brak symbolu informuje, Īe zdarzenie

zostanie zapisane).

Przypisanie wyjĞü do diod LED
1. Kliknąü na pole w kolumnie „LED”.
2. Przy pomocy klawiatury wprowadziü maksymalnie 3 cyfry. KaĪda z cyfr musi odpowiadaü

numerowi pola z wyjĞciem wybranym do potwierdzania (po prawej stronie okna) tzn.

20

ACU-250

SATEL

moĪe byü z zakresu od 1 do 8. Nazwy wyjĞü w polach oznaczonych tymi cyframi zostaną

pogrubione.

10.1.2 UsuniĊcie pilota APT-100 przy pomocy programu

D

LOAD

X

1. Kliknąü na pole w kolumnie „S/N” obok nazwy uĪytkownika, któremu ma zostaü usuniĊty

pilot.

2. Kliknąü na przycisk „UsuĔ”.
3. W oknie, które siĊ pojawi, potwierdziü chĊü usuniĊcia pilota klikając na przycisk „Tak”.

Numer seryjny pilota wyĞwietlany w kolumnie „S/N” zostanie skasowany.

10.2 Piloty w systemie VERSA

Funkcje, które moĪna uruchamiaü przy pomocy pilotów, oraz informacje, które mogą byü

przekazywane przy pomocy diod LED, opisane zostaáy w instrukcjach central VERSA. Po

dodaniu pilota, jego ustawienia są konfigurowane automatycznie na podstawie szablonu

zdefiniowanego dla uprawnieĔ uĪytkownika. Ustawienia te moĪna zmodyfikowaü (przypisaü

inne funkcje do przycisków / kombinacji przycisków i inne informacje do diod LED).
W instrukcji uĪytkownika central VERSA opisane są procedury dodawania i edycji

uĪytkownika przy pomocy manipulatora, w trakcie których moĪna dodaü lub usunąü pilota

oraz zaprogramowaü jego ustawienia.
W programie D

LOAD

X piloty moĪna dodawaü i usuwaü w oknie „Versa – Struktura”,

w zakáadce „SprzĊt”, po klikniĊciu na liĞcie urządzeĔ na nazwĊ kontrolera, a nastĊpnie na

zakáadkĊ „Piloty” (rys. 6). Przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian naleĪy kliknąü na

przycisk „Odczyt”, a po wprowadzeniu zmian – na przycisk „Zapis” (dane dotyczące pilotów

nie są odczytywane po klikniĊciu w menu gáównym programu D

LOAD

X na przycisk

, ani

zapisywane po klikniĊciu na przycisk

).

Usuni

Ċcie pilota przy pomocy manipulatora nie kasuje ustawieĔ pilota (funkcji

przypisanych do przycisków). Po dodaniu u

Īytkownikowi nowego pilota, bĊdzie on

mia

á takie same ustawienia, jak usuniĊty pilot.

Mo

Īna usunąü wszystkie piloty áącznie z ich ustawieniami przy pomocy funkcji U

SU

ē

PIL

.ABAX dost

Ċpnej w manipulatorze w trybie serwisowym (X2. S

PRZ

ĉT

X1. M

ANIP

.

I EKSP

.

X8. U

SU

ē PIL

.ABAX).

Dodanie i usuniĊcie pilota przy pomocy programu D

LOAD

X odbywa siĊ w identyczny sposób,

jak w przypadku central INTEGRA i INTEGRA Plus. Funkcje do przycisków (kombinacji
przycisków) moĪna przypisaü w nastĊpujący sposób:
1. Kliknąü na pole odpowiadające wybranemu przyciskowi (kombinacji przycisków).
2. Kliknąü na prawy klawisz myszki. WyĞwietli siĊ menu rozwijane, w którym naleĪy wybraü

nową funkcjĊ.

W celu okreĞlenia informacji, która bĊdzie przekazywana przy pomocy diody LED naleĪy:
1. Kliknąü na pole odpowiadające wybranej diodzie LED.
2. Kliknąü na prawy klawisz myszki. WyĞwietli siĊ menu rozwijane, w którym naleĪy wybraü

nową informacjĊ.

SATEL

ACU-250

21

11. Dane techniczne

NapiĊcie zasilania.............................................................................................. 12 V DC ±15%
Pobór prądu w stanie gotowoĞci ......................................................................................33 mA
Maksymalny pobór prądu.................................................................................................33 mA
Pasmo czĊstotliwoĞci pracy .................................................................868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
ZasiĊg ........................................................................................do 500 m (w terenie otwartym)
StopieĔ zabezpieczenia wg EN50131-3 ....................................................................... Grade 2
Speániane normy..............EN 50130-4, EN 50130-5, EN 50131-1, EN 50131-3, EN 50131-5-3
Klasa Ğrodowiskowa wg EN50130-5........................................................................................ II
Zakres temperatur pracy....................................................................................-10 °C...+55 °C
Maksymalna wilgotnoĞü.................................................................................................. 93±3%
Wymiary obudowy .........................................................................................24 x 110 x 27 mm
Masa................................................................................................................................... 35 g

12. Historia zmian w treĞci instrukcji

D

ATA

W

ERSJA

PROGRAMU

W

PROWADZONE ZMIANY

2013-04

4.02

x Dodano informacje o bezprzewodowej czujce magnetycznej AMD-103 (s. 5, 5, 11

i 15).

2014-02

4.03

x Dodano informacje o retransmiterze sygnaáów radiowych ARU-100 (s. 6, 11, 13

i 14).