5. ŻYCIE RODZINNE I TOWARZYSKIE
Моя семья – моѐ всѐ. Мой дом дом – моя крепость.

Это наша семья: мама, папа, сестра и я.
муж, жена, ребѐнок, дети, сыновья, дочери; сколько братьев, сестѐр; двоюродный брат
– cioteczny brat (po linii matki), двоюродная сестра – stryjeczna siostra (po linii ojca); они
расписались в загсе, повенчались в костѐле; свекровь/ свѐкор – teściowa (dla żony),
тѐща/ тесть – teściowa (dla męża); встречаемся всей семьѐй; племянник – siostrzeniec/
bratanek; родственники – krewni; праздник, торжественное событие: день рождения,
именины, свадьба, новоселье, Рождество Христово, Пасха; поздравлять кого? с чем?;
приглашать кого? куда?

Распределение в семье домашних обязанностей. Мужчина в семье не должен выступать
в роли кухарки, но ...Женщина в семье не должна выступать в роли рабочей лошади, но
... Мужчина и женщина в семье не должны выступать в роли рабов своего дома, но ...

Свободное время: бывать в салонах красоты, ходить в рестораны и в кафе, бывать
в фитнесс-клубах, заниматься спортом, бегать, кататься на велосипеде, смотреть
спортивные состязания, ходить в спортивыне клубы, посещать залы игровых
автоматов, посещать казино, ходить в кино\ в гости\ по магазинам\ на вечеринки\
в театр\ в концертные залы, выезжать на природу\ на дачу, бывать в дискотеках\
в танцевальных клубах, гулять по городу; он домосед

Финансовые и материальные проблемы: плохое материальное положение в целом,
постоянная нехватка денег, низкие зарплаты и ничтожные пенсии, высокие цены и их
постоянный рост, трудно привыкнуть к дороговизне, задержки выплаты зарплаты,
неизвестно откуда брать деньги, низкие пособия для учеников и студентов

Жилищно-бытовые проблемы: общие проблемы с жильѐм, плохие жилищные условия,
жить в квартире без удобств, нет средств на замену\ покупку квартиры, снимать
комнату, появилась социальная группа бездомных, высокие цены на коммунальные
услуги, высокие платы за квартиру, за свет, газ, телефон; катастрофическое качество
услуг, беспорядок в подъезде, грязь, нет света, трубы текут в подвале, протекает
крыша, перебои с подачей горячей или холодной воды, промерзают стены,
разваливается лифт

Проблемы со здоровьем: трагическое состояние системы здравоохранения, бездарность
«реформаторов» здравоохранения, очень дорогие частные медицинские услуги,
высокие цены на лекарственные препараты; людей волнует здоровье, их собственное
и близких;

в

случае

болезни

нет

денег

на

лекарства;

недоступность

специализированного

медицинского

обслуживания;

бесплатное

медицинское

обслуживание вызывает страх; ужасные условия в городских больницах; очереди
в поликлиниках; приходится долго ждать скорой помощи; попасть в дом престарелых;
нужно давать взятки

Проблемы с работой: структурная безработица; работа, получаемая только по
знакомству; рабское отношение работодателей к сотрудникам; дикие проблемы
с трудоустройством, нищенские пособия по безработице; на работу просто так никто
никого не возьмѐт; хорошо оплачиваемую работу не найдѐшь без связей;
взяточничество; предложения биржи труда вызывают пустой смех; никого не
интересует твоя судьба; теряешь свои квалификации; везде мафия

Социально-политические проблемы: паралич аппарата управления государством;
деградация авторитета государства; криминализация власти; экономика страны – это
гигиантская бюрократия; нет законов, которые защищают граждан; общество живѐт на
вулкане; чувствуется нестабильность в экономике; нулевое отношение органов власти
в людям; абсолютная безнаказанность политиков; нарушение экологических норм
жизни, катастрофы

Асоциальные семьи – дети изолируются от родитлелей и пребывают в детских домах;
родители – алкоголики и занимаются хулиганством; резко возросло число разводов,
матери-одиночки, преступность среди несовершеннолетних возросла на 20 %,
увеличились случаи жестокого обращения с детьми, выявлены факты сексуального
насилия над детьми и подростками

адопция: усыновление/ удочерение ребѐнка; адоптировать; Общество защиты детей
(Towarzystwo Ochrony Praw Dziecka), защитник прав детей, социальное сиротство,
сирота, ребѐнок-сирота, право на жизнь в любящей семье, замещающие семьи
(патронатные, опекунские и приѐмные, семейно-воспитательные группы), детдом (dom
dziecka, sierociniec), детдомовский (z domu dziecka), социальное обеспечение (socjalne
zabezpieczenie), взять ребѐнка из роддома.

Семье удалось преодолеть несчастье, не сломаться, сохранить свою любовь. Они
любили и любят друг друга.